Précédemment...
C'est bon.
Je n'ai plus de sentiments pour Karma désormais.
J'aimerai que ce soit toujours comme ça.
Peut-être que les gens peuvent vraiment changer.
Ma fille ne sera jamais une lesbienne.
C'est Amy ?
Ouais, elle a du partir.
Tu devrais tenter le coup avec ce mec.
J'imagine que ça coûte rien d'essayer.
Sasha, tu es rentrée.
Liam, tu as grandi.
Sasha ! Va t'en !
Debout, debout, petit 'mo-bro'.
J'te déteste, foufoune puante.
Oh je te déteste aussi, idiot.
Tu sèches l'école pour moi aujourd'hui ?
S'il te plaît ? Je m'ennuie.
J'aimerais, mais je viens d'enchaîner les samedis en retenue,
et j'en peux plus.
Et puis, ça fait une semaine que tu t'es installée
et, tu sais, quitté Jake.
Tu devrais pas être en train de remettre ta vie en ordre ?
Peut-être trouver un travail ?
Je ne veux pas !
Shane, aller, debout mec. On va être en retard.
Euh, Liam, y a des sœurs ici présentes.
Salut.
J't'avais pas vu.
Ça va, détendez-vous.
C'est pas comme si y avait dans ton anatomie quelque chose
que je n'ai pas déjà vu.
Qu'est-ce qu'elle veut dire par là ?
Ouais euh.
Y a eu une nuit où on s'est en quelque sorte rentrés dedans
dans la salle de bain.
Nus. C'était rien !
Shane, c'est ta sœur.
Ouais, qui t'a donné ta première érection.
C'était il y a un million d'années. J'étais un enfant.
Ce qui en fait quelque chose d'important.
Je fais toujours des rêves érotiques sur mon prof de natation de CM1.
C'est rien comparé à Logan le Sauveteur.
Je te jure que je ferais jamais ça.
Mec, ça serait mal pour pleins de raisons.
Ça a été dur, mais je suis heureuse qu'elle l'ai dit à Bruce.
Ils essayent d'arranger les choses.
Ils envisagent même le stage de guérison par tantrisme
que ta mère a recommandé.
S'ils sont assez désespérés pour essayer ça,
ça doit être sérieux.
- Comment Lauren gère ça ? - Qui sait ?
Pour le moment, elle est à fond sur l'organisation du bal des 1ères.
Quoi, c'est déjà l'heure des bals ?
Mon Dieu, je suis allergique aux ados qui dansent en tenue classe.
Pourquoi ? T'as peur de pas trouver de cavalière ?
J'ai déjà deux prétendantes canons qui m'attendent.
Mon canapé et ma Xbox.
Un ménage à 3, en quelque sorte.
- Eh bien, amuse toi avec tout ça. - Au suivant.
Amy et moi on va inverser la tendance
et y aller ensemble.
- Attends, quoi ? On n'a jamais... - Je sais c'est bête,
mais c'est un rite de passage.
On pourrait avoir toute la piste de danse pour nous toutes seules.
On pourrait demander à avoir la chanson "Straight Up" en boucle.
Je préfère l'idée de Felix.
La partie canapé, pas les jeux vidéos.
Mais je promets qu'on se fera un marathon de films sur les bals de promo,
comme Carrie.
Attends, l'original ou le remake ?
L'original.
Et je suis outrée que tu te poses même la question.
- Tourne sur toi-même. - Brian de Palma est un génie.
Vice-principale Beaver, c'est le troisième acte
de vandalisme signé "B" cette semaine.
Vous n'avez aucune idée de qui ça pourrait être ?
C'est Bevier, monsieur.
Et ça pourrait être n'importe qui.
Peut-être que si vous, disons, rouvriez la salle d'art,
les élèves pourraient s'y exprimer
- plutôt que de le faire à l'extérieur. - On ne négocie pas avec les vandales.
Veillez juste à ce quoi ce soit nettoyé.
Où est tout le monde ?
Chaque fois que je pense faire un pas en avant avec cette école,
elle trouve un nouveau moyen de me décevoir.
