♪ Я банальна, как август в Канзасе ♪
♪ Возвышаюсь, как флаг на 4 июля ♪
♪ Прости мне мои вольные слова ♪
♪ Но я влюблена, влюблена влюблена, влюблена ♪
♪ Она влюблена ♪
♪ Я влюблена в замечательного парня ♪
(аплодисменты)
Когда я пела мое соло,
я почувствовала, как, в самом деле ощутима связь с аудиторией.
И знаешь, такой облом, что моя мама этого не видела,
но в этот момент, такое чувство, что все были мне мамами.
Ты знаешь?
Уф, мне плевать, она просто испугалась,
потому что я не усердно занималась этой летней пародией на суд.*
Она даже не хотела отпускать меня сюда,
но тогда я позвонила отцу во время его медового месяца на Багамах,
и сказала ему, что меня посещают мысли о самоубийстве,
поэтому, та-да, вот я здесь.
(вздыхает)
Джош,время пролетело так быстро
и ты был моей опорой.
Ты впервые разбудил мою сексуальную сущность.
Я даже понятия не имела, что двое людей могут так соединяться.
Это было лучшее лето в моей жизни,
и ты - причина этому.
Хорошо, давай составим наше расписание.
И так, я приеду на Рождество и тогда...
- Джош, ты готов? - Эм, мои мама и папа уже здесь.
А моя мама скорей всего проспала.
(хихикает)
Это-это был великое лето ...
Это было лучшее лето. Да.
Но...
(машина гудит неоднократно)
О, кобыла прикатила.
Ладно, я сейчас подойду, мама!
Прости, ты говорил?
Ну о школе и бейсболе...
Что?
Чт-что?
Боже, мама. Ты пытаешься убить меня?!
... Что?
Я-я просто думаю, что мы очень разные,
ты знаешь, эм, в смысле, ты типа на самом деле драматичная
и, как... странная.
Я не знаю.
Я-я думаю, может быть, мы должны взять паузу.
Нет, нет...
Что? Но я люблю тебя.
И-и спасибо за это.
Я серьезно.
Давай, Джош.
Эм, пока, Ребекка.
- Я-Я.. Увидимся. - Нет-нет, но...
Нет.
Что?
Нет, я не драматичная.
Я не, я не драматичная.
О, Боже мой, заткнись, ты, глупая с#ка!
(машина гудит)
Черт, Ребекка, это что, засос у тебя на шее?
Ладно, смотри, имей в виду,
если что-то случится, мы идем сразу на аборт.
Ничто,ничто не разрушит твое будущее
и твою карьеру, ты меня слышишь, Ребекка?
Ты меня слушаешь?
Твое будущее - это все, что имеет значение.
Ребекка, это мама.
Итак, ты выиграла дело Коркоранов?
Ты хочешь продвижения по службе, не так ли?
Это очень важно.
Это то, над чем мы так усердно работали.
(хихикает)
Я уже говорила об этом миллион раз
Эх, я предполагаю, тебя не волнует, о чем я думаю.
Я уверена, что ты сказала своему папе и той шл#хе
это на 17 дне рождения Такера.
В любом случае, мне нужно...
Сегодня дерматолог скажет мне, есть ли у меня рак.
Пока-пока.
Чего ты ждешь?
Распространи это. Дай себе волю.
Спроси себя, "Когда в последний раз ты была по настоящему счастлива?"
(дети здороваются)
(неразборчивая речь)
Ух, доброе утро.
Ребята из Коркоран уже звонили по поводу решения суда?
Они говорили бесконечно
Что? Что не так?
Лаура хочет тебя видеть.
Боже, зачем?
Тебя повышают.
До партнёра.
Прямо сейчас.
- Сейчас?! - Это сюрприз.
Но мне никто не сказал!
Потому что... Сюрприз!
Вау, эм... Вау.
Это здорово, вау.
Это фантастика, правда? Я знаю.
Это просто реально фанта...
Это реально фантастика.
Как фантастика на бумаге, не так ли?
Вау.
Вау, в-в-вау, вау.
Вау.
♪ ♪
П-простите меня, мне просто нужно выпить смузи.
(стонет)
Да, Я-я не завтракала
и я-я становлюсь странной, когда у меня нет протеина.
Я просто... Я просто пойду...
Я просто пойду в гастроном на Бродвее.
Это здорово.
Я так счастлива. Мама тоже будет очень счастлива.
Это то, как ощущается счастье.
Счастье ощущается здорово и удивительно.
Это точно то, как чувствуется счастье.
Что с тобой не так? Это то, как счастье ощущается. Окей, окей.
Окей, хорошо.
В экстренном случае, в экстренном случае...
Разбить стекло в экстренном случае.
Окей, окей.
Окей, хорошо. Окей.
Ох.
