Oh Heer...
Zit ik op de goede weg?
Alstublieft...
geef me een teken.
Niets slechter dan slechte koffie. - Martha? Alles goed?
Schat, vertel jij me het maar.
De laatste keer waren jij en Richard in de hemel.
En nu een paar weken later, doen Richard en jij, 'pfft'.
Het is gecompliceerd.
Dat waren zijn laatste twee scheidingen. - Martha, we gaan niet scheiden.
Ik mag dan ouderwets zijn, maar hoort een getrouwd stel niet samen te wonen?
Ja, maar het is moeilijk en ik werk aan een paar dingen.
Richard zei dat, direct nadat hij zei dat hij je terug wilde winnen.
Je weet dat mijn zoon veel dingen is...
sommige goed, sommige niet zo goed.
Maar je kunt hem wel blindelings vertrouwen.
En schat, dat is zeldzaam.
Goed. Ik zet er detectives op.
Martha, Sorry. Er is een moord en... - Katherine, liefje...
Wees eerlijk tegen jezelf en tegen je echtgenoot.
Ik dacht dat het tweede kind goedkoper was. Maar Jenny wil alleen maar nieuwe spullen.
Je moet de wandelwagen zien, die ze uitzocht.
Ik moet een tweede baan gaan zoeken.
Of je kunt meer gaan verdienen.
Zoals overwerk? - Nee, promotie.
Het sergeantexamen is volgende week. Laten we het doen.
Een week? Wanneer moeten we dan studeren?
Als sergeant Wilkie slaagt en hij is synoniem voor een Neanderthaler.
Je kan gelijk hebben. - Ik ga ons opgeven.
Goedemorgen. Ik wil jullie voorstellen aan
Dave Johnson, 52 jaar, enkel schot in de borst.
Vermoord terwijl hij zat te bidden.
Wat? Hebben jullie dat geoefend? - Voormalige misdienaartjes.
Waarschijnlijk een onvrijwillig reflex of zo.
Waarschijnlijk gisteravond tussen 8 en 11 uur neergeschoten.
Zo laat is de kerk toch niet meer open?
Klopt, volgens de zusters werd de kerk om 6 uur afgesloten,
maar ze zagen vanochtend, dat de voordeur open getrapt was.
Dave en de moordenaar braken samen in?
Nee, bewijzen tonen aan, dat Dave van achteren is neergeschoten
door een glas-in-lood raam.
Echt? - Wat is hier aan de hand?
Vader, kent u Dave Johnson?
Ja. Een trouwe parochiaan.
Weet u misschien wat Dave hier gisteravond te zoeken had?
Geen idee. Misschien weet zijn vrouw het.
Heeft u met Wendy gesproken? - Nee, ze weet het nog niet eens.
Maar wat weet u over Dave? Heeft hij vijanden?
Nee. Hij was een goede man, een liefhebbende echtgenoot,
en zonder twijfel, één van de grootste...
Grootste wat? - Het komt vroeg of laat toch uit.
Dave was één van de grootste schrijvers van de laatste 50 jaar.
Dave Johnson? Vader, ik heb nog nooit van hem gehoord.
Hij schreef onder een pseudoniem.
Pap? hoorde je dat?
Pap? - Het is mijn pony. Niet jouw huisdier.
Jouw pony? - Wat?
Wat is er?
P.J. Moffet is dood.
P.J. Moffet was één van mijn literaire helden.
De mijne ook, ik schreef in de achtste klas een scriptie over hem.
Iedere auteur droomt ervan om de beste Amerikaanse novelle te schrijven,
maar P.J. Moffet heeft het gedaan.
Met zijn eerste poging... 'The Butcherbird's Song.'
En in 25 jaar daarna schreef hij niets meer.
Alleen dat ene boek en daarna verdween hij.
Volgens Twitter, is hij vermoord in St. Mark's op de 3rd.
Dat is prachtig. - Pap, een beetje meer respect voor de doden.
Niet prachtig dat hij vermoord is... maar prachtig waar hij vermoord is.
St. Mark's...
dat is het gebied van het 12e district en ik ben de expert over P.J. Moffet.
Je wilt Beckett terug winnen door volgens plan aan haar moorden te werken?
Zo viel ze ook de eerste keer voor me...
dat en toen ik haar kuste, gebruikte ik de achterkant...
Pap, zullen we het niet over je seksleven hebben?
Goed genoeg.
Hoe ga je deze zaak benaderen?
Ik heb alleen nodig...
een cliënt.
Lanie heeft gebeld. Geen bruikbare afdrukken en niets van ballistiek.
'The Butcherbird Song' is nog steeds een populair boek?
Het is al 25 jaar oud, maar ons slachtoffer heeft nog steeds de rechten.
Ja, het is verplichte kost op veel scholen.
Waarom woont hij dan in een klein flatje en werkt hij de afgelopen jaren als conciërge?