M'en parlez pas.
J'ai passé tellement de temps à planifier le parfait bal de promo,
et on a vendu presque aucun ticket.
Ces enfants n'ont aucun respect pour la tradition et l'autorité
Dans n'importe quelle autre école,
j'aurais annulé le bal pour cette affaire de "B".
Ici, ils verraient cela comme une récompense.
Ce qui me donne une idée.
Le bal de promo sera désormais obligatoire pour tous les élèves.
De plus, tout le monde devra venir accompagné.
Quiconque refusera de s'y soumettre fera face à un mois
de colle le samedi.
Il ne peut pas faire ça.
Et si vous vous dites
"Il ne peut pas faire ça" regarder les termes et les conditions
que vous avez accepté.
Morale: lire les caractères de bas de page.
Maintenant je dois aller au bal de promo avec Karma.
C'est un désastre.
C'est bizarre.
T'étais passée à autre chose, tu te souviens ?
Juste avant que vous ne montiez sur ce taureau mécanique.
Ok. Ok. Ok.
T'avais raison.
A la fête, mes sentiments pour Karma sont revenus.
Je ne peux pas laisser ça se reproduire.
Et le bal de promo est censé être la nuit la plus romantique
de toute notre adolescence.
C'est un terrain miné de sentiments.
T'as tellement de chance de pas avoir signé le règlement de Turner.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
J'en ai plutôt envie en fait.
On flirte par texto avec mon crush du PFLAG
depuis le bal quadrille.
Je suis devenu incroyable à l'art des emojis suggestifs.
Regarde.
Oh, utilisation créative de l'aubergine.
Donc tu vas lui demander?
Non, il va me demander.
Amy!
Chut!
Tout le monde à l'école est en train de péter les plombs.
On y va ensemble, n'est-ce pas ?
Tu sais, je le ferais, mais c'est pas correct pour toi.
Correct ? De quoi tu parles ?
Karma, tu rêves du bal de promo depuis tes 6 ans.
Et ton rendez vous de rêve n'était pas moi.
C'était un mec mignon qui kifferait vraiment sur toi.
J'avoue, ce serait le top.
- Mais... - Que dis-tu de Felix ?
- Felix est super mignon. - Grave.
Quoi ? Bah, Félix ?
C'est comme un frère.
Et tu es celle qui est toujours en train de flirter avec lui.
Quoi ? Arrête.
Que dis-tu de ton nouveau partenaire de TP ?
Tu avais dit que vous aviez de l'alchimie.
Je m'en souviens parce que j'avais dit, "dans tous les sens du terme"
et on a rigolé.
Bonne vanne.
Il est vraiment mignon.
La dernière fois, il a allumé mon bec Bunsen.
Va mettre la main sur ton flirt avant qu'il invite quelqu'un d'autre.
- D'acc. - Allez ! Vas-y.
Okay. Oust.
Problème résolu.
Et si leur alchimie n'était que dans l'esprit délirant
et égocentrique de Karma ?
Ne parle pas de Karma comme ça.
C'est ma meilleure amie.
D'accord, peut-être que je devrais me trouver un cavalier juste au cas où.
Mais putain, Papa ?
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Turner ?
Mais pu...
Purée ?
J'avais dit que le bal devait être obligatoire.
J'avais rien dit pour les cavaliers.
Oui, je l'ai ajouté.
J'ai pensé que ça pouvait être une bonne manière
pour certains de nos élèves de sortir des jeux vidéos,
sortir du canapé, et d'aller à un vrai rendez vous.
Sans transition, Lauren,
vous connaissez ce brillant et jeune élève qu'est Félix ?
Je sais que c'est votre fils, et non ça n'arrivera pas.
Sérieusement?
Oliver, salut.
- Comment tu vas ? - Hey.
- Le Club de Théâtre te réussit bien. - Merci.
Je voulais te demander quelque chose à propos du bal de promo.
Le bal de promo?
- Sérieux ? - Quoi donc ?
Salut, je suis Jamie.
Salut Jamie.
Je suis Amy.