Дорогой господь,
Я не молюсь тебе, потому что я верю в науку,
но я не знаю, что мне делать.
Укажи мне путь.
Пожалуйста.
Аминь.
Аминь. Аминь?
Эй, продолжайте двигаться!
Продолжайте двигаться, сейчас.
Какая странная рекламная компания.
Джош Чен?
♪ Влюблена ♪
Джош?
Джош! Джош!
Ребекка Банч?
О, Боже мой .
О, черт возьми.
Джош Чен,
Появляется из ниоткуда
Спустя,сколько,ммм,10 лет?
- Вау. - Вау.
О боже мой, это странно.
- Правда? - Да.
Это ... это ... это так странно.
Да, я не видел тебя с ...
Ты-ты не вернулась следующим летом в лагерь.
О, да, моя мама заставила меня инсценировать судебный процесс.
И следующим летом я делала тоже самое,так что...
Знаешь, я всегда надеялся, что однажды случайно встречу тебя.
Я имею в виду, летом у нас было лучшее время.
Да. Э-э, ты, вероятно, даже не помнишь.
Нет, я помню некоторые ...
Я помню все это, да.
Конечно я помню.
(смеется)
Эм, так, что?
Ты живешь в Нью-Йорке?
Да, последние восемь месяцев.
Чувак, мы должны ... мы должны затусить.
- Да. - Да.
На самом деле, я переезжаю.
Переезжаешь.
Да,я пытался работать здесь,в Большом яблоке
и в один прекрасный день я понял,
Почему я застрял здесь?
Я имею в виду. В чем смысл?
И это так здорово - вернуться домой.
Знаешь, так охлаждает.
Так расслабляет.
Там,знаешь,все как...
Не знаю.. Как будто они...
Счастливы
Счастливы, счастливы.
Счастливы
Напомни мне, откуда ты?
Уэст-Ковина, Калифорния.
91791.
(изображает взрыв)
Уэст-Ковина, я помню.
Это недалеко от пляжа, верно?
Да, всего два часа в пути и четыре в пробках
Просто,ты знаешь, я просто люблю расслабляться.
Захватить с собой пиво, скейтборд.
О, да, катание на досках, веселье.
Да.
Эй,если бы я знал,что ты станешь ...
Настолько успешной и горячей...
Надо расстаться на хорошей ноте, да?
♪ Влюблена ♪
Ну да ладно.
Так что будь аккуратнее
Да,да.Давай выпьем....О Боже, конечно.
Ты ведь сказал, что переезжаешь, так что мы не можем.
Но если ты когда-нибудь будешь на западе..
Да.
Найди меня, ладно?
- Хорошо. - Увидимся.
Хорошо, пока.
Так странно!
Правда?! Правда?!
♪ Влюблена ♪
Все счастливы, счастливы, счастливы.
♪ Влюблена ♪
Уэст-Ковина, Калифорния. 91791.
♪ Я влюблена в замечательного... ♪
Ребекка, ты самый трудолюбивый молодой юрист
которого мы когда-либо видели.
Ты работаешь 24 часа в сутки,семь раз в неделю,ты никогда не брала отгулов
Мы знаем, что эта работа — весь мир для тебя.
И еще несколько причин
по которым мы бы хотели предложить тебе должность младшего компаньона.
(откашливается)
Лура, Вы так добры.
Спасибо.
Знаете, время...время забавная штука.
...
Иногда...время...само говорит тебе,
что...пора переходить на новый этап.
И когда это время настает, вы ведь не можете предвидеть этого,
вы не можете объяснить, вам остается лишь подчиниться
времени, а вдруг это судьба.
И я думаю, что это время настало.
Что?
Ещё одна возможность постучалась в мою дверь.
Так что я со всем уважением отказываюсь [от вашего предложения]
Простите.
Вы переходите в другую компанию?
Лучше, если мы не будем об этом говорить. Прощайте.
Подождите минутку, просто скажите мне,
это Кромвель?
Нет, это не Нью-Йорк.
Тогда Бостон
Чикаго?
Нет, Лаура.
Это место, где живут мечты.
♪ ♪
♪ Уэст-Ковина ♪
♪ Калифорния ♪
♪ В моей душе пытает пожар ♪
♪ Как будто наступил рассвет ♪
♪ Как и во Внутренней Империи ♪
♪ Моя жизнь скоро изменится ♪
♪ О, чёрт возьми ♪
♪ Потому что я безнадёжно отчаянно влюблена в... ♪
♪ Уэст-Ковина ♪
(визг шин)
♪ ♪
Доброе утро, сэр.
