1 00:00:01,287 --> 00:00:02,942 Mi chiamo Brian Finch. 2 00:00:02,943 --> 00:00:07,527 Ero il classico ventottenne sfigato, fino a quando non ho preso una pillola chiamata NZT. 3 00:00:07,528 --> 00:00:10,581 Che improvvisamente mi ha dato accesso a ogni cellula del mio cervello. 4 00:00:10,582 --> 00:00:14,334 Quando la prende, per 12 ore, praticamente diventa l'uomo più intelligente della Terra. 5 00:00:14,335 --> 00:00:15,740 Per questo l'FBI mi ha assunto. 6 00:00:15,741 --> 00:00:18,518 Sono Brian Finch, questa è Rebecca Harris e siamo dell'FBI. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,742 Dio, come suona bene. 8 00:00:20,094 --> 00:00:21,347 C'è solo un problema. 9 00:00:21,348 --> 00:00:23,017 L'NZT ti uccide. 10 00:00:23,018 --> 00:00:24,677 A meno che tu non abbia questo. 11 00:00:24,678 --> 00:00:27,628 Ora potrai prendere quanto NZT vorrai senza effetti collaterali. 12 00:00:27,629 --> 00:00:30,783 - Perché mi stai aiutando? - Diciamo che ho bisogno uno in posizione. 13 00:00:30,784 --> 00:00:32,740 Prova a parlare con l'FBI, con chiunque... 14 00:00:32,741 --> 00:00:34,114 di queste iniezioni... 15 00:00:34,115 --> 00:00:37,394 e ti ucciderò nella maniera più dolorosa e lenta che tu possa mai immaginare. 16 00:00:37,395 --> 00:00:40,265 Allora, Brian, pronto a diventare qualcuno che conta? 17 00:00:41,519 --> 00:00:43,065 Nelle puntate precedenti di Limitless... 18 00:00:43,066 --> 00:00:45,378 Credo che mio padre avesse preso l'NZT quella notte. 19 00:00:45,379 --> 00:00:48,397 Mi chiamo Sands. Sono il tuo nuovo capo. 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,192 Adesso appartieni al signor Morra. 21 00:00:51,300 --> 00:00:52,943 - Brian? - Shauna! 22 00:00:54,299 --> 00:00:57,223 Ci sono delle cose nella mia vita di cui non posso parlare. 23 00:00:57,224 --> 00:01:02,069 Non c'è nessuno tra famiglia e amici a cui non possa arrivare. 24 00:01:02,070 --> 00:01:03,070 Brian? 25 00:01:04,038 --> 00:01:05,038 Brian? 26 00:01:06,146 --> 00:01:08,097 Ho dovuto... chiudere... 27 00:01:08,195 --> 00:01:09,721 la cosa con Shauna. 28 00:01:10,193 --> 00:01:12,077 Non l'ha presa molto bene. 29 00:01:12,409 --> 00:01:14,173 Credo di averla ferita parecchio. 30 00:01:21,766 --> 00:01:24,585 Da un certo punto di vista, tutto questo può sembrare molto figo. 31 00:01:24,586 --> 00:01:27,737 Ma quando vai in un posto come questo sotto NZT, 32 00:01:27,738 --> 00:01:29,799 tutto ti appare diverso. 33 00:01:31,177 --> 00:01:32,939 Quasi tutti in questa fila, me incluso, 34 00:01:32,940 --> 00:01:34,456 hanno un vuoto da riempire, 35 00:01:34,457 --> 00:01:35,457 una mancanza. 36 00:01:36,318 --> 00:01:37,794 Ho perso Shauna. 37 00:01:38,188 --> 00:01:39,919 Non posso stare con nessuno. 38 00:01:45,189 --> 00:01:47,845 Sono fiero di quello che faccio per riempire quel vuoto? 39 00:01:47,846 --> 00:01:48,846 No. 40 00:01:49,315 --> 00:01:51,366 Ma, voglio dire, forza... 41 00:01:51,367 --> 00:01:53,110 non sono mica San Brian. 42 00:01:57,674 --> 00:02:00,648 Ma, onestamente, quando l'NZT ti fa venire in mente un algoritmo, 43 00:02:00,649 --> 00:02:02,280 il divertimento sparisce... 44 00:02:02,281 --> 00:02:05,625 ed un insignificante incontro di una notte alla fine è... 45 00:02:05,875 --> 00:02:07,107 insignificante. 46 00:02:07,219 --> 00:02:08,519 Chi l'avrebbe mai detto? 47 00:02:08,974 --> 00:02:10,922 La mente inizia a volere di più. 48 00:02:11,098 --> 00:02:12,563 Quindi mi sono messo a curiosare. 49 00:02:12,564 --> 00:02:15,814 Ho iniziato una corrispondenza con gente interessante. 50 00:02:15,815 --> 00:02:18,419 C'è Nina, che ha delle idee veramente affascinanti 51 00:02:18,420 --> 00:02:22,015 su come le particelle quantistiche cambino forma se le si osserva. 52 00:02:22,016 --> 00:02:23,097 Poi c'è John. 53 00:02:23,098 --> 00:02:27,738 Sta lavorando su una droga che altera la percezione del tempo. 54 00:02:27,739 --> 00:02:29,973 Immaginate se potessimo percepire dieci minuti 55 00:02:29,974 --> 00:02:32,188 come un giorno intero. 56 00:02:32,189 --> 00:02:34,529 Cosa fareste delle ore in più? 57 00:02:36,724 --> 00:02:39,655 Oh, e Arthur. Sostiene di aver fatto passi da gigante 58 00:02:39,656 --> 00:02:43,626 nel tentativo di raddoppiare la durata della vita di un topo, mutando i suoi geni. 59 00:02:43,627 --> 00:02:46,254 I limiti della nostra conoscenza... 60 00:02:46,258 --> 00:02:48,567 sono tali che ci potremmo perdere. 61 00:02:49,703 --> 00:02:52,500 Questo è uno dei tanti modi per distrarre un cuore infranto. 62 00:02:55,880 --> 00:02:57,576 Buongiorno a tutti. 63 00:03:00,945 --> 00:03:02,451 Accomodati, Finch. 64 00:03:12,689 --> 00:03:14,519 Ho deciso... 65 00:03:15,157 --> 00:03:18,410 di assegnarti il primo caso riservato. 66 00:03:18,988 --> 00:03:22,360 Avrai un'autorizzazione temporanea a informazioni top secret. 67 00:03:22,361 --> 00:03:25,279 Okay, solo per curiosità... 68 00:03:25,397 --> 00:03:27,253 è il grado più alto... 69 00:03:27,534 --> 00:03:28,891 che c'è? 70 00:03:29,992 --> 00:03:31,545 Sono superiore a Boyle? 71 00:03:31,720 --> 00:03:35,364 Avrai accesso a delle informazioni che, se usate impropriamente, 72 00:03:35,365 --> 00:03:37,484 ti procureranno un'accusa... 73 00:03:37,485 --> 00:03:38,827 di tradimento. 74 00:03:40,858 --> 00:03:43,455 Devo avere la certezza che tu abbia capito e la prenda seriamente, 75 00:03:43,456 --> 00:03:45,630 e quella maglietta non aiuta. 76 00:03:46,032 --> 00:03:47,997 Beh, le dico una cosa. 77 00:03:47,998 --> 00:03:49,571 Non voglio finire in galera, 78 00:03:49,825 --> 00:03:51,870 quindi farò il bravo. 79 00:03:52,530 --> 00:03:55,511 Senta, apprezzo questa dimostrazione di fiducia. Davvero, sono serio. 80 00:03:55,690 --> 00:03:56,478 Cosa facciamo? 81 00:03:56,479 --> 00:04:00,400 La nostra intelligence ha costruito un caso contro un certo Mao Zhang. 82 00:04:00,401 --> 00:04:02,575 E' un immigrato cinese ed è uno degli ingegneri 83 00:04:02,576 --> 00:04:04,536 a capo della Miller-Bluett Technologies, 84 00:04:04,537 --> 00:04:07,222 un pezzo grosso dell'industria della difesa. 85 00:04:07,223 --> 00:04:11,237 Zhang ha accesso a informazioni riguardanti droni e dispositivi di occultamento. 86 00:04:11,238 --> 00:04:13,133 E' tecnologia segreta. 87 00:04:13,134 --> 00:04:17,178 Qualche mese fa, la CIA ha intercettato un drone cinese con le stesse... 88 00:04:17,179 --> 00:04:20,716 specifiche della Miller-Bluett. I nostri hanno puntato... 89 00:04:21,313 --> 00:04:23,755 su Zhang, ma non sono riusciti a trovare 90 00:04:23,756 --> 00:04:25,865 delle prove schiaccianti che stesse vendendo informazioni. 91 00:04:25,866 --> 00:04:27,343 Vogliono il nostro aiuto. 