1
00:00:00,000 --> 00:00:01,387
Negli episodi precedenti
di Switched at Birth...
2
00:00:01,414 --> 00:00:04,121
- Non cercherò mai di sostituire tua madre.
- E' ancora viva.
3
00:00:04,122 --> 00:00:06,859
- Quello è suo figlio?
- Sta con quello stronzo del mio ex marito...
4
00:00:06,860 --> 00:00:08,055
ovunque si trovi.
5
00:00:08,079 --> 00:00:09,225
Sono Daphne.
6
00:00:09,290 --> 00:00:10,683
- Vimla.
- Josh...
7
00:00:10,728 --> 00:00:12,387
questo è l'accordo: mi serve un interprete.
8
00:00:12,388 --> 00:00:15,488
Non posso credere che esista qualcuno
come te, in carne e ossa.
9
00:00:15,514 --> 00:00:16,514
D'accordo.
10
00:00:16,883 --> 00:00:19,841
- Scusa il ritardo.
- Tranquilla, ne è valsa la pena.
11
00:00:19,859 --> 00:00:21,128
Avevo fatto delle analisi.
12
00:00:21,129 --> 00:00:23,340
Scusa, non so di cosa stai parlando.
13
00:00:23,378 --> 00:00:24,956
Il bambino ha la sindrome di Down.
14
00:00:25,000 --> 00:00:28,386
Con 600 dollari, altre 12 persone
imparerebbero il linguaggio dei segni?
15
00:00:28,450 --> 00:00:31,347
- Conosco quello sguardo.
- Potrei raccogliere 600 dollari.
16
00:00:31,396 --> 00:00:34,809
- Non vedo l'ora di dirlo a Quinn!
- Perché, vi sentite ancora?
17
00:00:34,871 --> 00:00:36,918
- Non c'è niente con lui.
- Ti ha baciata!
18
00:00:36,919 --> 00:00:39,233
Strano che parli con questo ragazzo
per organizzare la raccolta fondi,
19
00:00:39,234 --> 00:00:40,528
senza che io ne sapessi niente.
20
00:00:40,548 --> 00:00:42,541
Ho conosciuto un ragazzo.
Si chiama Garrett?
21
00:00:41,118 --> 00:00:42,419
{an8}Mi chiamo Garrett.
22
00:00:42,597 --> 00:00:44,339
- Garrett Banducci?
- Sì.
23
00:00:44,340 --> 00:00:46,400
- E' un playboy.
- Ci penso io.
24
00:00:59,123 --> 00:01:00,269
Cosa ne pensi?
25
00:01:00,270 --> 00:01:02,273
Sono stupendi.
26
00:01:02,726 --> 00:01:03,919
Grazie.
27
00:01:04,039 --> 00:01:06,394
E le parole?
28
00:01:06,882 --> 00:01:11,555
Dovrebbe rappresentare
il fatto che siamo tante cose,
29
00:01:11,962 --> 00:01:15,116
o che le parole non definiscono chi siamo.
30
00:01:15,288 --> 00:01:16,918
Bello.
31
00:01:17,347 --> 00:01:20,475
Tra pochi giorni, saranno
alla Waite Gallery...
32
00:01:20,575 --> 00:01:21,740
per la mia mostra.
33
00:01:22,763 --> 00:01:26,640
"La mia mostra".
Sogno di dire questa frase da anni.
34
00:01:27,011 --> 00:01:30,321
Sto cercando di farne
un altro paio, prima dell'evento.
35
00:01:31,073 --> 00:01:32,660
Pensavo...
36
00:01:33,814 --> 00:01:36,470
che potrei disegnare te, magari.
37
00:01:36,634 --> 00:01:41,829
Me? Vuol dire che dovrò posare nudo,
sdraiato di fronte a te, per ore?
38
00:01:45,982 --> 00:01:48,949
Veramente, lo faccio partendo da una foto.
39
00:01:53,803 --> 00:01:54,822
Allora...
40
00:01:54,834 --> 00:01:58,191
con quali parole ti descriveresti?
41
00:01:58,664 --> 00:01:59,664
Alto.
42
00:02:01,884 --> 00:02:02,919
Sordo.
43
00:02:06,102 --> 00:02:07,102
E...
44
00:02:07,628 --> 00:02:08,644
agile.
45
00:02:15,799 --> 00:02:17,079
Va bene. Okay.
46
00:02:18,157 --> 00:02:19,571
Pausa.
47
00:02:19,748 --> 00:02:23,955
Mia madre o Eric potrebbero entrare
da un momento all'altro.
48
00:02:25,126 --> 00:02:28,075
Vuoi venire a casa mia, domani?
49
00:02:28,248 --> 00:02:30,586
E' una zona senza genitori, te lo garantisco.
50
00:02:30,977 --> 00:02:31,977
Certo.
51
00:02:32,204 --> 00:02:35,949
Potrei portare quel documentario sull'arte,
di cui ti ho parlato.
52
00:02:35,950 --> 00:02:37,776
Sì. Portalo.
53
00:02:37,987 --> 00:02:39,865
Passa, domani. E noi...
54
00:02:40,288 --> 00:02:41,648
vedremo un documentario.
55
00:02:51,103 --> 00:02:53,419
Vado a prendere una bibita. Vuoi qualcosa?
56
00:02:54,746 --> 00:02:55,911
E' il mio telefono?
57
00:02:56,509 --> 00:03:00,555
Sì. Il mio è completamente scarico.
Sono dipendente da Clash of Clans.
58
00:03:00,599 --> 00:03:02,539
- Posso riaverlo?
- Certo.
59
00:03:03,015 --> 00:03:04,855
Devo mandare un messaggio a Vimla...
60
00:03:04,856 --> 00:03:07,601
per la nostra presentazione.
E' un terzo del voto finale.
61
00:03:07,625 --> 00:03:09,883
- Di quale materia?
- Del seminario di biologia.
62
00:03:09,921 --> 00:03:11,260
Torno subito.
63
00:03:18,389 --> 00:03:20,545
MESSAGGI: QUINN.
64
00:03:20,546 --> 00:03:22,566
{an8}TU SEI FANTASTICA.
ABBIAMO I SOLDI. E' STATO FANTASTICO!
65
00:03:22,586 --> 00:03:26,097
{an8}NON CI SONO VOLONTARI BELLI COME TE.
SMETTILA :) SEI COSÌ APPASSIONATO... LOL.
66
00:03:26,099 --> 00:03:27,201
{an8}MI FAI RIDERE.
67
00:03:27,247 --> 00:03:28,301
{an8}CANCELLA
68
00:03:32,843 --> 00:03:34,875
{an8}Subsfactory e l'Insane team presentano:
4x18 - The Accommodations of Desire
69
00:03:34,876 --> 00:03:37,692
Traduzione: MakaCherryPie, Virginia, Puzzler,
Naskigalia, peppermint, marko988
70
00:03:37,699 --> 00:03:40,441
Check synch: marko988
Revisione: AlexandraD
71
00:03:42,662 --> 00:03:46,826
Ma sapendolo, potremmo comprare delle cose
e iniziare a preparare la sua stanza.
72
00:03:46,827 --> 00:03:50,020
Cominci con gli stereotipi di genere
quando il bambino è ancora un feto?
73
00:03:50,021 --> 00:03:53,399
Non comprerò bambole o macchinine.
74
00:03:53,400 --> 00:03:55,386
E' per prepararci.
75
00:03:55,506 --> 00:03:59,601
Sì, beh, ho molto a cui pensare, adesso,
senza aggiungere altre cose su...
76
00:04:03,841 --> 00:04:05,537
Non voglio saperlo, va bene?
77
00:04:05,694 --> 00:04:06,694
Va bene.
78
00:04:07,656 --> 00:04:10,636
- Abbiamo la visita medica in settimana?
- L'ho spostata.
79
00:04:10,661 --> 00:04:14,554
Melody è a una conferenza e ho del lavoro
da fare prima della fine del semestre.
80
00:04:14,674 --> 00:04:18,327
E prima di dirle che
mi licenzio e torno a Londra!
81
00:04:18,387 --> 00:04:19,774
Ehi, ehi, ehi.
82
00:04:22,068 --> 00:04:23,813
Andrà tutto bene.
83
00:04:25,636 --> 00:04:26,993
Ci vediamo stasera.
84
00:04:37,012 --> 00:04:40,529
Questa cosa della galleria d'arte,
è molto importante, vero?
85
00:04:40,585 --> 00:04:43,769
Il semplice fatto che
gli piaccia il mio lavoro è...
86
00:04:43,770 --> 00:04:45,047
davvero pazzesco.
87
00:04:45,048 --> 00:04:48,245
Ho inviato 50 e-mail,
e finalmente mi ha risposto
88
00:04:48,264 --> 00:04:51,235
la galleria più bella delle vicinanze.
89
00:04:51,274 --> 00:04:52,819
E' fantastico.
90
00:04:53,290 --> 00:04:54,585
Te lo meriti.
