1 00:00:04,912 --> 00:00:06,326 Oh Heer... 2 00:00:07,414 --> 00:00:09,127 Zit ik op de goede weg? 3 00:00:10,317 --> 00:00:11,810 Alstublieft... 4 00:00:12,953 --> 00:00:14,348 geef me een teken. 5 00:00:56,696 --> 00:01:01,233 Niets slechter dan slechte koffie. - Martha? Alles goed? 6 00:01:01,268 --> 00:01:02,569 Schat, vertel jij me het maar. 7 00:01:02,594 --> 00:01:07,273 De laatste keer waren jij en Richard in de hemel. 8 00:01:07,307 --> 00:01:11,877 En nu een paar weken later, doen Richard en jij, 'pfft'. 9 00:01:12,946 --> 00:01:14,180 Het is gecompliceerd. 10 00:01:15,252 --> 00:01:19,118 Dat waren zijn laatste twee scheidingen. - Martha, we gaan niet scheiden. 11 00:01:19,152 --> 00:01:23,489 Ik mag dan ouderwets zijn, maar hoort een getrouwd stel niet samen te wonen? 12 00:01:23,523 --> 00:01:27,326 Ja, maar het is moeilijk en ik werk aan een paar dingen. 13 00:01:27,360 --> 00:01:31,682 Richard zei dat, direct nadat hij zei dat hij je terug wilde winnen. 14 00:01:32,232 --> 00:01:36,243 Je weet dat mijn zoon veel dingen is... 15 00:01:36,269 --> 00:01:39,403 sommige goed, sommige niet zo goed. 16 00:01:40,992 --> 00:01:45,620 Maar je kunt hem wel blindelings vertrouwen. 17 00:01:46,535 --> 00:01:48,655 En schat, dat is zeldzaam. 18 00:01:56,016 --> 00:01:58,324 Goed. Ik zet er detectives op. 19 00:01:59,426 --> 00:02:03,257 Martha, Sorry. Er is een moord en... - Katherine, liefje... 20 00:02:09,675 --> 00:02:13,943 Wees eerlijk tegen jezelf en tegen je echtgenoot. 21 00:02:20,947 --> 00:02:25,759 Ik dacht dat het tweede kind goedkoper was. Maar Jenny wil alleen maar nieuwe spullen. 22 00:02:25,785 --> 00:02:28,721 Je moet de wandelwagen zien, die ze uitzocht. 23 00:02:28,755 --> 00:02:31,246 Ik moet een tweede baan gaan zoeken. 24 00:02:31,272 --> 00:02:34,059 Of je kunt meer gaan verdienen. 25 00:02:34,094 --> 00:02:36,200 Zoals overwerk? - Nee, promotie. 26 00:02:36,226 --> 00:02:38,560 Het sergeantexamen is volgende week. Laten we het doen. 27 00:02:38,586 --> 00:02:40,960 Een week? Wanneer moeten we dan studeren? 28 00:02:41,068 --> 00:02:45,513 Als sergeant Wilkie slaagt en hij is synoniem voor een Neanderthaler. 29 00:02:45,572 --> 00:02:48,985 Je kan gelijk hebben. - Ik ga ons opgeven. 30 00:02:57,117 --> 00:03:00,606 Goedemorgen. Ik wil jullie voorstellen aan 31 00:03:00,632 --> 00:03:04,723 Dave Johnson, 52 jaar, enkel schot in de borst. 32 00:03:04,758 --> 00:03:06,659 Vermoord terwijl hij zat te bidden. 33 00:03:09,220 --> 00:03:12,491 Wat? Hebben jullie dat geoefend? - Voormalige misdienaartjes. 34 00:03:12,574 --> 00:03:15,075 Waarschijnlijk een onvrijwillig reflex of zo. 35 00:03:15,235 --> 00:03:19,304 Waarschijnlijk gisteravond tussen 8 en 11 uur neergeschoten. 36 00:03:19,336 --> 00:03:22,282 Zo laat is de kerk toch niet meer open? 37 00:03:22,308 --> 00:03:26,036 Klopt, volgens de zusters werd de kerk om 6 uur afgesloten, 38 00:03:26,062 --> 00:03:29,015 maar ze zagen vanochtend, dat de voordeur open getrapt was. 39 00:03:29,041 --> 00:03:31,875 Dave en de moordenaar braken samen in? 40 00:03:31,930 --> 00:03:36,055 Nee, bewijzen tonen aan, dat Dave van achteren is neergeschoten 41 00:03:36,089 --> 00:03:39,058 door een glas-in-lood raam. 42 00:03:41,561 --> 00:03:44,639 Echt? - Wat is hier aan de hand? 43 00:03:46,333 --> 00:03:48,497 Vader, kent u Dave Johnson? 44 00:03:48,523 --> 00:03:52,427 Ja. Een trouwe parochiaan. 45 00:03:52,920 --> 00:03:55,761 Weet u misschien wat Dave hier gisteravond te zoeken had? 46 00:03:55,787 --> 00:03:58,963 Geen idee. Misschien weet zijn vrouw het. 47 00:03:58,989 --> 00:04:03,716 Heeft u met Wendy gesproken? - Nee, ze weet het nog niet eens. 48 00:04:03,750 --> 00:04:07,130 Maar wat weet u over Dave? Heeft hij vijanden? 49 00:04:07,156 --> 00:04:12,270 Nee. Hij was een goede man, een liefhebbende echtgenoot, 50 00:04:12,296 --> 00:04:14,706 en zonder twijfel, één van de grootste... 51 00:04:16,496 --> 00:04:21,181 Grootste wat? - Het komt vroeg of laat toch uit. 52 00:04:22,290 --> 00:04:27,324 Dave was één van de grootste schrijvers van de laatste 50 jaar. 53 00:04:28,014 --> 00:04:31,462 Dave Johnson? Vader, ik heb nog nooit van hem gehoord. 54 00:04:31,488 --> 00:04:35,024 Hij schreef onder een pseudoniem. 55 00:04:35,112 --> 00:04:37,213 Pap? hoorde je dat? 56 00:04:38,821 --> 00:04:41,106 Pap? - Het is mijn pony. Niet jouw huisdier. 57 00:04:42,145 --> 00:04:44,419 Jouw pony? - Wat? 58 00:04:48,620 --> 00:04:49,679 Wat is er? 59 00:04:50,694 --> 00:04:52,262 P.J. Moffet is dood. 60 00:04:54,768 --> 00:04:57,641 P.J. Moffet was één van mijn literaire helden. 61 00:04:59,439 --> 00:05:02,908 De mijne ook, ik schreef in de achtste klas een scriptie over hem. 62 00:05:02,943 --> 00:05:05,711 Iedere auteur droomt ervan om de beste Amerikaanse novelle te schrijven, 63 00:05:05,745 --> 00:05:08,610 maar P.J. Moffet heeft het gedaan. 64 00:05:09,349 --> 00:05:12,351 Met zijn eerste poging... 'The Butcherbird's Song.' 65 00:05:12,385 --> 00:05:14,854 En in 25 jaar daarna schreef hij niets meer. 66 00:05:14,888 --> 00:05:17,556 Alleen dat ene boek en daarna verdween hij. 67 00:05:17,591 --> 00:05:19,992 Volgens Twitter, is hij vermoord in St. Mark's op de 3rd. 68 00:05:20,026 --> 00:05:22,661 Dat is prachtig. - Pap, een beetje meer respect voor de doden. 69 00:05:22,696 --> 00:05:25,764 Niet prachtig dat hij vermoord is... maar prachtig waar hij vermoord is. 70 00:05:25,799 --> 00:05:27,054 St. Mark's... 71 00:05:27,079 --> 00:05:31,002 dat is het gebied van het 12e district en ik ben de expert over P.J. Moffet. 72 00:05:31,028 --> 00:05:34,106 Je wilt Beckett terug winnen door volgens plan aan haar moorden te werken? 73 00:05:34,141 --> 00:05:36,242 Zo viel ze ook de eerste keer voor me... 74 00:05:36,276 --> 00:05:39,083 dat en toen ik haar kuste, gebruikte ik de achterkant... 75 00:05:39,109 --> 00:05:43,215 Pap, zullen we het niet over je seksleven hebben? 76 00:05:44,434 --> 00:05:45,467 Goed genoeg. 77 00:05:45,493 --> 00:05:48,921 Hoe ga je deze zaak benaderen? 78 00:05:49,261 --> 00:05:51,159 Ik heb alleen nodig... 79 00:05:52,125 --> 00:05:53,346 een cliënt. 80 00:05:53,372 --> 00:05:57,563 Lanie heeft gebeld. Geen bruikbare afdrukken en niets van ballistiek. 81 00:05:57,597 --> 00:06:01,414 'The Butcherbird Song' is nog steeds een populair boek? 82 00:06:01,440 --> 00:06:04,976 Het is al 25 jaar oud, maar ons slachtoffer heeft nog steeds de rechten. 83 00:06:05,002 --> 00:06:07,322 Ja, het is verplichte kost op veel scholen. 