Come hai trovato questo posto?
Su un'app, Run-a-Tab.
Questo e' cio' che ti perdi a lavorare il venerdi' sera.
Grandissimi figaccioni.
Tranne questo sfigato.
Sta lasciando cuori a tutte le ragazze qui dentro?
Ti ricordi quando un ragazzo ti offriva un drink e si iniziava a parlare?
- Ciao. - Ciao!
Posso... offrirtene un altro?
E' una semplice soda.
Perfetto!
Abbiamo gia' una cosa in comune.
Sono a 64 giorni.
- Sei mesi. - Congratulazioni.
Grazie.
Allora...
- Vai agli incontri... - Se si chiamano anonimi,
- un motivo ci sara'. - Giusto...
Giusto, scusa.
E' tutto...
Nuovo per me.
Guarda, sei molto dolce, ma...
Dovresti sapere che ho un fidanzato,
quindi...
Va bene.
- Goditi la serata. - Buona serata.
- Ciao. - Ciao.
- Un fidanzato?! - Non volevo illuderlo,
non c'era affinita'.
Ma questo tizio...
Buon Dio, vieni da me!
Cosa?! Ma sei super popolare su HeartMate.
La maggior parte di loro non supera la fase SMS.
Ehi.
- Ciao! - E' per noi!
911, qual e' la sua emergenza?
Ho... ho sentito degli spari e delle urla.
La mia... vicina...
E' in pericolo.
Credo che il colpevole sia ancora da lei.
Per favore, fate presto!
Polizia!
Fermi! Forza, forza!
- Restate immobili! - Tracy!
Libero!
UNA SETTIMANA DOPO
- Novita' su chi ha chiamato la SWAT a casa tua? - Ancora niente.
Mi dispiace per cio' che e' successo, Raven.
L'ho notato dalla tua fuga repentina sulle scale anti-incendio
quando la SWAT mi ha sfondato la porta.
Ok, e' la terza volta che lo dici.
Me l'hai ricordato piu' volte.
L'ho fatto per proteggerti,
e proteggerci.
Un rapporto della polizia che segnala che ero a casa tua alle tre di notte?
Si', sei stato...
Intelligente a scappare.
Ma e' stato uno schifo.
Fantastico!
Un ciuccio?
- Devo farti le congratulazioni? - Mi...
Mi lusinghi. Questi cosi sono favolosi.
Sono ciucci attivati via Bluetooth, vengono dall'Inghilterra.
Guarda,
tieni questo. La gomma misura la temperatura corporea,
riconosce la posizione,
poi traccia i medicinali che dai a tuo figlio
e rimanda tutte le informazioni al cellulare del genitore.
O, in questo caso, al mio tablet.
Trentasette gradi Celsius!
98.6 gradi Fahreneit,
temperatura corporea perfetta.
Ho pensato di farli analizzare a Raven per i punti deboli.
- Tu come stai? - Abbiamo novita' sul famigerato Garth Rizzo.
Ovvero?
Garth Rizzo, anche conosciuto come l'uomo piu' odiato di internet.
Da un anno gestisce un sito porno vendicativo, exxxsvergognate.com.
Vittimizza donne innocenti
postando le loro foto nude, private, sul suo blog.
Ultimamente e' passato dal caricare due foto al giorno a dieci al giorno.
Ha circa 20 milioni di visualizzazioni a settimana.
Purtroppo non possiamo arrestarlo perche' e' uno stronzo.
Gli stiamo dietro da mesi, ma ha una fedina schifosamente pulita
e un esercito di avvocati.
Ed ha una tonnellata di follower.
Si fanno chiamare "gli svergognati" e hanno trasformato Rizzo in un dio.
Ma lui come ottiene le foto?
Gli uomini mandano le foto delle loro ex per vendicarsi dopo essere stati mollati.
E Rizzo ha deciso che queste donne dovessero essere messe in imbarazzo.
Non possiamo chiudere il sito?
Il Dipartimento di Giusitiza ha le mani legate.
Tecnicamente Rizzo non sta infrangendo alcuna legge.
Le stesse leggi che proteggono la liberta' di parola, proteggono Rizzo.
L'unico modo per arrestarlo e' provare che ha hackerato
dei sistemi per avere le foto.
Dubito riusciremo a ottenere un mandato.
Non finche' non proveremo che sta facendo qualcosa di illegale.
Dunque dobbiamo provare che sta facendo qualcosa di illegale
cosi' da dare un'occhiata ai suoi dispositivi,
ma per dare un'occhiata dobbiamo provare che sta facendo qualcosa di illegale.
E' un bel circolo vizioso.
Raven, rispondi se hai bisogno.
Allora iniziamo da dove facciamo sempre,
contattiamo le vittime piu' recenti sul sito,
vediamo se sono stati violati dei dispositivi.
Mi spiace aver chiamato nel mezzo di un giorno lavorativo.
Non sapevo che altro fare.
