Mi chiamo Brian Finch.
Ero il classico ventottenne sfigato, fino a quando non ho preso una pillola chiamata NZT.
Che improvvisamente mi ha dato accesso a ogni cellula del mio cervello.
Quando la prende, per 12 ore, praticamente diventa l'uomo più intelligente della Terra.
Per questo l'FBI mi ha assunto.
Sono Brian Finch, questa è Rebecca Harris e siamo dell'FBI.
Dio, come suona bene.
C'è solo un problema.
L'NZT ti uccide.
A meno che tu non abbia questo.
Ora potrai prendere quanto NZT vorrai senza effetti collaterali.
- Perché mi stai aiutando? - Diciamo che ho bisogno uno in posizione.
Prova a parlare con l'FBI, con chiunque...
di queste iniezioni...
e ti ucciderò nella maniera più dolorosa e lenta che tu possa mai immaginare.
Allora, Brian, pronto a diventare qualcuno che conta?
Nelle puntate precedenti di Limitless...
Credo che mio padre avesse preso l'NZT quella notte.
Mi chiamo Sands. Sono il tuo nuovo capo.
Adesso appartieni al signor Morra.
- Brian? - Shauna!
Ci sono delle cose nella mia vita di cui non posso parlare.
Non c'è nessuno tra famiglia e amici a cui non possa arrivare.
Brian?
Ho dovuto... chiudere...
la cosa con Shauna.
Non l'ha presa molto bene.
Credo di averla ferita parecchio.
Da un certo punto di vista, tutto questo può sembrare molto figo.
Ma quando vai in un posto come questo sotto NZT,
tutto ti appare diverso.
Quasi tutti in questa fila, me incluso,
hanno un vuoto da riempire,
una mancanza.
Ho perso Shauna.
Non posso stare con nessuno.
Sono fiero di quello che faccio per riempire quel vuoto?
No.
Ma, voglio dire, forza...
non sono mica San Brian.
Ma, onestamente, quando l'NZT ti fa venire in mente un algoritmo,
il divertimento sparisce...
ed un insignificante incontro di una notte alla fine è...
insignificante.
Chi l'avrebbe mai detto?
La mente inizia a volere di più.
Quindi mi sono messo a curiosare.
Ho iniziato una corrispondenza con gente interessante.
C'è Nina, che ha delle idee veramente affascinanti
su come le particelle quantistiche cambino forma se le si osserva.
Poi c'è John.
Sta lavorando su una droga che altera la percezione del tempo.
Immaginate se potessimo percepire dieci minuti
come un giorno intero.
Cosa fareste delle ore in più?
Oh, e Arthur. Sostiene di aver fatto passi da gigante
nel tentativo di raddoppiare la durata della vita di un topo, mutando i suoi geni.
I limiti della nostra conoscenza...
sono tali che ci potremmo perdere.
Questo è uno dei tanti modi per distrarre un cuore infranto.
Buongiorno a tutti.
Accomodati, Finch.
Ho deciso...
di assegnarti il primo caso riservato.
Avrai un'autorizzazione temporanea a informazioni top secret.
Okay, solo per curiosità...
è il grado più alto...
che c'è?
Sono superiore a Boyle?
Avrai accesso a delle informazioni che, se usate impropriamente,
ti procureranno un'accusa...
di tradimento.
Devo avere la certezza che tu abbia capito e la prenda seriamente,
e quella maglietta non aiuta.
Beh, le dico una cosa.
Non voglio finire in galera,
quindi farò il bravo.
Senta, apprezzo questa dimostrazione di fiducia. Davvero, sono serio.
Cosa facciamo?
La nostra intelligence ha costruito un caso contro un certo Mao Zhang.
E' un immigrato cinese ed è uno degli ingegneri
a capo della Miller-Bluett Technologies,
un pezzo grosso dell'industria della difesa.
Zhang ha accesso a informazioni riguardanti droni e dispositivi di occultamento.
E' tecnologia segreta.
Qualche mese fa, la CIA ha intercettato un drone cinese con le stesse...
specifiche della Miller-Bluett. I nostri hanno puntato...
su Zhang, ma non sono riusciti a trovare
delle prove schiaccianti che stesse vendendo informazioni.
Vogliono il nostro aiuto.
Okay, ci penso io.
Ti prego, non versare il caffè su documenti top secret.
Roba di spie.
Davvero cazzuto, ragazzi.
Va bene.
Da dove volete che cominci?
D'accordo.
Volete che frughi nella sua spazzatura?
