Wat een geweldige dag, dank je. - We zijn blij dat je plezier had.
Blue Icees en een bezoek aan The Container Store?
Het is alsof ik dood was en een post-mortem
neuron geïnduceerde hallucinatie kreeg, die men vaak foutief de hemel noemt.
Ik snap nog steeds niet waarom je die pillendoos kocht.
Jij bent een jonge man. - Leeftijd zit tussen je oren, Leonard.
Hier ben ik 90 jaar.
Waarom breng je je bakken daar heen?
Daar heb ik ze nodig.
Ze heeft niet veel kastruimte.
Wat is er mis met jouw kast?
Lieverd, nu dat Leonard en ik zijn getrouwd,
is het logisch dat we ook samen gaan wonen.
Dus daarom deze dag?
Een plan om mij te vleien voor je het slechte nieuws gaf?
Kom op, maatje. - Nee, ik dacht dat we vrienden waren.
Je vroeg om een slokje van mijn Icee.
Als je je eigen rietje had, zou ik misschien ja hebben gezegd.
Sheldon, we voelen ons hier al schuldig om.
Weet je wat ze niet verkopen in The Container Store?
Iets dat groot genoeg is om mijn teleurstelling in te stoppen.
Hoewel, als iemand dat zou hebben, zouden zij dat zijn.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com
Bedankt dat ik met je mocht komen praten. - Natuurlijk.
Nu mijn relatie met Penny en Amy momenteel gespannen is, kom ik naar jou
voor vrouwelijke troost en bemoediging.
Ik ben vereerd.
Ik probeerde eerst mijn moeder, maar ze had een Bijbelstudie.
Leonards moeder heeft een boekentour.
Mijn Mee-Maw deed een dutje
en na een tijdje begon Siri haar antwoorden te herhalen.
Ik ben dus je zevende keus.
Ja, in de Top 10, behoorlijk spannend.
Wat kan ik voor je doen?
Behalve dat Amy mij verlaten heeft gaat Leonard samenwonen met Penny.
Het is moeilijk om niet te voelen dat ik in de steek wordt gelaten.
Waarom zie je het niet als een kans?
Je had andere huisgenoten voor Leonard.
Misschien is dit een kans om een nieuw iemand te vinden.
Misschien kan ik iemand vinden die beter is dan Leonard.
Iemand die ik in zijn gezicht kan wrijven.
Chris Pratt is nu erg populair.
Ik vraag me af hoe hij erover denkt om de kleine slaapkamer te nemen.
Weet je wie de perfecte huisgenoot zou zijn?
Gandalf, maar hij rookt.
Stuart. Hij woont nu al een tijdje bij ons.
Hij wil graag ons niet meer tot last zijn.
Nee, ik kon niet gelukkiger zijn.
Sheldon is op zoek naar een... - Nee.
Hij zal erover nadenken. - Nee, dat doe ik niet.
Heb je deze Archie strip gezien?
Het is Archie versus Predator.
Hoe kan Archie Predator verslaan?
Ik weet het niet. Misschien is Jughead een Terminator.
Kennen jullie muzikanten? - Waarom?
Het lijkt mij leuk om hier een paar avonden per week livemuziek te hebben.
Het gevoel geven dat we niet failliet zijn.
Aan wat voor soort muziek denk je?
Ik hou van alle soorten muziek, maar mijn favoriete genre is gratis.
Wij spraken er altijd over om samen te spelen.
Het zou leuk zijn om een beetje akoestisch te proberen.
We kunnen flik muziek spelen.
Wat is dat?
Het bestaat al jaren.
Het is als volksmuziek, maar dan met een sci-fi / fantasy thema.
Klinkt goed. Het klinkt precies als iets waarvoor ik niet hoef te betalen.
Kerel, als we dit doen hebben we een leuke bandnaam nodig.
Ik heb er al één jaren in mijn hoofd zitten.
Echt? - Het was voor dit trio
die ik wilde oprichten op school, maar ik kwam twee vrienden te kort.
Hoe heet het?
Voetafdrukken Op De Maan.
Ik kreeg zojuist de rillingen.
Ik ook.
Maar ik heb misschien de ziekte van Lyme.
