1 00:00:03,353 --> 00:00:06,820 Wat een geweldige dag, dank je. - We zijn blij dat je plezier had. 2 00:00:06,921 --> 00:00:09,531 Blue Icees en een bezoek aan The Container Store? 3 00:00:09,656 --> 00:00:11,958 Het is alsof ik dood was en een post-mortem 4 00:00:11,983 --> 00:00:15,405 neuron geïnduceerde hallucinatie kreeg, die men vaak foutief de hemel noemt. 5 00:00:16,478 --> 00:00:18,968 Ik snap nog steeds niet waarom je die pillendoos kocht. 6 00:00:18,993 --> 00:00:22,035 Jij bent een jonge man. - Leeftijd zit tussen je oren, Leonard. 7 00:00:22,107 --> 00:00:23,845 Hier ben ik 90 jaar. 8 00:00:27,402 --> 00:00:29,509 Waarom breng je je bakken daar heen? 9 00:00:29,636 --> 00:00:31,486 Daar heb ik ze nodig. 10 00:00:31,511 --> 00:00:33,598 Ze heeft niet veel kastruimte. 11 00:00:33,622 --> 00:00:35,318 Wat is er mis met jouw kast? 12 00:00:37,261 --> 00:00:39,998 Lieverd, nu dat Leonard en ik zijn getrouwd, 13 00:00:40,030 --> 00:00:42,506 is het logisch dat we ook samen gaan wonen. 14 00:00:43,201 --> 00:00:44,779 Dus daarom deze dag? 15 00:00:44,935 --> 00:00:47,559 Een plan om mij te vleien voor je het slechte nieuws gaf? 16 00:00:47,584 --> 00:00:49,979 Kom op, maatje. - Nee, ik dacht dat we vrienden waren. 17 00:00:50,004 --> 00:00:51,974 Je vroeg om een slokje van mijn Icee. 18 00:00:52,004 --> 00:00:54,847 Als je je eigen rietje had, zou ik misschien ja hebben gezegd. 19 00:00:56,152 --> 00:00:58,338 Sheldon, we voelen ons hier al schuldig om. 20 00:00:58,371 --> 00:01:00,525 Weet je wat ze niet verkopen in The Container Store? 21 00:01:00,550 --> 00:01:03,291 Iets dat groot genoeg is om mijn teleurstelling in te stoppen. 22 00:01:05,457 --> 00:01:08,085 Hoewel, als iemand dat zou hebben, zouden zij dat zijn. 23 00:01:27,483 --> 00:01:32,083 Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com 24 00:01:38,600 --> 00:01:41,920 Bedankt dat ik met je mocht komen praten. - Natuurlijk. 25 00:01:42,007 --> 00:01:46,569 Nu mijn relatie met Penny en Amy momenteel gespannen is, kom ik naar jou 26 00:01:46,594 --> 00:01:48,583 voor vrouwelijke troost en bemoediging. 27 00:01:50,120 --> 00:01:51,440 Ik ben vereerd. 28 00:01:51,465 --> 00:01:54,135 Ik probeerde eerst mijn moeder, maar ze had een Bijbelstudie. 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,948 Leonards moeder heeft een boekentour. 30 00:01:55,973 --> 00:01:57,338 Mijn Mee-Maw deed een dutje 31 00:01:57,363 --> 00:02:00,292 en na een tijdje begon Siri haar antwoorden te herhalen. 32 00:02:02,094 --> 00:02:04,000 Ik ben dus je zevende keus. 33 00:02:04,025 --> 00:02:06,474 Ja, in de Top 10, behoorlijk spannend. 34 00:02:07,524 --> 00:02:09,038 Wat kan ik voor je doen? 35 00:02:09,907 --> 00:02:13,744 Behalve dat Amy mij verlaten heeft gaat Leonard samenwonen met Penny. 36 00:02:13,775 --> 00:02:16,710 Het is moeilijk om niet te voelen dat ik in de steek wordt gelaten. 