♪ Вижу, как сверкает бетонная дорога ♪
♪ Слышу свист ветра шумного города ♪
♪ Что за чувство любви ♪
♪ В которое я падаю быстрее ♪
♪ Чем в школе закрыли музыкальный кружок ♪
♪ Люди обедают в Уютном Эппелби ♪
♪
И небо выглядит так,словно улыбается мне
♪
Все это ново,но мне не страшно
♪ Невероятно (исп.) ♪
♪ И совершенно случайно, Джош... ♪
Так получилось,тоже здесь
♪ Такой клёвый парик аниме ♪
♪ И я никогда раньше не видела такого большого кренделька ♪
♪ Это моя судьба, всё ясно ♪
Пожалуйста, добро пожаловать, судьба.
♪ И к тому же, этот парень, Джош, тоже живёт здесь ♪
Он здесь? Его здесь нет. Для ясности ...
♪ Я не переезжала сюда ради Джоша, мне просто нужно было сменить обстановку ♪
♪ Потому что переезжать сюда ради Джоша, это было бы странно ♪
♪ Но, не поймите меня неправильно, если он пригласит меня ♪
♪ Я отвечу: "С удовольствием" ♪
Достаточно ли спокойно звучит это"с удовольствием"?
♪ А если так: "С удовольствием" ♪
♪ Да, я узнала о Уэст-Ковине от Джоша ♪
♪ Но переехала я сюда не ради Джоша ♪
♪ Ведите разницу? ♪
Я не говорю по-английски.
♪ Понимаете, в чём отличие? (исп.) ♪
♪ И не надо на меня так смотреть ♪
♪ Это не нервный срыв ♪
♪ ♪
♪ Уэст-Ковина ♪
♪ Калифорния ♪
♪ Уэст-Ковина ♪
♪ Калифорния ♪
Слышите оркест в моем сердце?
♪
♪ Я начинаю новую жизнь ♪
♪
♪ Настоящее счастье совсем близко ♪
Вы, ребята, хорошие.
Пока-пока.
Сожалею, ребятки, но вы больше не можете играть
Больше никого оркестра, дай сюда. Мэм, красивое платье.
♪ И совершенно случайно ♪
♪ По случайному стечению обстоятельств ♪
♪ Кто бы мог подумать ♪
♪ Так удивительно и странно, да? ♪
♪ Так здорово, что этот парень, Джош ♪
♪ Тоже живёт... ♪
♪ Здесь ♪
Всего-то два часа от пляжа.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- Переведено для: vk.com/cw_crazy_exgirlfriend
(насвистывая веселенькую мелодию)
(звонит телефон)
Алло!
Ребекка, я только что зашла на твой Фейсбук.
Ты переехала в Калифорнию? Что ты делаешь?
Я надеюсь это не очередная выходка,
типа твоих небольших попыток самоубийства в юридической школе.
Ты даже кожу проткнуть себе не можешь
и ты подвела многих людей.
Твоя тетя Ненси была огорчена.
Ты же знаешь, как она переживает все врем..
(телефон отключается)
(распоряжение помола)
Привет, чувак! Это Ребекка Банч.
Помнишь, ты сказал, если я когда-то буду в Калифорнии, чтобы я дала тебе знать. Так в
В общем, я подумала, может, мы сходим
поужинать
позавра...
куда-нибудь.
♪ ♪
(зубная щетка жужжит)
(телефон звонит)
(сплевывает)
ТАК СТРАННО, ДА? ЛОЛ.
(пение птиц)
(дети здороваются)
Надеюсь вы не возражаете на счет того,
что я разослал копии вашего резюме.
Я имею ввиду, что мы так уважаем вас
и откровенно говоря поражены
появлением адвоката вашего уровня здесь.
- Итак.. Деррил Витервезер. - ...
Это действительно интересное имя.
Ну, я это то, что они зовут одной восьмой.
Одной восьмой Чеппева.
Оу.
Таковы мои люди.
Вау.
Здесь все называют меня "Шеф".
Хорошо. Так я должна обращаться вам как к "Шефу"?
Мне бы хотелось, чтобы вы начали,
потому что на самом деле никто так не делает...
- Хорошо, начну. - Спасибо.
- У меня есть к вам вопрос... Шеф. - А?
Есть ли какие- либо проблемы
с телефонной сетью в Уэст-Ковине?
Потому что, такое чувство, что мой друг пытается связаться со мной..
-Угу. -И у него ничего не получается.
Нет,с этим у нас все нормально
Ну, я имею в виду, у меня есть Спринт,
- и это "бомба". - Ага.
Извините, у меня есть ребенок, поэтому...
О, бомб...да.
Да, но я развожусь.
Извините.
Да ничего.
Пойдемте, я все вам покажу.
Итак, вы из Нью-Йорка.
Вы знаете, когда-то я бывал Готтэме.
- Да? - О, да.
Э-э, в течение недели после колледжа с моими приятелями.
Мы посетили все отпадные места.
Эй, есть ли еще та великолепная пиццерия...
в центре города...
Как же она называлась?
Что-то на Д.
