Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
- Non cercherò mai di sostituire tua madre. - E' ancora viva.
- Quello è suo figlio? - Sta con quello stronzo del mio ex marito...
ovunque si trovi.
Sono Daphne.
- Vimla. - Josh...
questo è l'accordo: mi serve un interprete.
Non posso credere che esista qualcuno come te, in carne e ossa.
D'accordo.
- Scusa il ritardo. - Tranquilla, ne è valsa la pena.
Avevo fatto delle analisi.
Scusa, non so di cosa stai parlando.
Il bambino ha la sindrome di Down.
Con 600 dollari, altre 12 persone imparerebbero il linguaggio dei segni?
- Conosco quello sguardo. - Potrei raccogliere 600 dollari.
- Non vedo l'ora di dirlo a Quinn! - Perché, vi sentite ancora?
- Non c'è niente con lui. - Ti ha baciata!
Strano che parli con questo ragazzo per organizzare la raccolta fondi,
senza che io ne sapessi niente.
Ho conosciuto un ragazzo. Si chiama Garrett?
{an8}Mi chiamo Garrett.
- Garrett Banducci? - Sì.
- E' un playboy. - Ci penso io.
Cosa ne pensi?
Sono stupendi.
Grazie.
E le parole?
Dovrebbe rappresentare il fatto che siamo tante cose,
o che le parole non definiscono chi siamo.
Bello.
Tra pochi giorni, saranno alla Waite Gallery...
per la mia mostra.
"La mia mostra". Sogno di dire questa frase da anni.
Sto cercando di farne un altro paio, prima dell'evento.
Pensavo...
che potrei disegnare te, magari.
Me? Vuol dire che dovrò posare nudo, sdraiato di fronte a te, per ore?
Veramente, lo faccio partendo da una foto.
Allora...
con quali parole ti descriveresti?
Alto.
Sordo.
E...
agile.
Va bene. Okay.
Pausa.
Mia madre o Eric potrebbero entrare da un momento all'altro.
Vuoi venire a casa mia, domani?
E' una zona senza genitori, te lo garantisco.
Certo.
Potrei portare quel documentario sull'arte, di cui ti ho parlato.
Sì. Portalo.
Passa, domani. E noi...
vedremo un documentario.
Vado a prendere una bibita. Vuoi qualcosa?
E' il mio telefono?
Sì. Il mio è completamente scarico. Sono dipendente da Clash of Clans.
- Posso riaverlo? - Certo.
Devo mandare un messaggio a Vimla...
per la nostra presentazione. E' un terzo del voto finale.
- Di quale materia? - Del seminario di biologia.
Torno subito.
MESSAGGI: QUINN.
{an8}TU SEI FANTASTICA. ABBIAMO I SOLDI. E' STATO FANTASTICO!
{an8}NON CI SONO VOLONTARI BELLI COME TE. SMETTILA :) SEI COSÌ APPASSIONATO... LOL.
{an8}MI FAI RIDERE.
{an8}CANCELLA
{an8}Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x18 - The Accommodations of Desire
Traduzione: MakaCherryPie, Virginia, Puzzler, Naskigalia, peppermint, marko988
Check synch: marko988 Revisione: AlexandraD
Ma sapendolo, potremmo comprare delle cose e iniziare a preparare la sua stanza.
Cominci con gli stereotipi di genere quando il bambino è ancora un feto?
Non comprerò bambole o macchinine.
E' per prepararci.
Sì, beh, ho molto a cui pensare, adesso, senza aggiungere altre cose su...
Non voglio saperlo, va bene?
Va bene.
- Abbiamo la visita medica in settimana? - L'ho spostata.
Melody è a una conferenza e ho del lavoro da fare prima della fine del semestre.
E prima di dirle che mi licenzio e torno a Londra!
Ehi, ehi, ehi.
Andrà tutto bene.
Ci vediamo stasera.
Questa cosa della galleria d'arte, è molto importante, vero?
Il semplice fatto che gli piaccia il mio lavoro è...
davvero pazzesco.
Ho inviato 50 e-mail, e finalmente mi ha risposto
la galleria più bella delle vicinanze.
E' fantastico.