37 00:02:18,002 --> 00:02:20,330 Waarom zie je het niet als een kans? 38 00:02:20,423 --> 00:02:22,314 Je had andere huisgenoten voor Leonard. 39 00:02:22,339 --> 00:02:24,907 Misschien is dit een kans om een nieuw iemand te vinden. 40 00:02:25,222 --> 00:02:27,790 Misschien kan ik iemand vinden die beter is dan Leonard. 41 00:02:27,815 --> 00:02:29,823 Iemand die ik in zijn gezicht kan wrijven. 42 00:02:29,911 --> 00:02:32,061 Chris Pratt is nu erg populair. 43 00:02:33,447 --> 00:02:36,482 Ik vraag me af hoe hij erover denkt om de kleine slaapkamer te nemen. 44 00:02:39,994 --> 00:02:42,502 Weet je wie de perfecte huisgenoot zou zijn? 45 00:02:43,688 --> 00:02:45,288 Gandalf, maar hij rookt. 46 00:02:48,055 --> 00:02:50,345 Stuart. Hij woont nu al een tijdje bij ons. 47 00:02:50,370 --> 00:02:52,368 Hij wil graag ons niet meer tot last zijn. 48 00:02:52,393 --> 00:02:53,881 Nee, ik kon niet gelukkiger zijn. 49 00:02:54,718 --> 00:02:57,169 Sheldon is op zoek naar een... - Nee. 50 00:02:59,456 --> 00:03:01,597 Hij zal erover nadenken. - Nee, dat doe ik niet. 51 00:03:04,124 --> 00:03:05,584 Heb je deze Archie strip gezien? 52 00:03:05,609 --> 00:03:07,610 Het is Archie versus Predator. 53 00:03:08,875 --> 00:03:11,266 Hoe kan Archie Predator verslaan? 54 00:03:11,563 --> 00:03:14,295 Ik weet het niet. Misschien is Jughead een Terminator. 55 00:03:19,142 --> 00:03:21,538 Kennen jullie muzikanten? - Waarom? 56 00:03:21,671 --> 00:03:25,280 Het lijkt mij leuk om hier een paar avonden per week livemuziek te hebben. 57 00:03:25,874 --> 00:03:28,624 Het gevoel geven dat we niet failliet zijn. 58 00:03:30,264 --> 00:03:31,990 Aan wat voor soort muziek denk je? 59 00:03:32,015 --> 00:03:35,916 Ik hou van alle soorten muziek, maar mijn favoriete genre is gratis. 60 00:03:37,693 --> 00:03:40,092 Wij spraken er altijd over om samen te spelen. 61 00:03:40,163 --> 00:03:42,630 Het zou leuk zijn om een beetje akoestisch te proberen. 62 00:03:42,655 --> 00:03:44,478 We kunnen flik muziek spelen. 63 00:03:44,534 --> 00:03:45,916 Wat is dat? 64 00:03:45,941 --> 00:03:47,602 Het bestaat al jaren. 65 00:03:47,627 --> 00:03:51,089 Het is als volksmuziek, maar dan met een sci-fi / fantasy thema. 66 00:03:51,128 --> 00:03:55,167 Klinkt goed. Het klinkt precies als iets waarvoor ik niet hoef te betalen. 67 00:03:56,979 --> 00:03:59,563 Kerel, als we dit doen hebben we een leuke bandnaam nodig. 68 00:03:59,950 --> 00:04:04,140 Ik heb er al één jaren in mijn hoofd zitten. 69 00:04:04,197 --> 00:04:06,493 Echt? - Het was voor dit trio 70 00:04:06,518 --> 00:04:10,289 die ik wilde oprichten op school, maar ik kwam twee vrienden te kort. 71 00:04:11,580 --> 00:04:12,861 Hoe heet het? 72 00:04:13,417 --> 00:04:15,528 Voetafdrukken Op De Maan. 73 00:04:17,991 --> 00:04:20,174 Ik kreeg zojuist de rillingen. 74 00:04:20,804 --> 00:04:22,138 Ik ook. 75 00:04:22,299 --> 00:04:26,076 Ik ook. Maar ik heb misschien de ziekte van Lyme. 76 00:04:29,546 --> 00:04:31,913 Nog een paar handtekeningen en dan zijn we klaar. 