Ik zal de uitgever bellen, laat hem zijn ID bevestigen.
Niet nodig.
Dat kunnen wij voor je doen.
Castle, wat doe jij hier? - Dit is mijn cliënt.
Dit is Wendy Johnson, vrouw van Dave Johnson, bekend als de beroemde novellist P.J. Moffet.
We komen een verklaring afleggen. - We brengen haar naar Captain Beckett's kantoor.
Jouw cliënt, Castle?
Beweer niet, dat je deze vrouw nagejaagd hebt.
Beckett, dat is een schandalige beschuldiging.
Ik, lid van het schrijversgilde, heb haar eerst mijn condoleanties aangeboden.
En je hebt er gelijk bij verteld, dat je een privé detective bent.
Die toevallig ook connecties met de NYPD heeft.
Dat kwam wel bij me op. Je ziet er prachtig uit.
We moeten met je cliënt gaan praten.
We zijn nog maar 8 maanden getrouwd.
Het voelt alsof ik hem al mijn hele leven ken.
Waarschijnlijk, omdat ik van dat boek houd.
Nu we het daarover hebben, mevr. Johnson... het succes van uw man,
waarom werkte hij als conciërge? - Onderzoek voor een nieuw boek.
Een tweede P.J. Moffet novel?
Onderzoek voor meer dan vijf jaar?
Moffet was legendarisch om zijn uitgebreide onderzoeken over zijn onderwerp...
net zoals ik met jou.
Wist je, dat voordat hij één woord opschreef
van 'The Butcherbird Song', Moffet zeven jaar leefde als een drugs verslaafde Eskimo?
Het is waar. Hij was uiterst toegewijd.
Alhoewel hij een ranch in Wyoming bezit,
toch stond hij erop dat we in Brooklyn woonden.
Waarom brak hij gisteravond bij St. Marks kerk in?
Ik denk om te bidden.
Hij had onlangs heel veel problemen.
Weet u waarover? - Waarschijnlijk vanwege zijn onderzoek.
Toen Dave vertrok, zei hij dat hij die ochtend iemand zou ontmoeten, dingen liepen hoog op.
Met wie had hij afgesproken?
Dat zei hij niet... alleen dat hij gevaarlijk was.
Waar gaat zijn nieuwe boek over? - De maffia.
Waar is Castle? - Hij brengt zijn cliënt naar huis.
Denk eraan, hij werkt niet meer met ons samen.
Ik weet waar ons slachtoffer gisteren is geweest.
Volgens zijn financiën, nam hij een taxi naar Brooklyn.
Waar is hij afgezet? - Het huis van Milton Cicero.
Werkt in de afvalverwerking. Volgens geruchten is hij maffia.
Als ons slachtoffer een boek over de maffia schrijft en hij stelt te veel vragen,
kan Milton zich ongemakkelijk hebben gevoeld en Dave uitgeschakeld hebben.
Oké. Hij kwam aan mijn voordeur,
maar ik heb hem niet vermoord... Dat zweer ik.
Hoe kent u hem? - Niet.
Hij kwam en stelde me al die vragen.
Waarover? - Vakbond smeergeld.
Hij wilde weten waar al het geld vandaan kwam.
Zeg... Weten jullie wel wie hij echt was?
Ja, hij is P.J. Moffet, de schrijver. - Ja.
P.J. Wat? De wat? Nee.
Dat is Jimmy 'twee pistolen' O'Malley.
Wacht. Wat...
De Ierse maffia, die zijn hele ploeg in de 80's heeft verraden?
Bingo. Hij vertelde alles over het getuigen beschermingsprogramma
en de regering hem een nieuwe naam gaf: Dave Johnson.
Wacht, had de maffia geen contract over het leven van Jimmy "twee pistolen"?
Hadden ze die? Daar weet ik niets van.
Milton? Heb je de beloning geprobeerd op te halen?
Zeg niet, dat je met de maffia in Boston contact hebt opgenomen.
Nee, ik heb ze niet niet gebeld.
Goed, dag.
Heb net de uitgever van P.J. Moffet gebeld.
Onze auteur leeft nog.
Dave Johnson loog over wie hij was.
Ja, dat weten we. Dave vertelt Milton dat hij Jimmy "Twee pistolen" O'Malley is,
en dan verraadt Milton hem aan de Ierse maffia.
Was ons slachtoffer een oplichter? - En probeerde de verkeerde op te lichten.
S08E04 What Lies Beneath
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com
Al wat van de FBI gehoord?
Ja, het lijkt er steeds meer op dat de Ierse maffia Dave heeft vermoord.
Hier is Billy o'Rourke, een verdachte moordenaar uit het zuiden.
Het gerucht gaat, dat hij gisteren op JFK is geland.
Is hij nog steeds hier?
Tot twee minuten geleden, was hij nog niet uitgecheckt uit het Biltmore Hotel.