Te lo meriti.
- Te lo meriti davvero. - Grazie.
Allora, come va con il signor Banducci?
Bene.
Abbiamo un appuntamento, stasera.
Andrò a casa sua.
Sarà la prima volta da quando tu e Emmett e...
- da... - Dall'accaduto con Tank.
Pensi di essere pronta?
Certo!
Beh...
penso di...
essere abituata ad avere una relazione.
Sapete, non sono mai, davvero, uscita con un ragazzo solo per farci sesso.
E...
non lo so. Io...
ho pensato che saremmo dovuti essere qualcosa di più...
ormai.
Garrett è bravo, ma non è il tipo da "qualcosa di più".
Lo hai appena conosciuto. Dagli una possibilità.
E poi, il sesso casuale non rimane sempre tale.
Io e Mingo abbiamo cominciato così.
Guardaci ora.
Hai ragione.
Allora...
cosa farai oggi?
Ho detto a John che lo avrei aiutato all'autolavaggio.
Deve verniciare una macchina, riparare un finestrino e altre cose.
- Voleva assumere qualcuno. - E ti sei offerto di farlo tu.
E' robetta facile e una sistemata qua e là potrebbe aiutare a farlo vendere.
Sarebbe ottimo per loro.
Pensavo che a quest'ora l'avessero già venduto.
Già, ma tutto sommato sembrano cavarsela bene.
Ma preferisco non chiedere.
- Beh, sono stato spesso al verde. - Anch'io.
Ma per gente come loro, abituata sempre ad avere tutto, sai...
non deve essere facile.
E' molto gentile da parte tua.
Sono anche la mia famiglia ormai, giusto?
"Perciò, nonostante non esistano feromoni umani,
"i biologi concordano che l'odore personale di un individuo
giochi un grande ruolo nell'attrazione sessuale."
Penso comunque che dovremmo iniziare dalla scoperta del bombykol.
E' il primo feromone identificato in natura. E' storia.
Abbiamo solo 15 minuti. Meglio concentrarsi su cosa sia più rilevante per gli umani.
GIORNO LIBERO. VADO ALLE ROVINE MAYA. TI MANDO QUALCHE FOTO.
E' di nuovo il tuo amico dal Messico?
E' maleducazione. E' come bisbigliare.
- Sto comunicando con la mia cliente. - Se riguarda il compito, dillo ad alta voce.
- Veramente no. - Posso anche parlare di cose personali.
Abbiamo del lavoro da fare, in caso non l'avessi notato.
- La smettete di battibeccare, voi due? - Me ne vado.
Aspetta. Cosa?
Dove vai?
Non preoccuparti, okay? Ci sarò per la presentazione.
Josh!
Che succede tra voi? E' tutto il giorno che vi date addosso.
Ovviamente... abbiamo dei problemi.
- Ti ha detto qualcosa lui? - No.
E' più lunatico del solito, ultimamente.
- Allora non sono io... - Non lo so.
Ma dobbiamo concentrarci.
Riuscite ad andare d'accordo fino a dopo la presentazione?
- Sono solo altri due giorni. - Non sono io il problema.
Forse potresti parlargli tu. Per capire cosa gli succede.
Non voglio mettermi in mezzo.
Vuoi che le sessioni di studio finiscano sempre così?
D'accordo.
Vedrò cosa posso fare.
Ma certo che dà la colpa a me.
Non ti dà nessuna colpa.
Non capisco perché ti abbia messo in mezzo!
Perché i vostri screzi si ripercuotono sul nostro lavoro...
e siete entrambi miei amici.
C'è qualcosa che non va tra voi?
E' una cosa stupida.
Cosa?
Provo qualcosa per un'altra persona.
Non c'è stato niente tra noi e sono sicuro che le cose resteranno così.
Perciò dire tutto a Vimla servirebbe solo a farla star male.
Conosco...
puoi dirmi chi è?
Non voglio parlarne.
D'accordo? Non c'è speranza.
Ehi, ciao! Festaioli!
Pensavo aveste del lavoro da fare.
- Come va, amico? - Stavo andando via.
- Aspetta, no. Puoi darci un secondo? - Non fa niente.