Sympa le t-shirt.
Ollie me l'a donné pour m'aider à rentrer dans le personnage.
J'ai le rôle principal dans sa prochaine pièce.
Ah. "Tomber dans le trou du Donut" :
Une histoire d'amour non réciproque et de désespoir
C'est juste un petit objet artistique expérimental.
Oh, de quoi voulais tu me parler?
Laisse tomber.
Continuez.
Attends, je ne suis pas d'accord pour que tu
aies un rencard avec un autre mec.
Que suis-je supposée faire ? Je suis à la tête du comité du bal.
J'irais bien avec toi mais c'est pas vraiment une option.
Ce ne sera pas un vrai rencard.
J'aurai plein de propositions, je choisirais la moins dangereuse,
qui sera bien sur les photos, évidemment.
Bien.
- Tant que j'ai mon mot à dire. - Marché conclu.
J'avoue que ça me plait bien ce côté jaloux et possessif.
C'est fou cette histoire de bal, t'as vu ça ?
Ouais. Regarde les tous tomber dans l'hystérie totale.
C'est un cas classique de mouvement de pensée unique.
Les hétéros sont tarés.
Mais qu'est ce qu'on peut faire?
On doit y aller, donc...
On doit aller...
en classe.
On est vraiment en retard.
Je te verrai.
- Salut, mon pote de chimie. - Hey.
Ok, Liam, c'est du génie.
Comment t'as fait pour hacker le système d'annonce de l'école ?
Shane, combien de fois je dois te le dire ?
Je te jure, je ne suis pas "B".
Ah, je t'ai presque cru.
Mec, quand es tu devenu un tel "pretty little liar"?
Attends, est ce que ça veut dire que tu mens aussi à propos de Sasha?
Non, je ne mens pour aucun des deux.
Mec, la façon dont vous m'avez accueilli et accepté,
pour la première fois, je me suis senti membre d'une vraie famille.
Je jure, je ne ferais jamais rien pour gâcher ça.
Aww, c'était vraiment touchant.
Je te crois mon pote.
mais que à propos de ma soeur.
Je sais toujours que tu es "B".
Salut, p'tit Liam.
Sasha ?
Salut, um, qu'est ce que tu fais là?
J'ai obtenu un pass pour venir déjeuner avec Shane
Je m'ennuyais tellement à la maison.
J'ai Skwerkelisé des trucs au hasard,
comme la majorité sexuelle au Texas.
C'est 17 ans.
Hey, c'était pas ton anniversaire récemment ?
Sasha, écoutes. On peut pas.
Allez, je sais que tu ressentais quelque chose pour moi
depuis que tu es gamin
Vrai, mais...
Tu sors à peine d'une relation.
Moi aussi, d'ailleurs
Et tu as 6 ans de plus que moi.
Et tu es la soeur de mon meilleur ami,
ça serait juste ... ça serait pas bien.
Vraiment, vraiment pas bien.
C'est ce qui rend ça excitant.
Ah! Voilà la sonnerie!
C'est une tonalité que seuls les ados peuvent entendre.
Je dois y aller.
Jasmine! C'est Amy!
On s'est rencontré sur ce site de rencontre SYZZR ?
Celle amoureuse de sa meilleure amie.
Était! Était amoureuse. Je suis passée à autre chose.
C'est pourquoi je t'appelle. Le bal de promo arrive...
Laisse-moi deviner, elle veut y aller en tant qu'amis
Et tu as peur que tes anciens sentiments reviennent.
- Comment tu... - J'te l'ai dit. J'suis passée par là.
Et je déteste devoir te le dire, mais tu ne l'as pas oubliée.
Si. En fait, j'ai eu une petite amie.
Et vous avez rompu parce que vous étiez toutes les 2
"pas sur la même longueur d'ondes" ou une connerie du genre.
Comment sais-tu tout ça ? Tu viens du futur ?
Ouais, je viens de 2000-enfin-passé-à-autre-chose
Appelle moi quand t'y seras aussi.
Elizabeth ? Depuis que t'as intégré la chorale,
Je veux te demander...