92 00:04:28,411 --> 00:04:29,920 Okay, ci penso io. 93 00:04:30,472 --> 00:04:33,327 Ti prego, non versare il caffè su documenti top secret. 94 00:04:37,487 --> 00:04:38,673 Roba di spie. 95 00:04:38,845 --> 00:04:40,687 Davvero cazzuto, ragazzi. 96 00:04:40,688 --> 00:04:41,688 Va bene. 97 00:04:41,782 --> 00:04:43,219 Da dove volete che cominci? 98 00:04:45,227 --> 00:04:46,782 D'accordo. 99 00:04:48,063 --> 00:04:50,428 Volete che frughi nella sua spazzatura? 100 00:04:50,472 --> 00:04:52,781 E' una parte importante del controspionaggio. 101 00:04:52,782 --> 00:04:56,092 Stiamo raccogliendo la spazzatura di Zhang da circa un mese. 102 00:04:56,093 --> 00:04:59,702 Non sarai il primo a rovistarci, ma sarai il primo a farlo sotto NZT. 103 00:04:59,703 --> 00:05:01,220 Tu non sei nella squadra della spazzatura? 104 00:05:01,221 --> 00:05:02,267 Sorveglianza. 105 00:05:02,689 --> 00:05:05,137 Congratulazioni per il nuovo incarico. 106 00:05:15,134 --> 00:05:17,031 Dopo aver superato lo schifo, 107 00:05:17,032 --> 00:05:20,599 si può scoprire molto su una persona da quello che butta via. 108 00:05:24,644 --> 00:05:28,342 Zhang sarà anche un grande ingegnere, ma è vanitoso riguardo i capelli grigi. 109 00:05:37,943 --> 00:05:40,344 Ha un sorriso bianco smagliante. 110 00:05:43,615 --> 00:05:47,846 E pur essendo intollerante al lattosio, consuma latte biologico in gran quantità. 111 00:05:47,847 --> 00:05:49,562 Il che è strano, no? 112 00:06:02,564 --> 00:06:07,030 Ogni cartone di latte che Zhang butta ha questi graffi sul lato inferiore. 113 00:06:11,568 --> 00:06:13,770 Sono combinazioni di numeri... 114 00:06:14,523 --> 00:06:16,893 che, se messi insieme, nella giusta combinazione, 115 00:06:16,894 --> 00:06:18,889 formano delle misure. 116 00:06:38,586 --> 00:06:39,392 Okay. 117 00:06:39,393 --> 00:06:42,391 Sta passando degli schemi riguardo un qualche tipo di drone. 118 00:06:44,286 --> 00:06:46,050 E tu ne hai disegnato il progetto? 119 00:06:46,051 --> 00:06:47,346 E' solo parziale, 120 00:06:47,347 --> 00:06:49,036 ma se abbiamo raccolto la sua spazzatura, 121 00:06:49,037 --> 00:06:52,084 le gente a cui stava dando le specifiche non ha ricevuto le nuove informazioni. 122 00:06:52,251 --> 00:06:54,190 Probabilmente sanno di essere osservati, 123 00:06:54,191 --> 00:06:56,293 e hanno cambiato metodo di consegna. 124 00:06:56,449 --> 00:07:00,047 Non è abbastanza per arrestarlo. Non ci sono prove di vendita o scambio. 125 00:07:00,048 --> 00:07:03,577 Ma è più che sufficiente per un mandato di persecuzione segreta a casa di Zhang. 126 00:07:03,578 --> 00:07:05,680 E siamo praticamente sicuri che sia una spia. 127 00:07:05,681 --> 00:07:07,794 - E' roba grossa, Brian. - Finch... 128 00:07:08,830 --> 00:07:11,486 NUOVA MAIL DA ARTHUR MACIER. NOVITA' FANTASTICHE! 129 00:07:12,380 --> 00:07:15,168 E' Arthur, quel tizio con cui ho scambiato due chiacchiere. 130 00:07:15,514 --> 00:07:18,333 Dice che l'ho aiutato a creare un topo immortale. 131 00:07:22,299 --> 00:07:23,563 Titone. 132 00:07:24,448 --> 00:07:25,689 Non è bellissimo? 133 00:07:26,363 --> 00:07:29,412 Le modifiche che mi hai suggerito erano... 134 00:07:29,703 --> 00:07:30,710 brillanti. 135 00:07:30,773 --> 00:07:32,813 Da quanto tempo lavori sui telomeri? 136 00:07:33,146 --> 00:07:34,673 Non lavoro sui telomeri. 137 00:07:34,674 --> 00:07:37,171 Ho solo... tirato a indovinare, diciamo. 138 00:07:37,428 --> 00:07:39,275 Capisci cos'hai fatto? 139 00:07:39,408 --> 00:07:41,957 I telomeri mantengono i nostri geni uniti. 140 00:07:42,036 --> 00:07:45,927 Si usurano quando il nostro corpo produce cellule e infine anche noi con loro. 141 00:07:46,621 --> 00:07:48,234 Finora, almeno. 142 00:07:48,619 --> 00:07:52,004 Ho sottoposto il topo a una terapia basata sul tuo consiglio, e se funziona, 143 00:07:52,005 --> 00:07:54,962 potrà vivere fino a due mesi in più. 144 00:07:55,575 --> 00:07:56,579 Figo. 145 00:07:57,547 --> 00:07:59,258 Due mesi... è tanto? 146 00:07:59,259 --> 00:08:01,943 E' un'enorme deviazione della norma. 147 00:08:02,262 --> 00:08:04,505 Se potessimo usare questa terapia sugli esseri umani, 148 00:08:04,506 --> 00:08:08,310 potremmo avere un'aspettativa di vita di altri 20 o 30 anni. Pensaci. 149 00:08:08,311 --> 00:08:09,854 Tu lo hai reso possibile. 150 00:08:09,927 --> 00:08:11,377 Ma devo proprio dirtelo, 151 00:08:12,233 --> 00:08:14,489 sei diverso da come mi aspettavo. 152 00:08:15,174 --> 00:08:16,811 Le tue e-mail sono sempre... 153 00:08:16,812 --> 00:08:18,319 così ben articolate. 154 00:08:18,344 --> 00:08:21,225 Già... a volte dipende dall'ora del giorno. 155 00:08:21,226 --> 00:08:23,721 Vedi, se applicassimo questa terapia agli esseri umani... 156 00:08:23,722 --> 00:08:26,550 Era un genio o solo un pazzo del Queens? 157 00:08:26,770 --> 00:08:29,022 Senza NZT, è difficile capirlo. 158 00:08:29,511 --> 00:08:32,840 - Preferisco pensare che sia un genio. - ... ci sono altri problemi biologici. 159 00:08:47,568 --> 00:08:50,533 Sapevi che c'erano delle cimici installate nel tuo appartamento? 160 00:08:59,648 --> 00:09:01,185 Come hai fatto a entrare? 161 00:09:03,469 --> 00:09:05,269 La tecnologia risale a 4 anni fa... 162 00:09:05,442 --> 00:09:07,561 puoi dare all'FBI il beneficio del dubbio, 163 00:09:07,596 --> 00:09:08,879 e supporre... 164 00:09:09,036 --> 00:09:11,085 che fossero per un ex residente. 165 00:09:11,258 --> 00:09:12,622 Che vuoi, Sands? 166 00:09:14,239 --> 00:09:15,336 Siediti. 167 00:09:22,463 --> 00:09:24,204 E' ora che tu ti renda utile. 168 00:09:25,122 --> 00:09:27,694 Dal canto nostro, sappiamo molto sull'N Zeta T. 169 00:09:27,695 --> 00:09:29,447 L'FBI prova a tenere il passo. 170 00:09:29,703 --> 00:09:32,614 Siamo curiosi di sapere come sta andando. 171 00:09:33,213 --> 00:09:35,497 Voglio che tu scopra esattamente cosa sanno, 172 00:09:35,932 --> 00:09:37,000 e che me lo porti. 173 00:09:37,001 --> 00:09:38,976 Devo farlo per te o per il senatore Morra? 174 00:09:39,575 --> 00:09:41,872 Non è una distinzione di cui devi preoccuparti. 175 00:09:41,873 --> 00:09:43,285 Perché vuole saperlo? 176 00:09:43,618 --> 00:09:44,633 Brian... 177 00:09:44,927 --> 00:09:46,572 - stai facendo domande. - No. 178 00:09:47,911 --> 00:09:49,282 Non è una buona idea. 179 00:09:49,283 --> 00:09:50,510 Dovremmo aspettare. 180 00:09:52,505 --> 00:09:54,578 Hanno appena cominciato a fidarsi di me. 181 00:09:54,579 --> 00:09:56,959 Quando il signor Morra ti ha dato quell'iniezione, 182 00:09:57,053 --> 00:09:59,315 per renderti immune agli effetti collaterali della pillola, 183 00:09:59,335 --> 00:10:01,810 ti ha detto che aveva una scadenza. 184 00:10:03,458 --> 00:10:04,976 Avrai bisogno del richiamo, 185 00:10:05,394 --> 00:10:06,476 tra poco. 186 00:10:06,884 --> 00:10:07,900 Oppure... 