84 00:06:07,348 --> 00:06:11,810 Waarom woont hij dan in een klein flatje en werkt hij de afgelopen jaren als conciërge? 85 00:06:11,845 --> 00:06:13,712 Ik zal de uitgever bellen, laat hem zijn ID bevestigen. 86 00:06:13,747 --> 00:06:15,114 Niet nodig. 87 00:06:16,316 --> 00:06:17,644 Dat kunnen wij voor je doen. 88 00:06:20,591 --> 00:06:23,151 Castle, wat doe jij hier? - Dit is mijn cliënt. 89 00:06:23,177 --> 00:06:28,340 Dit is Wendy Johnson, vrouw van Dave Johnson, bekend als de beroemde novellist P.J. Moffet. 90 00:06:28,366 --> 00:06:33,137 We komen een verklaring afleggen. - We brengen haar naar Captain Beckett's kantoor. 91 00:06:37,270 --> 00:06:39,405 Jouw cliënt, Castle? 92 00:06:39,931 --> 00:06:42,322 Beweer niet, dat je deze vrouw nagejaagd hebt. 93 00:06:42,348 --> 00:06:44,516 Beckett, dat is een schandalige beschuldiging. 94 00:06:44,542 --> 00:06:49,288 Ik, lid van het schrijversgilde, heb haar eerst mijn condoleanties aangeboden. 95 00:06:49,683 --> 00:06:51,684 En je hebt er gelijk bij verteld, dat je een privé detective bent. 96 00:06:51,718 --> 00:06:54,142 Die toevallig ook connecties met de NYPD heeft. 97 00:06:54,167 --> 00:06:58,521 Dat kwam wel bij me op. Je ziet er prachtig uit. 98 00:07:02,496 --> 00:07:04,569 We moeten met je cliënt gaan praten. 99 00:07:05,799 --> 00:07:08,167 We zijn nog maar 8 maanden getrouwd. 100 00:07:10,303 --> 00:07:12,817 Het voelt alsof ik hem al mijn hele leven ken. 101 00:07:14,207 --> 00:07:19,011 Waarschijnlijk, omdat ik van dat boek houd. 102 00:07:19,580 --> 00:07:23,824 Nu we het daarover hebben, mevr. Johnson... het succes van uw man, 103 00:07:23,850 --> 00:07:27,611 waarom werkte hij als conciërge? - Onderzoek voor een nieuw boek. 104 00:07:28,189 --> 00:07:30,331 Een tweede P.J. Moffet novel? 105 00:07:30,357 --> 00:07:32,658 Onderzoek voor meer dan vijf jaar? 106 00:07:33,493 --> 00:07:37,658 Moffet was legendarisch om zijn uitgebreide onderzoeken over zijn onderwerp... 107 00:07:38,779 --> 00:07:40,513 net zoals ik met jou. 108 00:07:41,196 --> 00:07:44,203 Wist je, dat voordat hij één woord opschreef 109 00:07:44,237 --> 00:07:48,274 van 'The Butcherbird Song', Moffet zeven jaar leefde als een drugs verslaafde Eskimo? 110 00:07:48,308 --> 00:07:51,874 Het is waar. Hij was uiterst toegewijd. 111 00:07:52,647 --> 00:07:55,034 Alhoewel hij een ranch in Wyoming bezit, 112 00:07:55,549 --> 00:07:58,818 toch stond hij erop dat we in Brooklyn woonden. 113 00:07:59,330 --> 00:08:02,205 Waarom brak hij gisteravond bij St. Marks kerk in? 114 00:08:02,231 --> 00:08:04,065 Ik denk om te bidden. 115 00:08:04,619 --> 00:08:07,974 Hij had onlangs heel veel problemen. 116 00:08:08,361 --> 00:08:11,964 Weet u waarover? - Waarschijnlijk vanwege zijn onderzoek. 117 00:08:12,737 --> 00:08:16,663 Toen Dave vertrok, zei hij dat hij die ochtend iemand zou ontmoeten, dingen liepen hoog op. 118 00:08:16,689 --> 00:08:17,907 Met wie had hij afgesproken? 119 00:08:18,180 --> 00:08:21,373 Dat zei hij niet... alleen dat hij gevaarlijk was. 120 00:08:21,408 --> 00:08:25,845 Waar gaat zijn nieuwe boek over? - De maffia. 121 00:08:31,670 --> 00:08:34,069 Waar is Castle? - Hij brengt zijn cliënt naar huis. 122 00:08:34,469 --> 00:08:36,730 Denk eraan, hij werkt niet meer met ons samen. 123 00:08:37,087 --> 00:08:39,988 Ik weet waar ons slachtoffer gisteren is geweest. 124 00:08:40,020 --> 00:08:42,895 Volgens zijn financiën, nam hij een taxi naar Brooklyn. 125 00:08:42,929 --> 00:08:46,365 Waar is hij afgezet? - Het huis van Milton Cicero. 126 00:08:46,399 --> 00:08:49,735 Werkt in de afvalverwerking. Volgens geruchten is hij maffia. 127 00:08:49,769 --> 00:08:52,938 Als ons slachtoffer een boek over de maffia schrijft en hij stelt te veel vragen, 128 00:08:52,973 --> 00:08:56,175 kan Milton zich ongemakkelijk hebben gevoeld en Dave uitgeschakeld hebben. 129 00:08:57,477 --> 00:09:00,463 Oké. Hij kwam aan mijn voordeur, 130 00:09:00,881 --> 00:09:03,654 maar ik heb hem niet vermoord... Dat zweer ik. 131 00:09:03,979 --> 00:09:05,967 Hoe kent u hem? - Niet. 132 00:09:06,118 --> 00:09:08,279 Hij kwam en stelde me al die vragen. 133 00:09:08,455 --> 00:09:10,890 Waarover? - Vakbond smeergeld. 134 00:09:10,924 --> 00:09:13,292 Hij wilde weten waar al het geld vandaan kwam. 135 00:09:13,651 --> 00:09:17,159 Zeg... Weten jullie wel wie hij echt was? 136 00:09:17,319 --> 00:09:20,266 Ja, hij is P.J. Moffet, de schrijver. - Ja. 137 00:09:21,151 --> 00:09:24,191 P.J. Wat? De wat? Nee. 138 00:09:24,538 --> 00:09:27,841 Dat is Jimmy 'twee pistolen' O'Malley. 139 00:09:29,667 --> 00:09:31,130 Wacht. Wat... 140 00:09:31,602 --> 00:09:35,447 De Ierse maffia, die zijn hele ploeg in de 80's heeft verraden? 141 00:09:35,482 --> 00:09:38,933 Bingo. Hij vertelde alles over het getuigen beschermingsprogramma 142 00:09:38,959 --> 00:09:41,861 en de regering hem een nieuwe naam gaf: Dave Johnson. 143 00:09:42,025 --> 00:09:46,595 Wacht, had de maffia geen contract over het leven van Jimmy "twee pistolen"? 144 00:09:46,927 --> 00:09:50,337 Hadden ze die? Daar weet ik niets van. 145 00:09:50,764 --> 00:09:54,099 Milton? Heb je de beloning geprobeerd op te halen? 146 00:09:54,134 --> 00:09:58,070 Zeg niet, dat je met de maffia in Boston contact hebt opgenomen. 147 00:09:59,139 --> 00:10:02,474 Nee, ik heb ze niet niet gebeld. 148 00:10:03,476 --> 00:10:04,510 Goed, dag. 149 00:10:06,880 --> 00:10:10,085 Heb net de uitgever van P.J. Moffet gebeld. 150 00:10:10,221 --> 00:10:12,789 Onze auteur leeft nog. 151 00:10:12,815 --> 00:10:15,938 Dave Johnson loog over wie hij was. 152 00:10:16,149 --> 00:10:20,968 Ja, dat weten we. Dave vertelt Milton dat hij Jimmy "Twee pistolen" O'Malley is, 153 00:10:20,994 --> 00:10:23,587 en dan verraadt Milton hem aan de Ierse maffia. 154 00:10:23,655 --> 00:10:27,228 Was ons slachtoffer een oplichter? - En probeerde de verkeerde op te lichten. 155 00:10:28,415 --> 00:10:30,824 S08E04 What Lies Beneath 156 00:10:30,948 --> 00:10:33,716 Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com 157 00:10:41,205 --> 00:10:42,467 Al wat van de FBI gehoord? 158 00:10:42,495 --> 00:10:45,954 Ja, het lijkt er steeds meer op dat de Ierse maffia Dave heeft vermoord. 159 00:10:45,979 --> 00:10:49,395 Hier is Billy o'Rourke, een verdachte moordenaar uit het zuiden. 160 00:10:49,419 --> 00:10:52,059 Het gerucht gaat, dat hij gisteren op JFK is geland. 161 00:10:52,085 --> 00:10:53,157 Is hij nog steeds hier? 162 00:10:53,189 --> 00:10:56,355 Tot twee minuten geleden, was hij nog niet uitgecheckt uit het Biltmore Hotel. 