Me ferais-tu l'honneur de me permettre
De t'accompagner au bal ?
Passes me prendre après Judge Judy.
Okay.
Coupez.
Ne t'inquiète pas, Lauren. Quelqu'un va t'inviter.
Oh, je sais! C'est pour Leila que je m'inquiète.
Pas besoin. J'ai déjà reçu 3 demandes.
Lauren...
Qu'est-ce que tu veux bordel ?
Je me demandais juste si, uh,
tu voulais... Pourrais-tu envisager de...
T'es vraiment en train de m'inviter au bal
après la façon dont tu m'as jetée ?
Je suis vraiment désolé.
Mais j'ai été idiot et maintenant je sais
que t'es pas du tout un mec.
J'ai été con.
Laisse moi me rattraper.
Reconnais qu'on est toujours photogéniques.
J'ai plus qu'à prier pour que les choses entre Karma
et le mec du TP se passent bien.
Je dirais que vu le visage renfrogné
qui fonce tout droit sur nous, tes prières n'ont pas été entendues.
J'ai fait mes meilleurs jetés de cheveux et toujours pas d'invitation.
Je compatis.
J'essaie d'inciter mon crush à m'inviter,
sans succès.
Ecoutez-vous.
Attendant d'être invités comme si on était en 1800.
Tu es une femme.
Et toi t'es un homo.
J'veux vous entendre rugir !
L'Histoire récompense ceux qui prennent leur destin par les cornes !
Amy, tu as raison.
Je vais inviter mon crush moi-même !
Pareil.
Ah, justement, le voilà.
Ah, le mien aussi !
T'as manifestement confondu la sympathie de Wade avec du flirt.
Toi t'as mal interprété sa sensibilité.
Tout le monde n'est pas gay.
Ah oui? Et bien, tout le monde dans cette école n'est pas amoureux de toi.
On va régler ça maintenant.
_ Hey, Wade. _ Salut, Wade
Salut, les gars.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez amis.
Wade, s'il-te-plait, dis à Shane
comment tu as dis que j'étais mignonne l'autre jour.
Oh, pauvre Karma.
Il voulait dire mignonne comme la vidéo d'un chiot qui éternue.
_ N'est-ce-pas? _ Non. Non.
Je voulais dire mignonne dans le sens attirante, séduisante, sexy.
Mais tu flirtais avec moi à la soirée PFLAG.
Et on parlait de ton ex petit-ami Aaron.
Ex petite-copine, en fait.
C'était Eron pas Aaron.
Mais t'as raison. On flirtait.
Donc t'es gay ou hétéro ?
Je suis bi.
Ça vous a pas effleuré l'esprit ?
- Bien sûr que si. - Bi ? Absolument. Grave.
Okay, c'est un peu gênant, mais j'vous apprécie tous les 2.
Et je sais pas encore avec qui je vais aller au bal.
Ça vous va ?
- Absolument. Ouais. - Parfaitement.
Parfait, on peut en parler plus tard.
Ouais.
Okay. Salut.
- Bye. - Bye.
Bi ?
Bon, c'était bizarre.
Pas vraiment. Enfin, peut-être pour toi,
mais pas pour moi.
C'est ça. Bon, écoutes.
On va départager à l'amiable qui emmène Wade au bal.
Qu'est-ce qui est juste ? On tire à pile ou face ?
_ Pierre, feuille, ciseaux ? _ Pas besoin.
J'y vais avec Wade, car Wade est gay.
Um, il vient de nous dire qu'il était bi.
L'étiquette "bi" n'est qu'une étape
dans le processus du coming out.
Dans l'ordre t'as : coup d'un soir quand t'es bourré, curieux, bi,
gay assumé, Elton John.
Sa dernière relation était avec une fille
Comme tout gay avant son coming-out.
Et pour Amy ?
Même toi, tu as dis qu'elle pouvait être bi
C'est différent pour les filles.
Wow.
C'est ridicule Double-standard.
C'est très réducteur et hypocrite.
Si les filles peuvent être bi, alors les garçons aussi.