Ci vediamo più tardi, d'accordo? Ci si vede, Mingo.
Che gli prende?
Lui è Vimla hanno appena litigato.
Mi ha detto che prova qualcosa per un'altra persona.
Per chi? Per te?
Molto spiritoso.
Gli ho chiesto chi è, ma...
è diventato sfuggente ed è strano, perché parliamo sempre di tutto.
Che c'è? Perché mi guardi così?
Credo che sei davvero tu.
E' assurdo.
No, mi chiede sempre quanto sia seria la nostra storia...
e se abbiamo intenzione di andare a vivere insieme e cose del genere.
E' il mio interprete, non posso piacergli. Dovrò licenziarlo, o dovrà dimettersi lui!
E' un disastro.
Cosa dirò a Vimla?
- Ciao. - Ciao.
- Barley Pop? - Sei un amico!
Hai sistemato la mattonella del pavimento, in bagno.
- Non eri tenuto a farlo. - Non è stato un problema.
- Avete avuto altre offerte? - Niente di rilevante.
Ho guadagnato un po' di tempo. Ho incassato qualche titolo in scadenza.
Beh...
le cose si stanno sistemando.
Però non posso tenere troppa liquidità, la mossa giusta sarebbe...
investire quello di cui non ho bisogno in qualcosa di nuovo, capisci?
Non mi sono mai dovuto porre questo problema.
Beh...
diciamo che tutti chiedono cifre troppo alte.
Il mercato immobiliare è praticamente un azzardo, quindi non saprei.
Sai, uno dei miei clienti in caffetteria mi ha parlato di una cosa.
C'è un locale già operativo.
E' avviato.
E cosa c'è sotto?
Si tratta...
di un club per gentiluomini.
Il Brandy Rose.
E' quello strip club che ha tutti quei cartelloni sparsi per la città?
Già.
Ehi, c'è sempre il pienone, gli uomini hanno sempre voglia di bere e guardare belle donne!
Sì, è vero.
Senti, io te l'ho buttata lì. Poi fai tu.
Ti ringrazio. Per qualcuno potrebbe essere un'ottima opportunità, ma non per me.
Lo capisco.
Considerato che sono un ex senatore repubblicano...
- e tutto quanto... - Certo. Capisco.
Tra dieci minuti ho finito.
Senti, non c'è fretta. Grazie mille, tra l'altro.
Non ti ha detto nulla?
E' stato sfuggente.
- Possiamo lavorare? - Sfuggente? Cosa ti ha detto, precisamente?
Mi ha detto quello che avevi detto tu.
Che non andate d'accordo e che non vuole parlarne con me.
- Ora quella sfuggente sei tu. - Forse dovresti parlarne con lui.
Va bene, vado.
Aspetta! Non subito. Abbiamo delle cose da fare.
Daphne...
Lui...
prova dei sentimenti per qualcun'altra.
Oddio.
Ma non ha fatto nulla a riguardo. Sono solo dei sentimenti.
Chi è lei?
Non lo so. Non me l'ha detto.
Le uniche ragazze con cui parla regolarmente sono sua cugina e...
e te.
Succede spesso agli interpreti e ai loro clienti.
Passano così tanto tempo insieme e la loro relazione è talmente intima, ma...
non ne avevo la più pallida idea e non l'ho mai incoraggiato.
- Te lo giuro. - Non ci credo. Sei un tipo "A" come me.
Se voleva qualcuno di diverso...
Dovresti parlare con Josh.
Lo farò.
Ma non subito.
Dobbiamo preparare una presentazione.
- Hai ragione. - Grazie.
E ti prego, non dirgli che te l'ho detto.
Sai una cosa?
Ho... ho capito.
Allora, cosa ti piace?
In che senso?
Cosa ti piace? Voglio farti divertire.
Mi sto già divertendo.
Allora continuiamo così.
Va bene. Caspita.
Non ti preoccupare di nulla. Faccio sesso sicuro con tutte le mie partner.
Tutte quante. Bene, bene.
E faccio le analisi per le malattie veneree ogni mese.
L'ho fatto anche un paio di settimane fa. Ho le analisi, da qualche parte.