91
00:04:54,586 --> 00:04:56,652
- Te lo meriti davvero.
- Grazie.
92
00:04:57,116 --> 00:05:00,895
Allora, come va con il signor Banducci?
93
00:05:01,168 --> 00:05:02,365
Bene.
94
00:05:02,511 --> 00:05:05,248
Abbiamo un appuntamento, stasera.
95
00:05:06,115 --> 00:05:07,886
Andrò a casa sua.
96
00:05:08,363 --> 00:05:11,697
Sarà la prima volta
da quando tu e Emmett e...
97
00:05:11,729 --> 00:05:14,751
- da...
- Dall'accaduto con Tank.
98
00:05:15,063 --> 00:05:16,905
Pensi di essere pronta?
99
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
Certo!
100
00:05:19,131 --> 00:05:20,131
Beh...
101
00:05:20,770 --> 00:05:22,478
penso di...
102
00:05:22,520 --> 00:05:25,339
essere abituata ad avere una relazione.
103
00:05:25,391 --> 00:05:30,128
Sapete, non sono mai, davvero,
uscita con un ragazzo solo per farci sesso.
104
00:05:30,385 --> 00:05:31,385
E...
105
00:05:32,133 --> 00:05:33,315
non lo so. Io...
106
00:05:33,369 --> 00:05:37,679
ho pensato che saremmo dovuti essere
qualcosa di più...
107
00:05:37,799 --> 00:05:39,137
ormai.
108
00:05:39,338 --> 00:05:44,518
Garrett è bravo,
ma non è il tipo da "qualcosa di più".
109
00:05:45,385 --> 00:05:48,007
Lo hai appena conosciuto.
Dagli una possibilità.
110
00:05:48,031 --> 00:05:51,269
E poi, il sesso casuale
non rimane sempre tale.
111
00:05:51,270 --> 00:05:53,546
Io e Mingo abbiamo cominciato così.
112
00:05:53,570 --> 00:05:54,877
Guardaci ora.
113
00:05:55,123 --> 00:05:56,330
Hai ragione.
114
00:06:05,999 --> 00:06:06,999
Allora...
115
00:06:07,207 --> 00:06:08,554
cosa farai oggi?
116
00:06:08,614 --> 00:06:11,030
Ho detto a John che
lo avrei aiutato all'autolavaggio.
117
00:06:11,981 --> 00:06:15,193
Deve verniciare una macchina,
riparare un finestrino e altre cose.
118
00:06:15,488 --> 00:06:18,405
- Voleva assumere qualcuno.
- E ti sei offerto di farlo tu.
119
00:06:18,406 --> 00:06:21,658
E' robetta facile e una sistemata qua e là
potrebbe aiutare a farlo vendere.
120
00:06:21,659 --> 00:06:23,202
Sarebbe ottimo per loro.
121
00:06:23,422 --> 00:06:25,654
Pensavo che a quest'ora
l'avessero già venduto.
122
00:06:26,218 --> 00:06:28,578
Già, ma tutto sommato
sembrano cavarsela bene.
123
00:06:28,579 --> 00:06:30,089
Ma preferisco non chiedere.
124
00:06:30,090 --> 00:06:32,503
- Beh, sono stato spesso al verde.
- Anch'io.
125
00:06:32,504 --> 00:06:35,677
Ma per gente come loro,
abituata sempre ad avere tutto, sai...
126
00:06:35,678 --> 00:06:37,101
non deve essere facile.
127
00:06:37,710 --> 00:06:39,529
E' molto gentile da parte tua.
128
00:06:40,335 --> 00:06:42,576
Sono anche la mia famiglia ormai, giusto?
129
00:06:51,249 --> 00:06:54,041
"Perciò, nonostante non esistano
feromoni umani,
130
00:06:54,042 --> 00:06:56,535
"i biologi concordano che
l'odore personale di un individuo
131
00:06:56,536 --> 00:06:59,136
giochi un grande ruolo
nell'attrazione sessuale."
132
00:07:02,593 --> 00:07:05,440
Penso comunque che dovremmo
iniziare dalla scoperta del bombykol.
133
00:07:05,441 --> 00:07:08,907
E' il primo feromone
identificato in natura. E' storia.
134
00:07:08,908 --> 00:07:13,637
Abbiamo solo 15 minuti. Meglio concentrarsi
su cosa sia più rilevante per gli umani.
135
00:07:17,149 --> 00:07:19,562
GIORNO LIBERO. VADO ALLE ROVINE MAYA.
TI MANDO QUALCHE FOTO.
136
00:07:21,772 --> 00:07:23,602
E' di nuovo il tuo amico dal Messico?
137
00:07:24,634 --> 00:07:26,400
E' maleducazione. E' come bisbigliare.
138
00:07:26,401 --> 00:07:29,873
- Sto comunicando con la mia cliente.
- Se riguarda il compito, dillo ad alta voce.
139
00:07:29,874 --> 00:07:33,185
- Veramente no.
- Posso anche parlare di cose personali.
140
00:07:33,186 --> 00:07:35,403
Abbiamo del lavoro da fare,
in caso non l'avessi notato.
141
00:07:35,404 --> 00:07:38,416
- La smettete di battibeccare, voi due?
- Me ne vado.
142
00:07:38,417 --> 00:07:39,582
Aspetta. Cosa?
143
00:07:39,797 --> 00:07:41,004
Dove vai?
144
00:07:41,005 --> 00:07:44,340
Non preoccuparti, okay?
Ci sarò per la presentazione.
145
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
Josh!
146
00:07:47,964 --> 00:07:51,982
Che succede tra voi?
E' tutto il giorno che vi date addosso.
147
00:07:51,983 --> 00:07:54,411
Ovviamente... abbiamo dei problemi.
148
00:07:55,564 --> 00:07:57,716
- Ti ha detto qualcosa lui?
- No.
149
00:07:58,578 --> 00:08:02,355
E' più lunatico del solito, ultimamente.
150
00:08:02,830 --> 00:08:05,445
- Allora non sono io...
- Non lo so.
151
00:08:05,446 --> 00:08:07,357
Ma dobbiamo concentrarci.
152
00:08:07,358 --> 00:08:09,831
Riuscite ad andare d'accordo
fino a dopo la presentazione?
153
00:08:09,832 --> 00:08:12,891
- Sono solo altri due giorni.
- Non sono io il problema.
154
00:08:13,494 --> 00:08:16,403
Forse potresti parlargli tu.
Per capire cosa gli succede.
155
00:08:16,404 --> 00:08:18,086
Non voglio mettermi in mezzo.
156
00:08:19,204 --> 00:08:21,536
Vuoi che le sessioni di studio
finiscano sempre così?
157
00:08:22,420 --> 00:08:23,466
D'accordo.
158
00:08:23,951 --> 00:08:25,415
Vedrò cosa posso fare.
159
00:08:28,049 --> 00:08:29,865
Ma certo che dà la colpa a me.
160
00:08:29,866 --> 00:08:31,497
Non ti dà nessuna colpa.
161
00:08:32,081 --> 00:08:33,868
Non capisco perché
ti abbia messo in mezzo!
162
00:08:33,869 --> 00:08:36,236
Perché i vostri screzi
si ripercuotono sul nostro lavoro...
163
00:08:36,237 --> 00:08:38,246
e siete entrambi miei amici.
164
00:08:39,643 --> 00:08:41,465
C'è qualcosa che non va tra voi?
165
00:08:45,362 --> 00:08:46,797
E' una cosa stupida.
166
00:08:47,170 --> 00:08:48,170
Cosa?
167
00:08:49,391 --> 00:08:51,945
Provo qualcosa per un'altra persona.
168
00:08:55,984 --> 00:09:00,131
Non c'è stato niente tra noi
e sono sicuro che le cose resteranno così.
169
00:09:01,102 --> 00:09:04,297
Perciò dire tutto a Vimla
servirebbe solo a farla star male.
170
00:09:06,717 --> 00:09:07,793
Conosco...
171
00:09:09,437 --> 00:09:10,678
puoi dirmi chi è?
172
00:09:11,384 --> 00:09:12,923
Non voglio parlarne.
173
00:09:13,744 --> 00:09:15,432
D'accordo? Non c'è speranza.
174
00:09:16,675 --> 00:09:18,722
Ehi, ciao! Festaioli!
175
00:09:20,645 --> 00:09:22,768
Pensavo aveste del lavoro da fare.
176
00:09:22,769 --> 00:09:25,292
- Come va, amico?
- Stavo andando via.
177
00:09:25,293 --> 00:09:29,034
- Aspetta, no. Puoi darci un secondo?
- Non fa niente.
178
00:09:29,523 --> 00:09:32,414
Ci vediamo più tardi, d'accordo?
Ci si vede, Mingo.
179
00:09:35,177 --> 00:09:36,483
Che gli prende?
180
00:09:36,864 --> 00:09:39,041
Lui è Vimla hanno appena litigato.
181
00:09:39,876 --> 00:09:43,023
Mi ha detto che prova qualcosa
per un'altra persona.