Goed, ga met Espo hem arresteren. - Ja.
Voorzichtig. - Begrepen.
Is hij daarbinnen?
Goed, bedankt. Wegwezen.
Ze zegt dat ze meer ruimte nodig heeft. Ik zeg dat het een kreet voor hulp is.
Ja, Ricky. Ik ben het met je eens.
Dank je wel. - Ja.
NYPD.
Jongens, hoe gaat... hebben jullie honger?
Sorry. Geen van ons heeft varkens in kevlar besteld. Wegwezen.
Opstaan, nu, O'Rourke.
Castle, hoe kom jij hier?
Toen ik Daves vrouw naar huis bracht, zag ik een bonnetje van gisteren...
een spoed stomerij klus op het jasje van Dave. De rekening stond op deze kamer.
Hoe kwamen jullie hier? - De FBI.
Castle, deze man... is moordenaar voor de Ierse maffia.
Nee. Ja.
Maar als je hem leert kennen is hij best een fijn persoon.
Weet je... hij kan goed luisteren.
Ja. - Bedankt daarvoor.
Zeer gastvrij. - Alsjeblieft.
En hij vertelde me dat Dave... - Ricky, houd je kop, het zijn agenten.
Nee, het zijn mijn agenten. Ze zijn oké.
Alleen... jongens, Billy is niet de moordenaar.
En hoe weet je dat? - Billy heeft het me verteld.
Ja. - Zwoer hij dat?
Billy, vertel het ze.
Goed, laten we zeggen, hypothetisch... - Hypothetisch.
Ik kwam hier om Jimmy "twee pistolen" om te leggen
en... hypothetisch...
gooide ik hem in mijn kofferbak en bracht hem naar "Meadowlands".
Je weet waar dat is. - Alleen, vlak voordat...
hypothetisch... - Natuurlijk.
Ik een kogel door zijn hoofd kon jagen,
zag ik, dat deze gast niet eens op Jimmy "twee pistolen" leek.
Ja? Dave legt uit, dat het allemaal een misverstand is,
Dat hij eigenlijk P.J. Moffet is... - Ja.
En zegt dat hij Jimmy 'twee pistolen' is, omdat hij onderzoek voor zijn nieuwe boek doet.
Ja en ik ben een grote fan van hem.
'The Butcherbird Song'... - Het is alles voor mij.
Alsjeblieft, dat is... - Ik heb zelf een kopie.
Nee. Billy brengt Dave terug hier, en betaalt voor de reiniging van zijn jasje.
Ja, hij signeerde zelfs het boek voor mij.
Is dat niet mooi? - Ik wil je niet uit je droom helpen.
Hij bleek geen P.J. Moffet te zijn. De man was een oplichter.
Kom op. - Echt waar? Nee.
En daarom, Castle, ongeacht wat je hier zegt,
het bewijst niet dat je nieuwe vriendje, Billy, Dave niet ombracht.
Nee, dat niet, maar zijn alibi wel.
Op het moment van de moord, zat hij op de voorste rij bij 'The Lion King".
Ongetwijfeld de beste musical in de stad. - Ja, je hebt gelijk.
Maar vertel hen wat je zag voordat je Dave in de kofferbak stopte.
Hypothetisch. - Hypothetisch.
Ja, voordat ik Dave greep, zag ik dat hij ruzie had,
met een grote vent buiten zijn appartementencomplex.
De man zegt tegen Dave, 'je komt je afspraak na, zoals je beloofde,
of er zijn serieuze gevolgen'.
Geef toe... hij is zo slecht nog niet.
Castle, omdat zijn alibi klopt en voor de lunch betaalde, maakt hem geen aardige vent.
Hij doodt mensen voor geld.
Ja, maar zonder mensen zoals hij, hadden wij geen baan.
Nu, wat is onze volgende zet? Deze mysterieuze man opsporen?
Nee, dat is onze volgende zet. - Jouw volgende stap is naar huis gaan.
Beckett wil niet dat je aan deze zaak werkt. Het spijt me.
Nee, ik snap het helemaal. Ik ga terug en breng mijn cliënt op de hoogte.
Castle. Dat is... - Ja. Dat is te veel.
Hallo Captain. - Carl.
Bedankt voor het langskomen.
Ik wil een overzicht van de unieke kenmerken van verdovende middelen, met name... heroïne.
Elke partij heroïne is als een sneeuwvlok.
Geen twee zijn gelijk.
Om te bepalen of monsters uit dezelfde partij komen,
doen we een chromatografische onzuiverheidsprofiel analyse.
Laten we zeggen dat ik een monster heroïne heb en wil dat met een andere vergelijken.
En dat zal me helpen of ze afkomstig zijn van dezelfde bron te bepalen?
Exactamundo.
Dank je. Dat is alles wat ik nodig had.