Non preoccuparti. Mi fido di te, senza dubbio.
Ti piace il mango?
O sei più...
una tipa da menta piperita?
Io... ho realizzato solo ora!
Domani ho un turno di mattina.
Ti... ti lascio il film.
Guardalo. E' davvero bello.
Grazie per la cena.
Allora, come va nel mondo dei giovani single?
Frequenti ancora quel magazziniere?
Sì.
E' successo qualcosa?
L'ho mollato nel mezzo dell'appuntamento, ieri sera.
Come mai?
Beh...
le cose stavano prendendo una certa piega.
E sarebbe stata la prima volta dopo...
Sì, ma...
non è per quello.
Ci sono ancora alcune cose...
in cui sono ancora una principiante.
E Garrett invece è un professionista.
Anzi, un livello superiore al professionista.
- Ha esperienza. - E' un eufemismo.
Si fa le analisi per le malattie veneree ogni settimana, tipo.
E ha un cassetto pieno di... strumenti. Io...
non so perché. Sono andata in palla.
Beh, almeno è responsabile.
E' vero.
- E aperto. - Anche questo è vero.
Senti...
fai quello che ti senti. Se non ti senti pronta...
non sei pronta.
Non c'è da vergognarsi.
Mettiamo subito fine a questa conversazione super imbarazzante.
Va bene.
Ora, Josh mi evita, Vimla è arrabbiata con me
e il progetto non è ancora finito.
- Quando avete la presentazione? - Domani...
o mai, se Josh e Vimla non parlano tra di loro...
o con me.
QUINN: LIMONI! LI HO VISTI AL MERCATO, OGGI. MI HANNO FATTO PENSARE A TE.
- Era Josh? - No.
- Bay. - Capito.
Mi bocceranno in un'altra materia.
Lascia che ti aiuti. Più tardi vedo Josh per una lezione di lingua dei segni.
- Sei sicuro? E' introvabile. - Non ha disdetto.
Gli parlerò da uomo a uomo.
E cosa gli dirai? "Fatti da parte"?
- Lo sa che stiamo insieme! - Lo metterò davanti alla realtà. Gli dirò...
- "Ehi, amico, cosa credi di fare?" - E lui dirà: "Già, hai ragione".
- E' così semplice? - Fidati, ai ragazzi bastano poche parole.
Non penso che tu e Josh parliate la stessa lingua.
Più o meno. Siamo amici, mi insegna la lingua dei segni tre volte a settimana,
so come prenderlo.
Uno strip club? Hai perso la testa?
E' un club per gentiluomini.
Chiamalo come vuoi, è comunque umiliante.
Ho parlato con il tipo...
e uno dei suoi investitori ha venduto tutto e si è ritirato.
Ora, ha bisogno di un nuovo socio tacito.
I nostri nomi non saranno assolutamente associati all'attività.
Marty ha dato un'occhiata. E' rimasto colpito.
Penso che sia un solido affare.
Non è questo il punto.
Posti del genere sfruttano la sessualità della donna.
Dice l'autrice con maggiori vendite di opere erotiche.
Aspetta...
le mie opere erotiche non sono pornografia.
Sono di buon gusto e raffinate.
- Ce n'è un'ampia gamma. - Proprio come questi club.
Tu stai pensando a quegli squallidi locali dalle parti dell'aeroporto.
- E questo posto è il Taj Mahal? - E' da giacca e cravatta...
e hanno un ottimo assortimento di vini.
Sai che ti dico? Perché non andiamo a darci un'occhiata insieme?
Vuoi che venga in uno strip club?
Perché no? Se è così terribile come pensi...
la cosa finisce lì.
Se non lo è...
considererai almeno l'idea con una mentalità aperta?
Ci proverò.
- Ehilà. - Regina. Ciao.
Melody è andata qualche giorno a una conferenza.
Lo so. Sono venuta a trovare te.
Ti ho portato del tè per future mamme e qualche cornetto.
Lo bevevo quando ero incinta. Mi faceva subito venire sonno.
Anche se dovevo alzarmi nove volte per fare pipì. Per quello non c'è soluzione.
Beh, grazie.