182
00:09:43,024 --> 00:09:44,288
Per chi? Per te?
183
00:09:44,572 --> 00:09:45,884
Molto spiritoso.
184
00:09:46,132 --> 00:09:47,530
Gli ho chiesto chi è, ma...
185
00:09:47,531 --> 00:09:51,341
è diventato sfuggente ed è strano,
perché parliamo sempre di tutto.
186
00:09:53,497 --> 00:09:55,693
Che c'è? Perché mi guardi così?
187
00:09:55,694 --> 00:09:57,519
Credo che sei davvero tu.
188
00:09:58,226 --> 00:09:59,504
E' assurdo.
189
00:09:59,505 --> 00:10:02,009
No, mi chiede sempre
quanto sia seria la nostra storia...
190
00:10:02,010 --> 00:10:04,929
e se abbiamo intenzione di andare
a vivere insieme e cose del genere.
191
00:10:06,528 --> 00:10:11,108
E' il mio interprete, non posso piacergli.
Dovrò licenziarlo, o dovrà dimettersi lui!
192
00:10:11,887 --> 00:10:13,426
E' un disastro.
193
00:10:16,677 --> 00:10:18,321
Cosa dirò a Vimla?
194
00:10:28,156 --> 00:10:29,702
- Ciao.
- Ciao.
195
00:10:29,703 --> 00:10:31,896
- Barley Pop?
- Sei un amico!
196
00:10:33,396 --> 00:10:36,185
Hai sistemato la mattonella
del pavimento, in bagno.
197
00:10:36,186 --> 00:10:38,544
- Non eri tenuto a farlo.
- Non è stato un problema.
198
00:10:39,251 --> 00:10:42,001
- Avete avuto altre offerte?
- Niente di rilevante.
199
00:10:43,755 --> 00:10:47,173
Ho guadagnato un po' di tempo.
Ho incassato qualche titolo in scadenza.
200
00:10:47,174 --> 00:10:48,174
Beh...
201
00:10:48,522 --> 00:10:49,911
le cose si stanno sistemando.
202
00:10:50,114 --> 00:10:53,249
Però non posso tenere troppa liquidità,
la mossa giusta sarebbe...
203
00:10:53,558 --> 00:10:56,332
investire quello di cui non ho bisogno
in qualcosa di nuovo, capisci?
204
00:10:56,333 --> 00:10:58,160
Non mi sono mai dovuto
porre questo problema.
205
00:10:58,352 --> 00:10:59,352
Beh...
206
00:10:59,800 --> 00:11:02,964
diciamo che tutti
chiedono cifre troppo alte.
207
00:11:03,432 --> 00:11:06,271
Il mercato immobiliare è praticamente
un azzardo, quindi non saprei.
208
00:11:06,272 --> 00:11:09,006
Sai, uno dei miei clienti
in caffetteria mi ha parlato di una cosa.
209
00:11:09,654 --> 00:11:11,159
C'è un locale già operativo.
210
00:11:11,411 --> 00:11:12,592
E' avviato.
211
00:11:13,216 --> 00:11:14,655
E cosa c'è sotto?
212
00:11:17,052 --> 00:11:18,210
Si tratta...
213
00:11:20,364 --> 00:11:21,784
di un club per gentiluomini.
214
00:11:22,790 --> 00:11:24,145
Il Brandy Rose.
215
00:11:24,723 --> 00:11:28,025
E' quello strip club che ha tutti
quei cartelloni sparsi per la città?
216
00:11:28,026 --> 00:11:29,026
Già.
217
00:11:31,276 --> 00:11:34,928
Ehi, c'è sempre il pienone, gli uomini hanno
sempre voglia di bere e guardare belle donne!
218
00:11:34,929 --> 00:11:36,249
Sì, è vero.
219
00:11:36,806 --> 00:11:39,792
Senti, io te l'ho buttata lì. Poi fai tu.
220
00:11:39,793 --> 00:11:44,278
Ti ringrazio. Per qualcuno potrebbe
essere un'ottima opportunità, ma non per me.
221
00:11:44,711 --> 00:11:45,831
Lo capisco.
222
00:11:45,902 --> 00:11:48,342
Considerato che sono
un ex senatore repubblicano...
223
00:11:48,385 --> 00:11:50,811
- e tutto quanto...
- Certo. Capisco.
224
00:11:51,668 --> 00:11:53,796
Tra dieci minuti ho finito.
225
00:11:53,833 --> 00:11:57,082
Senti, non c'è fretta.
Grazie mille, tra l'altro.
226
00:11:59,684 --> 00:12:01,304
Non ti ha detto nulla?
227
00:12:01,424 --> 00:12:03,199
E' stato sfuggente.
228
00:12:03,243 --> 00:12:06,451
- Possiamo lavorare?
- Sfuggente? Cosa ti ha detto, precisamente?
229
00:12:06,618 --> 00:12:08,361
Mi ha detto quello che avevi detto tu.
230
00:12:08,373 --> 00:12:11,595
Che non andate d'accordo
e che non vuole parlarne con me.
231
00:12:12,659 --> 00:12:15,449
- Ora quella sfuggente sei tu.
- Forse dovresti parlarne con lui.
232
00:12:16,754 --> 00:12:18,162
Va bene, vado.
233
00:12:18,199 --> 00:12:20,621
Aspetta! Non subito.
Abbiamo delle cose da fare.
234
00:12:22,648 --> 00:12:23,699
Daphne...
235
00:12:24,598 --> 00:12:25,598
Lui...
236
00:12:26,404 --> 00:12:29,257
prova dei sentimenti per qualcun'altra.
237
00:12:30,863 --> 00:12:32,283
Oddio.
238
00:12:32,496 --> 00:12:35,090
Ma non ha fatto nulla a riguardo.
Sono solo dei sentimenti.
239
00:12:36,520 --> 00:12:37,759
Chi è lei?
240
00:12:37,809 --> 00:12:39,473
Non lo so. Non me l'ha detto.
241
00:12:41,746 --> 00:12:45,437
Le uniche ragazze con cui parla regolarmente
sono sua cugina e...
242
00:12:46,369 --> 00:12:47,492
e te.
243
00:12:52,196 --> 00:12:55,775
Succede spesso agli interpreti
e ai loro clienti.
244
00:12:55,819 --> 00:12:59,585
Passano così tanto tempo insieme
e la loro relazione è talmente intima, ma...
245
00:12:59,641 --> 00:13:02,379
non ne avevo la più pallida idea
e non l'ho mai incoraggiato.
246
00:13:02,448 --> 00:13:06,036
- Te lo giuro.
- Non ci credo. Sei un tipo "A" come me.
247
00:13:07,178 --> 00:13:08,811
Se voleva qualcuno di diverso...
248
00:13:10,590 --> 00:13:12,292
Dovresti parlare con Josh.
249
00:13:12,361 --> 00:13:13,501
Lo farò.
250
00:13:13,556 --> 00:13:15,188
Ma non subito.
251
00:13:15,602 --> 00:13:17,241
Dobbiamo preparare una presentazione.
252
00:13:22,233 --> 00:13:24,347
- Hai ragione.
- Grazie.
253
00:13:25,097 --> 00:13:27,130
E ti prego, non dirgli che te l'ho detto.
254
00:13:54,524 --> 00:13:55,845
Sai una cosa?
255
00:13:55,895 --> 00:13:57,347
Ho... ho capito.
256
00:13:57,467 --> 00:13:59,949
Allora, cosa ti piace?
257
00:14:00,788 --> 00:14:02,034
In che senso?
258
00:14:02,571 --> 00:14:08,271
Cosa ti piace? Voglio farti divertire.
259
00:14:09,078 --> 00:14:10,642
Mi sto già divertendo.
260
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Allora continuiamo così.
261
00:14:17,219 --> 00:14:19,465
Va bene. Caspita.
262
00:14:25,527 --> 00:14:31,157
Non ti preoccupare di nulla.
Faccio sesso sicuro con tutte le mie partner.
263
00:14:31,493 --> 00:14:34,332
Tutte quante. Bene, bene.
264
00:14:34,355 --> 00:14:39,950
E faccio le analisi
per le malattie veneree ogni mese.
265
00:14:40,851 --> 00:14:45,712
L'ho fatto anche un paio di settimane fa.
Ho le analisi, da qualche parte.
266
00:14:45,737 --> 00:14:49,829
Non preoccuparti.
Mi fido di te, senza dubbio.
267
00:14:50,957 --> 00:14:54,487
Ti piace il mango?
268
00:14:55,088 --> 00:14:57,288
O sei più...
269
00:14:57,289 --> 00:15:00,789
una tipa da menta piperita?
270
00:15:03,056 --> 00:15:05,174
Io... ho realizzato solo ora!
271
00:15:05,218 --> 00:15:08,617
Domani ho un turno di mattina.
272
00:15:08,648 --> 00:15:11,067
Ti... ti lascio il film.
273
00:15:11,080 --> 00:15:13,360
Guardalo. E' davvero bello.