187 00:10:08,766 --> 00:10:11,209 la tua vita prenderà una brutta piega. 188 00:10:11,691 --> 00:10:13,682 Danni cerebrali, perdita di sensi... 189 00:10:14,003 --> 00:10:15,098 psicosi. 190 00:10:17,810 --> 00:10:20,051 Una volta che mi avrai portato quei file... 191 00:10:20,300 --> 00:10:21,522 tutti quanti... 192 00:10:21,523 --> 00:10:23,477 allora, e solo allora, 193 00:10:24,307 --> 00:10:26,016 avrai la prossima iniezione. 194 00:10:32,897 --> 00:10:35,268 Amico, il tuo armadietto dei liquori fa schifo. 195 00:10:36,598 --> 00:10:37,911 Dagli una sistemata. 196 00:10:42,992 --> 00:10:44,618 Hai tre giorni. 197 00:10:51,819 --> 00:10:55,819 LIMITLESS s01 e04 - "Page 44" 198 00:10:57,720 --> 00:11:01,720 Traduzione: Sayda, Mad_dea, dottorcitty, ClaudiaCerve, tatamella, Virginia 199 00:11:02,621 --> 00:11:06,621 Revisione: TobyDammit 200 00:11:07,222 --> 00:11:11,222 www.subsfactory.it 201 00:11:15,328 --> 00:11:17,867 Allora, Sands vuole i file sull'NZT... 202 00:11:17,868 --> 00:11:20,680 che sono chiusi in una cassaforte nell'ufficio di Naz. 203 00:11:20,715 --> 00:11:22,527 No ma... sul serio? 204 00:11:23,047 --> 00:11:24,047 Ehi. 205 00:11:25,900 --> 00:11:27,243 - Ehi. - Tutto bene? 206 00:11:27,244 --> 00:11:28,848 Sì, certo. Perché? 207 00:11:29,156 --> 00:11:30,673 Te ne stai qui fermo. 208 00:11:30,674 --> 00:11:34,219 Sono appena passata dalla sicurezza. Un certo Arthur Maciel ti sta cercando. 209 00:11:34,629 --> 00:11:36,355 Sembrava agitato. 210 00:11:50,405 --> 00:11:52,618 E' sparito, Titone è sparito. 211 00:11:53,064 --> 00:11:54,158 Il tuo topo? 212 00:11:54,517 --> 00:11:55,784 E' sparito. 213 00:11:55,785 --> 00:11:58,679 Qualcuno è entrato nel mio appartamento, ieri notte. 214 00:11:58,723 --> 00:12:01,438 Penso abbiano provato a frugare nel mio computer ma la... 215 00:12:01,439 --> 00:12:04,347 sicurezza è troppo alta. Così, hanno preso lui. 216 00:12:04,348 --> 00:12:07,917 Okay. Beh, hai ancora i tuoi appunti, no? Fanne un altro. 217 00:12:08,401 --> 00:12:09,689 Non è questo il punto. 218 00:12:09,854 --> 00:12:14,215 Se chi l'ha rubato sa quello che faccio, può fare ingegneria inversa col mio studio. 219 00:12:14,216 --> 00:12:19,211 La terapia genetica su quell'animale vale centinaia di milioni di dollari, o miliardi. 220 00:12:21,149 --> 00:12:22,297 E adesso... 221 00:12:22,716 --> 00:12:24,002 è nelle sue mani. 222 00:12:25,442 --> 00:12:27,865 - "Sue"? - Tanto tempo fa, avevo 223 00:12:27,866 --> 00:12:30,206 un partner di affari, Paul Wilkerman. 224 00:12:30,562 --> 00:12:33,740 Avviammo insieme una compagnia di biotecnologia chiamata Claxion. 225 00:12:33,741 --> 00:12:35,678 Cos... tu sei il cofondatore della Claxion? 226 00:12:35,679 --> 00:12:38,501 Già, era solo un garage allora, ma sì. 227 00:12:38,502 --> 00:12:41,714 Le nostre idee non combaciavano, così decise di rilevarmi. 228 00:12:42,159 --> 00:12:45,244 Per... 19.000 dollari.. 229 00:12:45,528 --> 00:12:46,735 Vedi, Paul... 230 00:12:48,061 --> 00:12:50,090 è stato, nel corso degli anni... 231 00:12:51,993 --> 00:12:56,860 molto poco cortese a riguardo del mio contributo originale alla Claxion. 232 00:12:57,191 --> 00:12:59,350 Allora dopo questa scoperta, io... 233 00:13:00,139 --> 00:13:02,668 gli ho scritto una lettera aperta e l'ho pubblicata... 234 00:13:02,916 --> 00:13:06,760 su una bacheca. Diciamo che mi sono vantato un po'. 235 00:13:06,761 --> 00:13:07,815 Arthur... 236 00:13:09,115 --> 00:13:12,399 se hai pubblicato la tua scoperta su una bacheca, 237 00:13:12,400 --> 00:13:14,262 tutti possono averla letta, amico. 238 00:13:14,263 --> 00:13:15,575 Sì, forse, ma... 239 00:13:15,816 --> 00:13:17,887 chi avrebbe potuto agire così in fretta? 240 00:13:17,934 --> 00:13:18,941 Senti... 241 00:13:19,682 --> 00:13:21,421 lui ha costruito la sua carriera, 242 00:13:21,579 --> 00:13:25,496 sulla menzogna di convincere il mondo a non prendermi sul serio. 243 00:13:25,497 --> 00:13:26,497 Già. 244 00:13:26,846 --> 00:13:27,846 Sì. 245 00:13:28,369 --> 00:13:30,753 Okay, senti, ora devo andare, ma... 246 00:13:31,656 --> 00:13:33,671 - ci penserò. - Stiamo parlando... 247 00:13:34,325 --> 00:13:36,065 del lavoro di tutta una vita. 248 00:13:37,932 --> 00:13:39,285 Non lasciare... 249 00:13:39,704 --> 00:13:41,086 che me lo rubi. 250 00:13:42,673 --> 00:13:44,748 D'accordo, va bene. Ci penso io. 251 00:13:46,790 --> 00:13:48,186 Mettiamoci all'opera. 252 00:13:51,525 --> 00:13:54,136 L'FBI vuole che trovi una strada per inchiodare Zhang, 253 00:13:54,137 --> 00:13:56,539 ma non riuscivo a smettere di pensare ad Arthur. 254 00:13:56,679 --> 00:13:59,752 Stai rimandando. Credimi, ci sono passato. 255 00:14:00,129 --> 00:14:03,127 Sands mi ha dato tre giorni per procurarmi quei file. 256 00:14:03,297 --> 00:14:05,426 Se fossi in te, e praticamente lo sono... 257 00:14:05,649 --> 00:14:07,539 mi metterei a risolvere il problema della cassaforte. 258 00:14:07,685 --> 00:14:09,108 Naz è l'agente speciale 259 00:14:09,116 --> 00:14:12,429 responsabile dell'Autorità Trans-giurisdizionale, okay? 260 00:14:12,452 --> 00:14:14,176 Non posso entrare nel suo ufficio così. 261 00:14:14,185 --> 00:14:16,952 E' tradimento. Mi sbattono in una prigione di massima sicurezza. 262 00:14:16,953 --> 00:14:20,108 E Rebecca? Ha rischiato tutto per farmi avere questo lavoro. 263 00:14:20,109 --> 00:14:22,772 Cosa le succederebbe se mi scoprissero a rubare segreti di stato? 264 00:14:22,785 --> 00:14:24,144 E allora non farti scoprire. 265 00:14:24,329 --> 00:14:26,960 Perché per quanto reputi pessima questa opzione, 266 00:14:27,230 --> 00:14:28,371 ti assicuro... 267 00:14:29,964 --> 00:14:31,523 che l'altra è molto peggio. 268 00:14:32,659 --> 00:14:34,134 Ma puoi aprire quella cassaforte. 269 00:14:34,135 --> 00:14:37,100 E' possibile creare delle false impronte digitali, ricordi? 270 00:14:37,193 --> 00:14:39,280 Dovete premere il silicone 271 00:14:39,281 --> 00:14:41,725 sulla lastra di vetro con il vostro indice. 272 00:14:41,726 --> 00:14:44,156 Boom! Te l'avevo detto! Mi devi 50 dollari. 273 00:14:44,708 --> 00:14:46,297 Devi fare la lista della spesa. 274 00:14:46,642 --> 00:14:49,530 Cianoacrilati, stampi, gel. 275 00:14:49,547 --> 00:14:52,548 Finito l'effetto delle pillole, Mike e Ike non mi seguono. Ci vado stasera. 276 00:14:52,556 --> 00:14:55,285 Ora ti servono solo le impronte digitali del tuo capo. E ce le hai. 277 00:14:57,557 --> 00:14:59,310 Beve sempre tè verde. 278 00:15:03,926 --> 00:15:05,916 Allora sei tu che mi rubi il tè. 279 00:15:06,329 --> 00:15:07,508 Nessun problema, Brian. 280 00:15:07,736 --> 00:15:09,913 Lo paga il governo, è per tutti. 281 00:15:10,309 --> 00:15:13,111 Sono solo sorpresa. Non sembri uno dalle abitudini salutari. 