Tanto per cominciare, tutte le mie utenze sono state disattivate.
Le compagnie danno la colpa ad un problema informatico.
Poi la mia posta e' stata trattenuta all'ufficio postale.
Secondo loro ho compilato un form online, ma non e' vero.
Ieri, invece...
Mi chiamano quelli delle risorse umane, al lavoro.
Vista la natura delle email che ha mandato al signor Williams...
Quali email?
Dobbiamo chiederle di riunire le sue cose
e lasciare l'ufficio immediatamente.
Mi state licenziando?
Sei fortunata che non chiami la polizia, Tracy.
Ha detto che gli ho mandato una email minacciandolo
di dire a sua moglie della nostra relazione.
Non c'e' alcuna relazione! Non ho mai mandato queste email, Raven, ma...
Ma siccome arrivano dal mio account, nessuno mi crede!
Poi, due giorni fa, mi hanno sbattuta fuori dal mio appartamento.
Non so dove andare! Non potete sfrattarmi cosi'!
Sei tu quella che ha disdetto il contratto. Avrei gradito una chiamata,
non una semplice email.
Alla fine sono andata alla polizia.
Queste email vengono dal suo account.
Gia', ma non le ho scritte io.
Beh, sa chi e' stato?
Non e' il vostro lavoro scoprirlo?
Senta. Se non ha un nome,
non c'e' niente che possiamo fare per lei.
Qualcuno ha violato il mio computer, ha finto di essere me,
e mi sta letteralmente distruggendo la vita.
Devono essere fermati.
Non abbiamo alcuna pista. E se anche lei sapesse chi c'e' dietro,
per ottenere un'ordinanza restrittiva contro questa persona,
dovrebbe minacciarla fisicamente.
Quindi chiunque ci sia dietro, dovrebbe tentare di uccidermi
prima che voi muoviate il culo!
Senti, Raven, so che tu lavori nel reparto informatico per i musei...
C'e' qualcuno li' che potrebbe dare un'occhiata al mio computer?
O magari tu stessa? So che ne sai qualcosa di hacking.
Ovviamente. Senti, vedro' cosa posso fare.
E... tu puoi stare con me finche' non risolvi col tuo appartamento.
Beh, potrebbe essere per un po', perche' il mio conto in banca e' vuoto.
Stammi a sentire, io...
Non essere irragionevole. Io...
Arrivo appena posso.
Ho rintracciato... le nuove vittime del sito di Rizzo...
Elijah. C'e' un punto
dove qualunque cosa stia succedendo nella tua vita personale...
Inizia ad influire sul tuo lavoro.
Sta succedendo?
E c'e' un punto dove io mi interesso di te.
So che hai passato le ultime serate al bar,
invece che a casa con la tua famiglia.
E non usare quella scusa
del "ho lavorato fino a tardi" con me.
Va tutto bene tra te e Devon?
Si'.
Si', e' che...
Cosa c'e'?
Mio padre ha il cancro.
Oh, Elijah.
Che tipo di cancro?
C'e' una prognosi?
Hanno trovato un tumore non operabile alla colonna vertebrale.
Deve fare chemio e radioterapia, e rifiuta il trattamento.
C'e' la possibilita' che possa rimanere paralizzato o...
- Sai... peggio. - E' il momento
che ti dedichi alla tua famiglia ora.
Prenditi del tempo. Fa cio' che devi fare.
Cio' che devo fare e' lavorare.
Accesso ai dati bancari Tracy Jacobs
Credito disponibile: zero.
Televisione: 4300 dollari. Stereo Wi-Fi: 5000 dollari.
Trasferimento: 8400 dollari.
Ecco qui. Un indirizzo IP non autorizzato.
Beccato.
Il nome dell'hacker e' Kyle Bristow,
e stamattina ha ripulito i conti bancari della mia amica Tracy
dal PC di casa sua, nel Maryland.
Raven, so che e' tua amica, ma un caso di frode bancaria
non richiede l'intera divisione Cyber.
L'ha fatta licenziare dal suo lavoro, e sfrattare dal suo appartamento.
Penso fosse Tracy l'obiettivo del falso allarme.
Credo proprio che Tracy sia in pericolo.
Facciamo cosi'. Mandero' Elijah a controllare Kyle Bristow.
Nel frattempo, tu e Krumitz state sul caso Rizzo.
Perfetto.
Grazie, Avery.
Il nome della vittima e' Kyle Bristow.
Il medico legale ha stabilito che e' deceduto nell'arco delle ultime tre ore.
Trauma da corpo contundente.
La moglie ha confermato che manca un obelisco decorativo
dalla mensola del camino.
Un accanimento. Questo denota un crimine passionale,
guidato dalla rabbia.
L'assassino ha continuato a colpire Kyle, anche quando era gia' morto.
- E' una faccenda personale. - L'alibi della moglie e' confermato.
Era al lavoro all'ora del decesso.