Nog een paar handtekeningen en dan zijn we klaar.
Een paraaf hier om te erkennen dat je jouw sleutel teruggaf.
Als mijn toekomstige buurman wil ik graag dat je een sleutel hebt.
Een paraaf hier om te erkennen dat je die ontving.
Ik ben trots op je. Je neemt dit heel goed op.
Het is niet alsof ik jullie nooit meer ga zien.
Dat brengt ons tot artikel 23, eerste lid, C...
Vink dit aan om je plek te reserveren voor de tien jaar kamergenoot-reünie.
Moet ik dat echt nu doen?
Nee, maar als je kip wil en je krijgt vis, is dat je eigen schuld.
Goed. - Tenslotte,
een paraaf hier om te bevestigen dat het eigendom van de bank in de woonkamer
wordt overgedragen naar mij
in de eeuwigheid door het hele universum en alle alternatieve universa
behalve van die universa, waar bankbezit verboden is door de bijenkoningin.
In dat geval, alle eer aan de bijenkoningin.
Goed, wat nu overblijft is het ondertekenen en dateren van het document,
Wij zullen officieel niet langer huisgenoten zijn.
Wat is er?
Het is moeilijker dan ik dacht.
Laat mij je helpen. L-E-O-N... - Dat hielp.
Ik heb een idee voor een filk lied.
Het is een soort van
powerballade, superheld cross-over verhaal van epische proporties.
Is het koud hier, want... Mijn...
Het is een David en Goliath verhaal.
Het gaat over de mens tegen God.
Het heet Hamer En Zweep.
Het Verzwegen Verhaal Van Thor Versus Indiana Jones.
Thor Versus Indiana Jones?
Je blies mijn filking gedachten op.
Ik heb nog niet alles uitgewerkt, maar ik dacht aan zoiets.
♪ O, Indy ♪
♪ De lucht is zo windie ♪
♪ Is dat een vliegende man met een lijf van genot? ♪
♪ Wacht ♪ ♪ Dat is geen man ♪
♪ Het is een Noorse god. ♪
Ja, absoluut. Wacht even.
♪ De donder sloeg ♪
♪ toen Thor zijn machtige hamer verhief ♪
♪ Indy rapped, ♪
♪ "Dat is een mooie mamma-jamma." ♪
Dat is zo goed. - Toch?
Mamma-Jamma kwam net in mij op.
Dit is het refrein.
♪ Thor en Dr. Jones ♪
♪ De één speelt met lichten ♪
♪ De ander speelt met botten ♪
♪ Thor en Dr. Jones ♪
♪ De één speelt met lichten ♪
♪ De ander speelt met botten ♪
Man, dat is geweldig.
Ken je The Ark Of The Covenant nog? - Ja?
Dat is hoeveel we de gezichten van de mensen gaan smelten.
Ik waardeer je interesse in het appartement.
Ik moet je wat standaardvragen stellen.
Natuurlijk. - Hier staat dat je scheikundige bent.
Welke element in het periodiek systeem
heeft, volgens jou, een te grote broek aan?
Is dat een grapje?
Blijkbaar is argon niet de enige met een mentaliteitsprobleem.
In het algemeen, zou je zeggen dat je beter ruikt, erger ruikt,
of hetzelfde als je nu doet?
Ik wilde je vragen wat het beste fruit is,
maar toen besefte ik wat ik je wilde vragen is
waarom is er een pleister op je onderarm.
Maar toen besefte ik wat ik echt wilde vragen is
kun je gewoon weggaan?
Je bent gezond. Je hebt een baan in de wetenschappen.
Ik moet zeggen, als de krediettoets klopt, ben jij de koploper.
Ik ga niet je huisgenoot worden, Sheldon.
Maar ik ontmoette elf mensen en ze liepen allemaal weg.
Die Hollywood nepper Chris Pratt tweette mij nooit terug.
Ik weet zeker dat je iemand anders zult vinden.
Ik denk het. Wat is er gebeurd met mij, Amy?
Jaren geleden was ik helemaal losgekoppeld van mijn gevoelens.