282 00:15:13,112 --> 00:15:15,666 Oh, ma sta scherzando? Vivrò per sempre con questa roba. 283 00:15:19,132 --> 00:15:21,909 Signora, sono ritornati dall'ispezione da Mao Zhang. 284 00:15:36,334 --> 00:15:38,496 L'unità tattica ha finito le ricerche a casa di Zhang. 285 00:15:38,505 --> 00:15:39,695 Qualcosa di promettente? 286 00:15:39,794 --> 00:15:42,726 Difficile a dirsi, tutti i documenti che abbiamo fotografato sono in cinese. 287 00:15:42,739 --> 00:15:45,609 Abbiamo i suoi hard drive, scanner di tutti gli oggetti in cassaforte. 288 00:15:45,610 --> 00:15:48,356 Se c'era qualcosa di compromettente a casa di Zhang, ce l'abbiamo. 289 00:15:48,357 --> 00:15:51,335 Ora andiamo dalla scientifica per riorganizzare quello che abbiamo preso. 290 00:15:52,969 --> 00:15:55,404 Avrai un sacco di roba da analizzare in mattinata. 291 00:16:02,762 --> 00:16:03,835 Signora Harris! 292 00:16:06,470 --> 00:16:08,045 Mi scuso per questa imboscata. 293 00:16:08,046 --> 00:16:09,980 Sono Beth Gunther. 294 00:16:10,252 --> 00:16:11,782 Volevo lasciarle un messaggio. 295 00:16:12,651 --> 00:16:14,144 Ero il rivenditore di suo padre. 296 00:16:15,000 --> 00:16:16,420 Come, scusi? 297 00:16:17,273 --> 00:16:18,273 Mi scusi... 298 00:16:18,686 --> 00:16:20,203 vendevo i suoi dipinti. 299 00:16:21,890 --> 00:16:23,263 Per quanto ne sappia io, 300 00:16:23,293 --> 00:16:26,805 mio padre ha smesso di dipingere dopo aver perso il lavoro in università. Io non... 301 00:16:27,210 --> 00:16:29,596 sapevo che avesse continuato a lavorare fino alla sua... 302 00:16:30,772 --> 00:16:32,142 Le porgo le mie condoglianze. 303 00:16:33,140 --> 00:16:34,927 Conrad affittava uno studio a Bushwick. 304 00:16:34,928 --> 00:16:37,957 Data la sua storia, aveva bisogno della mia firma a garanzia dell'affitto. 305 00:16:37,985 --> 00:16:40,199 Il proprietario mi ha contattata poco tempo fa. 306 00:16:40,496 --> 00:16:43,692 Stava ripulendo lo studio e ha trovato tre dipinti finiti. 307 00:16:44,221 --> 00:16:46,500 Ovviamente, li eredita lei. 308 00:16:46,606 --> 00:16:49,113 Ho una mostra settimana prossima. Potrei venderli, se vuole. 309 00:16:49,114 --> 00:16:51,676 Ma, in realtà, pensavo li volesse lei. 310 00:16:54,615 --> 00:16:55,929 Non deve dirmelo ora. 311 00:16:58,689 --> 00:17:00,387 Grazie di essere passata, ma... 312 00:17:01,431 --> 00:17:02,860 può vendere quei quadri. 313 00:17:02,861 --> 00:17:03,861 Sicura? 314 00:17:04,987 --> 00:17:08,038 Se mio padre avesse voluto farmi vedere le sue opere, me l'avrebbe detto. 315 00:17:10,280 --> 00:17:11,852 Se dovesse cambiare idea... 316 00:17:21,867 --> 00:17:22,867 Svegliati! 317 00:17:24,204 --> 00:17:25,204 Ike. 318 00:17:25,642 --> 00:17:26,730 Non mi chiamo così. 319 00:17:28,489 --> 00:17:31,587 - L'agente Harris ti vuole a Riverside Park. - Ehi, ho una domanda da farti. 320 00:17:31,958 --> 00:17:35,005 Come fate a decidere chi viene qui tra te e Mike? 321 00:17:35,006 --> 00:17:36,641 Giocate a sasso, carta, forbice? 322 00:17:37,725 --> 00:17:39,175 In piedi, andiamo. 323 00:17:40,793 --> 00:17:45,146 Stamattina la polizia di New York ha emesso una segnalazione con un nome a noi familiare. 324 00:17:45,147 --> 00:17:48,282 Un uomo chiamato Paul Wilkerman stava correndo nel parco, 325 00:17:48,283 --> 00:17:50,607 - quando è stato ucciso a coltellate. - Paul Wilkerman? 326 00:17:50,608 --> 00:17:52,714 Presidente e amministratore delegato della Claxion. 327 00:17:52,723 --> 00:17:55,979 La polizia ha trovato delle impronte che ritengono appartenere all'assassino. 328 00:17:55,980 --> 00:17:58,190 Corrispondono a un uomo chiamato Arthur Maciel. 329 00:17:58,947 --> 00:18:01,295 - Cosa? - L'hanno arrestato un'ora fa, 330 00:18:01,296 --> 00:18:03,594 e un detective ha detto che ha chiesto di te. 331 00:18:03,910 --> 00:18:07,103 Non so perché Arthur era così sconvolto quando è venuto a vederti ieri, 332 00:18:07,104 --> 00:18:09,868 ma stamattina sembra sia stato lui a uccidere Wilkerman. 333 00:18:18,869 --> 00:18:21,249 Non sono stato io, devi credermi. 334 00:18:21,250 --> 00:18:24,162 Hanno trovato le tue impronte digitali sul cadavere di Paul Wilkerman. 335 00:18:24,222 --> 00:18:25,745 Possono falsificarle. 336 00:18:25,746 --> 00:18:27,847 Mi hanno incastrato. Tutto questo... 337 00:18:27,855 --> 00:18:31,437 è una trappola orchestrata da qualcuno di molto, molto intelligente. 338 00:18:31,785 --> 00:18:33,183 Preparata passo dopo passo. 339 00:18:33,184 --> 00:18:35,008 Rubare il topo per darmi un movente. 340 00:18:35,009 --> 00:18:37,940 Sbarazzarsi di Paul e metterci sopra le mie impronte digitali. 341 00:18:41,876 --> 00:18:42,936 Ti prego. 342 00:18:43,370 --> 00:18:45,447 Non ho soldi... 343 00:18:45,448 --> 00:18:47,815 per assumere un costoso avvocato. 344 00:18:48,550 --> 00:18:50,360 Quella che mi hanno mandato... 345 00:18:50,806 --> 00:18:52,678 mi ha già detto di patteggiare. 346 00:18:52,679 --> 00:18:54,139 Non lo so, Arthur, 347 00:18:54,190 --> 00:18:55,736 forse dovresti ascoltarla. 348 00:18:58,025 --> 00:19:00,407 Ho passato gli ultimi 25 anni di vita... 349 00:19:01,304 --> 00:19:02,605 a lavorare senza... 350 00:19:03,328 --> 00:19:04,700 senza credito... 351 00:19:05,183 --> 00:19:06,600 o senza molti soldi. 352 00:19:06,970 --> 00:19:08,571 L'unico obiettivo... 353 00:19:09,230 --> 00:19:10,230 che avevo... 354 00:19:12,226 --> 00:19:13,634 era di aiutare le persone. 355 00:19:15,459 --> 00:19:16,459 Se... 356 00:19:16,780 --> 00:19:18,963 vuoi sapere chi ha ucciso Paul Wilkerman... 357 00:19:20,576 --> 00:19:21,859 trova il topo. 358 00:19:23,232 --> 00:19:25,259 Trova Titone. 359 00:19:31,587 --> 00:19:32,587 Ehi. 360 00:19:33,257 --> 00:19:34,257 Sì? 361 00:19:34,303 --> 00:19:35,303 E se... 362 00:19:35,439 --> 00:19:37,926 Arthur Maciel fosse innocente? 363 00:19:38,652 --> 00:19:40,358 Hai motivo di credere nella sua innocenza? 364 00:19:40,371 --> 00:19:42,289 E' venuto all'FBI per chiedere aiuto. 365 00:19:42,818 --> 00:19:45,171 Poi ha ucciso quell'uomo meno di 24 ore dopo? 366 00:19:45,172 --> 00:19:46,172 E' molto strano. 367 00:19:46,450 --> 00:19:48,733 E inoltre, non mi sembra un assassino. 368 00:19:48,734 --> 00:19:51,047 Beh, in questo caso, devo dirti... 369 00:19:51,071 --> 00:19:54,362 che l'omicidio di Paul Wilkerman è un'indagine della polizia di New York. 370 00:19:54,465 --> 00:19:57,389 E l'FBI non deve avere un'opinione, in un senso o nell'altro. 371 00:19:57,741 --> 00:19:59,089 Okay, bella chiacchierata. 372 00:20:01,285 --> 00:20:02,285 E comunque... 