77 00:04:31,953 --> 00:04:35,388 Een paraaf hier om te erkennen dat je jouw sleutel teruggaf. 78 00:04:40,511 --> 00:04:43,875 Als mijn toekomstige buurman wil ik graag dat je een sleutel hebt. 79 00:04:47,565 --> 00:04:49,994 Een paraaf hier om te erkennen dat je die ontving. 80 00:04:51,483 --> 00:04:53,655 Ik ben trots op je. Je neemt dit heel goed op. 81 00:04:53,694 --> 00:04:55,959 Het is niet alsof ik jullie nooit meer ga zien. 82 00:04:55,990 --> 00:04:58,995 Dat brengt ons tot artikel 23, eerste lid, C... 83 00:04:59,020 --> 00:05:03,263 Vink dit aan om je plek te reserveren voor de tien jaar kamergenoot-reünie. 84 00:05:05,158 --> 00:05:06,885 Moet ik dat echt nu doen? 85 00:05:06,939 --> 00:05:10,501 Nee, maar als je kip wil en je krijgt vis, is dat je eigen schuld. 86 00:05:12,244 --> 00:05:14,985 Goed. - Tenslotte, 87 00:05:15,064 --> 00:05:18,548 een paraaf hier om te bevestigen dat het eigendom van de bank in de woonkamer 88 00:05:18,573 --> 00:05:19,830 wordt overgedragen naar mij 89 00:05:19,855 --> 00:05:23,649 in de eeuwigheid door het hele universum en alle alternatieve universa 90 00:05:23,799 --> 00:05:27,624 behalve van die universa, waar bankbezit verboden is door de bijenkoningin. 91 00:05:27,651 --> 00:05:29,793 In dat geval, alle eer aan de bijenkoningin. 92 00:05:32,697 --> 00:05:37,100 Goed, wat nu overblijft is het ondertekenen en dateren van het document, 93 00:05:37,375 --> 00:05:40,393 Wij zullen officieel niet langer huisgenoten zijn. 94 00:05:44,359 --> 00:05:45,659 Wat is er? 95 00:05:46,336 --> 00:05:47,877 Het is moeilijker dan ik dacht. 96 00:05:48,156 --> 00:05:50,430 Laat mij je helpen. L-E-O-N... - Dat hielp. 97 00:05:53,898 --> 00:05:56,124 Ik heb een idee voor een filk lied. 98 00:05:56,354 --> 00:05:57,604 Het is een soort van 99 00:05:57,682 --> 00:06:01,752 powerballade, superheld cross-over verhaal van epische proporties. 100 00:06:03,291 --> 00:06:06,540 Is het koud hier, want... Mijn... 101 00:06:09,259 --> 00:06:12,478 Het is een David en Goliath verhaal. 102 00:06:12,517 --> 00:06:14,723 Het gaat over de mens tegen God. 103 00:06:14,806 --> 00:06:17,434 Het heet Hamer En Zweep. 104 00:06:17,762 --> 00:06:22,472 Het Verzwegen Verhaal Van Thor Versus Indiana Jones. 105 00:06:24,613 --> 00:06:26,965 Thor Versus Indiana Jones? 106 00:06:27,035 --> 00:06:29,176 Je blies mijn filking gedachten op. 107 00:06:30,370 --> 00:06:33,994 Ik heb nog niet alles uitgewerkt, maar ik dacht aan zoiets. 