163 00:10:56,381 --> 00:10:59,452 Goed, ga met Espo hem arresteren. - Ja. 164 00:11:02,201 --> 00:11:04,281 Voorzichtig. - Begrepen. 165 00:11:24,962 --> 00:11:26,034 Is hij daarbinnen? 166 00:11:27,826 --> 00:11:29,527 Goed, bedankt. Wegwezen. 167 00:11:33,499 --> 00:11:38,179 Ze zegt dat ze meer ruimte nodig heeft. Ik zeg dat het een kreet voor hulp is. 168 00:11:38,205 --> 00:11:40,173 Ja, Ricky. Ik ben het met je eens. 169 00:11:40,199 --> 00:11:41,266 Dank je wel. - Ja. 170 00:11:42,741 --> 00:11:44,542 NYPD. 171 00:11:44,576 --> 00:11:46,844 Jongens, hoe gaat... hebben jullie honger? 172 00:11:46,879 --> 00:11:51,147 Sorry. Geen van ons heeft varkens in kevlar besteld. Wegwezen. 173 00:11:51,173 --> 00:11:53,040 Opstaan, nu, O'Rourke. 174 00:11:55,120 --> 00:11:56,553 Castle, hoe kom jij hier? 175 00:11:57,056 --> 00:12:00,187 Toen ik Daves vrouw naar huis bracht, zag ik een bonnetje van gisteren... 176 00:12:00,359 --> 00:12:03,519 een spoed stomerij klus op het jasje van Dave. De rekening stond op deze kamer. 177 00:12:03,545 --> 00:12:05,763 Hoe kwamen jullie hier? - De FBI. 178 00:12:05,798 --> 00:12:08,926 Castle, deze man... is moordenaar voor de Ierse maffia. 179 00:12:08,952 --> 00:12:10,948 Nee. Ja. 180 00:12:11,003 --> 00:12:13,822 Maar als je hem leert kennen is hij best een fijn persoon. 181 00:12:13,854 --> 00:12:15,240 Weet je... hij kan goed luisteren. 182 00:12:15,274 --> 00:12:16,875 Ja. - Bedankt daarvoor. 183 00:12:16,909 --> 00:12:18,209 Zeer gastvrij. - Alsjeblieft. 184 00:12:18,244 --> 00:12:21,771 En hij vertelde me dat Dave... - Ricky, houd je kop, het zijn agenten. 185 00:12:21,857 --> 00:12:24,048 Nee, het zijn mijn agenten. Ze zijn oké. 186 00:12:24,083 --> 00:12:27,218 Alleen... jongens, Billy is niet de moordenaar. 187 00:12:27,253 --> 00:12:29,340 En hoe weet je dat? - Billy heeft het me verteld. 188 00:12:29,855 --> 00:12:33,541 Ja. - Zwoer hij dat? 189 00:12:34,531 --> 00:12:36,999 Billy, vertel het ze. 190 00:12:37,229 --> 00:12:41,571 Goed, laten we zeggen, hypothetisch... - Hypothetisch. 191 00:12:41,597 --> 00:12:44,068 Ik kwam hier om Jimmy "twee pistolen" om te leggen 192 00:12:44,103 --> 00:12:46,706 en... hypothetisch... 193 00:12:46,979 --> 00:12:50,708 gooide ik hem in mijn kofferbak en bracht hem naar "Meadowlands". 194 00:12:50,743 --> 00:12:52,744 Je weet waar dat is. - Alleen, vlak voordat... 195 00:12:52,778 --> 00:12:54,212 hypothetisch... - Natuurlijk. 196 00:12:54,246 --> 00:12:56,142 Ik een kogel door zijn hoofd kon jagen, 197 00:12:56,168 --> 00:12:59,302 zag ik, dat deze gast niet eens op Jimmy "twee pistolen" leek. 198 00:12:59,328 --> 00:13:02,687 Ja? Dave legt uit, dat het allemaal een misverstand is, 199 00:13:02,721 --> 00:13:05,247 Dat hij eigenlijk P.J. Moffet is... - Ja. 200 00:13:05,301 --> 00:13:09,438 En zegt dat hij Jimmy 'twee pistolen' is, omdat hij onderzoek voor zijn nieuwe boek doet. 201 00:13:09,477 --> 00:13:10,728 Ja en ik ben een grote fan van hem. 202 00:13:10,763 --> 00:13:12,769 'The Butcherbird Song'... - Het is alles voor mij. 203 00:13:12,795 --> 00:13:14,795 Alsjeblieft, dat is... - Ik heb zelf een kopie. 204 00:13:15,106 --> 00:13:19,038 Nee. Billy brengt Dave terug hier, en betaalt voor de reiniging van zijn jasje. 205 00:13:19,071 --> 00:13:21,556 Ja, hij signeerde zelfs het boek voor mij. 206 00:13:23,136 --> 00:13:26,277 Is dat niet mooi? - Ik wil je niet uit je droom helpen. 207 00:13:26,312 --> 00:13:29,587 Hij bleek geen P.J. Moffet te zijn. De man was een oplichter. 208 00:13:30,149 --> 00:13:31,570 Kom op. - Echt waar? Nee. 209 00:13:31,609 --> 00:13:34,265 En daarom, Castle, ongeacht wat je hier zegt, 210 00:13:34,291 --> 00:13:38,289 het bewijst niet dat je nieuwe vriendje, Billy, Dave niet ombracht. 211 00:13:38,324 --> 00:13:40,925 Nee, dat niet, maar zijn alibi wel. 212 00:13:40,960 --> 00:13:44,229 Op het moment van de moord, zat hij op de voorste rij bij 'The Lion King". 213 00:13:44,263 --> 00:13:48,152 Ongetwijfeld de beste musical in de stad. - Ja, je hebt gelijk. 214 00:13:48,178 --> 00:13:52,904 Maar vertel hen wat je zag voordat je Dave in de kofferbak stopte. 215 00:13:52,938 --> 00:13:54,272 Hypothetisch. - Hypothetisch. 216 00:13:54,306 --> 00:13:58,243 Ja, voordat ik Dave greep, zag ik dat hij ruzie had, 217 00:13:58,269 --> 00:14:02,205 met een grote vent buiten zijn appartementencomplex. 218 00:14:02,281 --> 00:14:06,451 De man zegt tegen Dave, 'je komt je afspraak na, zoals je beloofde, 219 00:14:06,485 --> 00:14:09,320 of er zijn serieuze gevolgen'. 220 00:14:11,790 --> 00:14:13,324 Geef toe... hij is zo slecht nog niet. 221 00:14:13,359 --> 00:14:17,546 Castle, omdat zijn alibi klopt en voor de lunch betaalde, maakt hem geen aardige vent. 222 00:14:17,572 --> 00:14:18,813 Hij doodt mensen voor geld. 223 00:14:18,839 --> 00:14:22,230 Ja, maar zonder mensen zoals hij, hadden wij geen baan. 224 00:14:22,256 --> 00:14:25,902 Nu, wat is onze volgende zet? Deze mysterieuze man opsporen? 225 00:14:25,928 --> 00:14:29,012 Nee, dat is onze volgende zet. - Jouw volgende stap is naar huis gaan. 226 00:14:29,038 --> 00:14:30,922 Beckett wil niet dat je aan deze zaak werkt. Het spijt me. 227 00:14:30,948 --> 00:14:35,580 Nee, ik snap het helemaal. Ik ga terug en breng mijn cliënt op de hoogte. 228 00:14:37,549 --> 00:14:41,316 Castle. Dat is... - Ja. Dat is te veel. 229 00:14:47,089 --> 00:14:50,048 Hallo Captain. - Carl. 230 00:14:51,367 --> 00:14:53,335 Bedankt voor het langskomen. 231 00:14:53,432 --> 00:14:58,031 Ik wil een overzicht van de unieke kenmerken van verdovende middelen, met name... heroïne. 232 00:14:58,255 --> 00:15:02,525 Elke partij heroïne is als een sneeuwvlok. 233 00:15:02,599 --> 00:15:04,267 Geen twee zijn gelijk. 234 00:15:04,308 --> 00:15:06,710 Om te bepalen of monsters uit dezelfde partij komen, 235 00:15:06,736 --> 00:15:09,888 doen we een chromatografische onzuiverheidsprofiel analyse. 236 00:15:09,952 --> 00:15:15,927 Laten we zeggen dat ik een monster heroïne heb en wil dat met een andere vergelijken. 237 00:15:15,953 --> 00:15:19,321 En dat zal me helpen of ze afkomstig zijn van dezelfde bron te bepalen? 238 00:15:19,347 --> 00:15:20,814 Exactamundo. 239 00:15:21,623 --> 00:15:23,494 Dank je. Dat is alles wat ik nodig had. 240 00:15:26,376 --> 00:15:27,793 Hallo, Carl? 241 00:15:28,671 --> 00:15:30,739 Wat moest hij van CSU's narcotica hier? 242 00:15:30,765 --> 00:15:34,209 Weet je, Espo, ik heb nog andere zaken die ik moet overzien. 