1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
Meu nome é Alex Parrish.
2
00:00:01,675 --> 00:00:03,920
Proteger o país
sempre foi o meu sonho,
3
00:00:03,955 --> 00:00:06,019
mas minha vida
sofreu uma reviravolta.
4
00:00:06,054 --> 00:00:09,008
Tudo começou há 9 meses
a caminho da Academia do FBI.
5
00:00:09,043 --> 00:00:12,021
Minha mãe não atirou no meu pai.
Fui eu. Quem ele era?
6
00:00:12,056 --> 00:00:14,446
Ele trabalhou no FBI.
Saberei mais em breve.
7
00:00:14,448 --> 00:00:16,127
Acha que um deles
é terrorista?
8
00:00:16,128 --> 00:00:18,921
Achamos que já era terrorista
ao chegar a Quantico.
9
00:00:18,923 --> 00:00:20,979
Não pensei que antes
de salvar o país,
10
00:00:20,981 --> 00:00:22,381
eu teria de me salvar.
11
00:00:22,383 --> 00:00:24,773
Há um terrorista solto
e ninguém procurando.
12
00:00:24,775 --> 00:00:27,832
Posso te ajudar, mas terei
que te fazer parecer culpada.
13
00:00:27,834 --> 00:00:30,227
- Faz ideia de quem atirou?
- Alex Parrish.
14
00:00:30,232 --> 00:00:31,805
Preciso descobrir a verdade.
15
00:00:49,887 --> 00:00:52,388
FBI! Mãos ao alto!
Deixe-me ver suas mãos!
16
00:00:52,389 --> 00:00:53,789
Mãos ao alto!
17
00:00:59,156 --> 00:01:00,950
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
18
00:01:21,552 --> 00:01:24,713
É nadar ou afundar,
senhoras e senhores.
19
00:01:24,755 --> 00:01:28,053
Libertem-se das amarras
e saiam da piscina.
20
00:01:28,091 --> 00:01:31,043
Mostre que você e seu parceiro
sabem trabalhar juntos
21
00:01:31,078 --> 00:01:34,793
ou falhem e afundem.
22
00:01:37,901 --> 00:01:40,564
Cruzou os pulsos
antes deles fecharem?
23
00:01:40,567 --> 00:01:41,979
Não. Por quê?
24
00:01:42,005 --> 00:01:45,345
Porque te dá espaço suficiente
para fazer... isso!
25
00:01:47,711 --> 00:01:49,111
Pronto.
26
00:01:49,913 --> 00:01:51,925
É isso aí, parceira!
27
00:01:53,517 --> 00:01:56,026
Acho que se entrelaçarmos
os cotovelos
28
00:01:56,031 --> 00:01:58,478
podemos tirar vantagem
e quebrar as correias.
29
00:02:00,324 --> 00:02:02,173
Puxar bem forte
dá certo também.
30
00:02:18,575 --> 00:02:20,690
Achei que devíamos
fazer isso juntas.
31
00:02:20,725 --> 00:02:22,913
Se sentirá melhor
descobrindo sozinha.
32
00:02:38,852 --> 00:02:41,066
Olha por onde anda,
gostosa da Geórgia.
33
00:02:48,772 --> 00:02:51,439
CENTRO DE COMANDO
EMERGENCIAL
34
00:02:58,482 --> 00:02:59,882
Uma recepção de herói.
35
00:02:59,884 --> 00:03:02,166
Levar um tiro
não faz de ninguém um herói.
36
00:03:02,169 --> 00:03:04,013
É o que fizermos hoje
que importa.
37
00:03:04,015 --> 00:03:06,297
Está mesmo pronto?
Não precisa estar aqui.
38
00:03:06,299 --> 00:03:09,109
- Preciso sim.
- Resposta certa.
39
00:03:09,126 --> 00:03:11,748
O Diretor Assistente
está pronto para recebê-lo.
40
00:03:13,546 --> 00:03:17,542
Senhoras e senhores, estou indo
para aquela sala de conferências
41
00:03:17,577 --> 00:03:19,568
sem nenhuma
nova informação.
42
00:03:19,569 --> 00:03:21,893
Quando eu sair,
quero respostas.
43
00:03:21,895 --> 00:03:23,324
Quero avanço.
44
00:03:23,407 --> 00:03:25,564
Quero saber
onde Alex Parrish está.
45
00:03:29,880 --> 00:03:32,614
- É bom te ver.
- Também.
46
00:03:40,123 --> 00:03:43,343
Me cortei saindo das amarras.
Nada demais.
47
00:03:43,378 --> 00:03:46,485
Meu pulso também poderia
receber um pouco mais de amor.
48
00:03:46,520 --> 00:03:48,508
Você forçou a barra
em mim lá.
49
00:03:48,543 --> 00:03:50,386
Meu Deus.
Sinto muito, Shelby.
50
00:03:50,421 --> 00:03:53,811
Mas tem que admitir,
estava se arrastando hoje.
51
00:03:54,905 --> 00:03:57,575
Talvez esteja cansada
das ligações de madrugada
52
00:03:57,610 --> 00:03:59,559
que atende no banheiro.
53
00:03:59,609 --> 00:04:01,531
Alguém de casa
sentindo sua falta?
54
00:04:01,566 --> 00:04:04,596
Só os negócios da família.
O dinheiro nunca dorme.
55
00:04:04,631 --> 00:04:06,787
E parece que a Alex
também não,
56
00:04:06,822 --> 00:04:09,975
se ela está acordada
antes do sino de Londres tocar.
57
00:04:10,420 --> 00:04:14,096
Odiei que quase não terminei
a tempo por culpa dela.
58
00:04:15,792 --> 00:04:17,652
Não se culpe.
59
00:04:17,794 --> 00:04:20,877
- Vasquez só joga para ganhar.
- E eu também.
60
00:04:20,912 --> 00:04:23,603
Só estou cansando
de perder.
61
00:04:27,671 --> 00:04:30,136
Treino legal de espião.
O que vem depois?
62
00:04:30,138 --> 00:04:32,828
Quão rápido fecha
um sanduíche na sacolinha?
63
00:04:32,830 --> 00:04:34,861
Admita, sente saudades.
64
00:04:35,957 --> 00:04:39,770
- Parece que tem um fã.
- Está mais para perseguidor.
65
00:04:39,772 --> 00:04:42,344
O cara está obcecado
em examinar tudo que digo.
66
00:04:42,352 --> 00:04:44,696
Acho que ele não vai
ao tribunal há tempos,
67
00:04:44,731 --> 00:04:47,236
- que decidiu me julgar.
- E qual o problema?
68
00:04:47,257 --> 00:04:49,248
Medo de não aguentar
a pressão?
69
00:04:49,283 --> 00:04:50,926
Eu tenho namorado.
70
00:04:52,295 --> 00:04:55,978
Queria saber sobre seu pai.
Aqui está sua resposta.
71
00:04:56,074 --> 00:04:58,802
- O que é isso?
- Tudo que a Agência tem dele...
72
00:04:58,804 --> 00:05:00,369
Elogios,
relatórios de campo.
73
00:05:00,404 --> 00:05:02,422
20 anos de serviço,
tudo aqui.
74
00:05:03,257 --> 00:05:04,825
Tem certeza
de que quer ler?
75
00:05:04,860 --> 00:05:06,850
É o motivo de eu estar aqui,
Liam...
76
00:05:06,885 --> 00:05:09,252
Descobrir
que tipo de homem ele foi.
77
00:05:09,254 --> 00:05:10,958
Só quero te prevenir.
78
00:05:10,993 --> 00:05:13,262
Está buscando respostas
há muito tempo,
79
00:05:13,719 --> 00:05:17,158
e elas podem não ser
as que você queria.
80
00:05:18,889 --> 00:05:21,121
Estarei aqui
se precisar conversar.
81
00:05:21,458 --> 00:05:23,243
Obrigada.
82
00:05:34,671 --> 00:05:36,874
Taifeiro Ryan Booth.
83
00:05:36,909 --> 00:05:39,251
Serviu por 4 anos
nos Fuzileiros Navais,
84
00:05:39,286 --> 00:05:41,399
incluindo duas missões
no Iraque.