Hallo, Carl?
Wat moest hij van CSU's narcotica hier?
Weet je, Espo, ik heb nog andere zaken die ik moet overzien.
Mijn excuses, Captain. - Die mysterieuze man al gevonden?
Ryan bekijkt beveiligingsbeelden uit de buurt van David's appartement.
Maar ik denk dat we iets missen. - Wat bedoel je?
Als Dave een oplichter was, is hij de vreemdste waar ik ooit van gehoord heb.
Ik bedoel, ja, hij gedroeg zich als een oplichter, maar met welk doel?
Om mensen op te lichten. - Wie? Zijn vrouw?
Zij had geen geld. De priester deed een gelofte van armoede.
En de vakbondsman... Dave heeft hem nooit geld gevraagd.
Dat is een goed punt. Wat zijn voordelen van Dave's fraude?
Ik herkende onze mysterieuze man die Dave bedreigde.
De man heet Eric Logan. Hij is een veroordeelde oplichter.
Twee veroordelingen voor mishandeling, waaronder een met een dodelijk wapen.
Weet je, misschien werkten Eric en Dave samen en ging er iets mis.
Enig idee waar Eric is? - Heb zijn mobiel gepingd. Heb een adres.
Laten we hem ophalen.
Bewijsruimte. - Dit is Captain Beckett.
Hebben we nog steeds de in beslag genomen heroïne uit de Vulcan Simmons zaak?
Wacht. Laat me het even nakijken. - Ja, ik wacht.
Ja, dat hebben we. - Goed.
Dat is alles wat ik wilde weten.
Bedankt voor het proberen.
Slecht nieuws. Er zijn geen plaatsen meer voor het sergeantexamen.
Verdomme.
We moeten wachten tot er weer plaats is.
Misdadiger aan de overkant.
NYPD. - Jeetje.
Castle.
Ik was net van plan om naar... naar die kroeg te gaan.
Iets te drinken... een klein neutje, Joehoe?
Castle, hoe wist je dat wij hier waren?
Heb je deze tracker op mij geplaatst toen je me die knuffel gaf?
Ik heb geen idee wat dat is. Maar ik neem 'm wel mee.
Ja, natuurlijk. Alsjeblieft.
Je weet dat ik hem kan vinden, toch?
Het is Eric.
Maar ik heb nooit een eerlijke kans in dit leven gehad, weet je.
Mijn ouders... ze stierven in een vliegtuigcrash toen ik een kind was.
Dat is een leugen.
Eigenlijk, mijn ouders wonen in Denver.
Cleveland. Hoe dan ook, mijn naam is Steve.
Bedankt voor het luisteren. - Dank je, Bob.
Voordat we stoppen, vrienden, vandaag is een trieste dag,
omdat we één van onze eigen verloren... Dave Johnson.
De zijne is een waarschuwend verhaal, want afgelopen nacht...
hebben Dave's leugens hem eindelijk ingehaald.
Laten we een moment stil zijn voor Dave.
Wat is dit, een AA bijeenkomst? - P.L.A.
Wat betekend P.L.A.? - Pathologische Leugenaars Anoniem.
Is logisch. Dave was geen oplichter. Hij was een pathologische leugenaar.
Dit is belachelijk. Ik heb Dave niet vermoord.
Hij was mijn vriend. - Weet je dat zeker?
Omdat de dag dat hij vermoord werd, een getuige zag dat je hem bedreigde.
Ik was zijn sponsor. Hij zat in de problemen.
Ik drong aan om de anonieme pathologische leugenaars bijeenkomst bij te wonen.
Dat is het ticket. Dat is het.
Onthouden? - Ja.
Hoe durf je.
Dwangmatig en pathologisch liegen wordt veroorzaakt door psychologische trauma's.
Daar maak je geen grappen over.
Oké. Prima. Maar dan, hoe kunnen we je geloven met alles wat je over Dave zegt?
Je bent zelf een notoire leugenaar. - Ik ben hervormd.
Ik nam een gelofte van eerlijkheid, een belofte om niet meer te liegen.
Kom op. Iedereen liegt. - Ik niet... niet meer.
Niet eens een beetje jokken? - Nee.
Een leugentje om bestwil? - Nee.
Ik kan het bewijzen. Vraag me wat ik denk over je schrijven.
Wat vind je van mijn schrijven?
Ik denk dat je een Patterson wannabe bent, en ik vind dat je laatste boek saai was.
Zie je? Brutale waarheid.
Nee, dat is gewoon gemeen.
Nee, eerlijk... in tegenstelling tot jou,
een man die duidelijk hoge zolen draagt zodat hij kan liegen over zijn lengte.
Nee. Dit zijn geen hoge zolen. Dit zijn voorschreven inlegzolen.
Waar lach jij om?
Jij verft je haar, zodat je over je leeftijd kan liegen.