373 00:20:02,877 --> 00:20:04,645 ieri sera i nostri traduttori hanno scoperto 374 00:20:04,646 --> 00:20:08,944 che Mao Zhang è in contatto con un agente segreto cinese di alto livello di nome Lin. 375 00:20:08,964 --> 00:20:12,605 Allora, c'è un Kevin Lin che è cresciuto nella città vicina a quella di Zhang. 376 00:20:12,931 --> 00:20:15,003 Ha un diploma in ingegneria aerospaziale, 377 00:20:15,064 --> 00:20:16,684 è stato nell'esercito cinese, 378 00:20:16,685 --> 00:20:18,411 e si è trasferito a New York sei anni fa. 379 00:20:18,412 --> 00:20:21,679 Quindi credi sia il mandante di Zhang? 380 00:20:21,779 --> 00:20:24,190 Potrebbe esserlo. Io e Boyle ce ne occuperemo. 381 00:20:24,451 --> 00:20:28,991 Ma il Bureau crede ci sia un possibilità che Kevin Lin non è il Lin che stiamo cercando. 382 00:20:29,234 --> 00:20:33,362 Vogliono che tu controlli tutti i Lin presenti nei tre Stati. 383 00:20:33,363 --> 00:20:34,826 Quanti ce ne sono? 384 00:20:34,827 --> 00:20:36,530 Un po' meno di 40.000. 385 00:20:36,531 --> 00:20:38,067 Ora, puoi fare così... 386 00:20:38,296 --> 00:20:40,863 Oppure... ho un amico al dipartimento di New York. 387 00:20:40,864 --> 00:20:43,945 Mi potrebbe mandare tutto quello che hanno sull'omicidio di Paul Wilkerman. 388 00:20:44,030 --> 00:20:45,303 Davvero? 389 00:20:46,453 --> 00:20:49,004 Mi stai dicendo di snobbare il lavoro che mi ha affidato l'FBI? 390 00:20:49,005 --> 00:20:51,153 Ti sto dicendo di stabilire le tue priorità. 391 00:20:51,154 --> 00:20:53,808 Da una parte 40.000 persone di nome Lin. 392 00:20:53,809 --> 00:20:57,413 Dall'altra, qualcuno che è stato accusato di omicidio che credi sia innocente. 393 00:20:57,627 --> 00:20:58,627 Okay. 394 00:21:15,091 --> 00:21:19,514 Ho ignorato i file di Mao per un po' e ho studiato quelli del dipartimento di New York. 395 00:21:19,535 --> 00:21:22,751 Le impronte digitali di Arthur erano sparse per la scena del crimine. 396 00:21:22,752 --> 00:21:24,905 Ma c'era anche il DNA di qualcun altro. 397 00:21:25,905 --> 00:21:27,925 Paul ha graffiato il suo aggressore. 398 00:21:28,117 --> 00:21:31,164 C'era sangue secco sotto le sue unghie, e non era di Arthur. 399 00:21:32,122 --> 00:21:34,616 E non corrisponde a nessuno nel database dell'FBI. 400 00:21:34,617 --> 00:21:35,754 Qualsiasi cosa sia. 401 00:21:41,018 --> 00:21:44,408 Quel pezzo di carta nel portafoglio di Paul, c'è dell'inchiostro blu lì sotto. 402 00:21:44,409 --> 00:21:45,751 Perché l'ha cancellato? 403 00:21:47,573 --> 00:21:49,980 Username: wilkermanp e una serie di numeri. 404 00:21:49,981 --> 00:21:53,116 Password: sandcastle92, con due chiocciole. 405 00:21:54,246 --> 00:21:57,993 Perché Paul Wilkerman ha un account email se non voleva farlo sapere a nessuno? Allora... 406 00:21:58,057 --> 00:22:00,013 conoscete già Paul Wilkerman. 407 00:22:00,014 --> 00:22:02,015 E' molto abile, molto ricco. 408 00:22:02,016 --> 00:22:05,204 Se cercate qualcuno che possa averlo ucciso è naturale partire... 409 00:22:05,221 --> 00:22:08,601 dalle persone che dovevano ereditare tutti quei soldi, giusto? 410 00:22:08,602 --> 00:22:11,386 Beh, si è rivelato un totale fallimento... 411 00:22:11,387 --> 00:22:14,853 perché sei mesi fa Wilkerman scrisse un articolo dicendo... 412 00:22:14,870 --> 00:22:17,428 che non credeva più nel concetto di ricchezza ereditata. 413 00:22:17,429 --> 00:22:20,698 Ha promesso la sua fortuna a 5 diverse associazioni di beneficenza... 414 00:22:20,699 --> 00:22:22,534 quindi, nulla da fare. 415 00:22:22,857 --> 00:22:23,857 Ma... 416 00:22:23,885 --> 00:22:28,104 Paul Wilkerman teneva i dettagli di un account email privato nel portafoglio. 417 00:22:28,105 --> 00:22:32,287 Ho controllato gli username e le password nei nomi di dominio comuni, e sono entrato. 418 00:22:32,498 --> 00:22:36,445 Ora, Wilkerman ha usato quest'account per scriversi con un uomo di nome Alan Carventon, 419 00:22:36,446 --> 00:22:39,148 E' il Direttore Esecutivo di Ricerca alla Claxion. 420 00:22:39,200 --> 00:22:42,366 Ha usato un account privato per comunicare con un suo impiegato? 421 00:22:42,707 --> 00:22:43,782 Strano, vero? 422 00:22:43,783 --> 00:22:46,663 E dopo che Arthur ha postato la sua scoperta online... 423 00:22:46,664 --> 00:22:51,392 Paul Wilkerman e Alan Caverton si sono scambiati 27 email. 424 00:22:51,393 --> 00:22:55,415 Wilkerman voleva sapere perché la loro ricerca era così indietro rispetto ad Arthur. 425 00:22:55,596 --> 00:22:58,213 Quindi, tu credi che questo Carverton... 426 00:22:58,214 --> 00:23:01,548 ha rubato il topo, ucciso Wilkerman e poi incastrato Arthur? 427 00:23:02,317 --> 00:23:04,806 Congratulazioni. Hai trovato un sospetto. 428 00:23:05,501 --> 00:23:06,773 Cosa farai ora? 429 00:23:07,117 --> 00:23:08,117 Non lo so. 430 00:23:08,424 --> 00:23:11,207 Mike e Ike mi controllano quando sono sotto NZT. 431 00:23:11,317 --> 00:23:12,936 Sembra proprio scoraggiante. 432 00:23:14,318 --> 00:23:17,017 Mi stai dicendo di mollarli? Che ti prende? 433 00:23:17,018 --> 00:23:20,795 Se Maciel è innocente non voglio vederlo in prigione tanto quanto te. 434 00:23:20,796 --> 00:23:23,828 Finché sarai qui quando ho bisogno di te, e non farai del male a nessuno... 435 00:23:24,102 --> 00:23:25,177 ti copro io. 436 00:23:26,572 --> 00:23:27,603 Grazie. 437 00:23:27,918 --> 00:23:29,495 Un'altra domandina prima di andare. 438 00:23:29,496 --> 00:23:32,173 Chi è Beth Gunther? 439 00:23:34,279 --> 00:23:35,595 Li ha fatti tuo padre? 440 00:23:35,950 --> 00:23:37,610 Io l'ho aiutato a mischiare i colori. 441 00:23:38,313 --> 00:23:40,399 Credo sia la cosa migliore che abbia mai fatto. 442 00:23:42,012 --> 00:23:43,234 Era davvero bravo. 443 00:23:43,913 --> 00:23:45,258 Sì, lo è sempre stato. 444 00:23:46,955 --> 00:23:49,773 Anche quando si bucava in bagno tutte le mattine. 445 00:23:51,479 --> 00:23:52,738 Odio quel che ha fatto... 446 00:23:53,865 --> 00:23:56,126 e odio che sia morto per questo, ma... 447 00:23:56,142 --> 00:23:58,391 quel che è successo a lui non influenzerà me. 448 00:23:59,320 --> 00:24:01,010 Ma hai tenuto quel biglietto da visita. 449 00:24:01,608 --> 00:24:02,608 E' vero. 450 00:24:05,454 --> 00:24:08,822 Credo che mio padre prendesse l'NZT prima di essere ucciso, quindi... 451 00:24:09,643 --> 00:24:12,482 se stava finalmente dipingendo di nuovo, ecco il perché. 452 00:24:13,535 --> 00:24:14,919 E non dovrebbe interessarmi. 453 00:24:14,920 --> 00:24:18,222 - Hai mai detto a qualcuno qui che usava NZT? - Basandomi su cosa? 454 00:24:19,390 --> 00:24:21,307 Sul quel luccichio negli occhi? 455 00:24:21,841 --> 00:24:22,859 Non lo so. 456 00:24:24,669 --> 00:24:26,294 Se mio padre fosse morto... 457 00:24:27,250 --> 00:24:29,662 e scoprissi che c'è qualcosa che ha fatto lui... 458 00:24:30,423 --> 00:24:32,021 non penso che potrei ignorarlo. 