Sappiamo che e' arrivata qui subito prima di te.
Dici che dovremmo... passare il caso al distretto di polizia del Maryland?
Raven ha le prove che Kyle era un hacker.
Ci sono gli elementi necessari per renderlo un nostro caso.
Hai trovato niente nei dispositivi della vittima?
Si'.
C'erano due cellulari sulla vittima.
Uno di questi era un telefono usa e getta, con molta attivita'.
Tra cui alcuni messaggi furiosi con minacce...
Dall'amica di Raven, Tracy.
Pare che si conoscessero.
Forse Tracy non cercava giustizia.
E' probabile che volesse vendicarsi.
CSI Cyber - Stagione 2 Episodio 2 - "Heart Me"
Traduzione: Elposa, Mrk2005, giaval92, Sintie
Traduzione: alee88, Schnee*, Maja in De Lirio
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}Cyberstalking
Uso di dispositivi elettronici per tormentare ossessivamente la vittima.
Marcie, la tua foto e' su un sito
chiamato exxxsvergognate.com.
- Si', ok. - Sono sicuro che sia una sua foto.
E' un sito creato da un uomo di nome Garth Rizzo.
Si', c'e' una foto di lei nuda su Internet.
- Le dispiace venire a Washington? - No, non e' uno scherzo.
Oggi andra' benissimo.
- Ok aspetta. Ciao. - Sono un agente dell'FBI.
Pronto? Pronto?
- Hai notizie di Tracy? - No.
No, ha il telefono spento.
Non e' da lei.
Qualcosa non va.
Elijah?
Hai...
Parlato con Kyle Bristow?
Cosa e' successo?
Kyle Bristow e' stato trovato morto a casa sua ieri.
Cosa?
Hai detto a Tracy che hai rintracciato il suo hacker?
No.
No, non lo farei mai.
Non puoi pensare che Tracy fosse coinvolta.
Lei e' la vittima.
E' difficile pensarlo dopo aver visto la vedova di Kyle e due bambini.
Raven, sai che Tracy ha dei precedenti?
Un arresto per ubriachezza molesta, e' stata in riabilitazione...
Non beve da vari mesi.
Non e' un'assassina.
Tutto quello che vedo dice il contrario.
Mi dispiace.
911. Qual e' l'emergenza?
Salve... ho delle informazioni su un omicidio.
Penso di sapere chi e' il colpevole.
Sono i telefoni della scena del crimine di Kyle Bristow.
Non c'e' stata comunicazione tra Kyle e Tracy con questo telefono, ma...
Dai messaggi che ho trovato sul telefono di scorta di Kyle
direi che Tracy aveva un movente.
Telefono di scorta?
Stai dicendo che Tracy era la sua amante?
Si'.
Si scambiavano dei messaggi sull'app HeartMate nell'ultimo mese.
- Kyle si faceva passare per single? - Era assolutamente infedele.
Si e' creato una nuova vita che non includeva la moglie e i figli.
Lei ha chiesto di incontralo per settimane.
Lui trovava sempre scuse.
Un traditore che in realta' non tradiva?
Si', ma ieri Kyle le ha scritto che voleva incontrarla.
- Le ha mandato il suo indirizzo. - E' finita sulla scena dal crimine.
Una brutta mossa.
L'ultimo messaggio di Tracy lo accusa di mentire.
Ha scoperto che era sposato.
- Movente. - Qualche giorno prima Kyle ha mandato
a Tracy un messaggio dicendole che si stava innamorando di lei.
Anche se non si erano mai incontrati?
Benvenuto nel mondo degli incontri online.
Le persone chattano per anni, si innamorano
e si fidanzano senza essersi incontrate.
Quando avevo la tua eta', camminavi verso una donna e la salutavi
prima di dichiarare il tuo amore.
Le applicazioni hanno cambiato tutto.
Questa e' HeartMate.
Questa applicazione indica la distanza tra gli utenti?
E quante volte si sono incrociati.
Ad esempio, questa ragazza.
Abbiamo camminato vicino...
Ottantadue volte.
Sono numeri da stalker.
No, e' Jennifer Wilkins, lavora qui.
- Veramente? - Si'.
E' proprio dietro di te.
No, no. Non farlo.
Giusto.
Ben fatto.
Ora devi almeno lasciarle un cuore.
No.
Non sto cercando niente.
E tu?
C'e' qualche donna speciale nella tua vita?
Non dal mio divorzio.
Gli appuntamenti online non sono per me.
Sono piu' il tipo che preferisce aspettare un colpo di serendipita'.
Serendipita'?
E' una nuova app?
Quanti anni hai?
Signorina Ramirez, lo scorso fine settimana era con Tracy Jacobs,
la notte in cui la SWAT e' entrata nel suo appartamento.
- Giusto? - Si'.
C'era qualcun altro a casa sua quella sera?
No.