108 00:06:35,092 --> 00:06:37,185 ♪ O, Indy ♪ 109 00:06:37,349 --> 00:06:39,131 ♪ O, Indy ♪ 110 00:06:39,201 --> 00:06:43,615 ♪ De lucht is zo windie ♪ 111 00:06:45,444 --> 00:06:48,725 ♪ Is dat een vliegende man met een lijf van genot? ♪ 112 00:06:49,053 --> 00:06:50,865 ♪ Wacht ♪ ♪ Dat is geen man ♪ 113 00:06:50,920 --> 00:06:52,897 ♪ Het is een Noorse god. ♪ 114 00:06:55,356 --> 00:06:58,318 Ja, absoluut. Wacht even. 115 00:06:59,959 --> 00:07:02,091 ♪ De donder sloeg ♪ 116 00:07:02,219 --> 00:07:06,204 ♪ toen Thor zijn machtige hamer verhief ♪ 117 00:07:07,408 --> 00:07:09,478 ♪ Indy rapped, ♪ 118 00:07:09,534 --> 00:07:12,902 ♪ "Dat is een mooie mamma-jamma." ♪ 119 00:07:14,482 --> 00:07:16,458 Dat is zo goed. - Toch? 120 00:07:16,483 --> 00:07:18,528 Mamma-Jamma kwam net in mij op. 121 00:07:19,560 --> 00:07:21,106 Dit is het refrein. 122 00:07:21,848 --> 00:07:24,567 ♪ Thor en Dr. Jones ♪ 123 00:07:24,599 --> 00:07:27,495 ♪ Thor en Dr. Jones ♪ 124 00:07:27,627 --> 00:07:29,237 ♪ De één speelt met lichten ♪ 125 00:07:29,354 --> 00:07:32,206 ♪ De ander speelt met botten ♪ 126 00:07:33,519 --> 00:07:36,290 ♪ Thor en Dr. Jones ♪ 127 00:07:36,462 --> 00:07:39,333 ♪ Thor en Dr. Jones ♪ 128 00:07:39,357 --> 00:07:40,927 ♪ De één speelt met lichten ♪ 129 00:07:40,952 --> 00:07:44,091 ♪ De ander speelt met botten ♪ 130 00:07:47,098 --> 00:07:48,535 Man, dat is geweldig. 131 00:07:48,600 --> 00:07:50,715 Ken je The Ark Of The Covenant nog? - Ja? 132 00:07:50,740 --> 00:07:53,391 Dat is hoeveel we de gezichten van de mensen gaan smelten. 133 00:07:56,441 --> 00:07:58,958 Ik waardeer je interesse in het appartement. 134 00:07:58,983 --> 00:08:01,368 Ik moet je wat standaardvragen stellen. 135 00:08:01,393 --> 00:08:03,965 Natuurlijk. - Hier staat dat je scheikundige bent. 136 00:08:03,990 --> 00:08:06,616 Welke element in het periodiek systeem 137 00:08:06,641 --> 00:08:09,659 heeft, volgens jou, een te grote broek aan? 138 00:08:11,756 --> 00:08:13,565 Is dat een grapje? 139 00:08:14,479 --> 00:08:17,805 Blijkbaar is argon niet de enige met een mentaliteitsprobleem. 140 00:08:19,440 --> 00:08:22,971 In het algemeen, zou je zeggen dat je beter ruikt, erger ruikt, 141 00:08:22,996 --> 00:08:25,573 of hetzelfde als je nu doet? 142 00:08:28,565 --> 00:08:31,127 Ik wilde je vragen wat het beste fruit is, 143 00:08:31,152 --> 00:08:33,337 maar toen besefte ik wat ik je wilde vragen is 144 00:08:33,362 --> 00:08:35,207 waarom is er een pleister op je onderarm. 145 00:08:35,232 --> 00:08:37,652 Maar toen besefte ik wat ik echt wilde vragen is 146 00:08:37,677 --> 00:08:39,122 kun je gewoon weggaan? 147 00:08:42,004 --> 00:08:44,738 Je bent gezond. Je hebt een baan in de wetenschappen. 148 00:08:44,763 --> 00:08:48,591 Ik moet zeggen, als de krediettoets klopt, ben jij de koploper. 149 00:08:53,786 --> 00:08:55,784 Ik ga niet je huisgenoot worden, Sheldon. 150 00:08:56,443 --> 00:08:59,197 Maar ik ontmoette elf mensen en ze liepen allemaal weg. 151 00:08:59,545 --> 00:09:02,663 Die Hollywood nepper Chris Pratt tweette mij nooit terug. 152 00:09:03,990 --> 00:09:06,125 Ik weet zeker dat je iemand anders zult vinden. 153 00:09:06,177 --> 00:09:09,169 Ik denk het. Wat is er gebeurd met mij, Amy? 154 00:09:09,414 --> 00:09:12,700 Jaren geleden was ik helemaal losgekoppeld van mijn gevoelens. 