274
00:15:13,604 --> 00:15:14,930
Grazie per la cena.
275
00:15:20,784 --> 00:15:24,135
Allora, come va
nel mondo dei giovani single?
276
00:15:24,255 --> 00:15:26,323
Frequenti ancora quel magazziniere?
277
00:15:27,535 --> 00:15:28,535
Sì.
278
00:15:29,969 --> 00:15:31,539
E' successo qualcosa?
279
00:15:32,726 --> 00:15:35,735
L'ho mollato nel mezzo dell'appuntamento,
ieri sera.
280
00:15:36,073 --> 00:15:37,193
Come mai?
281
00:15:37,211 --> 00:15:38,387
Beh...
282
00:15:38,425 --> 00:15:41,459
le cose stavano prendendo una certa piega.
283
00:15:42,761 --> 00:15:45,188
E sarebbe stata la prima volta dopo...
284
00:15:45,226 --> 00:15:46,640
Sì, ma...
285
00:15:47,588 --> 00:15:48,883
non è per quello.
286
00:15:49,494 --> 00:15:51,440
Ci sono ancora alcune cose...
287
00:15:51,452 --> 00:15:55,105
in cui sono ancora una principiante.
288
00:15:55,124 --> 00:15:58,478
E Garrett invece è un professionista.
289
00:15:58,782 --> 00:16:02,667
Anzi, un livello superiore
al professionista.
290
00:16:03,011 --> 00:16:05,669
- Ha esperienza.
- E' un eufemismo.
291
00:16:05,700 --> 00:16:08,478
Si fa le analisi per le malattie veneree
ogni settimana, tipo.
292
00:16:08,490 --> 00:16:11,728
E ha un cassetto pieno di...
strumenti. Io...
293
00:16:12,430 --> 00:16:14,589
non so perché. Sono andata in palla.
294
00:16:14,709 --> 00:16:16,473
Beh, almeno è responsabile.
295
00:16:16,593 --> 00:16:17,762
E' vero.
296
00:16:17,799 --> 00:16:20,162
- E aperto.
- Anche questo è vero.
297
00:16:20,869 --> 00:16:21,914
Senti...
298
00:16:21,964 --> 00:16:24,235
fai quello che ti senti.
Se non ti senti pronta...
299
00:16:24,355 --> 00:16:25,686
non sei pronta.
300
00:16:25,736 --> 00:16:26,962
Non c'è da vergognarsi.
301
00:16:29,455 --> 00:16:31,776
Mettiamo subito fine a questa
conversazione super imbarazzante.
302
00:16:31,796 --> 00:16:32,877
Va bene.
303
00:16:37,083 --> 00:16:40,704
Ora, Josh mi evita,
Vimla è arrabbiata con me
304
00:16:40,742 --> 00:16:42,544
e il progetto non è ancora finito.
305
00:16:42,825 --> 00:16:44,703
- Quando avete la presentazione?
- Domani...
306
00:16:44,785 --> 00:16:48,354
o mai, se Josh e Vimla
non parlano tra di loro...
307
00:16:48,474 --> 00:16:49,842
o con me.
308
00:16:51,143 --> 00:16:54,243
QUINN: LIMONI! LI HO VISTI AL MERCATO, OGGI.
MI HANNO FATTO PENSARE A TE.
309
00:16:56,196 --> 00:16:57,578
- Era Josh?
- No.
310
00:16:58,417 --> 00:16:59,887
- Bay.
- Capito.
311
00:17:02,154 --> 00:17:04,145
Mi bocceranno in un'altra materia.
312
00:17:04,265 --> 00:17:07,115
Lascia che ti aiuti. Più tardi vedo Josh
per una lezione di lingua dei segni.
313
00:17:07,119 --> 00:17:10,164
- Sei sicuro? E' introvabile.
- Non ha disdetto.
314
00:17:10,209 --> 00:17:11,885
Gli parlerò da uomo a uomo.
315
00:17:11,886 --> 00:17:14,172
E cosa gli dirai? "Fatti da parte"?
316
00:17:14,173 --> 00:17:17,580
- Lo sa che stiamo insieme!
- Lo metterò davanti alla realtà. Gli dirò...
317
00:17:17,581 --> 00:17:21,032
- "Ehi, amico, cosa credi di fare?"
- E lui dirà: "Già, hai ragione".
318
00:17:21,033 --> 00:17:24,019
- E' così semplice?
- Fidati, ai ragazzi bastano poche parole.
319
00:17:24,020 --> 00:17:27,596
Non penso che tu e Josh
parliate la stessa lingua.
320
00:17:27,597 --> 00:17:31,114
Più o meno. Siamo amici, mi insegna
la lingua dei segni tre volte a settimana,
321
00:17:31,115 --> 00:17:32,850
so come prenderlo.
322
00:17:35,095 --> 00:17:37,611
Uno strip club? Hai perso la testa?
323
00:17:37,612 --> 00:17:39,405
E' un club per gentiluomini.
324
00:17:39,406 --> 00:17:42,523
Chiamalo come vuoi,
è comunque umiliante.
325
00:17:42,524 --> 00:17:44,061
Ho parlato con il tipo...
326
00:17:44,062 --> 00:17:46,554
e uno dei suoi investitori
ha venduto tutto e si è ritirato.
327
00:17:46,555 --> 00:17:48,278
Ora, ha bisogno di un nuovo socio tacito.
328
00:17:48,279 --> 00:17:50,993
I nostri nomi non saranno
assolutamente associati all'attività.
329
00:17:50,994 --> 00:17:53,433
Marty ha dato un'occhiata.
E' rimasto colpito.
330
00:17:53,434 --> 00:17:54,964
Penso che sia un solido affare.
331
00:17:54,965 --> 00:17:56,399
Non è questo il punto.
332
00:17:56,400 --> 00:17:59,641
Posti del genere sfruttano
la sessualità della donna.
333
00:17:59,642 --> 00:18:02,581
Dice l'autrice con maggiori vendite
di opere erotiche.
334
00:18:03,470 --> 00:18:04,526
Aspetta...
335
00:18:05,559 --> 00:18:08,596
le mie opere erotiche non sono pornografia.
336
00:18:08,597 --> 00:18:10,984
Sono di buon gusto e raffinate.
337
00:18:11,252 --> 00:18:14,252
- Ce n'è un'ampia gamma.
- Proprio come questi club.
338
00:18:14,484 --> 00:18:17,643
Tu stai pensando a quegli squallidi locali
dalle parti dell'aeroporto.
339
00:18:17,644 --> 00:18:21,005
- E questo posto è il Taj Mahal?
- E' da giacca e cravatta...
340
00:18:21,006 --> 00:18:22,963
e hanno un ottimo assortimento di vini.
341
00:18:24,028 --> 00:18:26,761
Sai che ti dico? Perché non andiamo
a darci un'occhiata insieme?
342
00:18:26,762 --> 00:18:29,079
Vuoi che venga in uno strip club?
343
00:18:29,374 --> 00:18:32,080
Perché no? Se è così terribile
come pensi...
344
00:18:32,081 --> 00:18:33,285
la cosa finisce lì.
345
00:18:33,286 --> 00:18:34,537
Se non lo è...
346
00:18:35,049 --> 00:18:37,960
considererai almeno l'idea
con una mentalità aperta?
347
00:18:38,612 --> 00:18:39,758
Ci proverò.
348
00:18:47,472 --> 00:18:49,521
- Ehilà.
- Regina. Ciao.
349
00:18:49,769 --> 00:18:51,794
Melody è andata qualche giorno
a una conferenza.
350
00:18:51,795 --> 00:18:53,699
Lo so. Sono venuta a trovare te.
351
00:18:53,700 --> 00:18:56,597
Ti ho portato del tè per future mamme
e qualche cornetto.
352
00:18:56,756 --> 00:18:59,984
Lo bevevo quando ero incinta.
Mi faceva subito venire sonno.
353
00:18:59,985 --> 00:19:04,123
Anche se dovevo alzarmi nove volte
per fare pipì. Per quello non c'è soluzione.
354
00:19:04,124 --> 00:19:05,390
Beh, grazie.
355
00:19:05,859 --> 00:19:09,255
Era da tempo che volevo farti una visita
da madre a madre e ho pensato di salutarti,
356
00:19:09,256 --> 00:19:10,618
per vedere come stai.
357
00:19:10,619 --> 00:19:12,560
Bene, sì. Tutto bene.
358
00:19:13,265 --> 00:19:14,265
Sì?
359
00:19:14,456 --> 00:19:17,513
- Stai bene? E' un dolore?
- No, è più una...
360
00:19:17,857 --> 00:19:19,000
morsa.
361
00:19:19,411 --> 00:19:21,070
Va e viene, tutto il giorno.
362
00:19:21,071 --> 00:19:23,582
- Quelle sono contrazioni.
- Contraz...
363
00:19:24,347 --> 00:19:27,214
Va bene, sediamoci. No, aspetta, in piedi.