E' una parte importante del controspionaggio.
Stiamo raccogliendo la spazzatura di Zhang da circa un mese.
Non sarai il primo a rovistarci, ma sarai il primo a farlo sotto NZT.
Tu non sei nella squadra della spazzatura?
Sorveglianza.
Congratulazioni per il nuovo incarico.
Dopo aver superato lo schifo,
si può scoprire molto su una persona da quello che butta via.
Zhang sarà anche un grande ingegnere, ma è vanitoso riguardo i capelli grigi.
Ha un sorriso bianco smagliante.
E pur essendo intollerante al lattosio, consuma latte biologico in gran quantità.
Il che è strano, no?
Ogni cartone di latte che Zhang butta ha questi graffi sul lato inferiore.
Sono combinazioni di numeri...
che, se messi insieme, nella giusta combinazione,
formano delle misure.
Okay.
Sta passando degli schemi riguardo un qualche tipo di drone.
E tu ne hai disegnato il progetto?
E' solo parziale,
ma se abbiamo raccolto la sua spazzatura,
le gente a cui stava dando le specifiche non ha ricevuto le nuove informazioni.
Probabilmente sanno di essere osservati,
e hanno cambiato metodo di consegna.
Non è abbastanza per arrestarlo. Non ci sono prove di vendita o scambio.
Ma è più che sufficiente per un mandato di persecuzione segreta a casa di Zhang.
E siamo praticamente sicuri che sia una spia.
- E' roba grossa, Brian. - Finch...
NUOVA MAIL DA ARTHUR MACIER. NOVITA' FANTASTICHE!
E' Arthur, quel tizio con cui ho scambiato due chiacchiere.
Dice che l'ho aiutato a creare un topo immortale.
Titone.
Non è bellissimo?
Le modifiche che mi hai suggerito erano...
brillanti.
Da quanto tempo lavori sui telomeri?
Non lavoro sui telomeri.
Ho solo... tirato a indovinare, diciamo.
Capisci cos'hai fatto?
I telomeri mantengono i nostri geni uniti.
Si usurano quando il nostro corpo produce cellule e infine anche noi con loro.
Finora, almeno.
Ho sottoposto il topo a una terapia basata sul tuo consiglio, e se funziona,
potrà vivere fino a due mesi in più.
Figo.
Due mesi... è tanto?
E' un'enorme deviazione della norma.
Se potessimo usare questa terapia sugli esseri umani,
potremmo avere un'aspettativa di vita di altri 20 o 30 anni. Pensaci.
Tu lo hai reso possibile.
Ma devo proprio dirtelo,
sei diverso da come mi aspettavo.
Le tue e-mail sono sempre...
così ben articolate.
Già... a volte dipende dall'ora del giorno.
Vedi, se applicassimo questa terapia agli esseri umani...
Era un genio o solo un pazzo del Queens?
Senza NZT, è difficile capirlo.
- Preferisco pensare che sia un genio. - ... ci sono altri problemi biologici.
Sapevi che c'erano delle cimici installate nel tuo appartamento?
Come hai fatto a entrare?
La tecnologia risale a 4 anni fa...
puoi dare all'FBI il beneficio del dubbio,
e supporre...
che fossero per un ex residente.
Che vuoi, Sands?
Siediti.
E' ora che tu ti renda utile.
Dal canto nostro, sappiamo molto sull'N Zeta T.
L'FBI prova a tenere il passo.
Siamo curiosi di sapere come sta andando.
Voglio che tu scopra esattamente cosa sanno,
e che me lo porti.
Devo farlo per te o per il senatore Morra?
Non è una distinzione di cui devi preoccuparti.
Perché vuole saperlo?
Brian...
- stai facendo domande. - No.
Non è una buona idea.
Dovremmo aspettare.
Hanno appena cominciato a fidarsi di me.
Quando il signor Morra ti ha dato quell'iniezione,
per renderti immune agli effetti collaterali della pillola,
ti ha detto che aveva una scadenza.
Avrai bisogno del richiamo,
tra poco.
Oppure...
la tua vita prenderà una brutta piega.
Danni cerebrali, perdita di sensi...
psicosi.
Una volta che mi avrai portato quei file...
tutti quanti...
allora, e solo allora,
avrai la prossima iniezione.
Amico, il tuo armadietto dei liquori fa schifo.
Dagli una sistemata.
Hai tre giorni.