Era da tempo che volevo farti una visita da madre a madre e ho pensato di salutarti,
per vedere come stai.
Bene, sì. Tutto bene.
Sì?
- Stai bene? E' un dolore? - No, è più una...
morsa.
Va e viene, tutto il giorno.
- Quelle sono contrazioni. - Contraz...
Va bene, sediamoci. No, aspetta, in piedi.
Non riesco a ricordare.
Perché non andiamo direttamente dal tuo dottore?
Andrà tutto bene. Avanti.
Ciao.
Ho avuto il tuo messaggio. Mi sono sorpreso di sentirti.
Mi dispiace per ieri sera.
Senti. In realtà sono venuto a dirti che non provo nessun rancore.
Ti capisco, e spero che possiamo essere amici.
Capisci cosa?
La tua... situazione.
Non so di cosa stai parlando.
La storia con quel giocatore di football.
Ho parlato con Travis.
Non capivo perché fuggivi in quel modo, così gli ho chiesto che cosa fosse successo
e mi ha raccontato tutto.
Dovrei davvero tornare a lavoro.
- Ecco qui. - Grazie.
Probabilmente erano solo contrazioni di Braxton-Hicks.
Già.
- Sua figlia è adorabile. Quanti anni ha? - Sei.
Così piccola, già legge un libro così grande?
Già. Ha iniziato all'età di quattro anni e non si è mai fermata.
Continuo a doverle comprare libri su libri, perché li finisce di continuo.
La più grande è l'atleta.
Camminava a nove mesi, a undici correva.
Sarà la nostra Mia Hamm.
Mio marito è eccitato all'idea di avere una figlia sportiva, me lo lasci dire.
Fanno snowboard, arrampicate su roccia.
La sua piccola migliore amica.
E' il suo primo figlio?
Si.
Vedrà.
E' così emozionante vederli conquistare il mondo.
Poi ti volti e sono già pronti per il college, vero?
Lily Summers?
E' qui.
Lily. E' il tuo...
Ecco qui.
Arrivederci.
- Come ti permetti! - Che succede?
Hai detto a Garret di quello che è successo con Tank!
Volevo aiutare. Ho ipotizzato che sei corsa via da lì e...
era così confuso...
Allora lascialo essere confuso o faglielo chiedere a me.
Non spetta a te decidere quando le persone devono sapere i miei segreti.
E se dicessi a qualcuno con cui stai uscendo,
della tua più intima e orribile esperienza?
Giuro che non volevo dirglielo.
Parlavamo soltanto ed è come se lo avesse capito.
Con il tuo aiuto, sicuramente lo ha capito.
Hai ragione. E' stato stupido. Lo avrei dovuto nascondere meglio.
Continuo a fare casini con te e ne sono dispiaciuto.
L'ultima cosa che vorrei è farti soffrire.
Allora fatti gli affari tuoi, intesi?
Vedi? Che ti avevo detto?
Non è squallido...
né deprimente.
Ma è comunque uno strip club.
Salve. Benvenuti al Brandy Rose. Cosa vi posso portare da bere, bella gente?
Per me un bicchiere di Chardonnay.
Abbiamo il Napa Valley e bianco Burgundy.
Il Napa sembra quasi burroso come gran parte degli Chardonnay Californiani.
Io andrei per il Burgundy. Ha una buona mineralità. Aromatico e intenso.
- Lo prendo. - E a te bellissimo, cosa porto?
- Prendo uno scotch con ghiaccio. - Te lo porto.
Arrivo subito.
Non è dolce?
Non è un po' troppo giovane per lavorare qua?
A me sembra maggiorenne.
Giovane e carina. E' perfetta per gli affari.
- Stiamo parlando del commercio erotico qua. - Va bene, ma non farne un dramma.
Cavolo. Guarda il guadagno che ricavano dai prezzi dei cocktail.
Fanno soldi a palate.
Che percentuale ci spetterebbe di questo posto?
Ehi, ragazzi.
- Cavolo, siete una coppia bellissima. - Grazie.
Io sono Georgia. Voi due siete già stati in questo posto?
No, no Georgia. E' la prima volta.