85
00:05:41,434 --> 00:05:43,483
Ganhador
de medalha de bronze.
86
00:05:44,414 --> 00:05:46,135
Srtª Shelby Wyatt.
87
00:05:47,923 --> 00:05:51,009
Campeã de tiro,
bolsista da Rhodes...
88
00:05:51,044 --> 00:05:52,817
E debutante com orgulho.
89
00:05:53,657 --> 00:05:55,921
É assim que se apresentam
para o mundo.
90
00:05:55,956 --> 00:05:58,257
A história que contam
sobre vocês mesmos.
91
00:05:58,292 --> 00:06:02,228
Mas por trás desta história,
está a psicologia que os move.
92
00:06:02,263 --> 00:06:05,823
Ao lidar com crimes,
as provas dizem "como",
93
00:06:05,858 --> 00:06:08,180
a psicologia diz
o "por quê".
94
00:06:08,215 --> 00:06:10,444
Permite que conheçam
o criminoso.
95
00:06:10,479 --> 00:06:14,405
Antes de conhecer o inimigo,
precisam conhecer vocês mesmos.
96
00:06:14,440 --> 00:06:18,893
Quando se inscreveram no FBI,
construímos perfis de vocês.
97
00:06:18,928 --> 00:06:21,766
Suas forças mentais
e fraquezas emocionais.
98
00:06:21,801 --> 00:06:24,779
Mas não é suficiente
que nós olhemos dentro de vocês,
99
00:06:24,814 --> 00:06:27,554
precisam provar que sabem
olhar dentro de vocês.
100
00:06:27,589 --> 00:06:29,089
Tanto NATs como analistas.
101
00:06:29,124 --> 00:06:32,298
Em campo, é o que fazem
com pessoas que não conhecem.
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,409
Aqui, já estão juntos
há 3 semanas.
103
00:06:34,444 --> 00:06:37,411
Então,
vocês vão traçar perfis
104
00:06:37,446 --> 00:06:40,709
baseados em forças e fraquezas
que encontrarem.
105
00:06:40,744 --> 00:06:44,942
Sejam reais, profundos,
não escondam nada.
106
00:06:45,167 --> 00:06:47,226
E que façam algo
impressionante.
107
00:06:48,289 --> 00:06:51,379
Podem traçar o meu perfil,
sou um livro aberto.
108
00:06:51,414 --> 00:06:55,355
Já ouvi falar.
"Psicopata Americano".
109
00:06:55,816 --> 00:06:58,715
Vai ser fácil, nunca tive
dificuldade em ler pessoas.
110
00:06:58,750 --> 00:07:02,124
São as mais inteligentes
que têm os maiores pontos cegos.
111
00:07:02,901 --> 00:07:06,803
Alex Parrish, segunda geração
de agentes especiais,
112
00:07:06,838 --> 00:07:10,473
e primeira da turma dela.
Ou primeira na sua turma?
113
00:07:10,508 --> 00:07:12,546
O'Connor,
deve estar tão orgulhoso.
114
00:07:12,581 --> 00:07:14,867
- Senhor...
- Não, eu falo e você escuta.
115
00:07:14,902 --> 00:07:17,480
Alguém tem que me dizer
por que o próximo 11/09
116
00:07:17,515 --> 00:07:19,305
foi feito
por um dos nossos.
117
00:07:19,490 --> 00:07:21,714
Porque tenho que dizer algo
à imprensa.
118
00:07:21,749 --> 00:07:24,284
- Qualquer coisa.
- Temos Miranda sob custódia
119
00:07:24,319 --> 00:07:26,699
- por ajudá-la.
- FBI de novo. O que mais?
120
00:07:26,734 --> 00:07:29,877
Temos as provas do local
onde Parrish construiu a bomba
121
00:07:29,912 --> 00:07:33,432
a caminho de Quantico agora.
Componentes, plantas.
122
00:07:33,467 --> 00:07:38,031
Só está me dando o "como".
Eu preciso é do "por quê".
123
00:07:38,066 --> 00:07:41,668
Tem um país lá fora que precisa
ouvir nossa história.
124
00:07:41,703 --> 00:07:45,637
Se esperarmos, outra pessoa vai
contá-la, perderemos o controle.
125
00:07:45,672 --> 00:07:48,701
Senhor, as provas chegaram.
126
00:07:48,886 --> 00:07:52,441
O'Connor, tem alguém
mais importante que precisa ver?
127
00:07:52,476 --> 00:07:55,059
Sim, e você também.
128
00:07:56,432 --> 00:07:59,163
Quer saber por que Parrish
explodiu a Estação?
129
00:07:59,198 --> 00:08:00,879
Aquela é a mulher
que a criou.
130
00:08:00,914 --> 00:08:04,346
Mas já disse
que não sei de nada.
131
00:08:04,550 --> 00:08:06,352
Por que ninguém me ouve?
132
00:08:06,629 --> 00:08:08,155
Ela vai falar?
133
00:08:09,505 --> 00:08:10,905
Me assegurarei disso.
134
00:08:10,940 --> 00:08:13,987
Bom, porque nós dois
entramos no ar em uma hora.
135
00:08:17,112 --> 00:08:19,974
RIVERDALE, NOVA YORK
136
00:08:28,264 --> 00:08:30,674
LONDON, 285, BRONX
137
00:08:33,836 --> 00:08:35,904
Parece que recebeu
a mensagem.
138
00:08:36,717 --> 00:08:39,176
Dê uma boa razão
para eu ajudar você.
139
00:08:39,211 --> 00:08:42,483
Porque se não descobrirmos
quem explodiu a Estação Central,
140
00:08:42,818 --> 00:08:45,125
o que mais farão
em seguida?
141
00:08:51,484 --> 00:08:54,924
Ryan me ligou.
Pediu para eu ajudar.
142
00:08:54,959 --> 00:08:57,428
Eu disse a ele
que não confio em você.
143
00:08:57,513 --> 00:09:01,495
Ele disse que não tenho escolha.
E estava certo.
144
00:09:02,852 --> 00:09:04,925
Acha que fui eu, Simon?
145
00:09:04,960 --> 00:09:08,287
A Alex Parrish que conheci
em Quantico não era terrorista.
146
00:09:08,372 --> 00:09:10,551
Continuo a mesma pessoa.
147
00:09:11,866 --> 00:09:15,858
E você? Ajude-me
a descobrir o responsável.
148
00:09:15,893 --> 00:09:18,928
Como? Você que é
a agente do FBI.
149
00:09:18,963 --> 00:09:21,274
Eu sou o cara
que foi expulso da Quantico.
150
00:09:21,309 --> 00:09:24,123
Não foi justo,
e sempre estive do seu lado.
151
00:09:24,158 --> 00:09:26,896
Você sabe disso.
Você merecia mais.
152
00:09:26,931 --> 00:09:29,683
Talvez o agente Asher
pudesse ajudar você.
153
00:09:29,718 --> 00:09:32,391
Mas Simon Asher
só trabalha numa startup.
154
00:09:32,426 --> 00:09:37,053
Uma startup com tecnologia
para analisar isso.
155
00:09:38,176 --> 00:09:41,822
Arrumaram meu apartamento
para parecer que eu fiz a bomba.
156
00:09:41,857 --> 00:09:43,857
Mas deixaram isso
para trás.
157
00:09:44,042 --> 00:09:47,358
Nunca vou esquecer como lidou
com aquela bomba em Quantico.
158
00:09:47,443 --> 00:09:49,747
No final, não importou.
159
00:09:50,032 --> 00:09:54,297
Todos viram o verdadeiro eu.
E não gostaram do que viram.
160
00:09:54,332 --> 00:09:58,369
Eu gostei. Além disso,
parece que já se reergueu.
161
00:09:58,454 --> 00:10:01,680
Simon, essas são
as únicas migalhas que tenho,
162
00:10:01,715 --> 00:10:06,679
para saber quem é o terrorista.
E só você pode me ajudar.
163
00:10:06,814 --> 00:10:10,406
Por favor,
apenas dê uma olhada.