459 00:24:36,369 --> 00:24:41,145 Quindi, se Carverton ha ucciso Wilkerman significa che aveva il topo di Athur. 460 00:24:41,440 --> 00:24:43,841 E che quindi si trova nei laboratori alla Claxion. 461 00:24:43,842 --> 00:24:48,816 E se vado lì, dovrò mollare Mike e Ike. 462 00:24:49,072 --> 00:24:51,560 Mike: difensore per quattro anni dell'Illinois. 463 00:24:51,561 --> 00:24:53,539 Possibile macchina da guerra delle Forze Speciali. 464 00:24:53,540 --> 00:24:55,232 Vero nome: Sconosciuto. 465 00:24:55,233 --> 00:24:57,611 Ike: due missioni in Afghanistan. 466 00:24:57,612 --> 00:24:59,237 Bravo con i coltelli, forse. 467 00:24:59,238 --> 00:25:01,782 Vero nome: sentito una volta, non lo ricordo. 468 00:25:02,481 --> 00:25:03,665 Mi spiace interrompere. 469 00:25:03,797 --> 00:25:06,075 Sei forse andato un po' fuori di testa? 470 00:25:06,076 --> 00:25:10,489 Naz sta lasciando il suo ufficio proprio ora, mentre parliamo. Il tempo scorre. 471 00:25:10,593 --> 00:25:16,079 - Non hai abbastanza tempo per Arthur Maciel. - Mancano ancora due giorni. 472 00:25:16,093 --> 00:25:19,688 In più, Rebecca si è appena confidata con me... 473 00:25:19,689 --> 00:25:22,189 non posso rubare dei file dall'ufficio del suo capo, proprio ora. 474 00:25:22,190 --> 00:25:24,454 Quindi sarà più facile tradirla più avanti? 475 00:25:24,525 --> 00:25:27,361 Io non... mi inventerò qualcosa, okay? 476 00:25:27,362 --> 00:25:29,624 Ora, mi aiuterai o starai seduto lì a darmi fastidio? 477 00:25:29,625 --> 00:25:32,734 Ascolta se vuoi aggirare Mike e Ike non è così difficile. 478 00:25:32,735 --> 00:25:35,146 Lascia indietro il tuo cellulare quando sali sull'ascensore. 479 00:25:35,446 --> 00:25:37,227 Cavolo ho dimenticato il telefono. 480 00:25:40,225 --> 00:25:41,940 Prendi le scale, e sei fuori. 481 00:25:43,224 --> 00:25:45,463 Procurati un badge di Claxion, e sei dentro. 482 00:25:45,464 --> 00:25:47,551 Ehi, amico sto vendendo biscotti per mia nipote. 483 00:25:47,552 --> 00:25:49,727 - E' per comprare un pony. - Mi dispiace, non ci servono. 484 00:25:49,728 --> 00:25:51,730 Te ne tengo da parte un paio di scatole? 485 00:25:59,761 --> 00:26:01,003 Oggetti smarriti. 486 00:26:15,972 --> 00:26:19,656 Okay, allora, Titone, il possibile topo immortale. 487 00:26:20,841 --> 00:26:23,175 E' striato, quindi dovrebbe essere riconoscibile... 488 00:26:28,774 --> 00:26:29,933 Non è qui. 489 00:26:32,513 --> 00:26:33,575 Ehi. 490 00:26:33,933 --> 00:26:35,142 Cosa ci fa qui? 491 00:26:35,552 --> 00:26:37,062 Bruce... del piano di sopra, 492 00:26:37,063 --> 00:26:40,096 voleva essere sicuro di non aver dimenticato lo spray per l'aerosol, 493 00:26:40,097 --> 00:26:41,604 nella camera per l'induzione. 494 00:26:50,894 --> 00:26:52,233 Non è carino! 495 00:26:57,978 --> 00:26:59,597 Sicurezza violata. 496 00:27:00,046 --> 00:27:03,303 Attivare le misure necessarie per la sicurezza dei dati prioritari, 497 00:27:03,304 --> 00:27:05,061 sia di laboratorio che materiali. 498 00:27:05,379 --> 00:27:08,033 Attenzione: sicurezza violata. 499 00:27:10,028 --> 00:27:12,012 ...per la sicurezza dei dati prioritari... 500 00:27:23,935 --> 00:27:25,072 Beccato. 501 00:27:25,081 --> 00:27:26,493 Il passaggio dati è lì. 502 00:27:28,649 --> 00:27:30,442 Se Kevin Lin è il vero contatto di Mao, 503 00:27:30,443 --> 00:27:33,066 nel governo cinese, si farà vivo prima o poi. 504 00:27:33,403 --> 00:27:35,003 Poi potremo arrestarli entrambi. 505 00:27:38,542 --> 00:27:40,442 - Ehi. - Sono dentro alla Claxion. 506 00:27:40,443 --> 00:27:42,708 Non penso che Alan Carverton abbia ucciso il suo capo. 507 00:27:42,709 --> 00:27:44,262 In ogni caso non ha il topo. 508 00:27:44,263 --> 00:27:45,325 Va bene. 509 00:27:46,024 --> 00:27:47,852 Ho un piccolo problema con la sicurezza. 510 00:27:47,853 --> 00:27:50,830 Mi sa che qui sono parecchio paranoici rispetto allo spionaggio industriale. 511 00:27:50,831 --> 00:27:52,333 L'edificio è stato chiuso. 512 00:27:52,439 --> 00:27:53,925 Hai fatto scattare l'allarme? 513 00:27:53,932 --> 00:27:55,250 Non l'ho fatto scattare io. 514 00:27:55,251 --> 00:27:57,502 L'ha fatto la ricercatrice a cui non piaccio. 515 00:27:57,979 --> 00:27:58,962 Ma sei sotto NZT. 516 00:27:58,963 --> 00:28:01,874 Stai veramente dicendo che non riesci ad uscire da un palazzo di uffici? 517 00:28:02,189 --> 00:28:04,158 Beh, sono già evaso dal loro laboratorio dei topi, 518 00:28:04,159 --> 00:28:06,548 sono tutti occupati a rincorrere le cavie nell'edificio. 519 00:28:06,549 --> 00:28:08,165 Ma... sì. 520 00:28:09,464 --> 00:28:12,209 Tutte le uscite sono sorvegliate. Non c'è modo di scappare, al momento. 521 00:28:12,341 --> 00:28:13,772 A meno che... 522 00:28:14,432 --> 00:28:17,273 - Ci sono due squadre speciali in zona, no? - Sì. Perché? 523 00:28:22,073 --> 00:28:23,162 Prendi quello... 524 00:28:25,772 --> 00:28:27,251 Rebecca Harris, FBI. 525 00:28:27,252 --> 00:28:29,287 La Claxion ci ha coinvolti perché crede che chiunque ci sia nell'edificio 526 00:28:29,288 --> 00:28:31,039 stia cercando una ricerca governativa. 527 00:28:32,710 --> 00:28:34,788 Sono nell'edificio, cretino. 528 00:28:34,789 --> 00:28:37,006 Pollice su. 529 00:28:37,545 --> 00:28:39,310 Lavanderia. Ci vediamo lì. 530 00:28:44,004 --> 00:28:45,095 Brian? 531 00:28:47,772 --> 00:28:50,439 Se qualcuno ci fermasse mentre usciamo, sei il mio consulente informatico. 532 00:28:50,440 --> 00:28:53,881 E Brian, quando parlavo di coprirti le spalle non intendo per il furto con scasso. 533 00:28:54,224 --> 00:28:56,299 La prossima volta, non far scattare l'allarme. 534 00:28:58,122 --> 00:29:01,301 Quindi... mi ha salvato il culo e fatto uscire da qui. 535 00:29:01,302 --> 00:29:02,680 E io come la ripago? 536 00:29:03,082 --> 00:29:05,064 Non con un banale tradimento. 537 00:29:05,212 --> 00:29:06,280 No. 538 00:29:06,424 --> 00:29:07,981 Questo è alto tradimento. 539 00:29:08,810 --> 00:29:11,498 Cioè, non dev'essere così per forza. 540 00:29:11,499 --> 00:29:13,387 Devi sicuramente mentire a qualcuno, 541 00:29:13,388 --> 00:29:15,541 ma puoi decidere a chi. 542 00:29:16,146 --> 00:29:19,435 Non so perché hai scelto l'unica persona che si sta prendendo cura di te. 543 00:29:21,350 --> 00:29:24,111 Ha ragione... ho ragione... comunque. 544 00:29:24,112 --> 00:29:26,812 Sands non conosce i file dell'FBI sull'NZT. 545 00:29:26,813 --> 00:29:29,100 Quindi, come saprebbe di aver preso quelli autentici? 546 00:29:29,781 --> 00:29:32,141 Ho preso l'NZT alle 10:30 questa mattina, 547 00:29:32,142 --> 00:29:34,003 perciò ho ancora molto tempo per sfruttarlo. 548 00:29:34,004 --> 00:29:38,070 Creerò una falso resoconto dell'FBI sull'NZT, basato su congetture e ipotesi. 549 00:29:38,173 --> 00:29:39,383 Sarà convincente? 