Questa mattina abbiamo avuto usa soffiata anonima che ci ha condotto
all'arma che ha ucciso Kyle Bristow. E' stata trovata in una stanza d'hotel
che crediamo abbia occupato Tracy Jacobs ieri sera.
Detective Gonzalez, questo cosa c'entra con Raven?
La stessa persona che ha fatto la soffiata anonima
ha chiamato il 911 la notte in cui e' arrivata la SWAT.
- Ha idea di chi possa essere stato? - No.
Chiunque sia stato, ha incastrato Tracy per l'omicidio di Kyle Bristow.
Quella e' la persona che dovreste cercare.
Raven, come consulente legale della Divisione Cyber,
ti suggerisco di astenerti dai commenti, rispondi solo alle domande.
So che per te e' difficile perche' Tracy e' tua amica,
ma devi sapere che e' la principale sospettata di questo caso.
Signorina Ramirez, sappiamo che ieri ha inviato a Tracy
questo messaggio:
"So chi e' il tuo hacker.
Me ne occupo io."
Raven, e' vero?
Si', ma... non le ho dato un nome.
Non le ho detto che era di Kyle Bristow.
Abbiamo trovato le impronte di Tracy sulla scena del crimine.
Sulla maniglia, dentro la casa.
Combaciano con quelle parziali che abbiamo trovato sui suoi dispositivi.
Tracy non e' rintracciabile da quando abbiamo trovato il corpo di Kyle Bristow.
Sa dov'e'?
- No. - Raven,
potresti scusarci un attimo?
Mi chiedevo perche' i federali fossero cosi' interessati a un omicidio.
Ora e' tutto chiaro.
- Proteggete uno dei vostri. - Non e' cosi'.
Ci sono prove di frode informatica, per questo e' un caso nostro.
E apprezzerei se inviasse tutte le prove che avete trovato al nostro laboratorio.
Agente Ryan,
Raven Ramirez e' una conoscente del nostro principale sospettato.
Potrebbe essere una complice, c'e' un evidente conflitto di interessi.
Raven non sta lavorando al caso Bristow, non c'e' alcun conflitto d'interessi.
Grazie per avermi dedicato il suo tempo, detective Gonzales.
Avery, la prossima volta che mi chiami qui, dimmi la verita'.
Volevi che assistessi alla conversazione nel caso in cui ti si ritorcesse contro.
- Cosa che potrebbe succedere. - Ho capito, Mason.
Mi serve solo un po' di supporto legale dal Dipartimento di Giustizia.
- Abbiamo qualche problema? - Meglio assicurarci
che qualunque cosa tu stia facendo sul caso Bristow sia legittimo.
C'e' dell'altro?
Dammi qualcosa su Garth Ruzzo.
Voglio quel fascicolo chiuso al piu' presto.
Bisogna stabilire un precedente.
Se prendiamo Rizzo, posso sostenere leggi piu' forti contro il porno di vendetta
e prendere tutti gli emulatori di Rizzo.
Ci stiamo lavorando.
Ok.
C'e' tanta carne sul fuoco.
Le donne posseggono la sorprendente abilita' del multitasking.
Dovresti provarla, qualche volta.
I punti rappresentano le posizioni frequenti
dei cellulari di Kyle Bristow nell'ultimo mese.
Quello blu e' il cellulare normale, in rosso e' quello segreto.
Guardate qui.
Hanno in comune solo un punto.
Sono stati vicino soltanto a casa di Kyle durante l'omicidio, vero?
Esatto, mentre in tutti gli altri casi erano a chilometri di distanza.
Come fa un solo uomo a essere in due posti contemporaneamente?
Non puo' farlo. Ma guardiamo i messaggi in entrambi i cellulari.
Bene, sul cellulare segreto...
Lettere in minuscolo, abbreviazioni, emoticon, niente punteggiatura.
In quello normale frasi complete, maiuscole, nessuna abbreviazione.
Questo dimostra che i messaggi sono stati scritti da persone diverse.
Beh, lo fa pensare.
Ora dobbiamo dimostrarlo.
I microbi.
Questo e' stato postato sul sito di Garth Rizzo.
Ho scattato quella foto anni fa.
Ero in una relazione a distanza,
doveva essere una foto privata
e ora e' su Internet?
Dio mio, sono cosi' imbarazzata.
Pensi che sia stato il mio ex?
E' possibile, Marcie.
Ma potrebbe anche essere stato un estraneo.
Abbiamo iniziato ad analizzare i tuoi dispositivi
e se tutto va bene, troveremo delle prove.
Ogni persona ha un set unico di germi che si ricollega solo a loro.
Si chiamano microbi.
Visto l'eccessivo uso dei nostri dispositivi,
sono come un'estensione della nostra carne.
Anzi, i nostri microbi possono essere trasferiti ai nostri dispositivi.
Ho analizzato quelli sui cellulari di Kyle Bristow.