155 00:09:12,911 --> 00:09:14,458 Ik zou zeggen gelukkiger, 156 00:09:14,483 --> 00:09:17,350 maar ik werd losgekoppeld van mijn gevoelens, wie kan het zeggen? 157 00:09:19,283 --> 00:09:22,651 Ik weet niet hoe je te helpen. Gevoelens zijn een deel van het leven. 158 00:09:22,940 --> 00:09:24,416 Dat waren ze vroeger niet. 159 00:09:24,441 --> 00:09:26,198 Jij en Leonard en Penny, 160 00:09:26,332 --> 00:09:28,281 jullie hebben mij vergiftigd met emoties. 161 00:09:28,378 --> 00:09:32,767 Ik was als de Tin Man, volkomen tevreden, tot die boze tovenaar hem een hart gaf. 162 00:09:35,040 --> 00:09:37,301 Ik geloof niet dat de film daarover ging. 163 00:09:37,635 --> 00:09:39,354 Prima, ik was net als Pinokkio 164 00:09:39,379 --> 00:09:42,284 voor die eikel Geppetto van hem een echte jongen maakte. 165 00:09:43,932 --> 00:09:45,297 Alsjeblieft. 166 00:09:47,719 --> 00:09:50,589 Wat wil je eten? - Vanavond is het Thais eten. 167 00:09:51,273 --> 00:09:54,752 Lieverd, je leeft niet meer met Sheldon. Je kunt alles eten wat je wilt. 168 00:09:55,086 --> 00:09:57,850 Je hebt gelijk. Maar wat? 169 00:09:58,828 --> 00:10:02,809 Mexicaans? Italiaans? Duits? Indiaas? Grieks? 170 00:10:02,867 --> 00:10:05,203 Cubaanse? Chinees? Pizza? Barbecue? 171 00:10:05,236 --> 00:10:06,800 Koreaans? Koreaanse barbecue? 172 00:10:09,007 --> 00:10:11,005 Wat denk je van Thais eten? - God zij dank. 173 00:10:15,228 --> 00:10:17,211 We gaan eten. Wil je meekomen? 174 00:10:17,282 --> 00:10:18,948 Ik zou willen dat dat kon, 175 00:10:18,950 --> 00:10:21,937 maar ik besefte mij dat ik te emotioneel kwetsbaar ben geworden, 176 00:10:21,962 --> 00:10:24,023 Dus net als een besturingssysteem, 177 00:10:24,048 --> 00:10:26,953 herstel ik mijn leven naar de laatste stabiele versie, 178 00:10:27,008 --> 00:10:29,930 Dat was in 2003, de dag voordat ik Leonard ontmoette. 179 00:10:32,294 --> 00:10:34,423 Je hoorde hem, nee. - Wacht even. 180 00:10:35,160 --> 00:10:37,044 Denk je echt dat het 2003 is? 181 00:10:37,192 --> 00:10:39,137 Nee, omdat ik gewoon leef 182 00:10:39,162 --> 00:10:41,962 als twaalf jaar geleden, wil niet zeggen dat ik waanbeelden heb. 183 00:10:41,974 --> 00:10:43,802 En aangezien het 2003 is 184 00:10:43,827 --> 00:10:45,640 weet ik niet wie je bent, dus 185 00:10:45,898 --> 00:10:49,499 verlaat het pand voor ik de politie bel met mijn nieuwe stijlvolle kleptelefoon. 186 00:11:05,312 --> 00:11:06,603 Gaat alles goed? 187 00:11:06,956 --> 00:11:10,138 Ik denk van wel, Ik maak mij zorgen over Sheldon. 188 00:11:10,409 --> 00:11:12,166 Hij is een volwassen dertiger 189 00:11:12,191 --> 00:11:14,821 die doet of hij een twintiger is. Alles gaat goed prima. 190 00:11:16,290 --> 00:11:17,500 Ik hoop het. 191 00:11:17,602 --> 00:11:19,487 Wat kun je doen? Weer terug verhuizen? 192 00:11:19,512 --> 00:11:21,688 Nee, natuurlijk niet. Ik voel mij alleen slecht. 