243 00:15:34,235 --> 00:15:37,736 Mijn excuses, Captain. - Die mysterieuze man al gevonden? 244 00:15:37,947 --> 00:15:40,326 Ryan bekijkt beveiligingsbeelden uit de buurt van David's appartement. 245 00:15:40,352 --> 00:15:44,311 Maar ik denk dat we iets missen. - Wat bedoel je? 246 00:15:44,337 --> 00:15:48,124 Als Dave een oplichter was, is hij de vreemdste waar ik ooit van gehoord heb. 247 00:15:48,150 --> 00:15:52,090 Ik bedoel, ja, hij gedroeg zich als een oplichter, maar met welk doel? 248 00:15:52,368 --> 00:15:56,094 Om mensen op te lichten. - Wie? Zijn vrouw? 249 00:15:56,128 --> 00:15:59,230 Zij had geen geld. De priester deed een gelofte van armoede. 250 00:15:59,265 --> 00:16:01,833 En de vakbondsman... Dave heeft hem nooit geld gevraagd. 251 00:16:01,867 --> 00:16:05,403 Dat is een goed punt. Wat zijn voordelen van Dave's fraude? 252 00:16:06,505 --> 00:16:09,408 Ik herkende onze mysterieuze man die Dave bedreigde. 253 00:16:09,434 --> 00:16:12,965 De man heet Eric Logan. Hij is een veroordeelde oplichter. 254 00:16:13,131 --> 00:16:16,146 Twee veroordelingen voor mishandeling, waaronder een met een dodelijk wapen. 255 00:16:16,172 --> 00:16:19,750 Weet je, misschien werkten Eric en Dave samen en ging er iets mis. 256 00:16:19,781 --> 00:16:22,900 Enig idee waar Eric is? - Heb zijn mobiel gepingd. Heb een adres. 257 00:16:22,926 --> 00:16:24,260 Laten we hem ophalen. 258 00:16:37,403 --> 00:16:40,110 Bewijsruimte. - Dit is Captain Beckett. 259 00:16:40,136 --> 00:16:42,473 Hebben we nog steeds de in beslag genomen heroïne uit de Vulcan Simmons zaak? 260 00:16:42,508 --> 00:16:45,063 Wacht. Laat me het even nakijken. - Ja, ik wacht. 261 00:16:48,848 --> 00:16:50,823 Ja, dat hebben we. - Goed. 262 00:16:51,517 --> 00:16:53,046 Dat is alles wat ik wilde weten. 263 00:16:57,523 --> 00:16:59,591 Bedankt voor het proberen. 264 00:17:01,327 --> 00:17:05,323 Slecht nieuws. Er zijn geen plaatsen meer voor het sergeantexamen. 265 00:17:05,921 --> 00:17:06,949 Verdomme. 266 00:17:07,862 --> 00:17:10,801 We moeten wachten tot er weer plaats is. 267 00:17:12,037 --> 00:17:13,665 Misdadiger aan de overkant. 268 00:17:25,888 --> 00:17:28,240 NYPD. - Jeetje. 269 00:17:29,355 --> 00:17:30,355 Castle. 270 00:17:32,291 --> 00:17:35,765 Ik was net van plan om naar... naar die kroeg te gaan. 271 00:17:35,791 --> 00:17:37,859 Iets te drinken... een klein neutje, Joehoe? 272 00:17:37,885 --> 00:17:39,755 Castle, hoe wist je dat wij hier waren? 273 00:17:55,514 --> 00:17:57,815 Heb je deze tracker op mij geplaatst toen je me die knuffel gaf? 274 00:17:57,850 --> 00:18:00,818 Ik heb geen idee wat dat is. Maar ik neem 'm wel mee. 275 00:18:00,853 --> 00:18:02,620 Ja, natuurlijk. Alsjeblieft. 276 00:18:05,391 --> 00:18:07,006 Je weet dat ik hem kan vinden, toch? 277 00:18:08,594 --> 00:18:10,361 Het is Eric. 278 00:18:16,193 --> 00:18:19,637 Maar ik heb nooit een eerlijke kans in dit leven gehad, weet je. 279 00:18:20,796 --> 00:18:25,709 Mijn ouders... ze stierven in een vliegtuigcrash toen ik een kind was. 280 00:18:26,786 --> 00:18:28,225 Dat is een leugen. 281 00:18:28,582 --> 00:18:31,117 Eigenlijk, mijn ouders wonen in Denver. 282 00:18:32,451 --> 00:18:36,421 Cleveland. Hoe dan ook, mijn naam is Steve. 283 00:18:36,455 --> 00:18:39,232 Bedankt voor het luisteren. - Dank je, Bob. 284 00:18:43,651 --> 00:18:47,040 Voordat we stoppen, vrienden, vandaag is een trieste dag, 285 00:18:47,066 --> 00:18:50,913 omdat we één van onze eigen verloren... Dave Johnson. 286 00:18:52,593 --> 00:18:56,291 De zijne is een waarschuwend verhaal, want afgelopen nacht... 287 00:18:57,710 --> 00:19:00,445 hebben Dave's leugens hem eindelijk ingehaald. 288 00:19:01,158 --> 00:19:04,049 Laten we een moment stil zijn voor Dave. 289 00:19:04,917 --> 00:19:08,147 Wat is dit, een AA bijeenkomst? - P.L.A. 290 00:19:08,428 --> 00:19:11,932 Wat betekend P.L.A.? - Pathologische Leugenaars Anoniem. 291 00:19:12,433 --> 00:19:17,261 Is logisch. Dave was geen oplichter. Hij was een pathologische leugenaar. 292 00:19:18,698 --> 00:19:21,203 Dit is belachelijk. Ik heb Dave niet vermoord. 293 00:19:21,228 --> 00:19:23,043 Hij was mijn vriend. - Weet je dat zeker? 294 00:19:23,068 --> 00:19:26,259 Omdat de dag dat hij vermoord werd, een getuige zag dat je hem bedreigde. 295 00:19:26,284 --> 00:19:28,739 Ik was zijn sponsor. Hij zat in de problemen. 296 00:19:28,774 --> 00:19:32,265 Ik drong aan om de anonieme pathologische leugenaars bijeenkomst bij te wonen. 297 00:19:32,290 --> 00:19:34,311 Dat is het ticket. Dat is het. 298 00:19:34,346 --> 00:19:35,713 Onthouden? - Ja. 299 00:19:35,747 --> 00:19:36,981 Hoe durf je. 300 00:19:37,015 --> 00:19:42,186 Dwangmatig en pathologisch liegen wordt veroorzaakt door psychologische trauma's. 301 00:19:42,220 --> 00:19:44,588 Daar maak je geen grappen over. 302 00:19:45,665 --> 00:19:49,760 Oké. Prima. Maar dan, hoe kunnen we je geloven met alles wat je over Dave zegt? 303 00:19:49,795 --> 00:19:52,063 Je bent zelf een notoire leugenaar. - Ik ben hervormd. 304 00:19:52,097 --> 00:19:55,499 Ik nam een gelofte van eerlijkheid, een belofte om niet meer te liegen. 305 00:19:56,988 --> 00:20:00,970 Kom op. Iedereen liegt. - Ik niet... niet meer. 306 00:20:01,073 --> 00:20:02,573 Niet eens een beetje jokken? - Nee. 307 00:20:02,607 --> 00:20:03,955 Een leugentje om bestwil? - Nee. 308 00:20:04,590 --> 00:20:07,156 Ik kan het bewijzen. Vraag me wat ik denk over je schrijven. 309 00:20:07,187 --> 00:20:08,398 Wat vind je van mijn schrijven? 310 00:20:08,538 --> 00:20:12,883 Ik denk dat je een Patterson wannabe bent, en ik vind dat je laatste boek saai was. 311 00:20:14,324 --> 00:20:16,053 Zie je? Brutale waarheid. 312 00:20:16,088 --> 00:20:18,723 Nee, dat is gewoon gemeen. 313 00:20:18,757 --> 00:20:20,758 Nee, eerlijk... in tegenstelling tot jou, 314 00:20:20,792 --> 00:20:23,793 een man die duidelijk hoge zolen draagt zodat hij kan liegen over zijn lengte. 315 00:20:23,819 --> 00:20:28,722 Nee. Dit zijn geen hoge zolen. Dit zijn voorschreven inlegzolen. 316 00:20:29,355 --> 00:20:30,701 Waar lach jij om? 317 00:20:30,736 --> 00:20:33,800 Jij verft je haar, zodat je over je leeftijd kan liegen. 318 00:20:35,173 --> 00:20:37,441 Gewoon... gewoon een beetje bij... bij de slapen. 319 00:20:38,070 --> 00:20:41,524 Oké, laten we aannemen dat wat je zegt... 320 00:20:42,134 --> 00:20:45,279 waar is. Je zei dat Dave in de problemen zat. Wat voor problemen? 