Gewoon... gewoon een beetje bij... bij de slapen.
Oké, laten we aannemen dat wat je zegt...
waar is. Je zei dat Dave in de problemen zat. Wat voor problemen?
Het begon een paar weken geleden. Het ging verkeerd met hem.
Hij begon vreselijk te liegen, en hij was bang.
Bang voor wat? - Hij had iets ontdekt...
iets gevaarlijks, illegaals. - Waarom ging hij niet naar de politie?
Hij had zoveel mensen voorgelogen, zelfs zijn eigen vrouw,
Hij wist dat niemand hem zou geloven. Hij was de jongen die niet gelooft werd.
Maar wat het ook was,
Hij zei dat hij bewijs moest hebben voordat hij het bekend kon maken.
Wat bekend maken? - Hij wist het niet.
En jij denkt dat de sponsor de waarheid vertelt?
Voor zover wij konden zeggen. Bovendien is zijn alibi waterdicht voor de moord.
We moeten erachter zien te komen wat Dave wist toen hij werd vermoord.
Al mee bezig. - Goed gedaan, jongens. Ik zie jullie morgen?
Oké. - Dank jullie wel.
Sms van Castle. - Ja ik ook.
'Mijn woning. Belangrijk'.
Misschien vond hij iets.
Wat doen we?
We gaan naar zijn woning. We zien wat er is. Wat we niet doen...
Hemel nee. Maar wat als ze erachter komt?
We liegen alles bij elkaar. - Ja.
Wacht... heb je niets gehoord? - Nee. Ik denk het niet.
Hola, amigo. Welkom in huize Castle.
Heel mooi. Heren, erg leuk. Pak een drankje.
Wat is dit?
Dit is gewoon een woord van dank aan mijn familie in het 12e district.
Je probeert onze vriendschap te kopen.
Wat? - Zodat we helpen Beckett terug te krijgen.
Nee. Kom op, jongens. Deze zijn voor jullie.
Je zet ons wel voor het blok hier. Je weet dat we ook vrienden met Beckett zijn.
Plus, Beckett is onze baas nu. Ze wil niet dat je aan zaken werkt.
Jongens, ik hou van haar, oké? En ik wil haar terug.
De enige manier is het samen oplossen van moorden, dus ik ga nergens heen.
Dus leun achterover, ontspan en geniet van de rit.
En probeer de tostadas. Ze zijn van Wagyu rundvlees.
Ik hou van Wagyu. Dankjewel.
Wat is er? - Niets.
Jenny... je weet wel, ze wil dat ik wat meeneem op de weg naar huis.
Echt? Want dat tekstbericht zei 'sergeantexamen'.
Ik kan... eerder hebben gelogen.
Er was een examenplaats open, maar slechts één.
Dus je ging ervoor... zonder zelfs met me te praten?
Dat was mijn idee. - Het spijt me.
Je weet hoe gestrest ik de laatste tijd over geld ben geweest.
Meer salaris zou echt helpen. Javi...
Nee, laat maar.
Ryan, ik kon het niet helpen, maar ik hoorde over je financiële zorgen.
Misschien kunnen jij en ik samenwerken.
Hoe? - Nou...
Doe eens een klusje voor mij.
Hou me op de hoogte wat er gaande is op de 12e.
Je wilt dat ik een verklikker voor je ben? Echt niet.
Ik zou je $500 per week betalen. - Ik doe het.
Partner.
De voedselwagen is hier, dus ik heb ontbijt meegenomen...
Dubbele salsa, zoals jij het lekker vindt.
Dankjewel.
Wat doe jij nou?
Ik behandel die burrito zoals jij mij hebt behandeld.
Oké, ik heb tegen je gelogen. Het spijt me. Ik heb verantwoordelijkheden.
Ik denk dat aan je partner denken er niet een van is.
Zijn jullie in orde? - Natuurlijk. Wat is er?
Ik wil dat jullie naar het stadhuis gaan.
Dave's baas zei dat Dave een incident had twee weken geleden.
En zijn schoonmaakbedrijf werd gedwongen hem naar een andere faciliteit te sturen.
Wat voor soort incident?
Ik denk dat ze ons daarheen stuurt om daar achter te komen.
Ja, we zijn ermee bezig. - Oké.
Wat heb je voor me?
Blijkbaar, had ons slachtoffer een confrontatie op het stadhuis,
dus we gaan erheen om met de plaatsvervangend stafchef te praten.
Oké, ja. Ik hou ook van jou, schatje. Tot later.
Dat was raar. - Wat?
Ryan zei dat hij van me hield. Ik weet zeker dat hij zich indekte.
Vind je het niet vervelend om hem te veranderen in een verrader?
Hij steelt geen staatsgeheimen.
Ik betaal hem om mij op hoogte te houden van hun zaak.
Zo kun je zelf weer in de gunst vallen van Beckett.