Боже, вы слышали о ней?
Д..
Да,слышала.
- Правда? - О да, она великолепна.
О,это хорошо.
Как они складывают её, а это тонкое тесто
и этот сырный соус..
Да...
Эта пицца..
Знаете, на самом деле и у нас есть хорошие места
прямо здесь в Кове.
Вы знаете,есть
винный бар на Футхилл
- в котором продают убийственное вино Рислинг. - Ага.
На самом деле он называется Дом Духов Джимми.
Ага
На самом деле это винный магазин в баре.
И еще в ресторане в Хилтоне,
у них есть что-то, что называется "морской окунь"
Вы что-нибудь слышали о нем?
Да, слышала.
-Это рыба. -Я знаю.
-В самом деле? -Да, конечно.
Потому что я думал, что это сэндвич.
Тем не менее, я просто..
Я так рада быть здесь
и расслабиться
и просто вести солнечный образ жизни, понимаете?
Ну, пляж всего в двух часах
- Ну или в четырех, из-за пробок. - Да, я слышала.
Я чувствую, что у нас с вами много общего.
И я говорю не только о пицце.
...
Знаете что?
До тех пор пока визитная карта не выйдет,
я возьму несколько таких визиток.
в том случае, если кто-нибудь спросит о том, что я делаю в городе.
И я смогу показать их и сказать:
"У меня есть работа. И это законно"
(нервно смеется)
- Хорошо. - Это наша кухня.
Ты видела это резюме?
Гарвард? Ель?(*лучшие университеты мира)
Китайский?
Она скопировала резюме из книги идеальных резюме?
Какого черта она делает здесь?
Это бессмыслица.
А, Ребекка, это - Паула.
Привет.
Ты моя ассистентка?Прекрасно.
Я так нуждаюсь в помощи
в настройке моего компьютера.
Я как бабка старая.
На самом деле Паула, твой начальник.
Оу! Здраствуйте.
Прости. Привет.
-Приятно познакомиться. -Да..
Два года обучения, шесть месяцев ночной школы
и пятнадцать лет рабочего стажа, но...
Не важно.
Это те самые бесшумные туфли от Лабутена?
И да, я знаю как они называются.
На самом деле ,они настоящие
Но я получила их на распродаже.
Линдси Лохан носит такие же.
У неё поддельные волосы и она была в тюрьме шесть раз.
Ты знала это?
Все знают это, правда, Миссис Эрнандес?
О, простите.Это Миссис Эрнандес.
Она наш директор по связям с общественностью.
О, прекрасно, привет!
Рада знакомству.
Ого!
- Оу. - Будь осторожна.
Пару лет назад она сходила на семинар "Женщины в деле"
а вернулась с этой мертвой хваткой.
Так какими судьбами Вас привело в нашу прекрасную Уэст-Ковину?
Просто хочется изменений.
Понимаете?
Конечно. И что, ещё нет друзей в городке?
- Родственников, или...? - Нет.
Нет.
Ну хорошо.
- Да-да. - Хорошо.
Хорошо.
Всё довольно просто.
Здесь моё новое начало.
Что ж, верно, добро пожаловать.
О, спасибо большое.
И простите за неразбериху ещё раз.
- Да не беспокойся. - Нет, нет.
- Капитально бзднули мозги. - Бывает.
Безумно рада, что Вы с нами.
Возбуждена прям как на выпускном!
Да-да.
"Они настоящие. Купила на распродаже."
Кто это вообще?
Ого.
Я...
обожаю все эти волчьи штучки.
Я ездил на блошиный рынок в Гардену
и получил все это.
Но шкуры я держу дома, потому что они слегка попахивают.
...
- Ладно... - Слушай, я не собирался...
обсуждать это все здесь, потому что, что ж,
в смысле ты знаешь какими оффисы
могут быть, понимаешь.
Они могут быть очень болтливыми.
Но я в разгаре развода.
Точно. Да, ты упоминал об этом.
И моя жена, в общем,
у нее очень мощный адвокат-питбуль.
В смысле, этот чувак обалденный.
Один из этих реально умных парней-евреев.
Я извиняюсь,но..я еврейка
Правда?
Да, но все в порядке.
Я... Я правда не знал.
Это крошечный нос.
Он как кнопка.
Спасибо.
Слушай...
Мне жаль.
Это просто...
Я как будто привязан здесь.
О, боже.
Оу, я не хотел делать этого.
...
(рыдает)
Мне нравится волк в бандане
О,это мой любимец
Я просто не могу ее потерять.
Я не могу ее потерять.
Дэррил, эм...
Ты же знаешь, что в море есть и другая рыба.
Да?
Это не здорово — зацикливаться на одном человеке.
Отношения завершились...
Я говорю не о своей жене.
Я говорю о своей дочери.
Моя бывшая жена
пытается держать Мэдисон подальше от меня.