321 00:20:45,417 --> 00:20:48,619 Het begon een paar weken geleden. Het ging verkeerd met hem. 322 00:20:48,653 --> 00:20:52,089 Hij begon vreselijk te liegen, en hij was bang. 323 00:20:52,124 --> 00:20:54,625 Bang voor wat? - Hij had iets ontdekt... 324 00:20:54,659 --> 00:20:58,158 iets gevaarlijks, illegaals. - Waarom ging hij niet naar de politie? 325 00:20:58,214 --> 00:21:01,966 Hij had zoveel mensen voorgelogen, zelfs zijn eigen vrouw, 326 00:21:02,264 --> 00:21:05,047 Hij wist dat niemand hem zou geloven. Hij was de jongen die niet gelooft werd. 327 00:21:05,389 --> 00:21:07,004 Maar wat het ook was, 328 00:21:07,336 --> 00:21:11,175 Hij zei dat hij bewijs moest hebben voordat hij het bekend kon maken. 329 00:21:11,639 --> 00:21:13,778 Wat bekend maken? - Hij wist het niet. 330 00:21:13,812 --> 00:21:16,080 En jij denkt dat de sponsor de waarheid vertelt? 331 00:21:16,114 --> 00:21:19,150 Voor zover wij konden zeggen. Bovendien is zijn alibi waterdicht voor de moord. 332 00:21:19,184 --> 00:21:22,044 We moeten erachter zien te komen wat Dave wist toen hij werd vermoord. 333 00:21:22,070 --> 00:21:24,755 Al mee bezig. - Goed gedaan, jongens. Ik zie jullie morgen? 334 00:21:24,790 --> 00:21:26,123 Oké. - Dank jullie wel. 335 00:21:29,638 --> 00:21:32,349 Sms van Castle. - Ja ik ook. 336 00:21:32,798 --> 00:21:34,631 'Mijn woning. Belangrijk'. 337 00:21:35,066 --> 00:21:36,500 Misschien vond hij iets. 338 00:21:38,537 --> 00:21:39,798 Wat doen we? 339 00:21:40,138 --> 00:21:43,974 We gaan naar zijn woning. We zien wat er is. Wat we niet doen... 340 00:21:45,710 --> 00:21:49,113 Hemel nee. Maar wat als ze erachter komt? 341 00:21:51,449 --> 00:21:53,484 We liegen alles bij elkaar. - Ja. 342 00:21:56,254 --> 00:21:59,290 Wacht... heb je niets gehoord? - Nee. Ik denk het niet. 343 00:22:01,059 --> 00:22:05,462 Hola, amigo. Welkom in huize Castle. 344 00:22:17,291 --> 00:22:20,575 Heel mooi. Heren, erg leuk. Pak een drankje. 345 00:22:20,679 --> 00:22:21,774 Wat is dit? 346 00:22:21,860 --> 00:22:25,778 Dit is gewoon een woord van dank aan mijn familie in het 12e district. 347 00:22:25,805 --> 00:22:27,251 Je probeert onze vriendschap te kopen. 348 00:22:27,285 --> 00:22:28,986 Wat? - Zodat we helpen Beckett terug te krijgen. 349 00:22:29,020 --> 00:22:31,589 Nee. Kom op, jongens. Deze zijn voor jullie. 350 00:22:32,300 --> 00:22:35,693 Je zet ons wel voor het blok hier. Je weet dat we ook vrienden met Beckett zijn. 351 00:22:35,727 --> 00:22:38,661 Plus, Beckett is onze baas nu. Ze wil niet dat je aan zaken werkt. 352 00:22:38,687 --> 00:22:41,822 Jongens, ik hou van haar, oké? En ik wil haar terug. 353 00:22:41,967 --> 00:22:45,804 De enige manier is het samen oplossen van moorden, dus ik ga nergens heen. 354 00:22:45,830 --> 00:22:48,178 Dus leun achterover, ontspan en geniet van de rit. 355 00:22:48,256 --> 00:22:50,541 En probeer de tostadas. Ze zijn van Wagyu rundvlees. 356 00:22:50,779 --> 00:22:54,778 Ik hou van Wagyu. Dankjewel. 357 00:23:02,454 --> 00:23:04,521 Wat is er? - Niets. 358 00:23:04,556 --> 00:23:08,259 Jenny... je weet wel, ze wil dat ik wat meeneem op de weg naar huis. 359 00:23:09,181 --> 00:23:12,406 Echt? Want dat tekstbericht zei 'sergeantexamen'. 360 00:23:17,469 --> 00:23:21,222 Ik kan... eerder hebben gelogen. 361 00:23:21,932 --> 00:23:25,528 Er was een examenplaats open, maar slechts één. 362 00:23:29,147 --> 00:23:31,802 Dus je ging ervoor... zonder zelfs met me te praten? 363 00:23:31,983 --> 00:23:33,851 Dat was mijn idee. - Het spijt me. 364 00:23:33,877 --> 00:23:36,193 Je weet hoe gestrest ik de laatste tijd over geld ben geweest. 365 00:23:36,234 --> 00:23:38,663 Meer salaris zou echt helpen. Javi... 366 00:23:39,157 --> 00:23:40,658 Nee, laat maar. 367 00:23:41,737 --> 00:23:46,870 Ryan, ik kon het niet helpen, maar ik hoorde over je financiële zorgen. 368 00:23:47,265 --> 00:23:49,786 Misschien kunnen jij en ik samenwerken. 369 00:23:50,535 --> 00:23:52,736 Hoe? - Nou... 370 00:23:54,142 --> 00:23:56,848 Doe eens een klusje voor mij. 371 00:23:56,874 --> 00:23:59,276 Hou me op de hoogte wat er gaande is op de 12e. 372 00:23:59,311 --> 00:24:01,312 Je wilt dat ik een verklikker voor je ben? Echt niet. 373 00:24:01,346 --> 00:24:03,916 Ik zou je $500 per week betalen. - Ik doe het. 374 00:24:11,030 --> 00:24:12,332 Partner. 375 00:24:12,820 --> 00:24:16,071 De voedselwagen is hier, dus ik heb ontbijt meegenomen... 376 00:24:16,108 --> 00:24:18,143 Dubbele salsa, zoals jij het lekker vindt. 377 00:24:19,542 --> 00:24:20,788 Dankjewel. 378 00:24:23,091 --> 00:24:24,258 Wat doe jij nou? 379 00:24:24,292 --> 00:24:27,005 Ik behandel die burrito zoals jij mij hebt behandeld. 380 00:24:27,429 --> 00:24:30,831 Oké, ik heb tegen je gelogen. Het spijt me. Ik heb verantwoordelijkheden. 381 00:24:30,866 --> 00:24:34,068 Ik denk dat aan je partner denken er niet een van is. 382 00:24:34,441 --> 00:24:36,829 Zijn jullie in orde? - Natuurlijk. Wat is er? 383 00:24:36,855 --> 00:24:38,473 Ik wil dat jullie naar het stadhuis gaan. 384 00:24:38,499 --> 00:24:41,340 Dave's baas zei dat Dave een incident had twee weken geleden. 385 00:24:41,366 --> 00:24:45,041 En zijn schoonmaakbedrijf werd gedwongen hem naar een andere faciliteit te sturen. 386 00:24:45,110 --> 00:24:46,244 Wat voor soort incident? 387 00:24:46,919 --> 00:24:50,418 Ik denk dat ze ons daarheen stuurt om daar achter te komen. 388 00:24:51,386 --> 00:24:53,235 Ja, we zijn ermee bezig. - Oké. 389 00:24:55,690 --> 00:24:56,857 Wat heb je voor me? 390 00:24:56,892 --> 00:24:59,908 Blijkbaar, had ons slachtoffer een confrontatie op het stadhuis, 391 00:24:59,934 --> 00:25:02,552 dus we gaan erheen om met de plaatsvervangend stafchef te praten. 392 00:25:02,578 --> 00:25:05,457 Oké, ja. Ik hou ook van jou, schatje. Tot later. 393 00:25:07,235 --> 00:25:09,103 Dat was raar. - Wat? 394 00:25:09,137 --> 00:25:12,205 Ryan zei dat hij van me hield. Ik weet zeker dat hij zich indekte. 395 00:25:13,408 --> 00:25:17,077 Vind je het niet vervelend om hem te veranderen in een verrader? 396 00:25:17,103 --> 00:25:19,071 Hij steelt geen staatsgeheimen. 397 00:25:19,097 --> 00:25:22,266 Ik betaal hem om mij op hoogte te houden van hun zaak. 398 00:25:22,417 --> 00:25:26,220 Zo kun je zelf weer in de gunst vallen van Beckett. 399 00:25:26,254 --> 00:25:30,324 Als je met 'in de gunst vallen, ' bedoelt 'haar verblinden met mijn Sherlockian genie, ' 400 00:25:30,358 --> 00:25:33,928 Dan, ja, dat is precies wat ik bedoel. - Dus, wat zei Ryan? 401 00:25:33,962 --> 00:25:37,899 Dat het slachtoffer problemen kreeg op het stadhuis, waardoor hij gedood werd. 402 00:25:37,933 --> 00:25:42,268 Dus wat zeg je ervan als wij mijn goede vriend de burgemeester even bellen? 