164
00:10:12,123 --> 00:10:15,687
- É C-4, então é militar.
- Certo.
165
00:10:15,722 --> 00:10:19,029
Só é feito nos Estados Unidos,
na Grã-Bretanha ou no Irã.
166
00:10:19,064 --> 00:10:22,803
- Certo, Grã-Bretanha ou Irã.
- Minha empresa tem...
167
00:10:23,038 --> 00:10:25,502
contratos governamentais
que me permitem
168
00:10:25,537 --> 00:10:28,123
acessar bases de dados
seguras.
169
00:10:28,158 --> 00:10:31,580
Posso dar uma olhada
e ver o que encontro.
170
00:10:31,615 --> 00:10:34,940
- Pegue tudo, vamos.
- Tudo bem.
171
00:10:37,238 --> 00:10:39,583
13:30H
CRIANDO PERFIS PSICOLÓGICOS
172
00:10:40,536 --> 00:10:42,656
Diga-me o que vê, Alex.
173
00:10:42,691 --> 00:10:47,248
Eu vejo um sociopata narcisista
que se acha mais do que é.
174
00:10:48,165 --> 00:10:50,175
Eu vejo uma borboleta.
175
00:10:51,216 --> 00:10:53,388
Como diria que se sente
sobre a sua mãe?
176
00:10:53,423 --> 00:10:55,595
Não tão bem quanto me sinto
sobre a sua.
177
00:11:10,658 --> 00:11:12,058
Eu não fiz nada.
178
00:11:12,093 --> 00:11:15,465
Apertou os olhos.
É sinal de desdém, um reflexo.
179
00:11:15,500 --> 00:11:17,687
Quer um sinal
que não seja reflexo?
180
00:11:19,479 --> 00:11:23,499
Você chegou ao rio na floresta,
atravessa ou contorna?
181
00:11:24,817 --> 00:11:27,350
Eu teria conferido o mapa
primeiro.
182
00:11:32,187 --> 00:11:34,485
Eu mostro o meu,
se me mostrar o seu.
183
00:11:42,215 --> 00:11:44,692
Deixe-me perguntar
uma coisa...
184
00:11:50,780 --> 00:11:54,168
FBI - MICHAEL PARRISH
AGENTE ESPECIAL
185
00:12:12,906 --> 00:12:15,205
Sua filha
explodiu um monumento.
186
00:12:15,206 --> 00:12:17,969
Ela matou 118 pessoas.
187
00:12:17,970 --> 00:12:19,789
E essas são
as que encontramos.
188
00:12:20,705 --> 00:12:22,105
Talvez seja melhor parar.
189
00:12:22,106 --> 00:12:24,820
Não temos tempo.
E ela está sendo um desperdício.
190
00:12:24,855 --> 00:12:26,529
- Natalie.
- Libere a sala.
191
00:12:36,029 --> 00:12:37,580
Olá, Sita.
192
00:12:37,615 --> 00:12:39,948
Não pode nem olhar
um velho amigo no rosto?
193
00:12:40,604 --> 00:12:42,029
Eles sabem?
194
00:12:42,943 --> 00:12:44,633
Sobre você e meu marido?
195
00:12:44,668 --> 00:12:47,089
Minha história
com Michael é sabida
196
00:12:47,124 --> 00:12:48,835
e totalmente irrelevante
agora.
197
00:12:49,522 --> 00:12:52,757
Temos que achar sua filha
antes que ela machuque outros.
198
00:12:52,792 --> 00:12:54,192
Como?
199
00:12:55,218 --> 00:12:58,970
Eu mal a conheço.
Vivo do outro lado do país.
200
00:12:59,005 --> 00:13:01,746
Não nos falamos
desde que se formou em Quantico.
201
00:13:01,781 --> 00:13:04,413
Conhece ela melhor
do que ninguém. É mãe dela.
202
00:13:04,448 --> 00:13:06,497
Olha,
sei que quer protegê-la,
203
00:13:06,532 --> 00:13:09,850
mas é melhor para a Alex
que você esqueça daquilo.
204
00:13:15,592 --> 00:13:17,512
Pedi para vocês
irem fundo.
205
00:13:23,454 --> 00:13:25,236
E vocês foram.
206
00:13:25,725 --> 00:13:27,597
Além das expectativas.
207
00:13:27,853 --> 00:13:32,067
Talvez a perspectiva
mais ardente que eu já vi
208
00:13:32,102 --> 00:13:33,904
durante meu tempo aqui.
209
00:13:34,844 --> 00:13:36,450
Estou muito orgulhosa.
210
00:13:36,670 --> 00:13:40,487
Podem ver os resultados
dos seus perfis fixados lá fora.
211
00:13:40,656 --> 00:13:42,410
Aproveitem a noite!
212
00:13:46,713 --> 00:13:49,903
Espere, não é minha pontuação.
É o meu perfil.
213
00:13:49,938 --> 00:13:53,766
Pegaram nossos perfis e puseram
as coisas mais chocantes.
214
00:13:53,801 --> 00:13:56,660
"Amin é o elo mais frágil
entre os recrutas.
215
00:13:56,695 --> 00:13:59,620
Sua habilidade é medíocre,
a atitude imprevisível,
216
00:13:59,655 --> 00:14:02,526
quase uma dupla personalidade."
Segundo Vasquez.
217
00:14:02,561 --> 00:14:05,584
"Alex deseja aprovação
de figuras de autoridade,
218
00:14:05,619 --> 00:14:07,720
mas só de homens."
Sério, Nimah?
219
00:14:07,755 --> 00:14:10,770
"Um drone fuzileiro,
que segue qualquer ordem
220
00:14:10,805 --> 00:14:13,824
e nunca questiona nada."
Boa, amigão.
221
00:14:13,859 --> 00:14:16,499
"Wyatt se aproveita
da tragédia pessoal dela
222
00:14:16,534 --> 00:14:19,955
para justificar
uma cruzada simplista."
223
00:14:19,990 --> 00:14:22,552
- Como ousa?
- A verdade machuca.
224
00:14:23,112 --> 00:14:24,957
Mas é isso que importa.
225
00:14:24,992 --> 00:14:26,896
Conhecer a verdade
sobre si mesmo,
226
00:14:26,931 --> 00:14:28,599
não importa
o quão doloroso,
227
00:14:28,634 --> 00:14:31,184
é o motivo
do seu treinamento aqui.
228
00:14:31,219 --> 00:14:33,034
A vida de vocês
dependerá disso.
229
00:14:33,069 --> 00:14:35,690
Então não se tratava
de montar um perfil,
230
00:14:35,725 --> 00:14:38,473
mas de expormos
o que pensamos uns dos outros.
231
00:14:38,508 --> 00:14:40,888
- Por quê?
- Para poderem usar isso.
232
00:14:41,292 --> 00:14:43,803
Cada um enviará
o nome de 3 recrutas
233
00:14:43,838 --> 00:14:45,735
que devem ser
cortados do programa.
234
00:14:45,770 --> 00:14:47,906
Quem é fraco
para ter um distintivo,
235
00:14:47,941 --> 00:14:49,955
a quem você não confiaria
sua vida.
236
00:14:49,990 --> 00:14:51,390
Vocês têm duas horas.
237
00:14:51,425 --> 00:14:55,228
- E se não fizermos isso?
- Então eu mesma cortarei 10.
238
00:14:55,527 --> 00:14:58,395
3 ou 10, vocês decidem.
239
00:15:08,395 --> 00:15:10,172
Não tem com o que
se preocupar.
240
00:15:10,207 --> 00:15:11,621
Não tem ninguém aqui.
241
00:15:11,656 --> 00:15:13,376
Depois do que houve
esta manhã,
242
00:15:13,411 --> 00:15:15,423
falei para não virem hoje.
243
00:15:16,098 --> 00:15:19,209
- O que você faz aqui?
- Lido com a tecnologia deles.
244
00:15:19,503 --> 00:15:21,847
Deixam-me ter
o brinquedo que eu quiser.
245
00:15:21,882 --> 00:15:25,450
Acho que posso encontrar
o país do fabricante,
246
00:15:25,485 --> 00:15:28,974
com base no marcador químico,
mas vamos testar suas digitais.