Я хочу, чтобы ты представляла меня в моем деле.
- Оу... - Нет, ты права.
Прости, я...
Это очень неуместно.
Чёртово Рождество.
- Я не знаю, что я делаю. - Эм, слушай, Дэррил...
Я очень польщена тем, что ты попросил меня представлять тебя,
но ты знаешь, что моя специальность — сфера недвижимости.
Если бы у меня была квалификация ...
Я знаю, я просто хочу увидеть лицо моей жены.
В смысле, ее еврей
пошел в УШК Лонг-Бич.
Мой еврей? Гарвард и Йель.
Мммм?
Можно мне подумать?
Я подумаю об этом, честно,
потому что я вижу, что ты реально хороший отец.
Но ты знаешь причину, по которой я переехала в Уэст-Ковина,
чтобы быть с семьями, которым не все равно.
И мне тоже не все равно.
И я обещаю, что я всегда буду рядом с тобой.
Подожди секунду.
-
Но сейчас, есть одна вещь.
И я собираюсь сделать эту вещь.
Это не значит, что меня не волнует, я просто хочу сделать одно дело.
Я вернусь позже...
и мы с тобой вернемся к тебе об этих иудейских штучках.
Потому что это разговор, который нам нужен.
Иудейские штучки?
Почему я это сказал?
♪ ♪
-
Ты потерялась?
Винный бар там в Футхилле.
Я пришла на бейсбол.
Неплохо.
Чем могу помочь?
Пиво, пожалуйста.
Любое.
Ты местная?
Никогда раньше тебя не видел.
Я вообще-то только переехала сюда из Нью-Йорка.
Правда?
Обожаю Нью-Йорк. Что же привело сюда?
Работа и...
Я встречаюсь со своим другом вообще-то.
Но я что-то..
не вижу его.
Здорово. Может я его знаю.
Ему восемь? Или он алкоголик?
Потому что здесь таких полно.
Вы хороший слушатель.
- А? - А я о чём.
Знаешь, мой приятель как раз только вернулся из Нью-Йорка.
Мы выросли вместе.
- Правда? - Да.
Навряд ли ты знаешь его.
Это же большой город.
А может и знаю. Как его зовут?
Джош Чен.
О, Господи, ты что, шутишь?
С ума сойти! Я знаю его!
- Правда? - Да, да.
Безумие. Он только что был здесь.
Ты его упустила.
Вот его пиво.
...
Да.
...
Это забавная история, на самом деле.
Так вот, я жила в Нью-Йорке,
но я всегда искала подходящее местечко в Лос-Анджелесе,
потому что я типа пляжная девчонка.
Так вот, Чен рассказал мне
как прекрасна Уэст-Ковина.
И я такая: усекла, усекла.
Но потом, БУМ!
В этот же день, я получаю случайный звонок
от какого-то 1-8 что-то там
кто очень известный в моей области,
попросил меня прийти именно сюда.
Безумие, верно?
Погоди.
Значит ты бросила работу в Нью-Йорке,
чтобы жить рядом с пляжем?
Но здесь четыре часа до пляжа.
Люди говорят, что два, но они просто тупые.
Да, но знаешь, это просто отличное местечко.
- Я имею ввиду ваш лозунг "Живи. Работай. Играй." - У нас есть лозунг?
- Да, на вашем Веб-сайте. - У нас есть Веб-сайт?
Займет пару минут, пока будет загружаться, но зато очень информативно.
Я здесь живу.
И первый раз слышу об этом.
Да какая разница, вернемся к моей истории.
- Конечно. - Что ж я приехала сюда
и связалась с Джошем, но...
он мне не перезвонил,
так что я сразу решила, что скорее всего он уронил свой телефон в унитаз,
потому что у меня такое было однажды
и я была в неисправности в течение многих часов.
Поэтому, возможно, он сделал это.
Ты знаешь, куда он пошёл?
- Потому что, я хотела бы, как... - Нет.
Без понятия. Он сказал, что уходит,
но не сказал, куда.
Ладно. Спасибо.
Но, э-э ... это забавно.
Я знаю, где он будет завтра вечером.
Да?
Ага, этот парень, Фасоль
Мы зовём его Мексиканским...
Звучит по расистски, но он сам себя так назвал
и заставил нас так его называть.
Его настоящее имя Бернард. Впрочем, не имеет значение.
Так вот, у него завтра вечеринка.
Там должно быть весело и
Джош будет там.
И я пойду.
(выдыхает)
А ты хочешь?
Да.
Мне нужно отметиться в Пейпер Пост? (онлайн сервис для приглашений на вечеринку)
Почему бы нам..
ну, не пойти туда вместе?
Отлично, да.
Хорошо, так...
Ты заедешь за мной на машине?
Да, прям как свидание.