LIMITLESS s01 e04 - "Page 44"
Traduzione: Sayda, Mad_dea, dottorcitty, ClaudiaCerve, tatamella, Virginia
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Allora, Sands vuole i file sull'NZT...
che sono chiusi in una cassaforte nell'ufficio di Naz.
No ma... sul serio?
Ehi.
- Ehi. - Tutto bene?
Sì, certo. Perché?
Te ne stai qui fermo.
Sono appena passata dalla sicurezza. Un certo Arthur Maciel ti sta cercando.
Sembrava agitato.
E' sparito, Titone è sparito.
Il tuo topo?
E' sparito.
Qualcuno è entrato nel mio appartamento, ieri notte.
Penso abbiano provato a frugare nel mio computer ma la...
sicurezza è troppo alta. Così, hanno preso lui.
Okay. Beh, hai ancora i tuoi appunti, no? Fanne un altro.
Non è questo il punto.
Se chi l'ha rubato sa quello che faccio, può fare ingegneria inversa col mio studio.
La terapia genetica su quell'animale vale centinaia di milioni di dollari, o miliardi.
E adesso...
è nelle sue mani.
- "Sue"? - Tanto tempo fa, avevo
un partner di affari, Paul Wilkerman.
Avviammo insieme una compagnia di biotecnologia chiamata Claxion.
Cos... tu sei il cofondatore della Claxion?
Già, era solo un garage allora, ma sì.
Le nostre idee non combaciavano, così decise di rilevarmi.
Per... 19.000 dollari..
Vedi, Paul...
è stato, nel corso degli anni...
molto poco cortese a riguardo del mio contributo originale alla Claxion.
Allora dopo questa scoperta, io...
gli ho scritto una lettera aperta e l'ho pubblicata...
su una bacheca. Diciamo che mi sono vantato un po'.
Arthur...
se hai pubblicato la tua scoperta su una bacheca,
tutti possono averla letta, amico.
Sì, forse, ma...
chi avrebbe potuto agire così in fretta?
Senti...
lui ha costruito la sua carriera,
sulla menzogna di convincere il mondo a non prendermi sul serio.
Già.
Sì.
Okay, senti, ora devo andare, ma...
- ci penserò. - Stiamo parlando...
del lavoro di tutta una vita.
Non lasciare...
che me lo rubi.
D'accordo, va bene. Ci penso io.
Mettiamoci all'opera.
L'FBI vuole che trovi una strada per inchiodare Zhang,
ma non riuscivo a smettere di pensare ad Arthur.
Stai rimandando. Credimi, ci sono passato.
Sands mi ha dato tre giorni per procurarmi quei file.
Se fossi in te, e praticamente lo sono...
mi metterei a risolvere il problema della cassaforte.
Naz è l'agente speciale
responsabile dell'Autorità Trans-giurisdizionale, okay?
Non posso entrare nel suo ufficio così.
E' tradimento. Mi sbattono in una prigione di massima sicurezza.
E Rebecca? Ha rischiato tutto per farmi avere questo lavoro.
Cosa le succederebbe se mi scoprissero a rubare segreti di stato?
E allora non farti scoprire.
Perché per quanto reputi pessima questa opzione,
ti assicuro...
che l'altra è molto peggio.
Ma puoi aprire quella cassaforte.
E' possibile creare delle false impronte digitali, ricordi?
Dovete premere il silicone
sulla lastra di vetro con il vostro indice.
Boom! Te l'avevo detto! Mi devi 50 dollari.
Devi fare la lista della spesa.
Cianoacrilati, stampi, gel.
Finito l'effetto delle pillole, Mike e Ike non mi seguono. Ci vado stasera.
Ora ti servono solo le impronte digitali del tuo capo. E ce le hai.
Beve sempre tè verde.
Allora sei tu che mi rubi il tè.
Nessun problema, Brian.
Lo paga il governo, è per tutti.
Sono solo sorpresa. Non sembri uno dalle abitudini salutari.
Oh, ma sta scherzando? Vivrò per sempre con questa roba.
Signora, sono ritornati dall'ispezione da Mao Zhang.
L'unità tattica ha finito le ricerche a casa di Zhang.
Qualcosa di promettente?
Difficile a dirsi, tutti i documenti che abbiamo fotografato sono in cinese.
Abbiamo i suoi hard drive, scanner di tutti gli oggetti in cassaforte.
Se c'era qualcosa di compromettente a casa di Zhang, ce l'abbiamo.
Ora andiamo dalla scientifica per riorganizzare quello che abbiamo preso.
Avrai un sacco di roba da analizzare in mattinata.