Su questo schermo potete vedere quelli sul cellulare di ogni giorno,
mentre a destra, quelli sul cellulare segreto.
- Sembrano completamente diversi. - Perche' lo sono.
I microbi sono identificatori unici come le impronte.
Quindi se quelli dei due cellulari non combaciano,
vuol dire che Kyle non li ha usati entrambi.
Esatto. Posso dirvi con certezza scientifica
che i cellulari appartenevano a due persone diverse.
E che il cellulare segreto non era di Kyle.
I microbi su di esso non combaciano con quelli presi dal corpo.
Il telefono segreto era una messinscena.
Ok, quindi se non era di Kyle,
allora non era lui a parlare con Tracy su HeartMate.
Chiunque fosse il vero proprietario del telefono,
ha usato la foto di Kyle per fingere di essere lui.
Questo significa che il materiale preso da quel cellulare e' una messinscena.
Qualcuno voleva che pensassimo che Kyle avesse una relazione online con Tracy.
- Pronto? - Signora Jacobs, sono il detective Murphy.
Devo farle alcune domande su sua figlia.
Si'. Lavora con il detective Gonzales?
Si', e' il mio collega. Ho qualche domanda.
Stavo per chiamarvi.
Tracy mi ha contattata.
Davvero?
Ha detto dove si trova?
No, ma sono preoccupata.
Ha idea di dove potrebbe andare?
Voleva che le inviassi dei soldi.
So... so che non avrei dovuto farlo, ma...
Sembrava spaventata.
Signora Jacobs, mi deve dire dove ha mandato il denaro.
Devo trovare Tracy prima che faccia del male a se stessa o agli altri.
Pensavamo che il cellulare segreto fosse di Kyle.
Ora che sappiamo che veniva usato da un'altra persona,
usiamo l'app per tracciare lo stile di vita della persona in questione.
Dunque, visto che HeartMate registra sempre i propri movimenti,
ho i dati di tutte le persone contattate
dalla creazione del finto profilo di Kyle.
I puntini rossi sono i contatti con Tracy...
154.
Ovviamente la stava stalkerando.
Nelson, elimina i punti di quando Tracy veniva stalkerata attivamente.
Dovrebbe darci una posizione da cercare.
Ok, cosi' abbiamo tutti i luoghi riguardanti il nostro bersaglio.
Tutti questi posti dovrebbero aiutarci a creare un profilo.
Triangola i dati, restringi la ricerca...
Dove vive, lavora e si allena, potrebbe aiutarci ad identificarlo.
Vediamo se il falso profilo di Kyle
puo' aiutarci ad identificare chi c'e' dietro.
Ha costruito attentamente i dati del finto profilo.
Ha scelto una buona scuola, ma niente Ivy League.
Architetto, un lavoro rispettato, ma accessibile.
Ha scelto la foto di Kyle, un bell'uomo,
perche' il colpevole ha una bassa autostima.
E' una fantasia.
Progetta un se stesso idealizzato,
fingendosi chi vorrebbe essere.
Guardi qui.
Sembra che qualcuno abbia usato Kyle per far finta
che fosse lui quello l'hacker di Tracy. I dispositivi di Kyle sono puliti.
Ma abbiamo trovato quello usato per hackerare le email di Tracy.
E' un computer in un negozio di cornici.
Ecco il computer che e' entrato nell'account di Tracy.
Il telefono usa e getta ha registrato la stessa posizione
piu' di 80 volte.
- Ora, o adora le cornici... - O lavora qui.
E' un computer usato solo dagli impiegati...
Kyle Bristow era un cliente.
Aspetta, quella e' la stessa foto del finto profilo HeartMate di Kyle.
Trova la ricevuta.
Kyle Bristow ha portato qui la foto un mese fa.
- Ecco a lei, signor Bristow. - Grazie.
Come va con il caso Rizzo?
Niente di che.
Nessuna intrusione nei dispositivi di Marcie.
E dato che il distretto non ha leggi contro il porno usato per vendetta,
se una donna manda una foto al suo fidanzato o a chiunque altro,
lui puo' farne cio' che vuole.
E non possiamo fare niente per aiutarla.
Che sembra il tema della mia giornata...
Tracy non e' una tua responsabilita', Raven.
Lo so.
Forse se le avessi detto che lavoravo per l'FBI, non sarebbe fuggita.
O magari l'avrebbe fatto lo stesso.
E se mi sbagliassi riguardo a Tracy, Nelson?
E se fosse colpevole?
Deve essere qui, puo'... puo' ricontrollare?
Mia madre ha detto che spediva i soldi qui.
Certo.
Mi scusi, signorina, la transazione e' stata annullata.
Ok, quanto costa una scheda telefonica?
Dieci.
Va bene.
- Grazie. - Grazie a lei.
Scusa se ti ho spaventata,
Ma... hai una gomma a terra.
- Accidenti. Non ne ho una di scorta. - Puoi chiamare un carro attrezzi.