Потому что ты симпатичная и умная,
ты не замечаешь меня, так что ты определенно в моём вкусе.
Прости. О чём ты говорил?
Идеально.
Вечеринка.
Большая вечеринка.
(пение для себя)
...
Ты была сзади.
- Да. - Что случилось?
Насчёт дела Рамиреза:
судья отказался предоставлять место,
поэтому мы представляем наши аргументы в среду.
Что ж, прекрасно,
потому что я очень хорошо аргументирую.
Да! И пока я не забыла,
мне не нравится этот судья,
я хочу судью Эгана. Провела небольшое исследование.
И я хочу, чтобы ты подала ходатайство.
Мы заполучим судью Эгана
и сокрушим это беззаконие насчёт аквапарка.
А ты сегодня в хорошем настроении.
Точно, у тебя был когда-то шикарный день?
Нет.
Серьёзно?
Это очень грустно.
Ладно.
Итак...
ты говорила, что никого здесь не знаешь.
Нет. Ни души.
Ни живой, ни мёртвой.
Не знаю не призраков.
Хорошо, остановись.
Что-то не так.
Я не покупаю ничего из этого.
Окей, да, опять же,
причиной того, что я здесь ...
и того, почему ты кажешься какой-то странной
с моим присутствием...
это то, что я переехала сюда,
потому что у меня действительно великолепное предложение от Дэррила.
(заикаясь громко)
Это нормально, не сказать мне правду.
На самом деле,
спасибо,
что не рассказала мне правду,
потому что я выясню это.
...!
Теперь я могу сделать что-то забавное.
Хорошо, ну, в общем,
я рада, что это - забава для тебя.
Наслаждайся тем, что у тебя есть продолжение,
а я пойду жить своей жизнью.
♪
♪ Джош, привет ♪
♪ Я хочу выглядеть сегодня на все сто ради тебя ♪
♪ И для этого я свяжусь ♪
♪ Со своей внутренней женщиной ♪
♪
♪ Эта песня о сексуальных сборах ♪
♪ Я прихорашиваюсь и выщипываю ♪
♪ Расчесываюсь и тру ♪
♪ Эта песня о сексуальных сборах ♪
Добро пожаловать, Ребекка Банч.
♪ Для начала я сделаю так, ♪
♪ Чтобы всё сияло и скользило ♪
♪ О, да ♪
♪ Потому что я хочу, чтобы моё тело ♪
♪ Стало нежным для тебя ♪
♪ Пока, кожа ♪
♪ Эта ночь станет ♪
(кричит)
♪ Для тебя незабываемой ♪
♪ Мой зад в крови ♪
♪ Потому что, дорогой, я знаю, что тебя нравится ♪
♪ Женский силуэт в виде песочных часов ♪
♪
♪ Посмотрим, как собираются парни? ♪
(храп) (ТВ играть спокойно)
♪ Эта песня о сексуальных сборах ♪
♪ Я подвожу и освежаю ♪
♪ Закручиваю и укладываю ♪
♪ Эта песня о сексуальных сборах ♪
♪ Эй, ты ♪
♪ Запрыгивай на мои ### в своём обтягивающем платье ♪
♪ Покажи свою попу, чтобы всех впечатлить ♪
Боже, что...
Это так вы собираетесь?
Это просто...
Это жутко пугает
Как будто ужастик какой-то,
какая-то мерзкая старомодная х#рня.
Знаешь, что?
Мне надо попросить прощения у нескольких тёлочек.
То, что я сейчас увидел, изменило меня навсегда.
♪ Эта песня о сексуальных сборах ♪
♪ С жировыми складками всё непросто ♪
♪ Эта песня о сексуальных сборах ♪
♪ Песня о сексуальных сборах ♪
Ты потрясающе выглядишь.
Да я буквально только что проснулась.
Итак, я поступил
в бизнес-школу в Эмори.
- Угу. - А затем мой папа заболел.
- Мои родители развелись. - Угу.
- Так что я... - О, ну, мои разведены, тоже.
Да, да, они действительно развелись.
Мы как горошины в стручке.
За испорченные жизни.
(хихикает)
Знаешь, это так странно.
Я ещё не видела Джоша.
Что ...
Что происходит между тобой и Джошем?
Потому что мы много говорим о нём.
Что? Давай.
Чувак, он просто ... Ты знаешь, я говорила тебе.
Он, вроде бы, старый друг.
я просто... я хочу, я хочу увидеть его.
и хочу посмотреть на него и удивить?
Ты уверена? Потому что если он тебе нравится, да
Я бы понял. Он отлично выглядит.
Он сложен как кирпичный дом.
Хорошо, ага. Он знает магию.
Хорошо, я не буду говорить об этом.
Да.
Эй.
Хочешь выйти на улицу?
На самом деле, мне холодно. Пойдем внутрь.
Я голодна. Ты голоден?