247
00:15:29,009 --> 00:15:31,298
Disseram que elas estavam
por toda parte.
248
00:15:32,413 --> 00:15:34,015
Foram induzidos a isso.
249
00:15:34,050 --> 00:15:36,439
Não estavam procurando
por outra pessoa.
250
00:15:37,391 --> 00:15:41,548
Às vezes as pessoas
cometem os erros mais simples
251
00:15:41,583 --> 00:15:43,369
quando estão sob pressão.
252
00:15:48,474 --> 00:15:49,874
Voilà.
253
00:15:53,913 --> 00:15:56,635
Como ainda tem acesso
à base de dados de digitais?
254
00:15:56,670 --> 00:15:58,515
Sou fã de porta dos fundos.
255
00:16:02,960 --> 00:16:06,384
- As digitais são suas.
- Como disseram.
256
00:16:07,368 --> 00:16:09,710
Espere.
Onde está minha cicatriz?
257
00:16:09,745 --> 00:16:11,769
- Sua o quê?
- Minha cicatriz.
258
00:16:11,804 --> 00:16:14,490
Lembra do exercício
que fizemos em Quantico?
259
00:16:14,525 --> 00:16:17,303
Me cortei saindo das amarras
mas essas digitais...
260
00:16:17,338 --> 00:16:18,922
- Não mostram isso.
- Sim.
261
00:16:18,957 --> 00:16:21,290
Quando tirou suas digitais
pela última vez?
262
00:16:22,210 --> 00:16:24,156
Quando pegamos
o crachá em Quantico,
263
00:16:24,191 --> 00:16:25,613
como todos os demais.
264
00:16:27,599 --> 00:16:29,655
Vejo a cicatriz.
É significativa.
265
00:16:29,690 --> 00:16:31,694
- Sim.
- Não está nos explosivos.
266
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
Meu Deus!
267
00:16:33,288 --> 00:16:35,612
Significa que quem está
armando para mim
268
00:16:35,647 --> 00:16:38,229
não começou
na semana ou mês passados.
269
00:16:38,816 --> 00:16:41,805
Começaram a armar no dia
que você entrou em Quantico.
270
00:16:50,371 --> 00:16:52,586
- Achou alguma coisa?
- Com certeza.
271
00:16:52,621 --> 00:16:55,979
Certo, quanto ao explosivo,
é inútil.
272
00:16:56,014 --> 00:16:58,607
Quem fez isso queria
que ele fosse encontrado.
273
00:16:58,642 --> 00:17:01,849
Por isso colocaram lá.
Mas este fio...
274
00:17:02,469 --> 00:17:05,508
Este fio é uma avis rara.
275
00:17:05,847 --> 00:17:07,723
É um cisne negro.
276
00:17:07,758 --> 00:17:10,981
Fabricam essas coisas
para ogivas nucleares.
277
00:17:11,016 --> 00:17:13,905
Podem não ser utilizadas
por um século sem corrosão.
278
00:17:13,940 --> 00:17:16,720
Espere, está me dizendo
que todo aquele explosivo
279
00:17:16,755 --> 00:17:18,852
foi feito com recursos
do governo?
280
00:17:18,887 --> 00:17:21,338
Podemos descobrir isso
com o tempo, mas...
281
00:17:21,778 --> 00:17:26,083
Esse fio é a chave.
Esta é a única prova real.
282
00:17:28,550 --> 00:17:30,900
A questão é:
Quem deixou lá?
283
00:17:33,070 --> 00:17:34,778
16:19H
TREINAMENTO DE COMBATE
284
00:17:41,944 --> 00:17:44,713
Desculpa, acho que a fanática
que explora o 11/09
285
00:17:44,748 --> 00:17:48,545
- deveria ser mais cuidadosa.
- Certo, esta aluna queridinha,
286
00:17:48,580 --> 00:17:50,443
controladora e egoísta,
nem notou.
287
00:17:50,478 --> 00:17:52,651
Sério?
Parece que nota muito.
288
00:17:52,686 --> 00:17:55,837
Como minhas ligações secretas,
sobre as quais eu minto.
289
00:17:55,872 --> 00:17:58,456
Querida, talvez se fizesse
alguns amigos,
290
00:17:58,491 --> 00:18:00,000
eles te ligariam também.
291
00:18:09,457 --> 00:18:12,400
Sem querer ser...
como foi que você falou...
292
00:18:12,402 --> 00:18:14,794
"esquisito", mas pode
aliviar nos golpes?
293
00:18:14,796 --> 00:18:16,853
Desculpa,
só estava seguindo ordens,
294
00:18:16,855 --> 00:18:19,467
à minha maneira
ignorante e possivelmente letal.
295
00:18:26,602 --> 00:18:28,429
Quando ficou tão boa nisso?
296
00:18:28,431 --> 00:18:31,233
Acho que errou sobre uma
das minhas personalidades.
297
00:18:31,268 --> 00:18:33,511
Não é,
agente da fronteira?
298
00:18:39,618 --> 00:18:42,587
- Está orgulhosa de si?
- Talvez. Um pouco.
299
00:18:42,688 --> 00:18:46,156
Não fazemos assim por aqui.
Quer mesmo que eles se odeiem?
300
00:18:46,158 --> 00:18:48,007
Quero que se tornem
mais fortes.
301
00:18:48,293 --> 00:18:50,121
Não há lugar
para os fracos.
302
00:18:52,163 --> 00:18:55,499
Desse jeito não vão se matar,
vão matar uns aos outros.
303
00:18:55,501 --> 00:18:58,275
Eu disse que ia pressioná-los
e o fiz.
304
00:18:59,304 --> 00:19:00,704
Vai me agradecer depois.
305
00:19:04,643 --> 00:19:06,351
Sita, olhe as provas.
306
00:19:07,144 --> 00:19:09,794
O apartamento, onde ela planejou
e fez a bomba.
307
00:19:09,814 --> 00:19:12,815
O pedido para fazer parte
do destaque de Nova York,
308
00:19:12,817 --> 00:19:14,540
dando acesso
à Estação Central.
309
00:19:14,542 --> 00:19:17,737
O pacote de fuga.
Tudo que precisava para escapar.
310
00:19:18,421 --> 00:19:20,819
Por quanto tempo
Alex esteve na Academia
311
00:19:20,821 --> 00:19:23,547
antes de admitir que não estava
na pós-graduação?
312
00:19:23,549 --> 00:19:26,796
Você acreditou naquela mentira.
O que mais está escondendo?
313
00:19:28,064 --> 00:19:31,803
Se a Alex é reservada,
é minha culpa.
314
00:19:31,805 --> 00:19:33,999
Nós a protegemos muito
quando criança.
315
00:19:34,371 --> 00:19:37,273
Como o fato de que o pai dela
era um agente.
316
00:19:37,607 --> 00:19:39,042
Ela merecia saber.
317
00:19:39,044 --> 00:19:40,942
Mas você queria protegê-la.
318
00:19:41,943 --> 00:19:45,050
Assim como quando levou a culpa
pela morte dele.
319
00:19:47,455 --> 00:19:50,370
Sita, sabemos
que foi ela quem atirou.
320
00:19:50,440 --> 00:19:54,033
Você assumiu a culpa,
mas ela que se sentiu culpada.
321
00:19:57,592 --> 00:20:00,301
Talvez esse peso...
O segredo...
322
00:20:00,303 --> 00:20:02,848
Uma ação pode tê-la mudado
para sempre.
323
00:20:03,498 --> 00:20:06,730
Não deixe que aquilo
que você quer que seja verdade
324
00:20:07,001 --> 00:20:10,225
te impeça de admitir
o que sabe ser a verdade.
325
00:20:10,638 --> 00:20:13,883
Não estava só protegendo a Alex
naquela noite.
326
00:20:14,541 --> 00:20:16,725
Estava protengendo você.
327
00:20:17,243 --> 00:20:18,643
E ainda estou.
328
00:20:19,045 --> 00:20:21,991
Nunca contei a ninguém
o que você e o Michael fizeram.