Ma ci mette circa un'ora e costa 40 dollari.
O se vuoi posso accompagnarti io.
Cioe', solo... se vuoi.
Sono solo un paio di chilometri fino alla stazione dei bus.
Sai, hai un viso familiare.
Oh, sai, ho un volto piuttosto comune...
No... penso di averti gia' incontrata.
Ora mi ricordo, ti ho offerto da bere al Corridor.
Oh, giusto, si'.
Com'e' piccolo il mondo.
Ehi, ho qualcosa dal telefono di Tracy.
Guarda, viaggia verso sud sulla 15a in Virginia.
Deve aver cambiato numero perche' e' ancora offline.
- La sua app HeartMate funziona. - Perche' anche se cambi la scheda
alcune app come HeartMate funzionano.
Possiamo scoprire il nuovo numero.
- Chi stai chiamando? - Chiamo Elijah.
Raven, scusa, devo farlo.
La polizia del posto deve andarla a prendere.
Lo so.
Penso sia il prossimo incrocio.
Oh, l'hai passato.
Allora, come sta il tuo ragazzo?
Sta bene.
Deve essere bello avere qualcuno su cui contare,
qualcuno che non ti mentirebbe mai.
Si', e' fantastico. Ehi, sai, posso scendere...
Qui. Vado a piedi.
Tracy Jacobs, e' in arresto per l'omicidio di Kyle Bristow.
Tutto quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Agente, non sapevo fosse una fuggitiva.
Le ho solo offerto un passaggio.
Aveva una gomma a terra.
Oddio...
Sembrava una brava ragazza.
Non ho ucciso Kyle Bristow.
- Allora perche' e' scappata? - Ero... in riabilitazione.
Ho dei precedenti. Sono colpevole fino a prova contraria.
Cosa e' successo a casa di Kyle questa mattina?
La porta era spalancata, quindi
sono entrata.
Kyle era li'?
Non lo so.
Continuo a pensare al suo cadavere a terra.
C'era tantissimo sangue.
Non ricordo cosa sia successo.
Mi piaceva molto, perche' avrei dovuto ucciderlo?
Si ricorda di aver mandato questi messaggi a Kyle su HeartMate ieri?
{an8}EHI. SEI SPOSATO???? MA. CHE. CAZZO.
{an8}Bugiardo, bastardo traditore. E' uno scherzo forse????
No...
Non sono miei.
- Aspetti, Kyle e' sposato? - Si'.
Lei non parlava con Kyle su HeartMate.
Ma la foto era sua, mi scriveva.
Era qualcuno che si fingeva Kyle.
Questi sono gli uomini che avevano accesso al computer che l'ha hackerata.
Riconosce qualcuno?
Lui, penso si chiami Holden.
Avevo una gomma a terra e si e' offerto di accompagnarmi a casa.
Tracy, ha avuto altri incontri con Holden?
Ha detto di averlo incontrato in un bar.
- Immagino di avergli dato buca. - Credo che...
Holden stesse fingendo
di essere Kyle su HeartMate.
Incontrarla in quel bar non e' stato per caso.
Ha passato settimane fingendosi Kyle per conoscerla,
per poi poterla approcciare nel mondo reale.
Le sue preferenze, cosa le piace e cosa non le piace.
Cosa la fa ridere e cosa la fa sorridere.
Sa che ero negli alcolisti anonimi.
Perche' l'ho detto a Kyle.
Gli ho detto tutto.
Holden e' come Cyrano de Bergerac.
Quando l'ha rifiutato in quel bar,
ha capito che tutto il suo lavoro e' andato in fumo
e ha deciso di vendicarsi.
Tracy Jacobs non e' colpevole dell'omicidio di Kyle Bristow.
Ho bisogno che tu convinca il procuratore ad aspettare 72 ore prima di procedere.
Lascia che ti dia qualche consiglio legale invece.
Lascia perdere. Non e' una battaglia che vuoi combattere.
Non posso lasciar perdere! Mason, questa giovane donna e' innocente.
Holden Katnik la sta incastrando!
La procura ha le sue impronte sull'arma del delitto, e lei e' fuggita.
- Dove sono le prove? - E' chiaro quello che e' successo.
Holden ha ucciso Kyle.
Poi ha scritto a Tracy su HeartMate, invitandola a casa di Kyle.
Lasciando sulla scena un cellulare usa e getta.
Quando Tracy e' arrivata, Holden l'ha drogata.
Ha preso l'arma dalla scena del crimine e ha portato Tracy in un motel.
E ha lasciato l'arma nella sua camera d'albergo.
E' lui il responsabile dei messaggi furiosi sul telefono di Tracy.
Tutto studiato per avere un movente.
Questa storia potrebbe impressionare una giuria,
ma la testimonianza di Tracy non la supporterebbe.
Non ha ricordi di questi eventi e se vuoi farla scagionare
hai bisogno di piu' di una congettura. Devi provare che e' stato Holden Katnik.