...
Эй, это ...
что-то не так?
Нет, нет, нет.
Эм, хочешь найти спальню?
Нет.
Я бы не... Да.
Эта комната подойдет?
Да.
Не против, что Джош не здесь?
- Или... - Да, все нормально.
(хихикает)
...
Оу, кстати о прекрасном дьяволе, вот и он.
Просто Чен написал.
"Не приду сегодня вечером"
Девушка заставила его идти на 15-летие своей сестры.
Прости. Эм...
У Джоша есть девушка?
Просто в Фэйсбуке написано, что он один.
И мы снова разговариваем о Джоше.
Может вернёмся к вечеринке?
Нет, нет. Иди-иди сюда.
Если тебе нужно знать, Джош не в моем вкусе.
Но, говоря о вкусах,
какого типа его девушка?
- Мне пора. - Нет, нет.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
Куда ты идешь?
Куда это маленький мальчик идет?
Ты уходишь куда-то сейчас?
- Нет. - Окей, хорошо.
Это, это хорошо?
Ты действительно любишь говорить, не так ли?
Ладно, не буду.
Я перестану, я перестану, я перестану.
Я замолчу. Тсс.. Я замолчу.
Но просто,
возвращаясь снова к Джошу, буквально на секундочку.
Я знаю, знаю, всего на секундочку.
А где, где он,
где он познакомился со своей девушкой?
Какая их, какая их история?
Почему ты спрашиваешь?
Они встречались в средней школе.
Он вернулся, чтобы быть с ней.
Оу.
Поняла.
Ладно, хорошо.
Я так, я так за него рада.
Он переехал сюда ради нее.
Это как, это как ноутбук.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
- Я, э-э, - Что? Что?
Я не могу поверить, что я делаю это, потому что мне-мне действительно ...
мне действительно это нужно,
Но, я много не знаю,
но я знаю, что не хорошо
соединяться с плачущей девушкой.
Нет, я не, я не, я не плачу.
Я не плачу. Я в порядке.
Нет, это не так.
Эй, что бы это ни было
Я не думаю, что ты должна быть здесь.
Пошли.
Я отвезу тебя домой.
Хорошо. Ты уверен?
- Я могу сделать это. - Да, да, нет, эй.
Нет, нет, нет, нет, нет. Ты сделала достаточно.
Ладно, ладно.
(вздыхает, молнии)
(стонет)
А?
Что ты тут делаешь?
Приехала поболтать с тобой.
- Кто это? - Поболтать?
Кто вы?
Грэг, Паула.
- Паула, Грэг. - Привет.
Ты наполовину итальянец?
Да..
Всегда такое замечаю.
Так, хорошо.
Я не знаю, что ты делаешь.
- Прости, прости меня. - Мы вернёмся, Грэг.
Прости, прости пожалуйста. Я напишу тебе или...
Нет, я...
Я просто подожду здесь.
Так, где мы...
Достаточно далеко от дома? Сюда.
Что ты здесь делаешь?
Думаешь, что ты лучше меня, да?
Гарвард? Йель?
Но я так же умна, как и ты, мисс Высокомерные Туфли.
О чём ты вообще?
О Джоше.
Чене.
Да.
Джош Че... Джош Чен!
- Джош Чен! - Хорошо, хорошо, хорошо.
- Что ты знаешь о Джоше? - Что я знаю о Джоше?
Дай-ка подумать,
я знаю, что он живёт в городе, что странно,
потому что ты сказала, что ты никого здесь не знаешь,
но очевидно,
ты знаешь его, потому что сегодня ты проверила его фейсбук
63 раза
а инстаграм 18 раз.
Ты что, залезла в мой компьютер?
Да, да.
Я могу уволить тебя.
Ты мне солгала.
Я не врала тебе. Я не была под присягой,
когда познакомилась с тобой.
И знаешь, что?
Неужели кто-то подсунул мне под руку библию ?
Суть не в этом. Суть в том, что
кто бы ни был этот Джош,
ты им одержима.
Что?
Ты его любишь, ты переехала ради него
и не признаёшься в этом. Почему?
Ух, ты, ладно. Я его не люблю.
Я едва его знаю.
Я встречалась с ним два месяца в летнем лагере, когда мне было 16.
И ты говоришь, что я переехала сюда
из Нью-Йорка, бросила работу,
с зарплатой 545 тысяч в год
ради парня, который до сих пор катается на скейтборде?
Я этого не делала.
На самом деле всё было так. Я была в Нью-Йорке.
Случайно наткнулась на Джоша. И от него стало так тепло внутри.
Будто сверкающий взрыв.
И потом я переехала сюда.
Я не переезжала ради Джоша,
потому что это было бы безумием, а я не сумасшедшая.
О, боже.
Боже мой.
Нет, я не сумасшедшая.