403 00:25:42,738 --> 00:25:46,514 Dave was een conciërge, pap. Ik betwijfel dat de burgemeester hem kende. 404 00:25:49,411 --> 00:25:52,346 Wij ontsloegen Dave Johnson nadat hij inbrak in het kantoor van de boekhouder. 405 00:25:52,381 --> 00:25:56,951 Hij probeerde weg te rennen voor de beveiliging. - Wat zei hij toen ze hem aanhielden? 406 00:25:56,985 --> 00:25:59,954 Onzin over het feit dat hij op een missie van God of iets was... 407 00:25:59,988 --> 00:26:03,651 het was nogal respectloos, gezien hoe hij de baan heeft gekregen. 408 00:26:03,722 --> 00:26:04,745 En hoe is dat? 409 00:26:05,120 --> 00:26:08,095 Hij werd aanbevolen door pastoor Arguello van St. Mark's. 410 00:26:08,130 --> 00:26:09,997 De blinde priester? - Ja. Dus? 411 00:26:10,032 --> 00:26:11,847 Dave werd gedood in Arguello's kerk. 412 00:26:14,036 --> 00:26:17,415 Kijk, ik ben geen detective, maar dat klinkt als een aanwijzing. 413 00:26:17,440 --> 00:26:19,774 Als u mij wilt excuseren... - Ja. Dankjewel. 414 00:26:19,808 --> 00:26:22,635 Het lijkt erop dat we met de pastoor moeten praten. Laten we gaan. 415 00:26:22,674 --> 00:26:27,505 Wacht. Heel even. Ik bel snel naar Jenny. Ik kom er zo aan. 416 00:26:31,119 --> 00:26:33,788 Een missie van God? - Dat is wat Ryan zei. 417 00:26:33,822 --> 00:26:38,486 Hoewel, Dave was een notoire leugenaar. - De meeste leugens hebben een kern van waarheid. 418 00:26:38,827 --> 00:26:40,628 Zoals toen jij naar de modeweek ging, 419 00:26:40,662 --> 00:26:43,161 maar dat je vergat te vermelden dat je mijn platina credit card meenam? 420 00:26:43,187 --> 00:26:45,610 Ik dacht meer aan het slachtoffer en hoe hij loog over 421 00:26:45,636 --> 00:26:48,091 een op de vlucht zijnde gangster om vakbondssmeergeld te onderzoeken. 422 00:26:48,170 --> 00:26:52,473 Smeergeld dat gelinkt kon worden aan het stadhuis. Ergo, Dave breekt in bij de boekhouder. 423 00:26:52,507 --> 00:26:55,042 Maar wat heeft dit alles van doen met een blinde priester? 424 00:26:56,812 --> 00:27:00,181 Nou... Vraag en gij zult ontvangen. 425 00:27:03,700 --> 00:27:07,622 Neem mij niet kwalijk, Vader. Wij onderzoeken de moord op Dave Johnson. 426 00:27:07,656 --> 00:27:10,731 Wij willen u een paar vragen stellen over uw relatie met hem. 427 00:27:10,787 --> 00:27:14,982 Ik was zijn priester, mijn zoon. Ik gaf hem spirituele begeleiding. 428 00:27:15,197 --> 00:27:19,594 En welk deel van die begeleiding hield inbreken in het stadhuis in? 429 00:27:24,273 --> 00:27:26,140 De blinde priester rende net weg. 430 00:27:29,511 --> 00:27:33,214 Dit kan niet goed eindigen. - Kijk uit. 431 00:27:35,867 --> 00:27:38,732 Moeten wij... - Verdomme. Ja. 432 00:27:45,578 --> 00:27:46,638 Wat? 433 00:27:47,540 --> 00:27:52,433 Dus als ik het goed begrijp... jullie raakten een blinde priester kwijt? 434 00:27:52,467 --> 00:27:54,991 Ik denk dat de blindheid discutabel is. 435 00:27:55,488 --> 00:27:59,240 En het feit dat hij 60 is? Was zijn leeftijd dan ook nep? 436 00:27:59,274 --> 00:28:02,074 60 is de nieuwe 20. Belde je alleen maar om mij te jennen? 437 00:28:02,100 --> 00:28:03,768 Ja. Eigenlijk wel. 438 00:28:08,025 --> 00:28:11,619 Goed, Speedy, ik moet gaan. Strek voordat je naar bed gaat. 439 00:28:13,622 --> 00:28:15,866 Ze hebben de priester. - Hoe weet je dat? 440 00:28:15,892 --> 00:28:18,660 Beckett had teveel pret. Wacht. 441 00:28:18,794 --> 00:28:21,362 Beckett had pret... met mij. 442 00:28:22,497 --> 00:28:23,637 Goal. 443 00:28:23,699 --> 00:28:26,613 Stel je eens voor hoeveel pret ze heeft met die weggelopen priester. 444 00:28:26,645 --> 00:28:30,871 Zal ik eerlijk zijn? Ik wilde zo graag weg uit Tampa. 445 00:28:32,274 --> 00:28:34,775 Het was miserabel daar. 446 00:28:37,923 --> 00:28:41,141 Veel te vochtig. 447 00:28:41,225 --> 00:28:44,646 Toen ik erachter kwam dat priesters met bepaalde handicaps 448 00:28:44,672 --> 00:28:49,613 hun standplaats konden uitkiezen, aarzelde ik geen moment. 449 00:28:51,852 --> 00:28:55,896 Ik begrijp niet wat dit met de moord op Dave Johnson heeft te maken. 450 00:28:56,663 --> 00:28:59,865 Dave's liegen was een afschuwelijke last... 451 00:29:00,127 --> 00:29:03,327 een die hij sinds zijn kindertijd met zich meedroeg. 452 00:29:03,910 --> 00:29:07,141 Ik bood hem een manier aan om ermee in het reine te komen. 453 00:29:07,175 --> 00:29:10,274 En je bent nog steeds eerlijk? - Ja. 454 00:29:10,927 --> 00:29:13,800 Dave's gelieg ruïneerde zijn boekhouderscarrière. 455 00:29:13,826 --> 00:29:16,273 Daarom werkte hij als conciërge op het stadhuis, 456 00:29:16,298 --> 00:29:18,559 zich voordoend als een teruggetrokken schrijver. 457 00:29:20,680 --> 00:29:24,282 Mijn parochie kon een betaling aan de stad niet voldoen, 458 00:29:24,450 --> 00:29:27,838 vanwege mijn... slechte beheer van de fondsen. 459 00:29:28,775 --> 00:29:32,115 Ik vroeg aan Dave om het boekhouderskantoor in te sluipen 460 00:29:32,141 --> 00:29:36,044 en de betaling als ontvangen te boeken in de computer. 461 00:29:36,070 --> 00:29:41,065 Het ging dus niet om ergens mee in het reine te komen. Het ging om jou helpen. 462 00:29:41,756 --> 00:29:44,837 Toen Dave het stadsbudget hackte, 463 00:29:45,414 --> 00:29:48,366 vond hij bewijs van een geheim fonds... 464 00:29:48,392 --> 00:29:53,279 $10 miljoen weggesluisd uit sociale programma's om iemands zakken te vullen. 465 00:29:53,341 --> 00:29:56,176 Dat was een leugen die Dave niet kon verdragen, 466 00:29:56,485 --> 00:29:59,660 hij zwoer het te openbaren. 467 00:29:59,694 --> 00:30:05,861 En jij denkt dat degene die dit fonds beheerd Dave's inmenging ontdekte? 468 00:30:06,937 --> 00:30:09,223 En hem ervoor vermoordde. 469 00:30:12,932 --> 00:30:13,668 Wat denk je? 470 00:30:13,693 --> 00:30:15,875 Het klopt met wat het slachtoffer tegen zijn sponsor zei. 471 00:30:15,900 --> 00:30:20,836 En met Dave's vragen over vakbondssmeergeld. - Maakt niet uit. Het kan niet vervolgd worden. 472 00:30:21,039 --> 00:30:23,576 We krijgen nooit een dwangbevel voor het stadhuis gebaseerd 473 00:30:23,602 --> 00:30:27,668 op horen zeggen van een pathologische leugenaar tegen een niet-blinde priester. 474 00:30:27,694 --> 00:30:30,339 Dave had gelijk, niemand gelooft de jongen die 'wolf' roept. 475 00:30:30,364 --> 00:30:32,557 Wat bedoel je? Geven we het op? Want dat is niet de Beckett die ik ken. 476 00:30:32,583 --> 00:30:34,010 Nee, ik zeg niet dat we het moeten opgeven. 