Accidenti, quanto adoro i novellini.
Okay. Comunque, sappiate che,
non avrete provato l'intera esperienza che offre il Brandy Rose,
finché non avete fatto un ballo privato.
Non per vantarmi...
ma sono la migliore che ci sia.
Eccolo.
- Sembra bello. - John cosa te ne pare?
- Vuoi ballare con Georgia? - Beh, sai...
Io ballo anche con le coppie.
Stiamo aspettando le ordinazioni, grazie comunque.
- Va bene. - Aspetta.
Sono davvero interessata al tuo lavoro.
Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
No, per niente... ma non posso star ferma qua.
Se non ballo, non vengo pagata.
Che dici se parliamo, mentre balli?
Ballo privato?
- Kathryn. - Sì, certamente.
- Andiamo. Seguimi. - Va bene.
- Non ci metterò molto. - Sì.
LE STELLE, NEL CIELO AFFOLLATO, LA TUA VITA CAMBIERANNO.
Ciao.
Ciao, straniera.
Ho studiato nell'aula studio dei Lambda.
Hanno il massaggiatore per il collo.
Come stai?
Sono stata meglio.
Lo so. Le prove finali termineranno fra poco.
Non si tratta delle prove. Ma di tuo cugino, Josh.
Ecco, mandiamolo giù.
Allora...
cosa stiamo festeggiando?
Beh, ho saputo che il liquore aiuta a scioglerti...
se vuoi imparare il linguaggio dei segni.
Guardami. Funziona.
Quindi, sono senza compagno e interprete.
Lo sapevi?
Se sapevo cosa?
Iris...
Sì.
Non ne sono certa.
Senti, non so se posso immischiarmi.
Se sai qualcosa che mi può aiutare, me lo devi dire.
Sai, magari non tanto grande, ma comunque del tipo tribale.
Pensavo di farlo proprio qui.
Sì. Anche più in alto. Per tutta la lunghezza dalla spalla al braccio.
Cavolo, sarebbe proprio tosto.
Esatto, amico. Mi hai totalmente capito.
Non ne ho ancora parlato con Daphne.
Non so nemmeno se le piacciono i tatuaggi.
Già, ma se poi vi lasciate? Non importerebbe nemmeno più cosa ne pensa, giusto?
Sì...
è strano che mi dici questo.
Senti amico, voglio essere sincero con te.
Sei sicura?
Neanche minimamente.
E' semplicemente una cosa cui mia madre aveva accennato...
che si domandavano i suoi genitori.
Ma non ne ho idea. Francamente, posso sbagliarmi di grosso.
Senti, amico...
ci sono passato anche io.
So che è una situazione tosta. Credimi, è così. Ma...
Daphne e io ne abbiamo passate tante. E adesso stiamo veramente bene e...
Che cos'era questo?
Merda. Io...
Io sono molto ubriaco.
Mingo.
Josh non ci sta provando con me.
Sì, l'ho appena capito.
- Josh... - Mi sento molto male.
No, aspetta. Fermati.
Perché non me l'hai detto?
Come sarebbe stata una conversazione simile?
"Ehi, ho una cotta per il tuo ragazzo.
Ti dispiace condividerlo?"
- Anche volendo, non credo che Mingo... - Già.
Lo so.
Come ho detto...
è stato stupido.
Che mi dici di Vimla?
Intendo...
ti piacciono ancora le ragazze?
Non lo so.
Sto ancora cercando di capirlo.
Cioè, Vimla e io abbiamo probabilmente chiuso,
ma per molti motivi.
Va bene.
In ogni caso, so che...
i ragazzi etero sono zona vietata.
Non ti sto giudicando.
Sai, mi ha sorpreso.
Voglio dire, non era l'idiota che credevo fosse.
E pensava che fossi fico.
Immagino di aver solo lasciato che la mia immaginazione...
prendesse il volo.
Ascolta, mi dispiace non essere venuto a lezione oggi.
So che avete una presentazione domani. Devo...
farcela.
Già. Mi aiuti ad alzarmi?
Grazie.
Senti...
non so cosa stia succedendo tra te
e il ragazzo dei messaggi, ma...