Nelson, Krumitz. Devo sapere a che punto siamo con il caso Bristow.
- Abbiamo prove sull'innocenza di Tracy? - No.
Ho controllato l'ubicazione di Tracy. E' stata nella casa di Kyle Bristow
dalle 12:32 fino alle 12:42.
E l'ora del decesso e' avvenuta tra le 11:00 e le 14:00, quindi non la assolve.
Se avessimo l'ora esatta della morte potremmo provare che Tracy non era li'.
- Enzimi! - No!
Dovremmo forse seguire le persone quando dicono cose strane e corrono via?
Quindi se funziona dovremmo avere l'esatta ora di morte di Kyle Bristow?
In teoria questo processo...
Ci mostrera' la degradazione delle proteine dei muscoli di Kyle.
Il che circoscrivera' l'ora della morte nell'arco dei minuti.
Hai per caso detto "in teoria"?
- Quanto e' sperimentale? - Non preoccuparti.
E' stato testato in laboratorio.
Sui maiali.
I maiali sono l'animale piu' vicino all'uomo.
Non dirmi altro, non voglio essere tua complice!
Ora del decesso, 11:58.
Tracy Jacobs non ha ucciso Kyle Bristow.
- Penso che la parole giusta sia "Bingo" - Ehi!
Ah, giusto. Aspetta.
Tracy, ciao.
Raven?
Non lavoro per i musei...
Lavoro per l'FBI, e tu sei la prima persona a sapere la verita'.
Mi spiace non avertelo detto.
No, si'... lo capisco.
Ok, qui ci sono il tuo nuovo telefono e laptop a prova di hacker.
Nemmeno io riuscirei ad entrare nella loro cifratura.
- Quindi Holden non potra' trovarmi? - Il capo dell'NSA non potrebbe trovarti.
E' come aver messo i tuoi dispositivi in protezione testimoni.
E finche' non avremmo preso Holden, c'e' una camera d'albergo per te.
Mi spiace tanto che sia successo.
Sono cosi' contenta che tu stia bene.
Papa'?
Perche' non e' venuto nonno a prendermi a scuola?
Sta bene?
Si e' solo addormentato.
Tutto qui.
Lui prende sempre il gelato di venerdi'.
Possiamo andare?
Ne prendero' un po' anche per il nonno.
Andra' tutto bene, papa'.
Andra' tutto bene.
Scientifica d'avanguardia, veramente?
La pseudoscienza usata per determinare
l'ora "esatta" della morte di Kyle non e' ancora stata validata.
Non e' nemmeno stata ancora testata sugli umani.
Non e' ancora un metodo stabilito, ma lo sara'.
Ci sono prove scientifiche a sostegno!
Sai che faccio le cose in maniera non convenzionale.
Non convenzionale e' una cosa.
Irresponsabilmente e' un'altra. Non reggera' mai davanti in tribunale!
E adesso ho il procuratore al telefono che mi riempie di domande!
Siamo molto vicini ad una pista su Holden.
Molto vicini...
Vicini non e' abbastanza.
Voglio che Tracy Jacobs venga arrestata, adesso.
{an8}DOVRESTI INDOSSARE UNA TUTA ARANCIONE, MA QUEL VESTITO BLU E' ECCITANTE.
- Pronto? - Raven!
Avevi promesso che Holden non mi avrebbe trovata.
- Non puo'. - Mi ha appena scritto un sms!
- Mi sta guardando proprio ora. - E' impossibile.
Nessuno puo' aiutarmi.
Nemmeno l'FBI.
Ok, resisti. Calmati.
- Tracy? Pronto? Tracy! - Che succede?
Holden ha messo trovato Tracy, ma le ho dato il telefono che ho configurato
con ricerca anonima e con accesso disabilitato agli hotspot non fidati.
E' impossibile.
- Sei tu. - Cosa?
Sei tu il collegamento. Ha visto le mail di Tracy.
- Percio' sapeva della vostra amicizia. - Quindi mi ha usata per arrivare a lei,
- ma come? - Sei su HeartMate, no?
Cristo! Holden ci ha viste insieme la notte della retata.
- Mi ha seguita. - Spiegherebbe come ha avuto il nuovo numero di Tracy.
Eri con lei in quell'edificio un'ora fa.
Ti ha trovata e poi ha seguito Tracy quand'e' uscita.
Tracy ha un dispositivo criptato.
Potrebbe aver intercettato il cellulare con un ricevitore.
Doveva solo avvicinarsi a lei.
Il ricevitore misura la potenza del segnale.
Si e' basato sulla distanza tra loro per capire qual era il numero di Tracy.
Controlla il tuo account HeartMate.
Confrontiamo tutti i ragazzi che si sono connessi un'ora fa
con tutti quelli che si sono connessi la notte della retata.
Ci sara' di certo un profilo falso creato da Holden Katnik.