Ik zou zeggen gelukkiger,
maar ik werd losgekoppeld van mijn gevoelens, wie kan het zeggen?
Ik weet niet hoe je te helpen. Gevoelens zijn een deel van het leven.
Dat waren ze vroeger niet.
Jij en Leonard en Penny,
jullie hebben mij vergiftigd met emoties.
Ik was als de Tin Man, volkomen tevreden, tot die boze tovenaar hem een hart gaf.
Ik geloof niet dat de film daarover ging.
Prima, ik was net als Pinokkio
voor die eikel Geppetto van hem een echte jongen maakte.
Alsjeblieft.
Wat wil je eten? - Vanavond is het Thais eten.
Lieverd, je leeft niet meer met Sheldon. Je kunt alles eten wat je wilt.
Je hebt gelijk. Maar wat?
Mexicaans? Italiaans? Duits? Indiaas? Grieks?
Cubaanse? Chinees? Pizza? Barbecue?
Koreaans? Koreaanse barbecue?
Wat denk je van Thais eten? - God zij dank.
We gaan eten. Wil je meekomen?
Ik zou willen dat dat kon,
maar ik besefte mij dat ik te emotioneel kwetsbaar ben geworden,
Dus net als een besturingssysteem,
herstel ik mijn leven naar de laatste stabiele versie,
Dat was in 2003, de dag voordat ik Leonard ontmoette.
Je hoorde hem, nee. - Wacht even.
Denk je echt dat het 2003 is?
Nee, omdat ik gewoon leef
als twaalf jaar geleden, wil niet zeggen dat ik waanbeelden heb.
En aangezien het 2003 is
weet ik niet wie je bent, dus
verlaat het pand voor ik de politie bel met mijn nieuwe stijlvolle kleptelefoon.
Gaat alles goed?
Ik denk van wel, Ik maak mij zorgen over Sheldon.
Hij is een volwassen dertiger
die doet of hij een twintiger is. Alles gaat goed prima.
Ik hoop het.
Wat kun je doen? Weer terug verhuizen?
Nee, natuurlijk niet. Ik voel mij alleen slecht.
Nou, ik ook.
Maar wil je niet leven met je vrouw en de thermostaat zetten
op de stand die jij wil en
je lichaam jou laten vertellen wanneer je naar het toilet wil
niet een schema dat elke ochtend onder je deur werd geschoven?
Ik vond het leuk dat het weerbericht erop stond.
Geloof mij, dit is de juiste keus.
Ik weet het. Het is niet dat we hem verlaten.
We kunnen hem FaceTimen wanneer we maar willen,
als iPhones worden uitgevonden in zijn universum.
Ik kan niet geloven dat Sheldon je vroeg om zijn kamergenoot te zijn.
Ik kan niet geloven dat hij mijn krediet liet toetsen.
Als je met een geweldig iemand wil samenwonen geef ik je $1.000 als je Stuart neemt.
Je had op het internet eerst moeten controleren hoe lang dat soort leeft, voor je er één neemt.
Sorry. Ik dacht dat je misschien een slappe, raargevormd gat in je leven wilde hebben.
Ik weet dat Sheldon grillig is, maar hij is ook briljant en oplettend.
Hem een weirdo noemen is een beetje oneerlijk.
Hallo, 2003.
We namen Thais voor je mee.
Waar is alles? - In mijn heden is het in de toekomst.
In jouw heden staat het volgepropt in de slaapkamer.
Door een ondernemende jongeman die ik trof bij The Home Depot parkeerplaats.
Ik weet wat je doet.
Je trekt de aandacht, zodat ik mij slecht voel, maar dat gebeurt niet.
Nee, ik probeer erachter te komen
hoe ik mijn leven moet inrichten nu iedereen mij verlaat.
Wil je ophouden? We wonen tegenover je.
Zoals kinderen vandaag zeggen, praat tegen de hand.
Ze zeggen dat niet.
Wel in 2003.
Nee, echt niet.
♪ Thor en Dr. Jones ♪
♪ De één rent weg van Loki, ♪ ♪ de ander voor een kei. ♪
Wat denk je?
De ander voor een kei betekent steen,
Maar ik kon niets met steen rijmen.