364
00:19:27,939 --> 00:19:29,149
Non riesco a ricordare.
365
00:19:29,902 --> 00:19:32,218
Perché non andiamo
direttamente dal tuo dottore?
366
00:19:33,210 --> 00:19:35,067
Andrà tutto bene. Avanti.
367
00:19:44,983 --> 00:19:45,983
Ciao.
368
00:19:46,035 --> 00:19:50,146
Ho avuto il tuo messaggio.
Mi sono sorpreso di sentirti.
369
00:19:50,425 --> 00:19:52,901
Mi dispiace per ieri sera.
370
00:19:52,902 --> 00:19:57,641
Senti. In realtà sono venuto a dirti
che non provo nessun rancore.
371
00:19:58,114 --> 00:20:01,570
Ti capisco, e spero
che possiamo essere amici.
372
00:20:01,774 --> 00:20:03,312
Capisci cosa?
373
00:20:03,973 --> 00:20:05,996
La tua... situazione.
374
00:20:07,459 --> 00:20:09,375
Non so di cosa stai parlando.
375
00:20:09,376 --> 00:20:11,904
La storia con quel giocatore di football.
376
00:20:13,926 --> 00:20:16,034
Ho parlato con Travis.
377
00:20:18,095 --> 00:20:22,235
Non capivo perché fuggivi in quel modo,
così gli ho chiesto che cosa fosse successo
378
00:20:22,236 --> 00:20:23,914
e mi ha raccontato tutto.
379
00:20:25,484 --> 00:20:27,748
Dovrei davvero tornare a lavoro.
380
00:20:31,639 --> 00:20:33,636
- Ecco qui.
- Grazie.
381
00:20:37,916 --> 00:20:40,143
Probabilmente erano solo
contrazioni di Braxton-Hicks.
382
00:20:40,344 --> 00:20:41,344
Già.
383
00:20:46,265 --> 00:20:49,380
- Sua figlia è adorabile. Quanti anni ha?
- Sei.
384
00:20:50,651 --> 00:20:52,721
Così piccola, già legge
un libro così grande?
385
00:20:52,722 --> 00:20:55,486
Già. Ha iniziato all'età di quattro anni
e non si è mai fermata.
386
00:20:55,487 --> 00:20:58,811
Continuo a doverle comprare libri su libri,
perché li finisce di continuo.
387
00:20:59,859 --> 00:21:01,323
La più grande è l'atleta.
388
00:21:01,324 --> 00:21:03,586
Camminava a nove mesi, a undici correva.
389
00:21:03,587 --> 00:21:05,113
Sarà la nostra Mia Hamm.
390
00:21:05,379 --> 00:21:08,253
Mio marito è eccitato all'idea di avere
una figlia sportiva, me lo lasci dire.
391
00:21:08,254 --> 00:21:10,696
Fanno snowboard, arrampicate su roccia.
392
00:21:10,702 --> 00:21:12,355
La sua piccola migliore amica.
393
00:21:13,969 --> 00:21:15,309
E' il suo primo figlio?
394
00:21:15,591 --> 00:21:16,646
Si.
395
00:21:16,647 --> 00:21:17,647
Vedrà.
396
00:21:17,768 --> 00:21:20,254
E' così emozionante
vederli conquistare il mondo.
397
00:21:20,870 --> 00:21:23,515
Poi ti volti e sono già pronti
per il college, vero?
398
00:21:25,932 --> 00:21:27,249
Lily Summers?
399
00:21:30,763 --> 00:21:31,873
E' qui.
400
00:21:32,343 --> 00:21:34,208
Lily. E' il tuo...
401
00:21:35,494 --> 00:21:36,661
Ecco qui.
402
00:21:36,896 --> 00:21:38,006
Arrivederci.
403
00:21:43,078 --> 00:21:45,171
- Come ti permetti!
- Che succede?
404
00:21:45,424 --> 00:21:48,954
Hai detto a Garret
di quello che è successo con Tank!
405
00:21:49,950 --> 00:21:52,740
Volevo aiutare. Ho ipotizzato
che sei corsa via da lì e...
406
00:21:52,741 --> 00:21:54,206
era così confuso...
407
00:21:54,348 --> 00:21:57,884
Allora lascialo essere confuso
o faglielo chiedere a me.
408
00:21:57,885 --> 00:22:02,866
Non spetta a te decidere quando le persone
devono sapere i miei segreti.
409
00:22:02,867 --> 00:22:05,458
E se dicessi a qualcuno
con cui stai uscendo,
410
00:22:05,459 --> 00:22:08,625
della tua più intima
e orribile esperienza?
411
00:22:09,528 --> 00:22:12,229
Giuro che non volevo dirglielo.
412
00:22:12,230 --> 00:22:14,679
Parlavamo soltanto
ed è come se lo avesse capito.
413
00:22:14,918 --> 00:22:17,546
Con il tuo aiuto, sicuramente lo ha capito.
414
00:22:17,547 --> 00:22:20,874
Hai ragione. E' stato stupido.
Lo avrei dovuto nascondere meglio.
415
00:22:20,875 --> 00:22:23,483
Continuo a fare casini con te
e ne sono dispiaciuto.
416
00:22:23,484 --> 00:22:25,913
L'ultima cosa che vorrei è farti soffrire.
417
00:22:26,205 --> 00:22:28,815
Allora fatti gli affari tuoi, intesi?
418
00:22:43,517 --> 00:22:45,728
Vedi? Che ti avevo detto?
419
00:22:46,491 --> 00:22:48,205
Non è squallido...
420
00:22:48,206 --> 00:22:49,651
né deprimente.
421
00:22:50,846 --> 00:22:52,902
Ma è comunque uno strip club.
422
00:23:03,585 --> 00:23:07,792
Salve. Benvenuti al Brandy Rose.
Cosa vi posso portare da bere, bella gente?
423
00:23:08,469 --> 00:23:10,367
Per me un bicchiere di Chardonnay.
424
00:23:10,433 --> 00:23:12,683
Abbiamo il Napa Valley e bianco Burgundy.
425
00:23:12,684 --> 00:23:15,660
Il Napa sembra quasi burroso come
gran parte degli Chardonnay Californiani.
426
00:23:15,676 --> 00:23:19,197
Io andrei per il Burgundy.
Ha una buona mineralità. Aromatico e intenso.
427
00:23:19,216 --> 00:23:21,655
- Lo prendo.
- E a te bellissimo, cosa porto?
428
00:23:22,271 --> 00:23:24,837
- Prendo uno scotch con ghiaccio.
- Te lo porto.
429
00:23:24,838 --> 00:23:26,036
Arrivo subito.
430
00:23:27,258 --> 00:23:28,659
Non è dolce?
431
00:23:28,706 --> 00:23:31,642
Non è un po' troppo giovane
per lavorare qua?
432
00:23:31,643 --> 00:23:33,017
A me sembra maggiorenne.
433
00:23:33,018 --> 00:23:35,072
Giovane e carina.
E' perfetta per gli affari.
434
00:23:35,117 --> 00:23:39,736
- Stiamo parlando del commercio erotico qua.
- Va bene, ma non farne un dramma.
435
00:23:40,286 --> 00:23:43,545
Cavolo. Guarda il guadagno che ricavano
dai prezzi dei cocktail.
436
00:23:43,546 --> 00:23:45,574
Fanno soldi a palate.
437
00:23:45,769 --> 00:23:48,376
Che percentuale
ci spetterebbe di questo posto?
438
00:23:48,416 --> 00:23:49,622
Ehi, ragazzi.
439
00:23:50,584 --> 00:23:54,863
- Cavolo, siete una coppia bellissima.
- Grazie.
440
00:23:54,912 --> 00:23:57,491
Io sono Georgia. Voi due siete
già stati in questo posto?
441
00:23:57,510 --> 00:23:59,754
No, no Georgia. E' la prima volta.
442
00:23:59,976 --> 00:24:01,559
Accidenti, quanto adoro i novellini.
443
00:24:01,600 --> 00:24:04,187
Okay. Comunque, sappiate che,
444
00:24:04,255 --> 00:24:06,805
non avrete provato l'intera esperienza
che offre il Brandy Rose,
445
00:24:06,807 --> 00:24:08,597
finché non avete fatto un ballo privato.
446
00:24:08,892 --> 00:24:10,258
Non per vantarmi...
447
00:24:10,271 --> 00:24:12,072
ma sono la migliore che ci sia.
448
00:24:12,499 --> 00:24:13,656
Eccolo.
449
00:24:13,776 --> 00:24:16,420
- Sembra bello.
- John cosa te ne pare?
450
00:24:16,439 --> 00:24:19,067
- Vuoi ballare con Georgia?
- Beh, sai...
451
00:24:19,110 --> 00:24:20,429
Io ballo anche con le coppie.
452
00:24:20,453 --> 00:24:22,226
Stiamo aspettando le ordinazioni,
grazie comunque.
453
00:24:22,233 --> 00:24:23,982
- Va bene.