550 00:29:39,768 --> 00:29:40,840 Credo di sì. 551 00:29:41,732 --> 00:29:42,801 Spero di sì. 552 00:29:52,090 --> 00:29:53,336 Sei stato seguito? 553 00:29:57,379 --> 00:29:58,598 Penso di no? 554 00:30:00,314 --> 00:30:01,981 Stavo aspettando Sands. 555 00:30:01,982 --> 00:30:03,406 Hai qualcosa per noi? 556 00:30:04,506 --> 00:30:07,595 Senti, non so se questo è tutto quello che l'FBI sa sull'NZT, 557 00:30:07,596 --> 00:30:10,038 ma questo è quello che il mio capo ha nel suo ufficio. 558 00:30:15,986 --> 00:30:17,100 Ti contatteremo. 559 00:30:29,594 --> 00:30:31,515 Ehi. Cosa sta succedendo? 560 00:30:31,633 --> 00:30:35,212 Kevin Lin è andato al luogo del passaggio dati a Central Park. Era quello lì. 561 00:30:35,213 --> 00:30:38,091 E Zhang ha cercato di fuggire, ma lo hanno preso in aeroporto. 562 00:30:38,092 --> 00:30:40,520 - Lo stanno portando qui, adesso. - Stupefacente. Ottimo lavoro. 563 00:30:40,521 --> 00:30:41,677 Ehi, penso... 564 00:30:41,782 --> 00:30:44,402 - penso di avere qualcosa sul topo. - Sì. 565 00:30:44,403 --> 00:30:46,206 Ieri mi hai dato la lista delle associazioni. 566 00:30:46,207 --> 00:30:48,861 Quelle a cui Paul Wilkerman ha lasciato i suoi soldi. 567 00:30:48,862 --> 00:30:51,755 - Una è l'International Relief Fund? - Sì, esattamente. 568 00:30:52,899 --> 00:30:54,383 Sono sul giornale di oggi. 569 00:30:54,662 --> 00:30:57,224 Paul Wilkrman si era impegnato a donar loro la metà della sua fortuna, 570 00:30:57,225 --> 00:31:00,032 ma hanno appreso che le sue volontà non sono mai state eseguite. 571 00:30:57,318 --> 00:31:00,032 {an8} PROMESSA INFRANTA: SCOMPARE DONAZIONE 572 00:31:00,033 --> 00:31:02,304 Perciò sono fuori di centinaia di milioni di dollari. 573 00:31:02,305 --> 00:31:05,772 Centinaia di milioni che andranno ai figli di Wilkerman. 574 00:31:05,773 --> 00:31:07,090 Gli eredi hanno un movente. 575 00:31:07,762 --> 00:31:08,897 Prego. 576 00:31:10,231 --> 00:31:12,925 Ancora un altro turno alla fabbrica dei geni, ragazzi. 577 00:31:15,746 --> 00:31:17,162 Ho ignorato le mie ricerche, 578 00:31:17,163 --> 00:31:19,937 passando la mattina a cercare gli eredi di Wilkerman. 579 00:31:20,903 --> 00:31:23,354 Ha avuto sei figli da tre donne diverse. 580 00:31:23,870 --> 00:31:25,791 Nessuno di loro sembra stabile. 581 00:31:25,792 --> 00:31:27,384 Non proprio un quadro edificante. 582 00:31:31,344 --> 00:31:33,863 Di certo, se uno di loro era disposto ad uccidere il proprio padre, 583 00:31:33,864 --> 00:31:35,581 per mettere le mani sui suoi soldi... 584 00:31:35,582 --> 00:31:38,823 vedeva positivamente il fatto che non avesse ancora modificato le sue volontà. 585 00:31:40,515 --> 00:31:43,489 Esiste solo una persona che lo sapesse per certo. 586 00:31:43,490 --> 00:31:46,430 Il legale testamentario di Wilkerman, Raymond Dell. 587 00:31:53,372 --> 00:31:54,454 Ehi, mamma. 588 00:31:59,385 --> 00:32:02,372 - Papà, che succede? - Sto bene, sto bene, solo... 589 00:32:02,373 --> 00:32:03,868 tutto bene, non preoccuparti. 590 00:32:03,869 --> 00:32:06,313 Invece sì, non stai bene. Sei stato ricoverato. 591 00:32:06,314 --> 00:32:08,467 Niente che non possa essere curato. 592 00:32:09,314 --> 00:32:12,172 Non guardarmi così. Tesoro, mi passi quello? 593 00:32:13,361 --> 00:32:16,942 Esatto. E' un virus che si chiama Citomegalovirus. 594 00:32:18,572 --> 00:32:19,821 Citomegalovirus? 595 00:32:19,822 --> 00:32:23,811 - Cos'è? - Qualcosa che capita spesso ai trapiantati. 596 00:32:23,812 --> 00:32:27,372 Le medicine che prendo indeboliscono il sistema immunitario. 597 00:32:27,373 --> 00:32:29,082 E' solo una febbre. 598 00:32:29,083 --> 00:32:31,431 - Non è quello che ha detto il medico. - Va bene. 599 00:32:31,432 --> 00:32:33,332 Dicono che potrebbe attaccare gli organi. 600 00:32:33,333 --> 00:32:37,255 Mi tengono in osservazione qualche giorno. E' come un'influenza, Brian. 601 00:32:37,822 --> 00:32:40,641 - Sì, anche se a volte non lo è. - Non sarà così per me. 602 00:32:45,428 --> 00:32:48,643 E' quello che succede ai trapiantati. 603 00:32:48,802 --> 00:32:49,853 Ci ammaliamo. 604 00:32:51,252 --> 00:32:52,326 Ci ammaliamo. 605 00:33:01,247 --> 00:33:02,876 Mi spiace, ho saputo di tuo padre. 606 00:33:03,115 --> 00:33:04,192 CMV. 607 00:33:04,609 --> 00:33:07,062 - Potrebbe essere una diagnosi difficile. - Che ci fai qui? 608 00:33:07,384 --> 00:33:08,542 Devo darti merito. 609 00:33:08,762 --> 00:33:10,751 Hai fatto un discreto lavoro, con quei file. 610 00:33:11,462 --> 00:33:13,882 Ho avuto sottomano un marea di cazzate, finora. 611 00:33:13,961 --> 00:33:15,883 Ma le tue sono veramente una spanna sopra. 612 00:33:16,502 --> 00:33:17,785 Voglio i file autentici, Brian. 613 00:33:17,866 --> 00:33:19,161 E li voglio domani. 614 00:33:19,512 --> 00:33:20,833 Quell'infermiera. 615 00:33:21,554 --> 00:33:24,795 Hai detto che avrebbe curato mio padre, non che l'avrebbe fatto stare male. 616 00:33:24,826 --> 00:33:26,522 Non dare la colpa a Sipiwe, amico. 617 00:33:26,985 --> 00:33:28,493 Dimenticati di lei. Se n'è andata. 618 00:33:29,147 --> 00:33:31,804 Sipiwe non ha fatto niente. Io non ho fatto niente. 619 00:33:32,061 --> 00:33:33,324 Sei stato tu. 620 00:33:33,444 --> 00:33:35,992 Hai detto che non mi avresti dato un'altra iniezione. 621 00:33:36,017 --> 00:33:37,803 Era una delle possibilità. 622 00:33:39,839 --> 00:33:41,365 E' colpa tua, Brian. 623 00:33:41,643 --> 00:33:43,816 E per il momento, puoi ancora rimediare. 624 00:33:43,991 --> 00:33:45,618 Se mi dai quello che ti ho chiesto, 625 00:33:45,645 --> 00:33:47,204 immagino che tuo padre starà meglio. 626 00:33:47,261 --> 00:33:48,450 Se non lo fai... 627 00:33:49,422 --> 00:33:51,380 chissà come andrà a finire? 628 00:34:29,655 --> 00:34:33,371 Ho cercato di non tradire l'FBI, e ora mio padre è in ospedale. 629 00:34:35,754 --> 00:34:39,358 Farò i calchi delle impronte ed aprirò la cassaforte. 630 00:34:52,145 --> 00:34:53,665 Tuo padre sta meglio? 631 00:34:54,629 --> 00:34:55,891 E' stabile... 632 00:34:55,923 --> 00:34:57,656 - quindi dovrebbe stare bene. - Bene. 633 00:34:58,006 --> 00:35:00,613 Mao Zhang vuole rilasciare una testimonianza. Noi andiamo a vedere. 634 00:35:00,618 --> 00:35:02,689 Dovresti venire anche tu. Il merito è anche tuo. 635 00:35:03,071 --> 00:35:04,560 Vengo tra un minuto. 636 00:35:12,835 --> 00:35:14,294 Bene, signor Zhang. 637 00:35:14,616 --> 00:35:15,837 Quando vuole. 638 00:35:17,611 --> 00:35:19,342 Mi chiamo Mao Zhang... 639 00:35:19,642 --> 00:35:22,303 e sono venuto in questo Paese perché credo nella libertà. 640 00:35:22,590 --> 00:35:24,588 Oserei anche definirmi un patriota. 641 00:35:25,771 --> 00:35:27,285 Come sono diventato una spia? 642 00:35:28,582 --> 00:35:30,707 Non è stata una decisione difficile da prendere. 