Been, fopspeen, gootsteen, waarheen...
Juist, ja, juist.
Maar wat denk je?
Ik denk dat het heel schattig is.
Schattig? Het is niet schattig.
Schattig zijn kinderen verkleed als groenten.
Goed, prima, het is niet schattig.
Wees eerlijk. Je vindt het niet leuk.
Dat zei ik niet. Ik hou van muziek waarop je kunt dansen.
Je kunt hierop dansen.
Ik zeg je, kerel, het liedje werkt niet.
Je kan er niet op dansen.
Nou? Ik dacht dat het hele punt van Voetafdrukken Op De Maan
was om nummers te schrijven die mensen aan het denken zetten.
Je kan beide doen, zoals Michael Jackson met Billie Jean.
Terwijl je danst, denk je dingen als:
Verdorie, wiens baby is het?
Waar komt dit vandaan? Een paar uur geleden hielden we van dit nummer.
Ik hou er nog steeds van. Ik denk dat er ruimte voor verbetering is.
Je speelde het voor Emily, niet?
Ja, nou en? - Je bent zo'n watje.
Zij vond het niet goed en nu jij ook niet.
Nee, nee. Ik evolueer als een muzikant.
Jij bent degene die in het verleden vastzit.
Het verleden was lunch.
Weet je wat hier echt aan de hand is?
Je vriendin zorgt ervoor dat de band uit elkaar gaat.
Ze heeft er niets mee te maken. Ik neem mijn eigen beslissingen.
Hou op. Je hersenen behoren tot diegene die met je naar bed wil.
Dat is niet waar. - Echt?
Weet je nog toen je je liet besnijden voor Rachel Bernstein?
Dat had niets te maken met Rachel.
Het was een overreactie na een nare ritsverwonding.
Ik heb dit niet nodig.
Ik verlaat de band.
Fijn, ik stop ook. - Verlaat dan mijn huis.
Heel graag.
Raj, wacht. - Waarom duurde het zo lang?
Ik weet dat verhuizen naar Penny voelt als een grote verandering, maar is het niet.
Hoe kan je dat zeggen? Amy is weg. Jullie twee zijn nu getrouwd, dus
het is slechts een kwestie van tijd tot jullie ook weg zijn.
Je weet niet wat er gaat gebeuren. - Nee, dat weet ik.
Uiteindelijk willen jullie meer ruimte en vertrekken jullie naar een huis.
Dan niet een paar keer per week eten, maar een paar keer per maand.
Vervolgens alleen op speciale gelegenheden,
wanneer Bernadette gaat scheiden van Wolowitz.
Of wanneer die rare vriendin van Koothrappali toegeeft waar ze zijn lichaam heeft begraven.
Of Amy's bruiloft, waar ze trouwt met iemand die beter is dan ik.
We hoeven niets te overhaasten.
Goed?
Misschien, in plaats dat Leonard bij mij gaat wonen, laten we
de dingen zoals ze zijn.
Soms gaan we daar slapen, soms slapen we hier.
Maar meestal hier.
Natuurlijk.
Hoe zit het met wat je zei in het restaurant?
Het is niet voor altijd, maar voor een tijdje.
Denk erover alsof hij onze hond is.
Dat kan je.
Ik ben blij als je thuiskomt.
Ik ben bang voor vuurwerk.
Trouwens, de vierde juli slapen we allemaal hier.
Prima. - Goed, geweldig.
Geef me even en ik maak een nieuwe huisgenoot overeenkomst.
Niets van Pratt. We kunnen beginnen.
♪ Indy's zweep knalde ♪
♪ Thors hamer ging te hoog ♪
♪ Het was Avenger ♪
♪ tegen archeoloog. ♪
♪ Indy hield stand ♪
♪ en pakte zijn vilthoed ♪
♪ Thor zei, dat staat je goed ♪
♪ In 1944-a ♪
♪ Thor en Dr. Jones ♪
♪ De één speelt met lichten ♪ ♪ De ander speelt met botten ♪
♪ Thor en Dr. Jones ♪
♪ De één speelt met lichten ♪ ♪ De ander speelt met botten ♪
Speel iets waarop we kunnen dansen.
Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com