329
00:20:23,349 --> 00:20:25,166
Venham buscá-la. Levem-na.
330
00:20:28,821 --> 00:20:30,221
Shelby.
331
00:20:30,223 --> 00:20:31,623
Converse comigo.
332
00:20:31,790 --> 00:20:33,902
Não é mentira
quando não conta a alguém
333
00:20:33,904 --> 00:20:35,538
com quem fala no telefone.
334
00:20:35,540 --> 00:20:37,430
- É normal.
- Não quando se esconde
335
00:20:37,432 --> 00:20:40,117
no banheiro.
Você não tem namorado.
336
00:20:40,119 --> 00:20:42,810
- O que está escondendo?
- Quer falar sobre isso?
337
00:20:42,812 --> 00:20:44,565
Ótimo.
Que arquivo é...
338
00:20:45,904 --> 00:20:47,707
Nada da sua conta.
339
00:20:48,339 --> 00:20:51,158
Tire suas mãos de mim.
340
00:20:56,280 --> 00:20:58,949
Olhe, está bem.
Dissemos o que não queríamos.
341
00:20:58,951 --> 00:21:01,031
E também o que queríamos.
342
00:21:01,719 --> 00:21:04,231
Desculpe, foi muito ardiloso
para você?
343
00:21:04,322 --> 00:21:06,758
Acha que ser um veterano
me faz instável?
344
00:21:06,760 --> 00:21:08,928
Por que não pergunta
ao Timothy McVeigh?
345
00:21:09,292 --> 00:21:10,926
Não sei por que está brava.
346
00:21:10,928 --> 00:21:12,628
Todos foram criticados.
347
00:21:13,430 --> 00:21:14,930
Nem todos foram.
348
00:21:14,932 --> 00:21:18,258
Mas escreveram que somos
medianas e agressivas.
349
00:21:18,260 --> 00:21:20,996
- Escreveram, mas...
- Então por que está brava?
350
00:21:21,538 --> 00:21:22,938
Eles são idiotas.
351
00:21:23,894 --> 00:21:25,617
Não estou brava com eles,
Nimah.
352
00:21:25,619 --> 00:21:28,731
O que eles escreveram...
era sobre você.
353
00:21:29,045 --> 00:21:31,512
Sua agressão,
seu mal desempenho
354
00:21:31,514 --> 00:21:33,023
que eu tenho
que igualar.
355
00:21:33,415 --> 00:21:36,037
Você é mediana.
Por isso estou brava.
356
00:21:36,039 --> 00:21:38,529
Eu nem queria estar aqui,
em primeiro lugar,
357
00:21:38,687 --> 00:21:41,467
e agora que estou aqui,
não posso dar o meu melhor.
358
00:21:41,623 --> 00:21:43,982
Eu tenho que fazer
o seu melhor.
359
00:21:45,293 --> 00:21:46,993
Eles vão nos tirar.
360
00:21:47,962 --> 00:21:49,362
Espero que tirem.
361
00:21:50,065 --> 00:21:51,733
Já que vamos
ser sinceros aqui,
362
00:21:51,735 --> 00:21:53,514
o que é
que me faz ser esquisito?
363
00:21:53,516 --> 00:21:55,635
- Me diga.
- Você me seguindo, que tal?
364
00:21:55,637 --> 00:21:57,037
Não é uma resposta!
365
00:21:57,370 --> 00:21:59,872
Me faz esquisito
366
00:21:59,874 --> 00:22:03,197
notar que você se levanta
toda vez que a Alex sai?
367
00:22:03,199 --> 00:22:05,444
Ou que corre sozinho
na floresta?
368
00:22:05,446 --> 00:22:07,913
Ou que parece conhecer o campus
como...
369
00:22:07,915 --> 00:22:09,815
- Quer mesmo saber?
- Quero sim.
370
00:22:09,850 --> 00:22:13,552
Cada vez que fala ou sorri,
371
00:22:13,554 --> 00:22:16,111
posso ver as engrenagens
rodando na sua cabeça.
372
00:22:16,113 --> 00:22:19,704
Todo gesto, risada,
cada movimento que faz
373
00:22:19,706 --> 00:22:21,765
é calculado.
Como uma atuação.
374
00:22:21,767 --> 00:22:23,747
Você não é só esquisito,
é biza...
375
00:22:28,434 --> 00:22:30,157
Tem certeza
que quer fazer isso?
376
00:22:30,235 --> 00:22:32,125
Quer chamar
seus amigos imaginários
377
00:22:32,127 --> 00:22:33,778
da Marinha para te ajudar?
378
00:22:33,805 --> 00:22:35,205
Chega!
379
00:22:35,406 --> 00:22:37,407
Isso é o que
a Miranda queria.
380
00:22:37,543 --> 00:22:39,183
Que nós brigássemos.
381
00:22:39,185 --> 00:22:41,134
E é por isso
que não devemos brigar.
382
00:22:41,136 --> 00:22:43,633
- Se não votarmos ela tirará 10.
- Que seja!
383
00:22:43,782 --> 00:22:45,442
Mas se fizermos isso,
384
00:22:45,477 --> 00:22:49,440
jamais conseguiremos
viver com nós mesmos.
385
00:22:50,454 --> 00:22:52,861
10 dela é melhor
que três nossos.
386
00:22:54,191 --> 00:22:55,591
Para onde foi o Simon?
387
00:23:00,330 --> 00:23:01,730
Entre.
388
00:23:07,837 --> 00:23:09,237
Posso ajudá-lo?
389
00:23:09,505 --> 00:23:11,611
Nós nos decidimos.
390
00:23:13,443 --> 00:23:16,215
Decidimos não cooperar
com o seu exercício.
391
00:23:17,447 --> 00:23:18,847
Que pena.
392
00:23:19,816 --> 00:23:21,416
Terei que cortar 10.
393
00:23:21,850 --> 00:23:23,250
Não, não vai.
394
00:23:32,194 --> 00:23:34,229
A vida é cheia
de escolhas difíceis.
395
00:23:36,365 --> 00:23:37,942
Mas essa não foi uma delas.
396
00:23:42,136 --> 00:23:43,801
Está se protegendo?
397
00:23:45,439 --> 00:23:46,839
Não.
398
00:23:48,442 --> 00:23:50,085
É para o bem maior.
399
00:23:55,448 --> 00:23:56,848
Achou algo?
400
00:23:56,883 --> 00:23:58,302
Ainda procurando.
401
00:23:58,337 --> 00:24:00,366
Já faz quase uma hora,
Simon.
402
00:24:00,367 --> 00:24:02,669
Estamos falando
de base de dados militar.
403
00:24:02,670 --> 00:24:04,704
Não dá para clicar
em "pesquisar".
404
00:24:04,705 --> 00:24:06,638
Talvez se parasse quieta.
405
00:24:12,913 --> 00:24:14,479
Me desculpe.
406
00:24:15,582 --> 00:24:17,383
Você não me deu escolha.
407
00:24:22,167 --> 00:24:26,094
Senhor? Fomos informados
de um intruso similar a Parrish
408
00:24:26,095 --> 00:24:27,998
em um parque tecnológico
no Bronx.
409
00:24:28,033 --> 00:24:30,263
A segurança a identificou
no CFTV.
410
00:24:30,264 --> 00:24:32,132
Temos a filmagem?
411
00:24:32,133 --> 00:24:35,411
Mande a polícia para lá agora
e divulgue a filmagem à mídia.
412
00:24:35,430 --> 00:24:36,830
Pegamos ela.
413
00:24:38,225 --> 00:24:40,039
Eu sei o que parece.
414
00:24:41,476 --> 00:24:43,076
Acho que eles também.
415
00:24:44,222 --> 00:24:46,513
Não posso te ajudar
e sair impune
416
00:24:46,514 --> 00:24:48,515
se não provar
que estava sob ameaça.
417
00:24:48,516 --> 00:24:50,250
Precisei fazer
tudo que pude
418
00:24:50,251 --> 00:24:52,519
para parecer
que avisei as autoridades.
419
00:24:52,520 --> 00:24:56,389
- Me prendendo de novo?
- Tirarei você daqui antes.