- Aspetta.
454
00:24:23,994 --> 00:24:26,545
Sono davvero interessata al tuo lavoro.
455
00:24:26,903 --> 00:24:29,269
Ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
456
00:24:29,389 --> 00:24:31,602
No, per niente...
ma non posso star ferma qua.
457
00:24:31,631 --> 00:24:33,539
Se non ballo, non vengo pagata.
458
00:24:34,351 --> 00:24:37,235
Che dici se parliamo, mentre balli?
459
00:24:37,279 --> 00:24:38,442
Ballo privato?
460
00:24:38,443 --> 00:24:40,420
- Kathryn.
- Sì, certamente.
461
00:24:40,467 --> 00:24:42,419
- Andiamo. Seguimi.
- Va bene.
462
00:24:44,331 --> 00:24:46,194
- Non ci metterò molto.
- Sì.
463
00:24:57,867 --> 00:25:01,766
LE STELLE, NEL CIELO AFFOLLATO,
LA TUA VITA CAMBIERANNO.
464
00:25:06,029 --> 00:25:07,146
Ciao.
465
00:25:07,662 --> 00:25:08,837
Ciao, straniera.
466
00:25:08,838 --> 00:25:11,451
Ho studiato nell'aula studio dei Lambda.
467
00:25:11,485 --> 00:25:13,324
Hanno il massaggiatore per il collo.
468
00:25:14,842 --> 00:25:16,089
Come stai?
469
00:25:17,342 --> 00:25:18,511
Sono stata meglio.
470
00:25:19,327 --> 00:25:22,176
Lo so. Le prove finali
termineranno fra poco.
471
00:25:22,229 --> 00:25:25,583
Non si tratta delle prove.
Ma di tuo cugino, Josh.
472
00:25:30,571 --> 00:25:32,355
Ecco, mandiamolo giù.
473
00:25:38,109 --> 00:25:39,139
Allora...
474
00:25:39,794 --> 00:25:41,138
cosa stiamo festeggiando?
475
00:25:41,152 --> 00:25:43,667
Beh, ho saputo che il liquore
aiuta a scioglerti...
476
00:25:43,695 --> 00:25:46,148
se vuoi imparare il linguaggio dei segni.
477
00:25:46,185 --> 00:25:48,540
Guardami. Funziona.
478
00:25:49,710 --> 00:25:52,948
Quindi, sono senza compagno e interprete.
479
00:25:54,011 --> 00:25:55,200
Lo sapevi?
480
00:25:56,558 --> 00:25:58,335
Se sapevo cosa?
481
00:25:59,390 --> 00:26:00,392
Iris...
482
00:26:02,021 --> 00:26:03,021
Sì.
483
00:26:03,028 --> 00:26:04,527
Non ne sono certa.
484
00:26:05,061 --> 00:26:06,737
Senti, non so se posso immischiarmi.
485
00:26:06,767 --> 00:26:09,889
Se sai qualcosa che mi può aiutare,
me lo devi dire.
486
00:26:10,131 --> 00:26:14,473
Sai, magari non tanto grande,
ma comunque del tipo tribale.
487
00:26:14,507 --> 00:26:16,058
Pensavo di farlo proprio qui.
488
00:26:17,090 --> 00:26:20,052
Sì. Anche più in alto. Per tutta
la lunghezza dalla spalla al braccio.
489
00:26:20,084 --> 00:26:21,685
Cavolo, sarebbe proprio tosto.
490
00:26:21,752 --> 00:26:24,543
Esatto, amico. Mi hai totalmente capito.
491
00:26:27,525 --> 00:26:29,341
Non ne ho ancora parlato con Daphne.
492
00:26:29,581 --> 00:26:31,774
Non so nemmeno se le piacciono i tatuaggi.
493
00:26:32,913 --> 00:26:37,610
Già, ma se poi vi lasciate? Non importerebbe
nemmeno più cosa ne pensa, giusto?
494
00:26:38,818 --> 00:26:39,818
Sì...
495
00:26:40,417 --> 00:26:42,276
è strano che mi dici questo.
496
00:26:43,402 --> 00:26:45,652
Senti amico, voglio essere sincero con te.
497
00:26:46,070 --> 00:26:47,218
Sei sicura?
498
00:26:47,249 --> 00:26:48,454
Neanche minimamente.
499
00:26:48,496 --> 00:26:51,419
E' semplicemente una cosa cui
mia madre aveva accennato...
500
00:26:51,539 --> 00:26:53,902
che si domandavano i suoi genitori.
501
00:26:54,414 --> 00:26:57,869
Ma non ne ho idea.
Francamente, posso sbagliarmi di grosso.
502
00:26:58,715 --> 00:26:59,923
Senti, amico...
503
00:27:01,101 --> 00:27:02,627
ci sono passato anche io.
504
00:27:02,747 --> 00:27:06,095
So che è una situazione tosta.
Credimi, è così. Ma...
505
00:27:06,455 --> 00:27:10,866
Daphne e io ne abbiamo passate tante.
E adesso stiamo veramente bene e...
506
00:27:14,034 --> 00:27:15,269
Che cos'era questo?
507
00:27:15,832 --> 00:27:17,209
Merda. Io...
508
00:27:19,037 --> 00:27:21,740
Io sono molto ubriaco.
509
00:27:29,720 --> 00:27:30,740
Mingo.
510
00:27:31,986 --> 00:27:33,788
Josh non ci sta provando con me.
511
00:27:34,473 --> 00:27:36,422
Sì, l'ho appena capito.
512
00:27:45,099 --> 00:27:48,042
- Josh...
- Mi sento molto male.
513
00:27:48,258 --> 00:27:49,903
No, aspetta. Fermati.
514
00:27:54,844 --> 00:27:56,632
Perché non me l'hai detto?
515
00:27:58,012 --> 00:27:59,929
Come sarebbe stata
una conversazione simile?
516
00:28:00,762 --> 00:28:03,221
"Ehi, ho una cotta per il tuo ragazzo.
517
00:28:03,775 --> 00:28:05,926
Ti dispiace condividerlo?"
518
00:28:06,397 --> 00:28:09,120
- Anche volendo, non credo che Mingo...
- Già.
519
00:28:09,179 --> 00:28:10,380
Lo so.
520
00:28:12,828 --> 00:28:14,283
Come ho detto...
521
00:28:14,556 --> 00:28:16,002
è stato stupido.
522
00:28:25,621 --> 00:28:26,962
Che mi dici di Vimla?
523
00:28:27,321 --> 00:28:28,553
Intendo...
524
00:28:29,318 --> 00:28:31,169
ti piacciono ancora le ragazze?
525
00:28:34,147 --> 00:28:35,210
Non lo so.
526
00:28:35,432 --> 00:28:37,074
Sto ancora cercando di capirlo.
527
00:28:38,875 --> 00:28:41,314
Cioè, Vimla e io abbiamo
probabilmente chiuso,
528
00:28:41,364 --> 00:28:43,354
ma per molti motivi.
529
00:28:44,611 --> 00:28:45,705
Va bene.
530
00:28:46,062 --> 00:28:48,292
In ogni caso, so che...
531
00:28:48,412 --> 00:28:51,615
i ragazzi etero sono zona vietata.
532
00:28:52,297 --> 00:28:53,672
Non ti sto giudicando.
533
00:28:54,924 --> 00:28:57,193
Sai, mi ha sorpreso.
534
00:28:58,249 --> 00:29:01,953
Voglio dire, non era l'idiota
che credevo fosse.
535
00:29:02,449 --> 00:29:05,356
E pensava che fossi fico.
536
00:29:07,807 --> 00:29:11,448
Immagino di aver solo lasciato
che la mia immaginazione...
537
00:29:12,033 --> 00:29:13,648
prendesse il volo.
538
00:29:16,663 --> 00:29:19,816
Ascolta, mi dispiace non essere
venuto a lezione oggi.
539
00:29:19,936 --> 00:29:24,020
So che avete
una presentazione domani. Devo...
540
00:29:24,627 --> 00:29:26,054
farcela.
541
00:29:32,814 --> 00:29:34,477
Già. Mi aiuti ad alzarmi?
542
00:29:37,128 --> 00:29:38,185
Grazie.
543
00:29:45,920 --> 00:29:47,040
Senti...
544
00:29:47,084 --> 00:29:49,684
non so cosa stia succedendo tra te
545
00:29:49,727 --> 00:29:51,832
e il ragazzo dei messaggi, ma...
546
00:29:52,898 --> 00:29:57,121
è stata un'idea di Mingo prendere
lezioni per il linguaggio dei segni
547
00:29:57,177 --> 00:29:58,660
tre volte a settimana.
548
00:29:59,080 --> 00:30:00,783
Non conosco molti ragazzi che
549
00:30:00,839 --> 00:30:04,707
sopporterebbero la fatica e
la spesa per qualcuno che gli piace.
550
00:30:17,148 --> 00:30:18,496
Stai bene?
551
00:30:18,914 --> 00:30:19,914
Sì.