Attends, t'es pas en train d'essayer de me faire peur ?
Depuis quand t'es aussi tolérante ?
Même si une infime partie de Wade est à fond sur toi,
Je sais ce qu'un mec veut, vu que j'en suis un.
Tu vas pas abandonner.
Shane a raison. J'peux pas rivaliser avec lui
dans une compétition pour choper un mec bi !
J'suis pas comme ça.
La journée n'est pas finie.
Quelqu'un peut encore te le demander.
Oui? Comme qui?
Karma, salut.
Ella. Willa.
Tu ne vas pas au bal avec Liam, n'est-ce pas ?
Parce qu'on a pensé qu'on pourrait lui demander.
Et le laisser choisir.
Allez-y.
Peut-être qu'il ne pourra pas décider
et vous devriez juste y aller tous les trois ensemble.
Pas vrai, Amy?
Amy ?
Véto! Véto! Véto!
Il n'y a pas moyen que t'ailles au bal de promo avec ton ex.
Ce n'est pas comme si c'était un vrai rendez-vous!
Après ce que Tommy t'a fait,
Comment peux-tu envisager le lui pardonner?
Le pardon est une qualité, Anthony.
Après tout, si t'étais pas un stup que tout le monde déteste,
Je pourrais y aller avec mon vrai copain.
Mais je ne peux pas, et ça [bip] craint.
Et si Tommy t'invitait juste pour se faire pardonner de tous ?
Toute l'école le déteste depuis qu'ils ont découvert
qu'il t'a laissé tomber parce que tu es hermaphrodite.
Ouais. Parce qu'il pourrait pas réellement avoir envie d'y aller avec moi.
c'est pas ce que je voulais dire...
Lauren, attends!
Agents, fouillez leurs sacs.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Ça se termine maintenant.
Voici tous les artistes visuels de l'école.
L'un d'eux est forcément 'B'.
Nous y voilà, les Banksy du pauvre.
Vous vous êtes bien amusés.
Si personne ne se dénonce comme étant "B",
Vous serez tous suspendus.
Et oui, je suis autorisé à faire ça.
Lisez les Termes et Conditions.
C'était moi, d'accord?
Je suis "B".
Maintenant, laissez les autres partir.
B pour Booker.
Vous savez, je pense qu'on devrait faire l'impasse sur la suspension
et passer directement à l'expulsion...
Stop!
Ce n'était pas Liam.
C'était moi.
"B" c'est pour Beaver.
Je veux dire, Bevier.
Penelope. Oh, vous êtes tellement viré.
Vous pouvez pas me virer, c'est moi qui putain de démissionne !
Oh, ça fait du bien. Booker.
Je vous passe le flambeau parce que si personne ne l'arrête,
Hester ne sera plus.
Attrapez-la!
- Partez ! - Partez, Mlle B, partez !
- Partez ! - Courez ! Courez !
Lâchez-moi!
Longue vie à Hester!
Felix.
Alors t'as pas de cavalière pour le bal, pas vrai ?
Euh, non. J'en ai pas.
Karma non plus.
Tu devrais l'inviter.
Ce serait pas trop marrant ?
Je... je sais pas trop.
Tu sais, Karma me voit plutôt comme un frère.
Puis elle est à fond dans le bal et moi je déteste.
Moi non plus j'aime pas, Felix, crois-moi.
Mais on doit tous y aller, donc...
Pourquoi ne pas y aller ensemble ?
- Sérieux ? - Bah ouais.
- Ouais euh, allez.
Enfin, j'veux dire, parce qu'on est obligés.
- Ouais. - Qu'est-ce que vous murmurez tous les 2 ?
Oh, on parle juste du bal à la con.
Felix vient de m'inviter et j'ai dit oui.
Ah super.
Tickets de bal ! Achetez vos tickets pour le bal !
Salut !
Tommy, tu as supplié, tu as imploré.
Et moi, étant la personne compréhensive et bénévole que je suis,
j'ai décidé de te donner une chance de rédemption.
Oui, je t'accompagnerai au bal.