420
00:24:56,390 --> 00:24:59,260
- Por que confiaria em você?
- Porque...
421
00:24:59,861 --> 00:25:01,361
Sou bom nisso.
422
00:25:02,396 --> 00:25:04,596
É melhor ser. Ande.
423
00:25:07,134 --> 00:25:09,870
Estão mesmo fazendo isso.
Ficando juntos.
424
00:25:09,871 --> 00:25:11,438
Por enquanto.
425
00:25:11,439 --> 00:25:13,974
Uma desistência,
e não importa mais.
426
00:25:14,175 --> 00:25:18,152
Você cuida de todos.
Já deixou cuidarem de você?
427
00:25:19,547 --> 00:25:21,214
Tem estado distraída.
428
00:25:21,240 --> 00:25:23,615
E não apenas com isso,
eu percebi.
429
00:25:24,785 --> 00:25:27,040
Não é nada
que eu queria conversar.
430
00:25:29,290 --> 00:25:32,459
Ei, amigo.
Onde estava?
431
00:25:32,460 --> 00:25:35,362
- Fui dar uma volta.
- Depois do toque de recolher?
432
00:25:35,363 --> 00:25:39,432
Por que se importa?
Esqueci, eu te intrigo.
433
00:25:40,140 --> 00:25:42,202
Desculpe não dizer o mesmo.
434
00:25:42,203 --> 00:25:45,204
Espere...
Simon, você votou?
435
00:25:47,275 --> 00:25:48,675
Votei.
436
00:25:49,644 --> 00:25:51,596
E todos também deveriam.
437
00:25:51,913 --> 00:25:53,413
Por que faria isso?
438
00:25:53,414 --> 00:25:56,650
Porque todos aqui
trabalharam duro para entrar.
439
00:25:56,651 --> 00:26:00,053
Agora, se é uma escolha
entre perder 3 ou 10 de vocês,
440
00:26:00,054 --> 00:26:02,222
não é escolha alguma.
441
00:26:02,523 --> 00:26:06,575
- Achei que te conhecesse.
- Ninguém conhece ninguém.
442
00:26:07,194 --> 00:26:08,594
Nunca.
443
00:26:10,197 --> 00:26:12,432
Pessoal,
não podemos fazer isso.
444
00:26:12,433 --> 00:26:15,035
Temos que ficar juntos.
Temos que ser unidos.
445
00:26:15,036 --> 00:26:17,703
Todos deveriam
ir à Miranda e votar.
446
00:26:19,006 --> 00:26:20,735
É o único jeito justo.
447
00:26:22,009 --> 00:26:24,311
Não é hora de acabar isso?
448
00:26:24,312 --> 00:26:27,147
Para podermos voltar a fazer
o que viemos fazer...
449
00:26:27,548 --> 00:26:29,896
treinar
para sermos agentes.
450
00:26:34,522 --> 00:26:36,488
Alguns de nós, pelo menos.
451
00:26:37,425 --> 00:26:38,959
Parece bom para mim.
452
00:26:38,960 --> 00:26:42,394
Vamos.
Venham aqui, venham.
453
00:26:44,198 --> 00:26:47,100
Cederam.
As pessoas vão votar.
454
00:26:47,135 --> 00:26:50,870
Talvez tenha sorte, e não terá
que me carregar mais nas costas.
455
00:26:50,871 --> 00:26:53,073
Eu também
poderia votar em nós.
456
00:26:53,074 --> 00:26:54,749
Não deveríamos ter vindo.
457
00:26:54,784 --> 00:26:57,077
Certo. Ou deveríamos
ter ficado em casa
458
00:26:57,100 --> 00:26:59,890
em nossas vidas chatas,
seguras e tradicionais,
459
00:26:59,900 --> 00:27:03,300
como as mulheres da família,
onde não há arrependimento,
460
00:27:03,317 --> 00:27:06,640
porque não há nada melhor
do que você já tem.
461
00:27:06,660 --> 00:27:09,723
Eu quero mais,
e você também deveria,
462
00:27:09,724 --> 00:27:12,392
já que é tão boa.
463
00:27:12,393 --> 00:27:16,396
Eu posso aprender a correr
mais rápido ou lutar melhor,
464
00:27:16,397 --> 00:27:19,532
mas não pode aprender
a ser você mesma.
465
00:27:19,533 --> 00:27:23,729
Se partir agora,
a única coisa que vai ser
466
00:27:23,730 --> 00:27:28,418
é a filha, irmã ou esposa
de alguém.
467
00:27:28,552 --> 00:27:29,952
Certo.
468
00:27:30,162 --> 00:27:33,246
Por mais difícil que seja,
você ainda quer ficar?
469
00:27:33,350 --> 00:27:34,750
Tudo bem.
470
00:27:34,785 --> 00:27:38,419
Mas se devo me igualar a você,
deve se igualar a mim.
471
00:27:43,660 --> 00:27:45,378
Você vai votar?
472
00:27:45,462 --> 00:27:48,216
Posso não gostar
do que disseram de mim,
473
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
mas gosto de mim.
474
00:27:50,934 --> 00:27:53,323
E se eu votasse,
não gostaria.
475
00:27:53,682 --> 00:27:56,705
- Aonde está indo?
- Votar.
476
00:28:00,511 --> 00:28:04,096
Não será necessário.
Sabem, tenho que dizer...
477
00:28:04,131 --> 00:28:07,183
Aplicamos esse exercício
em todas as turmas de NATs
478
00:28:07,184 --> 00:28:09,318
e sempre sai diferente,
479
00:28:09,319 --> 00:28:13,174
mas nenhuma
decidiu votar de verdade.
480
00:28:13,857 --> 00:28:15,480
Alguém de vocês pensou
481
00:28:15,515 --> 00:28:19,494
que a maior razão disso
era testar seu caráter?
482
00:28:21,198 --> 00:28:25,317
Não haverão cortes.
Mas terá um preço.
483
00:28:25,936 --> 00:28:28,947
Asher, você ganhou
uma advertência formal.
484
00:28:28,982 --> 00:28:32,368
Isso te deixa em supervisão.
Mais um erro...
485
00:28:32,403 --> 00:28:36,500
E está sujeito à rescisão
do treinamento em Quantico
486
00:28:36,513 --> 00:28:40,606
- sem revisão.
- Por quê? Fazer o que mandaram?
487
00:28:42,286 --> 00:28:46,275
Por deixar seu pessoal
quando mais precisaram de você.
488
00:29:05,642 --> 00:29:07,518
Preciso ir ao banheiro.
489
00:29:08,412 --> 00:29:11,172
Sim... agora.
490
00:29:25,229 --> 00:29:28,964
Sra. Parrish...
Precisamos conversar.
491
00:29:32,565 --> 00:29:33,965
Certo, olhe.
492
00:29:34,066 --> 00:29:35,867
Sabe onde ir
e como chegar, né?
493
00:29:35,868 --> 00:29:39,404
- Quero que fique segura.
- Na custódia do FBI, talvez.
494
00:29:39,405 --> 00:29:42,613
Olhe, a polícia
chegará primeiro, certo?
495
00:29:42,614 --> 00:29:44,862
Não há acesso à rua principal
desse lado,
496
00:29:44,897 --> 00:29:47,977
- mas terá vantagem se ir agora.
- Todo esse tempo,
497
00:29:47,978 --> 00:29:50,615
e ainda não conheço
o verdadeiro Simon Asher.
498
00:29:50,650 --> 00:29:52,970
Nunca se é
apenas uma coisa só.
499
00:29:52,971 --> 00:29:55,706
Quando chegarem,
terão muitas perguntas,
500
00:29:55,707 --> 00:29:57,904
e precisarei ser capaz
de responder,
501
00:29:57,939 --> 00:30:00,243
mas só se fizer bonito
para as câmeras.
502
00:30:06,155 --> 00:30:08,743
Eu conheço a cartilha
que estão usando em você.
503
00:30:08,748 --> 00:30:11,315
Ensinei ela por anos.
Você pode resistir.
504
00:30:11,319 --> 00:30:14,225
- Por que fechou a porta?
- Querem que entregue Alex.