è stata un'idea di Mingo prendere lezioni per il linguaggio dei segni
tre volte a settimana.
Non conosco molti ragazzi che
sopporterebbero la fatica e la spesa per qualcuno che gli piace.
Stai bene?
Sì.
Le contrazioni si sono fermate.
Erano Braxton-Hicks, come avevi detto.
Non era quello che intendevo.
So che quello che stava dicendo quella mamma nella sala d'aspetto
deve essere stato difficile da sentire.
Ho preso la mia decisione.
Non mi è permesso essere turbata.
Chi dice che non ti è permesso?
Nessuno mi ha costretto ad avere questo bambino.
So esattamente cosa dovrò affrontare,
ed è meglio che mi abitui a sentirmi come in quella sala d'aspetto, perché...
mi sentirò così per il resto della mia vita.
Prima di tutto...
odio dovertelo dire, ma non è una cosa speciale
per i genitori di figli Down.
Ogni genitore si sente geloso e insicuro qualche volta per il suo bambino.
Ogni genitore.
Sentire come la figlia fa snowboard con il marito...
voglio dare questo a Toby.
Io stessa voglio vivere quell'esperienza.
Voglio tutti questi momenti che i genitori hanno.
E' appena iniziata...
e inizio a pensare di aver fatto un grosso errore.
Ti prego, non dire a Toby che l'ho detto.
Ascoltami.
E' totalmente normale avere dubbi ed essere spaventati.
Non sei un mostro solo perché ti senti così.
Una cosa che so per certa...
è che questo sarà il tuo bambino.
Non il tuo bambino con la sindrome di Down, solo il tuo bambino.
E amerai lui o lei
con tutta te stessa,
una volta che vi sarete conosciuti.
Ho appena cominciato e mi sembra già di sbagliare.
No, tesoro.
Non stai sbagliando.
Ti stai solo comportando da mamma.
E...
penso che devi cominciare ad essere onesta con Toby su questo.
Devi smetterla di tenertelo dentro.
Va bene.
Okay.
Sì.
Prima lap dance?
Già.
Goditi lo spettacolo.
Sei sempre stata una ballerina?
Ho fatto danza classica da bambina.
Sì, anche io.
Già.
Ballo ancora. Per lo più tip-tap.
Sai cosa? Sto pensando di investire in questo posto.
- Oh, davvero? - Sì, sì.
- Ti piace lavorare qui? - Sì.
Pagano bene, l'orario è flessibile
e posso andare a scuola di giorno.
Caspita.
Tu...
vai a scuola.
Sì, all'Università del Missouri.
Master in Amministrazione e ho quasi finito.
Accidenti! Cosa farai dopo?
Beh, ho creato degli esercizi chiamati "Pas de pole".
Uniscono le mosse della pole dance con la tecnica della danza classica.
- Sono esercizi fantastici! - Oh, davvero? Posso vedere?
Va bene.
Muovi i fianchi... giro...
Okay, poi fai un Grand Plies...
e ruoti, gira in modo sexy, poi Battement,
poi Soutenu, alza e tieni,
tira fuori la gamba, un, due,
piega la testa, tre, e tirala su con convinzione, al quattro.
Ecco, benissimo!
Non resterò molto tempo, sono passata solo per chiarire delle cose.
Avevi ragione.
Non sono stata sincera con te, l'altra sera.
E' ancora una novità per me.
Non so ancora bene come parlarne e quand'è il momento giusto.
Ma non è questo il problema.
Okay, allora qual è il problema?
Tu hai molta più...
esperienza di me.
Molta di più e io...
mi sono sentita un po'...
nervosa.
Beh, vedi, le cose stanno così. E' vero che ho più esperienza...
ma non nel restare con qualcuno anche dopo.
E' una novità anche per me.
Ma non devi comportarti in modo diverso dal solito.
Non sono per niente fragile...
e non volevo assolutamente che la prima persona conosciuta subito dopo...
venisse subito a saperlo, per poi avere una specie...
di bagaglio emotivo, perché è un mio...
problema...
e lo sto già affrontando.
Okay, a me interessa solo che tu stia bene con me.
Sì...