477 00:30:34,036 --> 00:30:36,428 Wat ik zeg is, dat ik ongeveer vijf minuten captain ben. 478 00:30:36,455 --> 00:30:39,729 Als we hiermee naar de aanklager gaan neemt niemand mij ooit nog serieus. 479 00:30:39,788 --> 00:30:42,107 Oké, we krijgen dat bewijs. - Het geld is weg. 480 00:30:42,501 --> 00:30:46,988 Zelfs als er een geheim fonds is, degene die het beheert vermoordde Dave om het te verbergen, 481 00:30:47,014 --> 00:30:49,082 begroef het geld diep om zijn sporen uit te wissen. 482 00:30:49,147 --> 00:30:51,670 Wat moeten we dan doen? - Ons huiswerk doen. 483 00:30:52,271 --> 00:30:55,185 We moeten uitvinden wie zo'n fonds kon beginnen via het stadsbudget, 484 00:30:55,250 --> 00:30:59,306 wat betekent dat we met iemand moeten praten die contacten heeft in het stadhuis. 485 00:30:59,337 --> 00:31:05,100 Iemand die goede vriendjes is met de burgemeester? Iemand als Castle? 486 00:31:07,119 --> 00:31:09,520 Hij zal naast zijn schoenen gaan lopen. 487 00:31:09,555 --> 00:31:13,424 Het spijt me. Zei je dat je mijn hulp nodig had? 488 00:31:13,459 --> 00:31:15,927 Castle. - Je hoorde het haar zeggen, niet? 489 00:31:15,961 --> 00:31:17,595 Pap, hou op. - Bedankt. 490 00:31:17,629 --> 00:31:20,907 Castle, heb je de informatie die we nodig hebben of niet? 491 00:31:21,267 --> 00:31:23,898 Vertel het haar. - Toen ik op de middelbare school zat 492 00:31:23,924 --> 00:31:28,160 deed pap vier maanden intensief onderzoek naar de werking van stadsfinanciering voor een boek. 493 00:31:28,273 --> 00:31:32,243 Maar toen realiseerde ik mij dat dat boek het meest saaie boek ooit zou worden, 494 00:31:32,277 --> 00:31:34,512 dus schreef ik in plaats daarvan een Derek Storm boek. 495 00:31:34,546 --> 00:31:36,910 Je hebt dus een behoorlijk goed idee welke ambtenaar 496 00:31:36,936 --> 00:31:39,371 in staat is een fonds van tien miljoen dollar te verbergen? 497 00:31:39,410 --> 00:31:43,888 Ja, en het is een kleine lijst. De enige mensen die toegang hebben tot het gehele budget 498 00:31:43,922 --> 00:31:47,616 zijn de hoofdcontroleur, de gemeentesecretaris en de loco-burgemeester, 499 00:31:47,642 --> 00:31:48,926 Stephen Reed, de man die we hebben ontmoet. 500 00:31:48,961 --> 00:31:51,696 Ik weet dat de gemeentesecretaris in Londen is met de burgemeester. 501 00:31:51,730 --> 00:31:53,945 Ik maakte een paar discrete telefoontjes. 502 00:31:53,970 --> 00:31:56,196 De hoofdcontroleur was bij een geldinzameling toen Dave werd neergeschoten. 503 00:31:56,233 --> 00:31:59,861 Wat betekent dat Reed onze eerste verdachte is. - Hoe krijgen we die vent te pakken? 504 00:31:59,887 --> 00:32:03,123 Mag ik een 'Midnight Run' strategie voorstellen? 505 00:32:03,149 --> 00:32:04,816 De wat? - 'Midnight Run.' 506 00:32:04,977 --> 00:32:07,044 Hij staat in de top vijf aller tijden van buddy-films. 507 00:32:07,079 --> 00:32:09,929 Jij stelt voor dat we onze legale strategie baseren op een politiefilm? 508 00:32:09,955 --> 00:32:12,617 Nee, hij heeft gelijk. Het kan werken. Op het einde van de film, 509 00:32:12,651 --> 00:32:14,817 Robert de Niro bedot een gangster door hem computerdisks te laten 510 00:32:14,843 --> 00:32:16,885 stelen waarvan hij denkt dat er belastende informatie opstaat. 511 00:32:16,910 --> 00:32:21,626 En door er te zijn om ze te pakken pleegt de gangster samenzwering tot obstructie. 512 00:32:21,660 --> 00:32:23,294 Als we Reed op dezelfde manier kunnen bedotten, 513 00:32:23,328 --> 00:32:25,194 hebben we alles wat we nodig hebben om het fonds te 514 00:32:25,219 --> 00:32:27,131 openbaren en achter hem aan te gaan voor Dave's moord. 515 00:32:27,166 --> 00:32:30,963 Maar, Kate, jij kan er niet bij betrokken worden. - Waarom niet? 516 00:32:31,003 --> 00:32:34,993 Omdat als Reed er niet bij betrokken is, dit in je gezicht ontploft en jij de klappen krijgt. 517 00:32:35,019 --> 00:32:38,176 Dat kun jij niet gebruiken. Laat ons jou afschermen, captain. 518 00:32:39,327 --> 00:32:42,108 Oké. Ik blijf er voorlopig buiten. 519 00:32:43,182 --> 00:32:44,348 Bedankt. 520 00:32:48,320 --> 00:32:50,021 Hoe gaan we dit doen? 521 00:32:50,055 --> 00:32:53,286 Als eerste moet ik jullie blinde priester lenen. 522 00:32:54,393 --> 00:32:56,027 Mr Reed? 523 00:32:56,061 --> 00:32:58,856 Mr Reed. - Vader. 524 00:32:59,110 --> 00:33:02,633 Wat doet u hier? - Uw kantoor zei mij waar ik u kon vinden. 525 00:33:02,668 --> 00:33:06,537 Sorry, Vader. Alleen volgens afspraak, zelfs voor de clerus. 526 00:33:06,572 --> 00:33:10,958 Ik denk niet dat uw kantoor wil horen wat wij te bespreken hebben. 527 00:33:11,428 --> 00:33:13,930 Dave Johnson was iemand van mijn kudde. 528 00:33:14,659 --> 00:33:17,634 Die ontslagen werd omdat hij ergens was waar hij niet mocht zijn. 529 00:33:17,660 --> 00:33:22,889 Ja, maar toen hij daar was struikelde hij over jouw geheime rekening. 530 00:33:24,374 --> 00:33:27,792 Ik heb geen idee waar u het over hebt. Mijn hotdog ligt te wachten, dus... 531 00:33:27,826 --> 00:33:32,453 Dave was een voorzichtig man, Mr Reed. Hij nam bewijs mee van de rekening... 532 00:33:32,679 --> 00:33:35,073 bewijs dat hij achterliet op een usb-stick op het altaar van 533 00:33:35,120 --> 00:33:38,306 mijn kerk achter de miskelk voordat hij werd vermoord. 534 00:33:39,082 --> 00:33:42,719 Ik geef u deze informatie als geschenk. 535 00:33:43,060 --> 00:33:46,310 Als u de schulden van de kerk laat verdwijnen, 536 00:33:46,345 --> 00:33:48,973 als een teken van waardering, 537 00:33:49,681 --> 00:33:52,350 dan zou de Heer zeer dankbaar zijn. 538 00:33:52,384 --> 00:33:56,255 Nou, zoals ik al zei, Vader... 539 00:33:57,050 --> 00:33:59,251 Ik heb geen idee waar u het over hebt. 540 00:33:59,458 --> 00:34:01,240 Kom nooit meer naar mij toe. 541 00:34:01,950 --> 00:34:03,951 God zegen je, mijn kind. 542 00:34:04,611 --> 00:34:06,824 Denk je dat het werkte? - Natuurlijk werkte het. 543 00:34:06,850 --> 00:34:09,146 Daar komen we vanavond achter. - Dat het werkte. 544 00:34:50,299 --> 00:34:54,712 Goed. Je weet wat je moet doen. - Ben je hier zeker van? 545 00:34:54,884 --> 00:34:59,521 Ga groot of ga naar huis, behalve dat in dit geval thuis de gevangenis kan betekenen. 546 00:35:17,469 --> 00:35:20,251 Is dat hem? - Ik weet het niet. 547 00:35:39,701 --> 00:35:41,302 Het moet hem zijn. 548 00:35:42,793 --> 00:35:44,861 Niet bewegen. NYPD. - Stop. Reed. 549 00:35:52,070 --> 00:35:53,537 Het is weg. 550 00:35:56,074 --> 00:35:58,548 Verdomme. Waar ging hij heen? We zijn genaaid. 