193 00:11:21,786 --> 00:11:23,018 Nou, ik ook. 194 00:11:23,363 --> 00:11:26,402 Maar wil je niet leven met je vrouw en de thermostaat zetten 195 00:11:26,427 --> 00:11:27,630 op de stand die jij wil en 196 00:11:27,833 --> 00:11:30,544 je lichaam jou laten vertellen wanneer je naar het toilet wil 197 00:11:30,645 --> 00:11:33,805 niet een schema dat elke ochtend onder je deur werd geschoven? 198 00:11:35,142 --> 00:11:37,324 Ik vond het leuk dat het weerbericht erop stond. 199 00:11:39,230 --> 00:11:40,871 Geloof mij, dit is de juiste keus. 200 00:11:40,896 --> 00:11:44,208 Ik weet het. Het is niet dat we hem verlaten. 201 00:11:44,818 --> 00:11:47,784 We kunnen hem FaceTimen wanneer we maar willen, 202 00:11:49,036 --> 00:11:51,435 als iPhones worden uitgevonden in zijn universum. 203 00:11:55,614 --> 00:11:58,698 Ik kan niet geloven dat Sheldon je vroeg om zijn kamergenoot te zijn. 204 00:11:58,777 --> 00:12:01,146 Ik kan niet geloven dat hij mijn krediet liet toetsen. 205 00:12:03,203 --> 00:12:07,184 Als je met een geweldig iemand wil samenwonen geef ik je $1.000 als je Stuart neemt. 206 00:12:09,209 --> 00:12:13,818 Je had op het internet eerst moeten controleren hoe lang dat soort leeft, voor je er één neemt. 207 00:12:15,388 --> 00:12:19,367 Sorry. Ik dacht dat je misschien een slappe, raargevormd gat in je leven wilde hebben. 208 00:12:20,934 --> 00:12:24,615 Ik weet dat Sheldon grillig is, maar hij is ook briljant en oplettend. 209 00:12:25,113 --> 00:12:27,450 Hem een weirdo noemen is een beetje oneerlijk. 210 00:12:28,355 --> 00:12:30,004 Hallo, 2003. 211 00:12:33,351 --> 00:12:34,853 We namen Thais voor je mee. 212 00:12:37,459 --> 00:12:40,570 Waar is alles? - In mijn heden is het in de toekomst. 213 00:12:40,644 --> 00:12:43,245 In jouw heden staat het volgepropt in de slaapkamer. 214 00:12:43,270 --> 00:12:46,655 Door een ondernemende jongeman die ik trof bij The Home Depot parkeerplaats. 215 00:12:48,628 --> 00:12:50,040 Ik weet wat je doet. 216 00:12:50,065 --> 00:12:53,157 Je trekt de aandacht, zodat ik mij slecht voel, maar dat gebeurt niet. 217 00:12:53,182 --> 00:12:55,338 Nee, ik probeer erachter te komen 218 00:12:55,363 --> 00:12:57,964 hoe ik mijn leven moet inrichten nu iedereen mij verlaat. 219 00:12:57,989 --> 00:13:00,256 Wil je ophouden? We wonen tegenover je. 220 00:13:00,456 --> 00:13:03,147 Zoals kinderen vandaag zeggen, praat tegen de hand. 221 00:13:04,847 --> 00:13:06,122 Ze zeggen dat niet. 222 00:13:07,645 --> 00:13:09,419 Wel in 2003. 223 00:13:10,159 --> 00:13:11,412 Nee, echt niet. 224 00:13:15,170 --> 00:13:17,842 ♪ Thor en Dr. Jones ♪ 225 00:13:17,889 --> 00:13:20,529 ♪ Thor en Dr. Jones ♪ 226 00:13:20,637 --> 00:13:25,355 ♪ De één rent weg van Loki, ♪ ♪ de ander voor een kei. ♪ 227 00:13:26,840 --> 00:13:28,052 Wat denk je? 228 00:13:30,985 --> 00:13:33,777 De ander voor een kei betekent steen, 229 00:13:33,802 --> 00:13:35,919 Maar ik kon niets met steen rijmen. 230 00:13:36,677 --> 00:13:39,770 Been, fopspeen, gootsteen, waarheen... 