505
00:30:14,235 --> 00:30:16,792
- E se ela for culpada?
- Eu a conheço.
506
00:30:16,927 --> 00:30:19,360
Se entregar ela agora,
a sua prórpia filha,
507
00:30:19,365 --> 00:30:23,104
- nunca se perdoará.
- Como tem tanta certeza?
508
00:30:27,247 --> 00:30:30,570
Eu conheço você.
É a agente cujo filho...
509
00:30:30,936 --> 00:30:35,316
Sra. Parrish, sua filha
tem o FBI pressionando ela.
510
00:30:35,365 --> 00:30:37,776
Se ela te perder,
quem estará lá por ela?
511
00:30:52,951 --> 00:30:56,502
- Estamos bem?
- Somos colegas de quarto.
512
00:30:57,978 --> 00:30:59,550
Meio que precisamos, não é?
513
00:30:59,863 --> 00:31:01,503
Eu pediria desculpas...
514
00:31:01,874 --> 00:31:03,625
No fundo,
você foi sincero.
515
00:31:06,297 --> 00:31:07,829
Talvez eu seja estranho.
516
00:31:09,750 --> 00:31:11,918
E talvez você seja um drone.
517
00:31:12,112 --> 00:31:14,710
Seguir ordens
não faz de você um drone.
518
00:31:17,262 --> 00:31:19,246
Não faz ideia de como é
estar lá.
519
00:31:19,735 --> 00:31:22,231
- Como mexe com você.
- Sei mais que você.
520
00:31:22,737 --> 00:31:26,581
Porque distribuiu cobertores
na Faixa de Gaza?
521
00:31:26,616 --> 00:31:28,647
Viu alguns morteiros?
522
00:31:28,977 --> 00:31:31,500
Eu vi do que as pessoas
são realmente capazes.
523
00:31:46,324 --> 00:31:49,870
Não durmo com lençóis
de mais de uma semana.
524
00:31:50,906 --> 00:31:53,501
E não durmo irritada.
525
00:31:54,146 --> 00:31:56,855
Bom hábito, nos dois casos.
526
00:31:57,709 --> 00:31:59,691
Para constar,
no meu perfil,
527
00:31:59,772 --> 00:32:02,015
listei muitos
dos seus pontos fortes.
528
00:32:05,230 --> 00:32:08,150
Também não estava errada
sobre meus pontos fracos.
529
00:32:08,185 --> 00:32:11,737
Você tem razão,
eu tento controlar tudo.
530
00:32:11,784 --> 00:32:14,193
Acho que, se souber
o que está acontecendo,
531
00:32:14,268 --> 00:32:15,711
não serei surpreendida.
532
00:32:15,849 --> 00:32:17,550
Como o arquivo
na sua mochila.
533
00:32:21,455 --> 00:32:23,532
Meu pai
era um agente do FBI.
534
00:32:23,697 --> 00:32:25,894
Sempre quis saber
tudo sobre ele.
535
00:32:25,900 --> 00:32:28,594
Mas agora que tenho isso...
536
00:32:28,613 --> 00:32:31,781
Tem medo de descobrir algo
que não queira saber.
537
00:32:39,448 --> 00:32:43,138
Talvez não saiba,
mas meu pai morreu no ataque
538
00:32:43,292 --> 00:32:47,742
- do 11 de setembro.
- Acho que ouvi um boato.
539
00:32:48,843 --> 00:32:52,699
Se explorar isso agora
pode te ajudar, explorarei.
540
00:32:52,733 --> 00:32:56,745
Meu pai sempre me quis
como a garotinha dele.
541
00:32:56,750 --> 00:32:59,310
E eu era.
Já minha mãe, me queria
542
00:32:59,324 --> 00:33:03,370
como rainha de desfiles.
E eu também era.
543
00:33:03,970 --> 00:33:07,250
Levei muito tempo
tentando fazê-los felizes
544
00:33:07,343 --> 00:33:09,478
enquanto eram vivos.
E quando morreram,
545
00:33:09,528 --> 00:33:12,122
precisei arrumar a bagunça
que eles deixaram.
546
00:33:15,451 --> 00:33:18,593
Aprendi muito sobre eles.
547
00:33:18,679 --> 00:33:23,425
Coisas que esperavam
que eu não soubesse.
548
00:33:24,846 --> 00:33:27,554
- Sinto muito, Shelby.
- Eu não.
549
00:33:27,823 --> 00:33:32,243
Apesar de parecer
que entrei no FBI por vingança,
550
00:33:32,607 --> 00:33:36,995
estou aqui por mim.
E você está aqui por você.
551
00:33:40,547 --> 00:33:42,020
Precisa atender?
552
00:33:43,583 --> 00:33:44,983
Prioridades.
553
00:33:47,142 --> 00:33:48,782
Leve o tempo que precisar.
554
00:33:58,854 --> 00:34:00,724
Quero que assista algo.
555
00:34:00,849 --> 00:34:03,189
- Mais propaganda?
- Nem propaganda,
556
00:34:03,241 --> 00:34:05,460
nem uma emboscada
no banheiro.
557
00:34:05,615 --> 00:34:09,110
- Apenas a verdade.
- Esse vídeo, de momentos atrás,
558
00:34:09,145 --> 00:34:11,636
mostra a suspeita do ataque
à Estação Central
559
00:34:11,671 --> 00:34:14,670
Alex Parrish,
tomando um refém.
560
00:34:15,031 --> 00:34:16,889
A busca continua,
com autoridades
561
00:34:16,992 --> 00:34:19,879
de vários estados
à busca da suspeita...
562
00:34:20,003 --> 00:34:21,431
Já chega!
563
00:34:26,119 --> 00:34:27,709
Após a morte do pai,
564
00:34:28,758 --> 00:34:31,975
mandei Alex para Índia,
para viver com minha família.
565
00:34:32,968 --> 00:34:34,980
E ela ficou lá por 10 anos.
566
00:34:37,897 --> 00:34:41,832
Sabíamos onde ela estava
apenas durante nove anos.
567
00:34:45,933 --> 00:34:47,344
Ela mentiu.
568
00:34:58,200 --> 00:34:59,999
Quando você falou
em pressionar,
569
00:35:00,072 --> 00:35:03,489
tive minhas dúvidas,
mas acho que entendo agora.
570
00:35:05,128 --> 00:35:07,341
Para fortalecer
nossos agentes,
571
00:35:07,351 --> 00:35:09,838
precisamos destruí-los
e reconstruí-los.
572
00:35:10,809 --> 00:35:12,317
É a única maneira.
573
00:35:12,352 --> 00:35:15,423
Obrigada por manter
as aparências.
574
00:35:15,696 --> 00:35:17,974
Os recrutas acham
que você é a tira ruim.
575
00:35:18,039 --> 00:35:19,533
Estão com medo de você.
576
00:35:19,569 --> 00:35:21,491
Eles estão mais unidos.
577
00:35:23,427 --> 00:35:24,862
Você precisa descansar.
578
00:35:28,268 --> 00:35:29,751
Tenho um compromisso.
579
00:35:31,000 --> 00:35:33,060
Espero que encontre
o que procura.
580
00:35:36,093 --> 00:35:37,575
Boa noite.
581
00:35:44,594 --> 00:35:45,994
Quer saber?
582
00:35:47,887 --> 00:35:49,367
Você me deixa triste.
583
00:35:49,785 --> 00:35:51,355
Por ser melhor que você?
584
00:35:51,767 --> 00:35:53,926
Por você ter
só isso para se importar.
585
00:35:54,258 --> 00:35:57,422
Quando terminar, eu tenho
uma casa para qual voltar.
586
00:35:57,727 --> 00:35:59,149
Eu tenho uma família.
587
00:36:11,138 --> 00:36:13,989
Alguém
está um pouco enjoado.
588
00:36:14,726 --> 00:36:17,499
Bem, Elias e eu ficamos
um pouco bêbados,
589
00:36:17,500 --> 00:36:19,995
então, se eu não olhar
direto para você,
590
00:36:20,095 --> 00:36:23,549
é porque tem, tipo...
Umas 20 de você.