552
00:30:21,100 --> 00:30:22,838
Le contrazioni si sono fermate.
553
00:30:22,958 --> 00:30:24,799
Erano Braxton-Hicks, come avevi detto.
554
00:30:25,544 --> 00:30:28,054
Non era quello che intendevo.
555
00:30:29,342 --> 00:30:33,089
So che quello che stava dicendo
quella mamma nella sala d'aspetto
556
00:30:33,427 --> 00:30:35,292
deve essere stato difficile da sentire.
557
00:30:36,513 --> 00:30:38,058
Ho preso la mia decisione.
558
00:30:38,542 --> 00:30:40,287
Non mi è permesso essere turbata.
559
00:30:40,310 --> 00:30:42,095
Chi dice che non ti è permesso?
560
00:30:42,141 --> 00:30:44,268
Nessuno mi ha costretto
ad avere questo bambino.
561
00:30:44,818 --> 00:30:46,763
So esattamente cosa dovrò affrontare,
562
00:30:46,883 --> 00:30:50,246
ed è meglio che mi abitui a sentirmi come
in quella sala d'aspetto, perché...
563
00:30:51,463 --> 00:30:53,841
mi sentirò così per il resto della mia vita.
564
00:31:03,014 --> 00:31:04,432
Prima di tutto...
565
00:31:05,313 --> 00:31:07,629
odio dovertelo dire,
ma non è una cosa speciale
566
00:31:07,661 --> 00:31:09,782
per i genitori di figli Down.
567
00:31:10,426 --> 00:31:15,119
Ogni genitore si sente geloso e insicuro
qualche volta per il suo bambino.
568
00:31:15,239 --> 00:31:16,903
Ogni genitore.
569
00:31:17,272 --> 00:31:20,844
Sentire come la figlia
fa snowboard con il marito...
570
00:31:20,964 --> 00:31:22,730
voglio dare questo a Toby.
571
00:31:22,749 --> 00:31:25,160
Io stessa voglio vivere quell'esperienza.
572
00:31:25,472 --> 00:31:28,707
Voglio tutti questi momenti
che i genitori hanno.
573
00:31:30,809 --> 00:31:32,855
E' appena iniziata...
574
00:31:33,233 --> 00:31:35,860
e inizio a pensare di aver
fatto un grosso errore.
575
00:31:37,768 --> 00:31:39,477
Ti prego, non dire a Toby che l'ho detto.
576
00:31:39,478 --> 00:31:40,620
Ascoltami.
577
00:31:40,907 --> 00:31:45,131
E' totalmente normale avere dubbi
ed essere spaventati.
578
00:31:45,907 --> 00:31:48,985
Non sei un mostro solo perché ti senti così.
579
00:31:50,233 --> 00:31:52,862
Una cosa che so per certa...
580
00:31:53,720 --> 00:31:55,891
è che questo sarà il tuo bambino.
581
00:31:56,238 --> 00:31:59,216
Non il tuo bambino con la sindrome
di Down, solo il tuo bambino.
582
00:31:59,336 --> 00:32:02,473
E amerai lui o lei
583
00:32:02,517 --> 00:32:04,976
con tutta te stessa,
584
00:32:05,265 --> 00:32:06,829
una volta che vi sarete conosciuti.
585
00:32:12,452 --> 00:32:15,940
Ho appena cominciato
e mi sembra già di sbagliare.
586
00:32:15,983 --> 00:32:17,520
No, tesoro.
587
00:32:17,814 --> 00:32:19,320
Non stai sbagliando.
588
00:32:20,032 --> 00:32:21,783
Ti stai solo comportando da mamma.
589
00:32:24,605 --> 00:32:25,605
E...
590
00:32:26,084 --> 00:32:30,962
penso che devi cominciare ad
essere onesta con Toby su questo.
591
00:32:31,738 --> 00:32:33,990
Devi smetterla di tenertelo dentro.
592
00:32:34,946 --> 00:32:35,978
Va bene.
593
00:32:39,039 --> 00:32:40,139
Okay.
594
00:32:46,365 --> 00:32:47,365
Sì.
595
00:32:50,803 --> 00:32:52,100
Prima lap dance?
596
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
Già.
597
00:32:53,495 --> 00:32:57,025
Goditi lo spettacolo.
598
00:32:58,455 --> 00:33:00,050
Sei sempre stata una ballerina?
599
00:33:00,373 --> 00:33:02,112
Ho fatto danza classica da bambina.
600
00:33:02,930 --> 00:33:04,244
Sì, anche io.
601
00:33:05,621 --> 00:33:06,621
Già.
602
00:33:06,904 --> 00:33:09,175
Ballo ancora. Per lo più tip-tap.
603
00:33:10,655 --> 00:33:13,178
Sai cosa? Sto pensando di
investire in questo posto.
604
00:33:13,229 --> 00:33:14,731
- Oh, davvero?
- Sì, sì.
605
00:33:14,851 --> 00:33:17,296
- Ti piace lavorare qui?
- Sì.
606
00:33:17,323 --> 00:33:19,919
Pagano bene, l'orario è flessibile
607
00:33:19,976 --> 00:33:22,412
e posso andare a scuola di giorno.
608
00:33:23,325 --> 00:33:24,376
Caspita.
609
00:33:24,692 --> 00:33:25,692
Tu...
610
00:33:25,885 --> 00:33:27,411
vai a scuola.
611
00:33:27,531 --> 00:33:29,697
Sì, all'Università del Missouri.
612
00:33:30,632 --> 00:33:33,305
Master in Amministrazione e ho quasi finito.
613
00:33:33,361 --> 00:33:35,719
Accidenti! Cosa farai dopo?
614
00:33:35,907 --> 00:33:39,360
Beh, ho creato degli esercizi
chiamati "Pas de pole".
615
00:33:39,420 --> 00:33:43,132
Uniscono le mosse della pole dance
con la tecnica della danza classica.
616
00:33:43,162 --> 00:33:46,054
- Sono esercizi fantastici!
- Oh, davvero? Posso vedere?
617
00:33:46,311 --> 00:33:47,393
Va bene.
618
00:33:48,254 --> 00:33:50,127
Muovi i fianchi... giro...
619
00:34:02,029 --> 00:34:04,619
Okay, poi fai un Grand Plies...
620
00:34:05,058 --> 00:34:08,766
e ruoti, gira in modo sexy, poi Battement,
621
00:34:09,239 --> 00:34:12,342
poi Soutenu, alza e tieni,
622
00:34:12,373 --> 00:34:14,471
tira fuori la gamba, un, due,
623
00:34:14,685 --> 00:34:17,290
piega la testa, tre,
e tirala su con convinzione, al quattro.
624
00:34:17,328 --> 00:34:19,549
Ecco, benissimo!
625
00:34:23,783 --> 00:34:28,352
Non resterò molto tempo,
sono passata solo per chiarire delle cose.
626
00:34:30,828 --> 00:34:31,991
Avevi ragione.
627
00:34:33,689 --> 00:34:36,409
Non sono stata sincera con te,
l'altra sera.
628
00:34:39,603 --> 00:34:41,213
E' ancora una novità per me.
629
00:34:41,951 --> 00:34:46,706
Non so ancora bene come parlarne
e quand'è il momento giusto.
630
00:34:47,893 --> 00:34:51,229
Ma non è questo il problema.
631
00:34:51,959 --> 00:34:54,835
Okay, allora qual è il problema?
632
00:34:56,482 --> 00:34:58,613
Tu hai molta più...
633
00:34:59,933 --> 00:35:02,138
esperienza di me.
634
00:35:02,139 --> 00:35:04,221
Molta di più e io...
635
00:35:05,322 --> 00:35:07,257
mi sono sentita un po'...
636
00:35:08,323 --> 00:35:09,356
nervosa.
637
00:35:09,357 --> 00:35:14,168
Beh, vedi, le cose stanno così.
E' vero che ho più esperienza...
638
00:35:14,553 --> 00:35:19,518
ma non nel restare
con qualcuno anche dopo.
639
00:35:22,267 --> 00:35:25,584
E' una novità anche per me.
640
00:35:26,868 --> 00:35:30,118
Ma non devi comportarti
in modo diverso dal solito.
641
00:35:31,923 --> 00:35:33,870
Non sono per niente fragile...
642
00:35:33,871 --> 00:35:38,124
e non volevo assolutamente che
la prima persona conosciuta subito dopo...
643
00:35:39,620 --> 00:35:43,186
venisse subito a saperlo,
per poi avere una specie...
644
00:35:43,739 --> 00:35:46,527
di bagaglio emotivo, perché è un mio...
645
00:35:46,899 --> 00:35:48,059
problema...
646
00:35:48,608 --> 00:35:50,163
e lo sto già affrontando.
647
00:35:51,048 --> 00:35:56,475
Okay, a me interessa solo
che tu stia bene con me.
648
00:35:59,330 --> 00:36:00,330
Sì...
649
00:36:00,865 --> 00:36:04,380
- sto bene, quando sono con te.