- sto bene, quando sono con te. - Mi fa piacere.
Allora, ora cosa vuoi fare?
Voglio restare.
Ne sei sicura?
Sicurissima.
L'ho pensato anch'io, qualche volta.
Davvero?
Certo.
E' terribile quello che stiamo affrontando.
Ma dubito che, se un bambino nasca con la sindrome di Down vuol dire che...
non potrà mai giocare a basket, o...
fare snowboard...
o ascoltare la musica.
Credo di poter fare comunque queste cose, con lui...
o con lei.
Le faremo in un modo tutto nostro.
Continuavo a pensare di non voler sapere il sesso...
perché pensavo fosse divertente aspettare, per restare sorpresi...
ma...
in realtà, penso che il non saperlo fosse un mio modo per tenere lontano il bambino.
Quindi, ora vuoi saperlo?
Già lo so, a dire il vero.
Cosa?
Ho richiamato il dottor Brunstetter per chiederglielo.
Allora, che avremo?
E dai!
Dimmelo, che avremo?
Sai una cosa? Forse è meglio non saperlo.
Cioè, dicono sempre che la vita, ormai, riserva poche sorprese e...
Lily Margaret Summers.
E' un maschio.
Un maschio?
- Avremo un maschio? - Sì!
Avevi ragione, quel posto era squallidissimo!
Sul serio?
A me è sembrato un posto di classe.
Ma che dici? Le ragazze erano poco più grandi di Bay e Daphne...
e quegli uomini che le veneravano...
Erano bellissime.
Quasi le veneravo anch'io.
- Ma non vorrei ci lavorassero Bay o Daphne. - Puoi dirlo forte.
Non era il deprimente angolo della disperazione, come pensavo.
Ma tesoro, non...
- non penso che faccia al caso nostro. - Visto?
Okay, la pensiamo allo stesso modo, non dire altro, fine del discorso.
Ma sai cosa potrebbe fare al caso nostro?
- Quale? - Il "Pas de pole".
E' un nuovo stile, che unisce danza classica e ballo intorno al palo.
Com'è andata?
- "A -"! - Sì, così mi piaci!
Dov'è Vimla?
Lei e Josh sono andati a prendere un caffè insieme.
Non si erano lasciati?
Non so come stiano le cose tra loro, ma ora stanno solo parlando.
Pensavo avessi i postumi, ma in realtà stava benissimo!
Sì, ho fatto in modo che stesse bene.
Stamattina sono andato a prenderlo e l'ho portato a bere una tisana al Drip.
Cos'è il Drip?
E' quel posto alla moda al Power & Light District.
L'infermiera ti inietta una flebo di vitamine.
Dovrebbe aiutare a far passare i postumi.
Sei andato a prenderlo? Non c'è stato imbarazzo?
Un po'.
Ma non potevo fargli mettere a rischio l'esame della mia ragazza, giusto?
E abbiamo fatto tutti cose stupide, da ubriachi, dico bene?
Resta comunque un bravo ragazzo e siamo ancora amici.
Sei fantastico!
Non farmi arrossire.
IL LAGO ERA FANTASTICO, E' PERFETTO PER NUOTARE NUDI.
NON POSSO PIU' MESSAGGIARE CON TE.
HO UN RAGAZZO E NON E' CORRETTO NEI SUOI CONFRONTI.
SPERO CHE TU POSSA CAPIRE.
Sono emozionata all'idea di iniziare questo nuovo progetto...
e lei è la mia prima committente.
Sono stata contentissima di vederla entrare al bar.
Devo dire che quei ritratti erano proprio unici.
- Grazie. - Mi hanno fatto pensare...
"Chissà quell'artista come mi farebbe uscire".
Dovevo scoprirlo.
Per ora, sto facendo solo degli schizzi preliminari.
Nel frattempo, perché non...
mi dice qualcosa di lei?
Ad esempio, che parole userebbe per auto-descriversi?
Vediamo...
sono una sopravvissuta.
Lo capisco benissimo.
Qualcos'altro?
Determinata.
Madre.
Sono delle ottime parole.
Credo che siamo pronti per iniziare.
Sì, lo credo anch'io.
www.subsfactory.it