Als je met 'in de gunst vallen, ' bedoelt 'haar verblinden met mijn Sherlockian genie, '
Dan, ja, dat is precies wat ik bedoel. - Dus, wat zei Ryan?
Dat het slachtoffer problemen kreeg op het stadhuis, waardoor hij gedood werd.
Dus wat zeg je ervan als wij mijn goede vriend de burgemeester even bellen?
Dave was een conciërge, pap. Ik betwijfel dat de burgemeester hem kende.
Wij ontsloegen Dave Johnson nadat hij inbrak in het kantoor van de boekhouder.
Hij probeerde weg te rennen voor de beveiliging. - Wat zei hij toen ze hem aanhielden?
Onzin over het feit dat hij op een missie van God of iets was...
het was nogal respectloos, gezien hoe hij de baan heeft gekregen.
En hoe is dat?
Hij werd aanbevolen door pastoor Arguello van St. Mark's.
De blinde priester? - Ja. Dus?
Dave werd gedood in Arguello's kerk.
Kijk, ik ben geen detective, maar dat klinkt als een aanwijzing.
Als u mij wilt excuseren... - Ja. Dankjewel.
Het lijkt erop dat we met de pastoor moeten praten. Laten we gaan.
Wacht. Heel even. Ik bel snel naar Jenny. Ik kom er zo aan.
Een missie van God? - Dat is wat Ryan zei.
Hoewel, Dave was een notoire leugenaar. - De meeste leugens hebben een kern van waarheid.
Zoals toen jij naar de modeweek ging,
maar dat je vergat te vermelden dat je mijn platina credit card meenam?
Ik dacht meer aan het slachtoffer en hoe hij loog over
een op de vlucht zijnde gangster om vakbondssmeergeld te onderzoeken.
Smeergeld dat gelinkt kon worden aan het stadhuis. Ergo, Dave breekt in bij de boekhouder.
Maar wat heeft dit alles van doen met een blinde priester?
Nou... Vraag en gij zult ontvangen.
Neem mij niet kwalijk, Vader. Wij onderzoeken de moord op Dave Johnson.
Wij willen u een paar vragen stellen over uw relatie met hem.
Ik was zijn priester, mijn zoon. Ik gaf hem spirituele begeleiding.
En welk deel van die begeleiding hield inbreken in het stadhuis in?
De blinde priester rende net weg.
Dit kan niet goed eindigen. - Kijk uit.
Moeten wij... - Verdomme. Ja.
Wat?
Dus als ik het goed begrijp... jullie raakten een blinde priester kwijt?
Ik denk dat de blindheid discutabel is.
En het feit dat hij 60 is? Was zijn leeftijd dan ook nep?
60 is de nieuwe 20. Belde je alleen maar om mij te jennen?
Ja. Eigenlijk wel.
Goed, Speedy, ik moet gaan. Strek voordat je naar bed gaat.
Ze hebben de priester. - Hoe weet je dat?
Beckett had teveel pret. Wacht.
Beckett had pret... met mij.
Goal.
Stel je eens voor hoeveel pret ze heeft met die weggelopen priester.
Zal ik eerlijk zijn? Ik wilde zo graag weg uit Tampa.
Het was miserabel daar.
Veel te vochtig.
Toen ik erachter kwam dat priesters met bepaalde handicaps
hun standplaats konden uitkiezen, aarzelde ik geen moment.
Ik begrijp niet wat dit met de moord op Dave Johnson heeft te maken.
Dave's liegen was een afschuwelijke last...
een die hij sinds zijn kindertijd met zich meedroeg.
Ik bood hem een manier aan om ermee in het reine te komen.
En je bent nog steeds eerlijk? - Ja.
Dave's gelieg ruïneerde zijn boekhouderscarrière.
Daarom werkte hij als conciërge op het stadhuis,
zich voordoend als een teruggetrokken schrijver.
Mijn parochie kon een betaling aan de stad niet voldoen,
vanwege mijn... slechte beheer van de fondsen.
Ik vroeg aan Dave om het boekhouderskantoor in te sluipen
en de betaling als ontvangen te boeken in de computer.
Het ging dus niet om ergens mee in het reine te komen. Het ging om jou helpen.
Toen Dave het stadsbudget hackte,
vond hij bewijs van een geheim fonds...
$10 miljoen weggesluisd uit sociale programma's om iemands zakken te vullen.
Dat was een leugen die Dave niet kon verdragen,
hij zwoer het te openbaren.
En jij denkt dat degene die dit fonds beheerd Dave's inmenging ontdekte?
En hem ervoor vermoordde.
Wat denk je?
Het klopt met wat het slachtoffer tegen zijn sponsor zei.
En met Dave's vragen over vakbondssmeergeld. - Maakt niet uit. Het kan niet vervolgd worden.
We krijgen nooit een dwangbevel voor het stadhuis gebaseerd
op horen zeggen van een pathologische leugenaar tegen een niet-blinde priester.