231 00:13:39,830 --> 00:13:41,104 Juist, ja, juist. 232 00:13:42,464 --> 00:13:44,630 Maar wat denk je? 233 00:13:44,780 --> 00:13:46,613 Ik denk dat het heel schattig is. 234 00:13:46,698 --> 00:13:48,562 Schattig? Het is niet schattig. 235 00:13:48,992 --> 00:13:51,552 Schattig zijn kinderen verkleed als groenten. 236 00:13:53,386 --> 00:13:55,540 Goed, prima, het is niet schattig. 237 00:13:55,644 --> 00:13:57,283 Wees eerlijk. Je vindt het niet leuk. 238 00:13:57,308 --> 00:14:01,277 Dat zei ik niet. Ik hou van muziek waarop je kunt dansen. 239 00:14:01,302 --> 00:14:02,979 Je kunt hierop dansen. 240 00:14:16,606 --> 00:14:18,634 Ik zeg je, kerel, het liedje werkt niet. 241 00:14:18,659 --> 00:14:20,049 Je kan er niet op dansen. 242 00:14:21,455 --> 00:14:24,244 Nou? Ik dacht dat het hele punt van Voetafdrukken Op De Maan 243 00:14:24,269 --> 00:14:26,953 was om nummers te schrijven die mensen aan het denken zetten. 244 00:14:26,978 --> 00:14:30,626 Je kan beide doen, zoals Michael Jackson met Billie Jean. 245 00:14:30,651 --> 00:14:32,579 Terwijl je danst, denk je dingen als: 246 00:14:32,633 --> 00:14:34,753 Verdorie, wiens baby is het? 247 00:14:37,339 --> 00:14:40,659 Waar komt dit vandaan? Een paar uur geleden hielden we van dit nummer. 248 00:14:40,684 --> 00:14:44,096 Ik hou er nog steeds van. Ik denk dat er ruimte voor verbetering is. 249 00:14:45,276 --> 00:14:47,018 Je speelde het voor Emily, niet? 250 00:14:47,123 --> 00:14:49,326 Ja, nou en? - Je bent zo'n watje. 251 00:14:49,351 --> 00:14:51,295 Zij vond het niet goed en nu jij ook niet. 252 00:14:51,320 --> 00:14:54,252 Nee, nee. Ik evolueer als een muzikant. 253 00:14:54,277 --> 00:14:56,265 Jij bent degene die in het verleden vastzit. 254 00:14:57,628 --> 00:14:59,577 Het verleden was lunch. 255 00:15:01,781 --> 00:15:03,617 Weet je wat hier echt aan de hand is? 256 00:15:03,642 --> 00:15:06,436 Je vriendin zorgt ervoor dat de band uit elkaar gaat. 257 00:15:07,646 --> 00:15:10,402 Ze heeft er niets mee te maken. Ik neem mijn eigen beslissingen. 258 00:15:10,427 --> 00:15:13,593 Hou op. Je hersenen behoren tot diegene die met je naar bed wil. 259 00:15:13,618 --> 00:15:15,210 Dat is niet waar. - Echt? 260 00:15:15,235 --> 00:15:18,438 Weet je nog toen je je liet besnijden voor Rachel Bernstein? 261 00:15:19,680 --> 00:15:21,533 Dat had niets te maken met Rachel. 262 00:15:21,611 --> 00:15:24,157 Het was een overreactie na een nare ritsverwonding. 263 00:15:27,636 --> 00:15:29,073 Ik heb dit niet nodig. 264 00:15:29,722 --> 00:15:30,925 Ik verlaat de band. 265 00:15:30,950 --> 00:15:33,440 Fijn, ik stop ook. - Verlaat dan mijn huis. 266 00:15:33,479 --> 00:15:34,855 Heel graag. 