A moins que quelqu'un ait une objection
à nous faire savoir.
Lauren, tu ne le regretteras pas.
Et si toi tu respectes ces critères, je ne regretterai pas.
J'pense que tu devrais appeler le fleuriste tout de suite du coup.
Les orchidées que je veux sur mon petit bouquet sont très rares.
- Bonjour. - Deux billets, s'il vous plaît.
Un pour moi, et l'autre pour Fred que vous voyez là.
Turner a dit qu'on devait être accompagnés.
Il n'a pas précisé par quelqu'un de vivant.
Ça va peut-être à l'encontre de Dieu.
Mais pas à l'encontre du règlement.
Merci.
Allez viens Freddy.
Désolé.
Sasha, tu fais quoi encore ici ?
Je suis passée à l'administration et ils sont en manque de
professeurs remplaçants.
Tout ce dont tu as besoin, c'est un diplôme universitaire.
- C'est fou, n'est ce pas ? - Oh, ouah.
J'ai hâte de t'apprendre une chose ou deux.
Pourquoi t'as, euh, dit à Karma que JE t'avais invité
alors que c'est toi qui l'a fait ?
J'ai dit ça ?
Oh ça s'est passé tellement vite.
Quelle différence ça fait, en vrai ?
Je sens qu'il y a autre chose.
Ce truc de bal, c'est un vrai rencard,
ou c'est un genre de plan tordu ?
Ok.
En vrai je t'ai invité
parce que j'peux pas y aller avec Karma.
J'étais amoureuse d'elle
et j'peux pas retomber dans ça à nouveau.
Oh.
Ouais, c'est logique, j'imagine.
Mais je ne voulais pas y aller à l'origine.
Et je suis pas sûr de vouloir y aller en guise d'airbag à sentiments.
Ouais. Tu as raison.
Et j'apprécie le fait que tu m'en parles.
Du coup, j'ai encore plus envie d'y aller avec toi.
Mais juste pour que tu n'aies pas à y aller avec Karma.
Voilà.
Enfin, en partie.
Mais t'as aussi l'air d'un mec cool.
Et on déteste tous les deux le bal de promo.
Et le fait de pouvoir me moquer de tout ça avec toi
pourrait presque le rendre supportable.
Et bien, j'admire ton sarcasme.
Ouais, allez on n'a qu'à faire ça.
Oh et, maintenant que le stress est parti,
J'ai même plus besoin de prendre une douche
Ecoute, c'est pas mon genre de tourner en rond.
Alors je vais juste le dire.
Veux-tu aller au bal de promo avec...
Karma ?
- Waw. - Quoi,t'as dévalisé
- la section costumes du club de théâtre ?
Karma, tu es...
- Ouah. - Merci.
Et je veux juste préciser, que je suis absolument ouverte
concernant l'affaire "bi" et tout.
D'ailleurs, pourquoi faire un choix ?
Si tu veux sortir avec nous 2 jusqu'à ce que tu choisisses avec qui exclusiviser,
Ça me va totalement.
Sauf si Shane est contre.
Ça me va plus que bien.
Tu sais ce qui serait encore plus cool?
Si on allait tous au bal.
Ensemble.
Excellente idée.
Turner a dit qu'on devait être accompagné.
Mais il n'a jamais précisé par UNE seule personne.
Quel meilleur moyen de se retourner contre lui qu'en se rebellant ?
Un rencard à trois ?
Je suis partante, si Wade l'est.
Je suis partant. Je suis partant.
Génial.
Triple rencard.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prochainement dans Faking It...
Ça me va si Wade veut jouer sur les 2 tableaux.
Laissons là faire. Je lui laisserai aucune longueur d'avance.
Toutes la longueur de Wade est pour moi.
C'est pas le bal façon Lauren; c'est le bal façon la petite sirène.
Pourquoi tu ne m'as pas dis que tu allais au bal
avec un Félix ?
Félix veut que ça soit un vrai rencard.
Vraiment?
Tu vas rester plantée là et attendre que ça passe?
Et si on passait aux choses sérieuses ?