551 00:35:58,574 --> 00:36:01,661 Hem met die lege usb-stick pakken was onze enige samenzweringsaanklacht. 552 00:36:01,693 --> 00:36:04,497 Is het gelukt? - Is wat gelukt? 553 00:36:06,084 --> 00:36:09,478 Ben jij degene die het licht uitdeed? - Dat moest ze van mij doen. 554 00:36:09,504 --> 00:36:11,672 Waarom zou je dat doen? 555 00:36:11,698 --> 00:36:14,158 Ik dacht dat onze 'Midnight Run' strategie een draai nodig had. 556 00:36:14,184 --> 00:36:18,646 Geloof me, als dit werkt pakken we hem op veel meer dan alleen maar obstructie. 557 00:36:18,754 --> 00:36:19,841 En als het dat niet doet? 558 00:36:46,723 --> 00:36:49,754 Ik ben Richard Castle, privé-detective. 559 00:36:50,038 --> 00:36:55,301 Op het moment dat je deze usb-stick in je computer stopte werd er een virus geïnstalleerd. 560 00:36:55,461 --> 00:36:58,430 Rond deze tijd heeft dat virus de geschiedenis van je toetsaanslagen doorzocht 561 00:36:58,464 --> 00:37:01,530 en vond jouw verborgen fonds. 562 00:37:01,559 --> 00:37:05,395 Het is het computerequivalent van een exploderende verfbom. 563 00:37:13,933 --> 00:37:17,797 We kunnen vernieling van stadseigendommen toevoegen aan de aanklachten. 564 00:37:21,277 --> 00:37:22,718 Ik heb hem niet vermoord. 565 00:37:23,522 --> 00:37:27,214 Waarom zou ik? Hij was een leugenaar. Daarbij heb ik een alibi. 566 00:37:27,626 --> 00:37:30,354 Laat me raden. Je was thuis, alleen, aan het slapen? 567 00:37:30,380 --> 00:37:34,635 Nee, ik speelde poker met jouw baas, de politiecommissaris. 568 00:37:35,354 --> 00:37:37,198 Wat betekent dat jouw moordenaar nog steeds rondloopt. 569 00:37:37,224 --> 00:37:38,957 Wat weten we? 570 00:37:39,201 --> 00:37:41,815 Dave Johnson, een pathologische leugenaar 571 00:37:41,841 --> 00:37:45,644 die struikelde over een geheim fonds en besloot het te openbaren. 572 00:37:45,678 --> 00:37:49,592 Iedereen die ermee te maken heeft, heeft een alibi. - We hebben dus niets? 573 00:37:50,082 --> 00:37:53,852 Nee. We kunnen aannemen dat Dave werd vermoord vanwege een leugen. 574 00:37:53,886 --> 00:37:55,420 Welke leugen dan? 575 00:37:55,454 --> 00:37:59,090 Als ik dit zou schrijven zou ik terugvallen op een thema. 576 00:37:59,125 --> 00:38:02,294 Een leugen is een schending van vertrouwen. 577 00:38:04,397 --> 00:38:08,702 En er is geen groter verraad dan een leugen in een huwelijk. 578 00:38:10,161 --> 00:38:14,272 Dat kan wel zo zijn, maar Wendy dacht dat Dave PJ Moffet was. 579 00:38:14,568 --> 00:38:16,612 Wat als zij erachter kwam dat hij dat niet was? 580 00:38:17,590 --> 00:38:20,345 Jullie hebben het helemaal verkeerd. Ik vermoordde Dave niet. 581 00:38:20,379 --> 00:38:23,112 We vonden fragmenten van gekleurd glas in jouw auto. 582 00:38:23,138 --> 00:38:26,052 Het komt overeen met het gebroken glas dat in de kerk werd gevonden. 583 00:38:31,591 --> 00:38:34,559 Ik trouwde alleen maar met Dave omdat hij zei dat hij een beroemde schrijver was. 584 00:38:34,594 --> 00:38:37,133 Ik dacht dat ik een luxeleven zou gaan leiden. 585 00:38:37,159 --> 00:38:41,253 Hij stond erop dat we in armoede zouden leven, 586 00:38:41,660 --> 00:38:43,301 ook al had hij miljoenen. 587 00:38:43,336 --> 00:38:46,388 Alleen loog hij. En jij kwam erachter. 588 00:38:47,506 --> 00:38:50,797 Wat ik niet begrijp is waarom je hem vermoordde? 589 00:38:51,277 --> 00:38:54,763 Waarom ging je niet gewoon scheiden? - Omdat hij moest betalen. 590 00:38:55,719 --> 00:38:57,586 Voor wat hij mij had gekost. 591 00:38:57,971 --> 00:39:01,808 Ik had met Ben Shapiro kunnen trouwen, de tapijtkoning van Nassau County. 592 00:39:02,292 --> 00:39:06,368 Maar in plaats daarvan trouwde ik met een leugenaar 593 00:39:07,147 --> 00:39:08,898 die mijn leven ruïneerde. 594 00:39:11,947 --> 00:39:16,534 Wendy Johnson, je staat onder arrest voor de moord op je echtgenoot. 595 00:39:19,735 --> 00:39:21,306 Wacht. 596 00:39:22,653 --> 00:39:27,148 Over een paar dagen krijgt u een factuur. Ik verwacht prompte betaling. 597 00:39:34,787 --> 00:39:37,320 Stop. Luister. 598 00:39:38,324 --> 00:39:40,025 Ik ga het hoofdkantoor bellen, 599 00:39:40,326 --> 00:39:44,362 en ik ga hen vragen om jou dat sergeantexamen te laten afleggen in plaats van mij. 600 00:39:44,397 --> 00:39:47,224 Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig. - Het is geen liefdadigheid. 601 00:39:48,029 --> 00:39:49,334 Ik heb jou verkeerd behandeld. 602 00:39:52,505 --> 00:39:54,505 Ik probeer het goed te maken. 603 00:39:56,629 --> 00:39:57,887 Idioten. 604 00:39:58,838 --> 00:40:01,025 Is het ooit bij jullie opgekomen dat jullie captain ervoor 605 00:40:01,050 --> 00:40:03,398 kan zorgen dat jullie beide dat examen kunnen afleggen? 606 00:40:05,169 --> 00:40:07,304 Heb je dat gedaan? - Ja. 607 00:40:08,316 --> 00:40:12,087 En ik verwacht dat jullie slagen. Goed werk vandaag. 608 00:40:12,737 --> 00:40:14,303 Bedankt, captain. - Bedankt, captain. 609 00:40:19,306 --> 00:40:21,373 Goed. - Veel geluk, man. 610 00:40:26,405 --> 00:40:27,610 Castle? 611 00:40:35,674 --> 00:40:37,705 Doe rustig. Betekent niets. 612 00:40:37,731 --> 00:40:42,487 Het is alleen maar een felicitatiekoffie na het oplossen van een moeilijke zaak. 613 00:40:58,013 --> 00:40:59,853 Ik kan die nooit maken als jij. 614 00:41:00,790 --> 00:41:03,610 Zelfs niet nadat jij me leerde hoe. - Omdat ik loog. 615 00:41:06,486 --> 00:41:10,039 Er is een speciaal ingrediënt. 616 00:41:10,065 --> 00:41:12,625 Ik hield het geheim. - Echt waar? 617 00:41:13,790 --> 00:41:14,859 Wat is het? 618 00:41:14,885 --> 00:41:18,131 Als ik je dat vertel heb je mij misschien niet meer nodig. 619 00:41:19,447 --> 00:41:20,952 Dan vertel het mij niet. 620 00:41:23,397 --> 00:41:26,595 Aangezien we eerlijk zijn, er is iets dat ik je moet vertellen. 621 00:41:32,319 --> 00:41:35,173 Ik haatte Moffet's boek. - Wat? Wa... 622 00:41:36,941 --> 00:41:38,108 Waarom zei je mij dat niet? 623 00:41:38,134 --> 00:41:40,089 Omdat je het mij gaf toen we begonnen uit te gaan, 624 00:41:40,115 --> 00:41:44,582 en ik wist dat het belangrijk was voor jou, dus loog ik. 625 00:41:50,329 --> 00:41:52,490 Sorry, ik moet die aannemen. 626 00:41:54,490 --> 00:41:55,490 Oké. 627 00:41:59,823 --> 00:42:01,714 Slaap lekker. - jij ook. 628 00:42:13,408 --> 00:42:14,633 Vikram. 629 00:42:15,205 --> 00:42:18,377 Heb je de testresultaten van de heroïne van de Vulcan Simmons zaak? 630 00:42:20,893 --> 00:42:23,688 Oké. Dan kunnen we beginnen. 631 00:42:25,346 --> 00:42:28,411 Vertaling: het Castle Team. www.addic7ed.com