267 00:15:43,174 --> 00:15:46,355 Raj, wacht. - Waarom duurde het zo lang? 268 00:15:49,604 --> 00:15:53,268 Ik weet dat verhuizen naar Penny voelt als een grote verandering, maar is het niet. 269 00:15:53,330 --> 00:15:57,750 Hoe kan je dat zeggen? Amy is weg. Jullie twee zijn nu getrouwd, dus 270 00:15:57,775 --> 00:16:00,423 het is slechts een kwestie van tijd tot jullie ook weg zijn. 271 00:16:00,509 --> 00:16:02,999 Je weet niet wat er gaat gebeuren. - Nee, dat weet ik. 272 00:16:03,024 --> 00:16:06,264 Uiteindelijk willen jullie meer ruimte en vertrekken jullie naar een huis. 273 00:16:06,289 --> 00:16:09,993 Dan niet een paar keer per week eten, maar een paar keer per maand. 274 00:16:10,103 --> 00:16:12,298 Vervolgens alleen op speciale gelegenheden, 275 00:16:12,353 --> 00:16:14,739 wanneer Bernadette gaat scheiden van Wolowitz. 276 00:16:17,304 --> 00:16:21,726 Of wanneer die rare vriendin van Koothrappali toegeeft waar ze zijn lichaam heeft begraven. 277 00:16:23,921 --> 00:16:27,296 Of Amy's bruiloft, waar ze trouwt met iemand die beter is dan ik. 278 00:16:30,201 --> 00:16:32,458 We hoeven niets te overhaasten. 279 00:16:32,880 --> 00:16:34,080 Goed? 280 00:16:34,435 --> 00:16:37,135 Misschien, in plaats dat Leonard bij mij gaat wonen, laten we 281 00:16:37,778 --> 00:16:39,481 de dingen zoals ze zijn. 282 00:16:40,597 --> 00:16:44,425 Soms gaan we daar slapen, soms slapen we hier. 283 00:16:45,286 --> 00:16:46,723 Maar meestal hier. 284 00:16:48,900 --> 00:16:50,100 Natuurlijk. 285 00:16:50,160 --> 00:16:52,120 Hoe zit het met wat je zei in het restaurant? 286 00:16:52,145 --> 00:16:54,118 Het is niet voor altijd, maar voor een tijdje. 287 00:16:54,143 --> 00:16:56,465 Denk erover alsof hij onze hond is. 288 00:16:58,116 --> 00:16:59,341 Dat kan je. 289 00:17:00,404 --> 00:17:02,115 Ik ben blij als je thuiskomt. 290 00:17:03,477 --> 00:17:05,306 Ik ben bang voor vuurwerk. 291 00:17:06,374 --> 00:17:08,645 Trouwens, de vierde juli slapen we allemaal hier. 292 00:17:10,745 --> 00:17:12,538 Prima. - Goed, geweldig. 293 00:17:12,585 --> 00:17:15,811 Geef me even en ik maak een nieuwe huisgenoot overeenkomst. 294 00:17:17,005 --> 00:17:18,756 Niets van Pratt. We kunnen beginnen. 295 00:17:28,755 --> 00:17:30,755 ♪ Indy's zweep knalde ♪ 296 00:17:31,357 --> 00:17:33,568 ♪ Thors hamer ging te hoog ♪ 297 00:17:34,475 --> 00:17:36,475 ♪ Het was Avenger ♪ 298 00:17:36,499 --> 00:17:39,170 ♪ tegen archeoloog. ♪ 299 00:17:40,381 --> 00:17:42,530 ♪ Indy hield stand ♪ 300 00:17:42,795 --> 00:17:45,822 ♪ en pakte zijn vilthoed ♪ 301 00:17:46,126 --> 00:17:48,126 ♪ Thor zei, dat staat je goed ♪ 302 00:17:48,204 --> 00:17:51,127 ♪ In 1944-a ♪ 303 00:17:54,635 --> 00:17:57,469 ♪ Thor en Dr. Jones ♪ 304 00:17:57,556 --> 00:18:00,273 ♪ Thor en Dr. Jones ♪ 305 00:18:00,298 --> 00:18:04,727 ♪ De één speelt met lichten ♪ ♪ De ander speelt met botten ♪ 306 00:18:06,407 --> 00:18:09,298 ♪ Thor en Dr. Jones ♪ 307 00:18:12,345 --> 00:18:17,836 ♪ De één speelt met lichten ♪ ♪ De ander speelt met botten ♪ 308 00:18:18,947 --> 00:18:20,758 Speel iets waarop we kunnen dansen. 309 00:18:22,784 --> 00:18:27,384 Vertaling: minouhse Controle: AssenzA www.Addic7ed.com