Я не сумасшедшая, не сумасшедшая.
- Боже, боже, боже, боже. - Так, перестань.
Нет, нет, нет, нет. Боже мой, я не сумасшедшая.
- Подожди. Послушай. - Боже мой, я сумасшедшая.
Нет, нет, нет, нет, я сумасшедшая. Боже мой, я сумасшедшая.
Ты не сумасшедшая.
Послушай, ты не сумасшедшая. Ты влюблена.
И это большая разница.
Нет, я не влюблена. Это было бы глупо.
Погоди, стой.
- Ты не глупая. - Это так глупо.
Ты бы просто сказала мне.
И всё. Я, я,
я доставала тебя только потому, что ты мне лгала.
- Хорошо, но... - Нет, нет, нет, нет. Я сумасшедшая.
- Это зашло слишком далеко. - Я сумасшедшая, неразумная,
- я не... - и всё, что моя мама обо мне говорила, правда.
Прекрати!
И никогда больше не говори так о моей подруге.
Слышишь?
Мы подруги?
Для меня будет честью быть твоим другом,
теперь, когда я узнала правду.
То, что ты сделала ради любви, ради настоящей любви,
какие жертвы ты принесла,
деньги, от которых ты отказалась...
- Боже. - Нет, нет, нет. Нет.
Ты не сумасшедшая и не глупая.
Знаешь, какая ты? Смелая.
Хотела бы и я быть такой же смелой,
когда я была в твоём возрасте.
Хорошо,
хочешь оставить это в секрете? Я понимаю.
Я не скажу ни единой душе, хорошо?
Но теперь у тебя есть я.
Теперь ты не одна.
И я помогу тебе.
Позволь мне помочь, и мы победим!
Мы можем победить.
Мы можем...
Мы можем во всём этом победить.
Договорились?
Это уже не важно,
потому что я только что узнала, что у Джоша есть девушка.
- Что? - Нет, тогда всё ясно, я писала ему
46 часов назад, и он до сих пор не ответил,
потому что у него были дела со своей девушкой
Нет, нет, нет.
В Фейсбуке сказано, что он свободен,
и если он заинтересован в ней, зачем так писать?
И я о том же.
Точно. Правильно. Именно поэтому я тебе и нужна.
Слушай,
если мы сделаем всё правильно, однажды,
это сразит его,
сразит наповал,
и в этот день
он напишет.
(телефон звонит)
Ты что, ведьма?
Не могу. Сейчас в обморок упаду.
- Просто не могу, не могу, не могу. - Так, погоди, нет, нет, нет.
Не могу...
- Что? - Джош Чен.
О, боже.
"Как насчёт поужинать?"
Смайлик.
Боже мой, там действительно смайлик? Смайлик!
(смеется)
♪ Кровь приливает к щекам ♪
♪ Перехватило дыхание ♪
♪ Все заботы испарились ♪
♪ Уэст-Ковина ♪
♪ Калифорния ♪
♪ То место, где мы сейчас♪
♪ Я не знаю, что будет дальше ♪
♪ Бэлла и Эдвард ♪
♪ Кэрри и Биг ♪
♪ Все дороги ведут к этому магическому сообщению ♪
♪ Гарри и Салли, Джулия Робертс ♪
♪ И Ричард Гир ♪ ♪ Настало время ♪
♪ больших побед ♪
♪ И совершенно случайно ♪
♪ По случайному стечению обстоятельств ♪
♪ Кто бы мог подумать ♪
♪ Так удивительно и странно, да? ♪
♪ Так здорово, что этот парень, Джош ♪
♪ Тоже живёт... ♪
Хочешь проехать мимо его дома?
Знаешь, где он живёт?
Это будет так весело.
Привет, Денис. Это я, Ниспи Хасл.
Недавно у меня открылись глаза.
Я звоню, чтоб извиниться за то, как я с тобой обращался,
когда ты танцевала для моего последнего клипа.
Денис, прости, что я облил тебя шампанским.
Я даже не спросил, любишь ли ты шампанское,
я, наверное, испортил тебе всё веселье.
Эшли, теперь я понимаю, что был неправ,
когда сказал тебе, что тебе делать со своей толстой задницей.
Ты могла ей или трясти,
или могла сидеть на ней на занятиях,
чтобы получить диплом специалиста по связям.
Челси, прости, что я одел на тебя бикини из золотых монет
и заставил танцевать в нём на крыше моего Бентли.
Я осознал, что металл нагревается,
и для тебя это был не самый приятный опыт.
В общем, Денис, перезвони мне, как прослушаешь сообщение.
Я бы хотел обсудить "Второй пол",
книгу Симоны де Бовуар, которую только что прочитал.
Ты прекрасна и снаружи, и внутри.
Мы с тобой равны.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- Переведено для: vk.com/cw_crazy_exgirlfriend