643 00:35:31,014 --> 00:35:34,314 Piuttosto, è stata una serie di piccole decisioni che non ho preso. 644 00:35:44,223 --> 00:35:45,523 LASSATIVO. 645 00:36:06,177 --> 00:36:07,865 Ho incontrato Kevin Lin... 646 00:36:07,886 --> 00:36:09,473 a una conferenza, a Berlino. 647 00:36:09,593 --> 00:36:11,744 Mi ha svelato lo stato della tecnologia cinese. 648 00:36:12,407 --> 00:36:14,862 Solo in seguito ho capito che era una trappola. 649 00:36:14,887 --> 00:36:16,927 Ho ricevuto del denaro per dare loro 650 00:36:17,265 --> 00:36:19,193 dei progetti per un sistema di radar jamming 651 00:36:19,224 --> 00:36:22,311 a cui avevano comunque accesso, ma l'hanno usato contro di me. 652 00:36:23,682 --> 00:36:25,303 Ben presto le cose sono peggiorate. 653 00:36:31,373 --> 00:36:33,782 Alcune lettere sono più consumate di altre. 654 00:36:36,710 --> 00:36:38,645 E la loro combinazione può formare solo una parola. 655 00:36:38,649 --> 00:36:39,738 Pietà. 656 00:36:46,577 --> 00:36:48,610 Quando mi sono ritrovato a compiere un vero tradimento, 657 00:36:48,722 --> 00:36:50,517 non avevo più scelta. 658 00:36:54,593 --> 00:36:56,470 Non mi sono mai considerato una spia. 659 00:36:57,883 --> 00:36:59,160 Infatti... 660 00:36:59,280 --> 00:37:00,860 credo ancora... 661 00:37:01,431 --> 00:37:03,270 di essere un patriota. 662 00:37:07,278 --> 00:37:09,668 Credo che il buon lavoro che ho fatto... 663 00:37:10,379 --> 00:37:14,014 superi il danno creato dai segreti che ho venduto. 664 00:37:21,913 --> 00:37:23,064 Te lo sei perso. 665 00:37:24,952 --> 00:37:26,147 Stai bene, oggi? 666 00:37:26,184 --> 00:37:27,184 Sì. 667 00:37:27,360 --> 00:37:28,974 Sono solo distratto, sai? 668 00:37:29,174 --> 00:37:30,396 Penso a mio padre. 669 00:37:30,634 --> 00:37:32,649 Com'è andata a finire la storia di Arthur Maciel? 670 00:37:32,880 --> 00:37:33,937 Arthur... 671 00:37:35,102 --> 00:37:36,978 ti andrebbe di sbrigare una faccenda con me? 672 00:37:40,681 --> 00:37:41,832 Chiedo scusa? 673 00:37:41,857 --> 00:37:44,770 Raymond Dell! L'ho riconosciuta dalle foto. 674 00:37:44,783 --> 00:37:47,011 E' l'avvocato che si occupa del testamento di Paul Wilkerman. 675 00:37:47,418 --> 00:37:49,987 Il custode mi ha detto che eravate qui, a scavare nella mia spazzatura. 676 00:37:49,992 --> 00:37:53,197 In realtà, non è più la sua spazzatura, perché l'ha buttata qua fuori. 677 00:37:53,235 --> 00:37:55,765 Posso sapere perché l'FBI scava nella mia spazzatura? 678 00:37:55,790 --> 00:37:57,235 Sono sicuro che lo sa già. 679 00:37:57,273 --> 00:38:00,346 La polizia ha trovato le impronte di un certo Arthur Maciel 680 00:38:00,371 --> 00:38:01,928 dove è stato ucciso il suo cliente. 681 00:38:01,935 --> 00:38:04,519 L'hanno arrestato, ma, ciò che è curioso... 682 00:38:04,569 --> 00:38:07,495 è che il DNA di qualcun altro è stato trovato sotto le unghie di Paul Wilkerman. 683 00:38:07,500 --> 00:38:10,552 E quando abbiamo saputo che i figli di Wilkerman erediteranno il denaro, 684 00:38:10,583 --> 00:38:14,171 abbiamo pensato che fosse di uno di loro. Ma il DNA era di un'altra linea genetica. 685 00:38:14,202 --> 00:38:18,301 Lei è l'unico al mondo che può cambiare il testamento di Paul Wilkerman 686 00:38:18,333 --> 00:38:21,050 in linea con le sue nuove posizioni sull'eredità. 687 00:38:21,088 --> 00:38:22,483 E se l'avesse cambiato... 688 00:38:22,514 --> 00:38:25,892 ciascuno dei figli avrebbe perso... 689 00:38:26,505 --> 00:38:28,507 - quanto era? - Circa un miliardo a testa. 690 00:38:30,040 --> 00:38:31,185 Questa è sua. 691 00:38:31,217 --> 00:38:32,837 Quindi, poteva cambiarlo, 692 00:38:32,880 --> 00:38:35,836 ed eseguire la volontà di Paul Wilkerman impedendo agli eredi di ricevere alcunché. 693 00:38:35,961 --> 00:38:36,961 O... 694 00:38:37,352 --> 00:38:39,873 procrastinare e lasciar intendere con discrezione la cosa... 695 00:38:39,930 --> 00:38:42,111 ai figli di Wilkerman, meno brillanti del padre 696 00:38:42,430 --> 00:38:44,270 e offrirsi di non autenticare il testamento... 697 00:38:44,883 --> 00:38:46,311 e di togliere di mezzo papino. 698 00:38:46,367 --> 00:38:49,916 E, meglio ancora, facendo ricadere la colpa sull'antico rivale di papino, Arthur Maciel. 699 00:38:49,919 --> 00:38:51,549 Tutto in cambio di... 700 00:38:52,055 --> 00:38:53,570 - la metà, dici? - Certo. 701 00:38:53,928 --> 00:38:55,743 - Accuse ridicole. - Dice? 702 00:38:56,861 --> 00:38:58,124 Mordicchia le penne. 703 00:38:58,162 --> 00:39:00,633 Lo facevo anch'io. Immagino ci sia un buon campione di DNA. 704 00:39:00,677 --> 00:39:01,863 Sì. Certo... 705 00:39:02,234 --> 00:39:05,806 se c'è il suo DNA sotto le unghie di Paul Wilkerman, lo scopriremo presto. 706 00:39:05,856 --> 00:39:08,729 Quindi ha poco tempo per collaborare con noi. 707 00:39:08,849 --> 00:39:11,771 Potrebbe cominciare dicendoci quale erede di Paul è d'accordo con lei. 708 00:39:11,802 --> 00:39:13,557 E voglio sapere dov'è il topo di Arthur. 709 00:39:13,561 --> 00:39:14,676 Anche io. 710 00:39:25,477 --> 00:39:28,460 - E' vivo. - Sì, certo. Dell l'ha tenuto al sicuro. 711 00:39:28,510 --> 00:39:32,289 Senti, Arthur, se questa tua terapia genetica funziona davvero, 712 00:39:32,984 --> 00:39:35,599 - potrebbe valere un sacco di soldi. - Funziona. 713 00:39:35,631 --> 00:39:37,565 Hai fatto una cosa incredibile, oggi. 714 00:39:37,584 --> 00:39:40,099 Non solo per me. Per tutti. 715 00:39:42,965 --> 00:39:44,341 Non mi credi. 716 00:39:47,635 --> 00:39:48,842 Non lo so, Arthur. 717 00:39:49,644 --> 00:39:52,088 - Non vedo altro che un topo. - Aspetta e vedrai. 718 00:39:53,287 --> 00:39:54,287 Sai... 719 00:39:54,582 --> 00:39:57,648 anche se non mi credi, oggi hai comunque fatto una cosa incredibile. Tu... 720 00:39:57,768 --> 00:39:59,386 mi hai tirato fuori di prigione. 721 00:40:00,906 --> 00:40:02,589 Ti sono debitore. 722 00:40:04,091 --> 00:40:05,260 Di tutto. 723 00:40:07,635 --> 00:40:08,730 Grazie. 724 00:40:13,866 --> 00:40:15,143 Ha ragione? 725 00:40:15,681 --> 00:40:18,459 Sono ancora una brava persona, anche dopo quello che ho fatto oggi? 726 00:40:19,775 --> 00:40:20,976 D'altro canto... 727 00:40:21,871 --> 00:40:26,001 finché non do questa chiave a Sands, posso acquisire più informazioni sull'NZT. 728 00:40:37,904 --> 00:40:41,114 NZT-48 ANALISI CLINICHE COMPLETE DOPO 12 MESI / I LIVELLO DI DOSAGGIO 729 00:40:53,896 --> 00:40:56,515 DOPO 12 MESI / II LIVELLO DI DOSAGGIO 730 00:40:56,516 --> 00:40:58,716 INIZIO DEI TEST CLINICI 731 00:42:14,617 --> 00:42:17,417 NOTO CONSUMATORE DELL'NZT-48. POSSIBILE SPACCIATORE. NOTO PITTORE. 732 00:42:17,418 --> 00:42:19,718 ABILITA' ARTISTICHE ACCRESCIUTE DALL'USO DI NZT-48 733 00:42:22,519 --> 00:42:26,519 www.subsfactory.it