C'e' solo un nome che compare due volte: Brad.
Vediamo se riesco a recuperare i dettagli dell'account.
Brad Larson.
{an8}Brad Larson, 25 anni, maschio, graphic designer. Cerca: donne.
Merda. Risponde direttamente la segreteria telefonica.
Tracy, Holden si finge Brad Larson su HeartMate!
Ti ha trovata seguendo me.
Se qualcuno con questo nome prova a contattarti, ignoralo.
Avvisami quando ascolti il messaggio. E resta in albergo.
Crea nuovo profilo
Inserisci nome e descrizione: Amy Whittaker, single
Trova
Posizione: a 60 metri da te
Ehi, sei proprio carino.
Sono libera per un drink tra 20 minuti.
Vediamoci.
Conosco un posto perfetto.
Ok, sto tracciando Brad Larson,
e' la nuova identida' di Holden su HeartMate.
Mi serve una squadra ad Adams Morgan, tra la quinta e la Emerson.
- Maschio, possibile omicida. - Raven?
- Dov'e' Tracy? - In albergo.
Abbiamo appena chiamato, non c'e' mai andata.
Trovala. Elijah, vengo con te.
Amy Whittaker.
Tracy ha creato un profilo falso.
{an8}Brad: Al coffee shop tra la 5a e la Emerson? Amy: Ci vediamo li'.
Ma che vuoi fare?
Holden e' sul lato nord. Si sta muovendo.
Non ho una buona visuale.
Non e' in auto, e' sicuramente a piedi. Andiamo.
Tracy!
Raven, lasciami stare. Devo farlo!
E dargli quello che vuole?
Trasformarti in un'assassina?
Che altro dovrei fare?
Non si fermera' mai!
Si', invece.
- Proprio ora. - Holden Katnik, FBI! Fermo!
- Fermo. - Mani in alto, ora!
In ginocchio, lentamente.
Holden Katnik, la dichiaro in arresto per frode informatica
e per l'omicidio di Kyle Bristow.
Dai, andiamo.
Come hai fatto a trovarmi?
Il nome falso usato su HeartMate, Amy Whittaker...
Ti fai chiamare cosi' quando vai in giro a divertirti.
Vuoi denunciarmi?
State entrambe bene?
Riaccompagniamo Tracy a casa.
Ha visto tutto, non e' vero?
Ehi, l'hai gestita magnificamente.
Come faceva a sapere che ero qui?
{an8}Dispositivo Bluetooth trovato. Sei ora connesso a Pacif-i.
Collegandomi ad uno del ciucci di D.B.
Grazie d'avermi lasciato andare da Michelle.
La famiglia prima di tutto.
Gia', io...
Credevo d'avere tutto sotto controllo, e invece...
Mi sbagliavo.
Elijah...
Ci sono sempre per te.
Ci siamo tutti.
La prossima volta che parlerai con tuo padre,
digli semplicemente quanto ci tieni a lui.
Ecco l'uomo dalle idee brillanti!
E dai, andiamo, non vorrai mica fartene una colpa?
Tutta la storia della teoria del decadimento muscolare...
- Ottima arma, davvero innovativa. - Piuttosto un'arma a doppio taglio.
Ho rischiato di farmi licenziare!
Rischi sempre di farti licenziare, e' il tuo lavoro.
E non ho ancora finito.
Cioe', Holden sara' pure dietro le sbarre, ma...
Garth Rizzo e' ancora li' fuori a rovinare la vita delle donne.
Lo prenderemo.
Abbi pazienza, amica mia.
E' solo questione di tempo.
Guarda qua, e' cosi' strano. Continuano ad arrivarmi queste...
- Notifiche. - Mi faccia vedere.
Arrivano da Soulmatestop.com.
No, no, fermi tutti! Non ho creato nessun profilo!
Infatti...
Sono stato io. Gia', era... che c'e'? Era...
Un periodo di prova gratuito!
E questa foto? E' orribile!
E' la foto sul suo tesserino dell'FBI.
Senti, devo dirtelo, non so... non so...
- Non so che pensare di tutto cio'. - Ok!
Non si preoccupi, va bene? Ho scelto un sito d'incontri
- senza localizzazione, come HeartMate. - Momento, momento!
Chi e' "Dolla Bill"?
Sta per D.B.
♪ Dollar, dollar bill, fratello! ♪
"Stato civile: alla ricerca."
No, ehi!
Nelson, sono divorziato ed ho quattro figli, capito?
- "Incredibilmente virile," mi piace! - Gia'!
- Da uomo ad uomo. - "Capelli: attraente brizzolato."
Queste... queste descrizioni mi mettono a disagio, vi prego.
Il profilo deve fare una buona prima impressione!
E' come una sua versione migliorata. E' la...
- La sua versione migliore! - Gia'.
Hai oltre 50 messaggi!
Subspedia [www.subspedia.tv]