Dave had gelijk, niemand gelooft de jongen die 'wolf' roept.
Wat bedoel je? Geven we het op? Want dat is niet de Beckett die ik ken.
Nee, ik zeg niet dat we het moeten opgeven.
Wat ik zeg is, dat ik ongeveer vijf minuten captain ben.
Als we hiermee naar de aanklager gaan neemt niemand mij ooit nog serieus.
Oké, we krijgen dat bewijs. - Het geld is weg.
Zelfs als er een geheim fonds is, degene die het beheert vermoordde Dave om het te verbergen,
begroef het geld diep om zijn sporen uit te wissen.
Wat moeten we dan doen? - Ons huiswerk doen.
We moeten uitvinden wie zo'n fonds kon beginnen via het stadsbudget,
wat betekent dat we met iemand moeten praten die contacten heeft in het stadhuis.
Iemand die goede vriendjes is met de burgemeester? Iemand als Castle?
Hij zal naast zijn schoenen gaan lopen.
Het spijt me. Zei je dat je mijn hulp nodig had?
Castle. - Je hoorde het haar zeggen, niet?
Pap, hou op. - Bedankt.
Castle, heb je de informatie die we nodig hebben of niet?
Vertel het haar. - Toen ik op de middelbare school zat
deed pap vier maanden intensief onderzoek naar de werking van stadsfinanciering voor een boek.
Maar toen realiseerde ik mij dat dat boek het meest saaie boek ooit zou worden,
dus schreef ik in plaats daarvan een Derek Storm boek.
Je hebt dus een behoorlijk goed idee welke ambtenaar
in staat is een fonds van tien miljoen dollar te verbergen?
Ja, en het is een kleine lijst. De enige mensen die toegang hebben tot het gehele budget
zijn de hoofdcontroleur, de gemeentesecretaris en de loco-burgemeester,
Stephen Reed, de man die we hebben ontmoet.
Ik weet dat de gemeentesecretaris in Londen is met de burgemeester.
Ik maakte een paar discrete telefoontjes.
De hoofdcontroleur was bij een geldinzameling toen Dave werd neergeschoten.
Wat betekent dat Reed onze eerste verdachte is. - Hoe krijgen we die vent te pakken?
Mag ik een 'Midnight Run' strategie voorstellen?
De wat? - 'Midnight Run.'
Hij staat in de top vijf aller tijden van buddy-films.
Jij stelt voor dat we onze legale strategie baseren op een politiefilm?
Nee, hij heeft gelijk. Het kan werken. Op het einde van de film,
Robert de Niro bedot een gangster door hem computerdisks te laten
stelen waarvan hij denkt dat er belastende informatie opstaat.
En door er te zijn om ze te pakken pleegt de gangster samenzwering tot obstructie.
Als we Reed op dezelfde manier kunnen bedotten,
hebben we alles wat we nodig hebben om het fonds te
openbaren en achter hem aan te gaan voor Dave's moord.
Maar, Kate, jij kan er niet bij betrokken worden. - Waarom niet?
Omdat als Reed er niet bij betrokken is, dit in je gezicht ontploft en jij de klappen krijgt.
Dat kun jij niet gebruiken. Laat ons jou afschermen, captain.
Oké. Ik blijf er voorlopig buiten.
Bedankt.
Hoe gaan we dit doen?
Als eerste moet ik jullie blinde priester lenen.
Mr Reed?
Mr Reed. - Vader.
Wat doet u hier? - Uw kantoor zei mij waar ik u kon vinden.
Sorry, Vader. Alleen volgens afspraak, zelfs voor de clerus.
Ik denk niet dat uw kantoor wil horen wat wij te bespreken hebben.
Dave Johnson was iemand van mijn kudde.
Die ontslagen werd omdat hij ergens was waar hij niet mocht zijn.
Ja, maar toen hij daar was struikelde hij over jouw geheime rekening.
Ik heb geen idee waar u het over hebt. Mijn hotdog ligt te wachten, dus...
Dave was een voorzichtig man, Mr Reed. Hij nam bewijs mee van de rekening...
bewijs dat hij achterliet op een usb-stick op het altaar van
mijn kerk achter de miskelk voordat hij werd vermoord.
Ik geef u deze informatie als geschenk.
Als u de schulden van de kerk laat verdwijnen,
als een teken van waardering,
dan zou de Heer zeer dankbaar zijn.
Nou, zoals ik al zei, Vader...
Ik heb geen idee waar u het over hebt.
Kom nooit meer naar mij toe.
God zegen je, mijn kind.
Denk je dat het werkte? - Natuurlijk werkte het.
Daar komen we vanavond achter. - Dat het werkte.
Goed. Je weet wat je moet doen. - Ben je hier zeker van?