591
00:36:26,787 --> 00:36:30,138
A única coisa que escreveu
sobre mim foi "legal".
592
00:36:31,266 --> 00:36:33,875
Você poderia ter dito
tantas coisas ruins.
593
00:36:34,180 --> 00:36:37,781
Há muitas opções.
Não poderia escolher só uma.
594
00:36:40,067 --> 00:36:41,792
Obrigada.
595
00:36:52,179 --> 00:36:54,561
Também precisa
de um pouco de ar?
596
00:36:58,085 --> 00:37:00,236
Você ainda não quer falar?
597
00:37:02,890 --> 00:37:05,305
Meu pai
era um agente especial.
598
00:37:07,709 --> 00:37:09,532
Eu não tinha ideia.
599
00:37:09,927 --> 00:37:11,938
Nem eu...
600
00:37:13,046 --> 00:37:15,051
Na maior parte
da minha vida,
601
00:37:17,248 --> 00:37:20,349
eu o conheci
como dois homens.
602
00:37:21,468 --> 00:37:23,615
O pai que eu amava,
603
00:37:23,616 --> 00:37:25,552
que me fazia sentir segura,
604
00:37:25,842 --> 00:37:29,286
e o bêbado amargo
que me assustava tanto
605
00:37:29,287 --> 00:37:30,787
que, naquela noite...
606
00:37:35,589 --> 00:37:38,148
Por toda a minha vida,
eu disse para mim mesma
607
00:37:38,470 --> 00:37:41,304
que o segundo homem
era real,
608
00:37:41,305 --> 00:37:44,138
e o outro, uma mentira,
609
00:37:44,139 --> 00:37:46,374
ou uma encenação
ou uma máscara.
610
00:37:46,375 --> 00:37:48,489
Deus, eu estava tão errada.
611
00:37:49,397 --> 00:37:51,589
Do que você está falando?
612
00:37:53,373 --> 00:37:55,664
Ele era um herói, Ryan!
613
00:37:55,957 --> 00:37:58,931
Ele salvou centenas de vidas.
614
00:37:58,932 --> 00:38:01,702
Ele era um dos agentes
mais condecorados
615
00:38:01,703 --> 00:38:04,788
em seus 20 anos na Agência.
Eu...
616
00:38:05,853 --> 00:38:08,096
Minha mãe não atirou nele.
617
00:38:08,941 --> 00:38:11,043
Fui eu.
618
00:38:11,058 --> 00:38:13,705
Eu matei um herói!
619
00:38:13,706 --> 00:38:16,269
O que eu fiz?
Meu Deus, o que eu fiz?
620
00:38:16,270 --> 00:38:18,231
Venha aqui. Venha aqui.
621
00:38:25,339 --> 00:38:28,581
A filha que eu conhecia
era uma boa pessoa.
622
00:38:29,643 --> 00:38:31,711
Mas o que ela fez...
623
00:38:31,910 --> 00:38:34,547
não pode ser perdoado.
624
00:38:36,016 --> 00:38:40,202
E a verdade sobre o passado dela
não pode mais ser escondida.
625
00:38:41,252 --> 00:38:45,730
Por muito tempo,
eu ignorei os avisos.
626
00:38:46,360 --> 00:38:48,122
Você parece melhor.
627
00:38:50,083 --> 00:38:52,149
Você está comendo de novo?
628
00:38:54,650 --> 00:38:57,209
Você ainda
não está falando comigo?
629
00:38:57,604 --> 00:38:59,294
Por que eu falaria?
630
00:39:01,108 --> 00:39:03,181
Você me colocou aqui.
631
00:39:05,179 --> 00:39:07,294
Claramente,
isto não está funcionando.
632
00:39:07,314 --> 00:39:08,979
Não, eles acham que está.
633
00:39:09,079 --> 00:39:11,420
É por isso que vou conseguir
a condicional.
634
00:39:16,761 --> 00:39:19,011
Eu vou ver a senhora em breve,
mãe.
635
00:39:22,863 --> 00:39:25,054
Talvez ela tenha
se sentido presa.
636
00:39:27,327 --> 00:39:29,076
Por favor,
coloque-a na câmera.
637
00:39:29,077 --> 00:39:30,585
Já falamos sobre isso.
638
00:39:30,586 --> 00:39:33,112
Por favor, deixe ela falar
com a mamãe dela.
639
00:39:33,113 --> 00:39:35,311
Eu falei,
se fosse embora por 5 meses,
640
00:39:35,312 --> 00:39:37,276
você nunca a veria
novamente.
641
00:39:39,613 --> 00:39:43,082
Talvez ela tenha sentido
que servia a um bem maior.
642
00:39:43,669 --> 00:39:46,580
Mesmo à custa
da sua própria alma.
643
00:39:59,866 --> 00:40:02,850
Nimah? Nimah?
644
00:40:04,972 --> 00:40:08,506
Ou talvez tenha sentido
que estava sozinha no mundo.
645
00:40:16,363 --> 00:40:18,733
Ela pode ter me enganado...
646
00:40:19,052 --> 00:40:21,074
E a todos nós.
647
00:40:23,540 --> 00:40:25,470
Mas como mãe...
648
00:40:26,526 --> 00:40:29,996
Digo isto à minha menina.
649
00:40:30,887 --> 00:40:33,327
Pare de fugir.
650
00:40:33,656 --> 00:40:36,947
Entregue-se
enquanto ainda pode,
651
00:40:36,948 --> 00:40:39,129
enquanto
você ainda está viva.
652
00:40:39,130 --> 00:40:42,658
Por favor, minha querida.
Meu amor.
653
00:40:42,976 --> 00:40:44,675
O meu sangue.
654
00:40:47,038 --> 00:40:48,894
Como foi a entrevista?
655
00:40:48,895 --> 00:40:51,217
Uns agentes de campo
me questionaram.
656
00:40:51,809 --> 00:40:55,089
Eu os convenci que não sabia
onde você estava indo, então...
657
00:40:55,789 --> 00:40:57,640
Missão cumprida.
658
00:41:00,045 --> 00:41:02,235
Olha, eu posso voltar...
659
00:41:02,236 --> 00:41:03,722
Não.
660
00:41:05,031 --> 00:41:06,922
Temos trabalho a fazer.
661
00:41:11,691 --> 00:41:14,605
Você está montando
todos os NATs e analistas
662
00:41:14,606 --> 00:41:16,368
que estavam
na nossa turma?
663
00:41:16,369 --> 00:41:18,131
Até os que foram
dispensados...
664
00:41:18,132 --> 00:41:20,071
Ou morreram?
665
00:41:22,335 --> 00:41:24,906
Sabe, o terrorista
pode ter tido cúmplices.
666
00:41:24,907 --> 00:41:27,479
E sabemos que eles
já estavam lá no início,
667
00:41:27,480 --> 00:41:29,154
portanto, a esta altura,
668
00:41:29,155 --> 00:41:33,398
não podemos deixar passar
ninguém, nem eu.
669
00:41:35,529 --> 00:41:37,770
Acho que você está limpo.
670
00:41:42,202 --> 00:41:44,965
É o meu chefe.
Eu já volto.
671
00:41:51,311 --> 00:41:53,189
Não, não se preocupe.
672
00:41:53,781 --> 00:41:55,849
Obrigado, agente Asher.
673
00:41:56,356 --> 00:41:58,938
Devagar e sempre.
674
00:41:59,457 --> 00:42:02,562
Entrarei em contato.
Mantenha o seu disfarce.
675
00:42:06,144 --> 00:42:07,850
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
676
00:42:07,885 --> 00:42:09,810
| ManiacS |
Zac | LauraA | jvFlores
677
00:42:09,845 --> 00:42:11,767
| ManiacS |
Yang | BrunoE | Haggah
678
00:42:11,802 --> 00:42:13,565
| ManiacS |
SongMade | Wuornos
679
00:42:13,566 --> 00:42:14,966
| Quantico |
1.03- Cover
680
00:42:19,088 --> 00:42:21,429
Legende conosco!
www.maniacsubs.co.nr
681
00:42:21,430 --> 00:42:23,187
@ManiacSubs
fb.com/ManiacSubs