- Mi fa piacere.
650
00:36:05,190 --> 00:36:09,722
Allora, ora cosa vuoi fare?
651
00:36:11,207 --> 00:36:12,428
Voglio restare.
652
00:36:13,484 --> 00:36:15,674
Ne sei sicura?
653
00:36:16,645 --> 00:36:17,703
Sicurissima.
654
00:36:20,890 --> 00:36:23,469
L'ho pensato anch'io, qualche volta.
655
00:36:24,467 --> 00:36:25,511
Davvero?
656
00:36:26,120 --> 00:36:27,120
Certo.
657
00:36:28,769 --> 00:36:30,796
E' terribile quello che stiamo affrontando.
658
00:36:33,875 --> 00:36:37,893
Ma dubito che, se un bambino nasca
con la sindrome di Down vuol dire che...
659
00:36:38,305 --> 00:36:40,631
non potrà mai giocare a basket, o...
660
00:36:41,844 --> 00:36:43,200
fare snowboard...
661
00:36:43,635 --> 00:36:45,259
o ascoltare la musica.
662
00:36:48,066 --> 00:36:51,189
Credo di poter fare comunque
queste cose, con lui...
663
00:36:51,861 --> 00:36:52,980
o con lei.
664
00:36:55,344 --> 00:36:56,969
Le faremo in un modo tutto nostro.
665
00:37:01,422 --> 00:37:04,277
Continuavo a pensare
di non voler sapere il sesso...
666
00:37:04,763 --> 00:37:08,414
perché pensavo fosse divertente
aspettare, per restare sorpresi...
667
00:37:09,756 --> 00:37:10,756
ma...
668
00:37:11,475 --> 00:37:15,623
in realtà, penso che il non saperlo fosse
un mio modo per tenere lontano il bambino.
669
00:37:18,032 --> 00:37:19,701
Quindi, ora vuoi saperlo?
670
00:37:23,300 --> 00:37:24,859
Già lo so, a dire il vero.
671
00:37:25,808 --> 00:37:26,808
Cosa?
672
00:37:28,007 --> 00:37:30,660
Ho richiamato il dottor Brunstetter
per chiederglielo.
673
00:37:31,813 --> 00:37:33,147
Allora, che avremo?
674
00:37:34,402 --> 00:37:35,639
E dai!
675
00:37:36,348 --> 00:37:37,966
Dimmelo, che avremo?
676
00:37:39,768 --> 00:37:42,291
Sai una cosa? Forse è meglio non saperlo.
677
00:37:43,386 --> 00:37:47,019
Cioè, dicono sempre che la vita,
ormai, riserva poche sorprese e...
678
00:37:47,020 --> 00:37:48,641
Lily Margaret Summers.
679
00:37:52,230 --> 00:37:53,467
E' un maschio.
680
00:37:56,233 --> 00:37:57,381
Un maschio?
681
00:38:00,757 --> 00:38:02,710
- Avremo un maschio?
- Sì!
682
00:38:12,232 --> 00:38:15,466
Avevi ragione, quel posto
era squallidissimo!
683
00:38:16,114 --> 00:38:17,186
Sul serio?
684
00:38:17,187 --> 00:38:19,082
A me è sembrato un posto di classe.
685
00:38:19,083 --> 00:38:22,495
Ma che dici? Le ragazze erano
poco più grandi di Bay e Daphne...
686
00:38:22,496 --> 00:38:24,474
e quegli uomini che le veneravano...
687
00:38:24,475 --> 00:38:26,174
Erano bellissime.
688
00:38:26,175 --> 00:38:27,828
Quasi le veneravo anch'io.
689
00:38:27,829 --> 00:38:31,562
- Ma non vorrei ci lavorassero Bay o Daphne.
- Puoi dirlo forte.
690
00:38:31,563 --> 00:38:35,132
Non era il deprimente angolo
della disperazione, come pensavo.
691
00:38:36,966 --> 00:38:38,754
Ma tesoro, non...
692
00:38:39,209 --> 00:38:41,615
- non penso che faccia al caso nostro.
- Visto?
693
00:38:41,616 --> 00:38:44,974
Okay, la pensiamo allo stesso modo,
non dire altro, fine del discorso.
694
00:38:45,782 --> 00:38:48,510
Ma sai cosa potrebbe fare al caso nostro?
695
00:38:48,913 --> 00:38:51,238
- Quale?
- Il "Pas de pole".
696
00:38:52,431 --> 00:38:56,370
E' un nuovo stile, che unisce
danza classica e ballo intorno al palo.
697
00:38:58,575 --> 00:38:59,690
Com'è andata?
698
00:38:59,827 --> 00:39:02,673
- "A -"!
- Sì, così mi piaci!
699
00:39:04,309 --> 00:39:05,457
Dov'è Vimla?
700
00:39:06,008 --> 00:39:08,647
Lei e Josh sono andati
a prendere un caffè insieme.
701
00:39:08,930 --> 00:39:10,361
Non si erano lasciati?
702
00:39:10,675 --> 00:39:13,437
Non so come stiano le cose tra loro,
ma ora stanno solo parlando.
703
00:39:13,671 --> 00:39:16,221
Pensavo avessi i postumi,
ma in realtà stava benissimo!
704
00:39:16,222 --> 00:39:18,404
Sì, ho fatto in modo che stesse bene.
705
00:39:18,405 --> 00:39:21,453
Stamattina sono andato a prenderlo
e l'ho portato a bere una tisana al Drip.
706
00:39:21,454 --> 00:39:22,927
Cos'è il Drip?
707
00:39:22,928 --> 00:39:25,039
E' quel posto alla moda
al Power & Light District.
708
00:39:25,040 --> 00:39:27,744
L'infermiera ti inietta
una flebo di vitamine.
709
00:39:27,745 --> 00:39:29,545
Dovrebbe aiutare a far passare i postumi.
710
00:39:29,546 --> 00:39:32,136
Sei andato a prenderlo?
Non c'è stato imbarazzo?
711
00:39:32,137 --> 00:39:33,220
Un po'.
712
00:39:33,376 --> 00:39:36,662
Ma non potevo fargli mettere a rischio
l'esame della mia ragazza, giusto?
713
00:39:36,663 --> 00:39:40,085
E abbiamo fatto tutti cose stupide,
da ubriachi, dico bene?
714
00:39:40,353 --> 00:39:43,362
Resta comunque un bravo ragazzo
e siamo ancora amici.
715
00:39:43,363 --> 00:39:44,493
Sei fantastico!
716
00:39:44,745 --> 00:39:46,292
Non farmi arrossire.
717
00:39:54,992 --> 00:40:00,708
IL LAGO ERA FANTASTICO,
E' PERFETTO PER NUOTARE NUDI.
718
00:40:00,709 --> 00:40:02,736
NON POSSO PIU' MESSAGGIARE CON TE.
719
00:40:02,737 --> 00:40:05,454
HO UN RAGAZZO E NON E' CORRETTO
NEI SUOI CONFRONTI.
720
00:40:05,455 --> 00:40:09,033
SPERO CHE TU POSSA CAPIRE.
721
00:40:14,645 --> 00:40:17,922
Sono emozionata all'idea
di iniziare questo nuovo progetto...
722
00:40:17,923 --> 00:40:20,100
e lei è la mia prima committente.
723
00:40:20,101 --> 00:40:22,669
Sono stata contentissima
di vederla entrare al bar.
724
00:40:22,670 --> 00:40:25,444
Devo dire che quei ritratti
erano proprio unici.
725
00:40:25,714 --> 00:40:28,087
- Grazie.
- Mi hanno fatto pensare...
726
00:40:28,088 --> 00:40:30,565
"Chissà quell'artista
come mi farebbe uscire".
727
00:40:30,566 --> 00:40:31,900
Dovevo scoprirlo.
728
00:40:32,167 --> 00:40:35,474
Per ora, sto facendo
solo degli schizzi preliminari.
729
00:40:35,475 --> 00:40:38,542
Nel frattempo, perché non...
730
00:40:39,096 --> 00:40:40,422
mi dice qualcosa di lei?
731
00:40:40,423 --> 00:40:43,979
Ad esempio, che parole
userebbe per auto-descriversi?
732
00:40:45,204 --> 00:40:46,337
Vediamo...
733
00:40:47,796 --> 00:40:49,372
sono una sopravvissuta.
734
00:40:52,919 --> 00:40:54,275
Lo capisco benissimo.
735
00:40:54,276 --> 00:40:55,397
Qualcos'altro?
736
00:40:55,635 --> 00:40:56,877
Determinata.
737
00:41:05,372 --> 00:41:06,372
Madre.
738
00:41:11,997 --> 00:41:14,192
Sono delle ottime parole.
739
00:41:14,193 --> 00:41:15,920
Credo che siamo pronti per iniziare.
740
00:41:16,142 --> 00:41:17,672
Sì, lo credo anch'io.
741
00:41:19,983 --> 00:41:23,883
www.subsfactory.it