Ga groot of ga naar huis, behalve dat in dit geval thuis de gevangenis kan betekenen.
Is dat hem? - Ik weet het niet.
Het moet hem zijn.
Niet bewegen. NYPD. - Stop. Reed.
Het is weg.
Verdomme. Waar ging hij heen? We zijn genaaid.
Hem met die lege usb-stick pakken was onze enige samenzweringsaanklacht.
Is het gelukt? - Is wat gelukt?
Ben jij degene die het licht uitdeed? - Dat moest ze van mij doen.
Waarom zou je dat doen?
Ik dacht dat onze 'Midnight Run' strategie een draai nodig had.
Geloof me, als dit werkt pakken we hem op veel meer dan alleen maar obstructie.
En als het dat niet doet?
Ik ben Richard Castle, privé-detective.
Op het moment dat je deze usb-stick in je computer stopte werd er een virus geïnstalleerd.
Rond deze tijd heeft dat virus de geschiedenis van je toetsaanslagen doorzocht
en vond jouw verborgen fonds.
Het is het computerequivalent van een exploderende verfbom.
We kunnen vernieling van stadseigendommen toevoegen aan de aanklachten.
Ik heb hem niet vermoord.
Waarom zou ik? Hij was een leugenaar. Daarbij heb ik een alibi.
Laat me raden. Je was thuis, alleen, aan het slapen?
Nee, ik speelde poker met jouw baas, de politiecommissaris.
Wat betekent dat jouw moordenaar nog steeds rondloopt.
Wat weten we?
Dave Johnson, een pathologische leugenaar
die struikelde over een geheim fonds en besloot het te openbaren.
Iedereen die ermee te maken heeft, heeft een alibi. - We hebben dus niets?
Nee. We kunnen aannemen dat Dave werd vermoord vanwege een leugen.
Welke leugen dan?
Als ik dit zou schrijven zou ik terugvallen op een thema.
Een leugen is een schending van vertrouwen.
En er is geen groter verraad dan een leugen in een huwelijk.
Dat kan wel zo zijn, maar Wendy dacht dat Dave PJ Moffet was.
Wat als zij erachter kwam dat hij dat niet was?
Jullie hebben het helemaal verkeerd. Ik vermoordde Dave niet.
We vonden fragmenten van gekleurd glas in jouw auto.
Het komt overeen met het gebroken glas dat in de kerk werd gevonden.
Ik trouwde alleen maar met Dave omdat hij zei dat hij een beroemde schrijver was.
Ik dacht dat ik een luxeleven zou gaan leiden.
Hij stond erop dat we in armoede zouden leven,
ook al had hij miljoenen.
Alleen loog hij. En jij kwam erachter.
Wat ik niet begrijp is waarom je hem vermoordde?
Waarom ging je niet gewoon scheiden? - Omdat hij moest betalen.
Voor wat hij mij had gekost.
Ik had met Ben Shapiro kunnen trouwen, de tapijtkoning van Nassau County.
Maar in plaats daarvan trouwde ik met een leugenaar
die mijn leven ruïneerde.
Wendy Johnson, je staat onder arrest voor de moord op je echtgenoot.
Wacht.
Over een paar dagen krijgt u een factuur. Ik verwacht prompte betaling.
Stop. Luister.
Ik ga het hoofdkantoor bellen,
en ik ga hen vragen om jou dat sergeantexamen te laten afleggen in plaats van mij.
Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig. - Het is geen liefdadigheid.
Ik heb jou verkeerd behandeld.
Ik probeer het goed te maken.
Idioten.
Is het ooit bij jullie opgekomen dat jullie captain ervoor
kan zorgen dat jullie beide dat examen kunnen afleggen?
Heb je dat gedaan? - Ja.
En ik verwacht dat jullie slagen. Goed werk vandaag.
Bedankt, captain. - Bedankt, captain.
Goed. - Veel geluk, man.
Castle?
Doe rustig. Betekent niets.
Het is alleen maar een felicitatiekoffie na het oplossen van een moeilijke zaak.
Ik kan die nooit maken als jij.
Zelfs niet nadat jij me leerde hoe. - Omdat ik loog.
Er is een speciaal ingrediënt.
Ik hield het geheim. - Echt waar?
Wat is het?
Als ik je dat vertel heb je mij misschien niet meer nodig.
Dan vertel het mij niet.
Aangezien we eerlijk zijn, er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik haatte Moffet's boek. - Wat? Wa...
Waarom zei je mij dat niet?
Omdat je het mij gaf toen we begonnen uit te gaan,
en ik wist dat het belangrijk was voor jou, dus loog ik.
Sorry, ik moet die aannemen.
Oké.
Slaap lekker. - jij ook.
Vikram.
Heb je de testresultaten van de heroïne van de Vulcan Simmons zaak?
Oké. Dan kunnen we beginnen.
Vertaling: het Castle Team. www.addic7ed.com