Signora Harris!
Mi scuso per questa imboscata.
Sono Beth Gunther.
Volevo lasciarle un messaggio.
Ero il rivenditore di suo padre.
Come, scusi?
Mi scusi...
vendevo i suoi dipinti.
Per quanto ne sappia io,
mio padre ha smesso di dipingere dopo aver perso il lavoro in università. Io non...
sapevo che avesse continuato a lavorare fino alla sua...
Le porgo le mie condoglianze.
Conrad affittava uno studio a Bushwick.
Data la sua storia, aveva bisogno della mia firma a garanzia dell'affitto.
Il proprietario mi ha contattata poco tempo fa.
Stava ripulendo lo studio e ha trovato tre dipinti finiti.
Ovviamente, li eredita lei.
Ho una mostra settimana prossima. Potrei venderli, se vuole.
Ma, in realtà, pensavo li volesse lei.
Non deve dirmelo ora.
Grazie di essere passata, ma...
può vendere quei quadri.
Sicura?
Se mio padre avesse voluto farmi vedere le sue opere, me l'avrebbe detto.
Se dovesse cambiare idea...
Svegliati!
Ike.
Non mi chiamo così.
- L'agente Harris ti vuole a Riverside Park. - Ehi, ho una domanda da farti.
Come fate a decidere chi viene qui tra te e Mike?
Giocate a sasso, carta, forbice?
In piedi, andiamo.
Stamattina la polizia di New York ha emesso una segnalazione con un nome a noi familiare.
Un uomo chiamato Paul Wilkerman stava correndo nel parco,
- quando è stato ucciso a coltellate. - Paul Wilkerman?
Presidente e amministratore delegato della Claxion.
La polizia ha trovato delle impronte che ritengono appartenere all'assassino.
Corrispondono a un uomo chiamato Arthur Maciel.
- Cosa? - L'hanno arrestato un'ora fa,
e un detective ha detto che ha chiesto di te.
Non so perché Arthur era così sconvolto quando è venuto a vederti ieri,
ma stamattina sembra sia stato lui a uccidere Wilkerman.
Non sono stato io, devi credermi.
Hanno trovato le tue impronte digitali sul cadavere di Paul Wilkerman.
Possono falsificarle.
Mi hanno incastrato. Tutto questo...
è una trappola orchestrata da qualcuno di molto, molto intelligente.
Preparata passo dopo passo.
Rubare il topo per darmi un movente.
Sbarazzarsi di Paul e metterci sopra le mie impronte digitali.
Ti prego.
Non ho soldi...
per assumere un costoso avvocato.
Quella che mi hanno mandato...
mi ha già detto di patteggiare.
Non lo so, Arthur,
forse dovresti ascoltarla.
Ho passato gli ultimi 25 anni di vita...
a lavorare senza...
senza credito...
o senza molti soldi.
L'unico obiettivo...
che avevo...
era di aiutare le persone.
Se...
vuoi sapere chi ha ucciso Paul Wilkerman...
trova il topo.
Trova Titone.
Ehi.
Sì?
E se...
Arthur Maciel fosse innocente?
Hai motivo di credere nella sua innocenza?
E' venuto all'FBI per chiedere aiuto.
Poi ha ucciso quell'uomo meno di 24 ore dopo?
E' molto strano.
E inoltre, non mi sembra un assassino.
Beh, in questo caso, devo dirti...
che l'omicidio di Paul Wilkerman è un'indagine della polizia di New York.
E l'FBI non deve avere un'opinione, in un senso o nell'altro.
Okay, bella chiacchierata.
E comunque...
ieri sera i nostri traduttori hanno scoperto
che Mao Zhang è in contatto con un agente segreto cinese di alto livello di nome Lin.
Allora, c'è un Kevin Lin che è cresciuto nella città vicina a quella di Zhang.
Ha un diploma in ingegneria aerospaziale,
è stato nell'esercito cinese,
e si è trasferito a New York sei anni fa.
Quindi credi sia il mandante di Zhang?
Potrebbe esserlo. Io e Boyle ce ne occuperemo.
Ma il Bureau crede ci sia un possibilità che Kevin Lin non è il Lin che stiamo cercando.
Vogliono che tu controlli tutti i Lin presenti nei tre Stati.
Quanti ce ne sono?
Un po' meno di 40.000.
Ora, puoi fare così...
Oppure... ho un amico al dipartimento di New York.
Mi potrebbe mandare tutto quello che hanno sull'omicidio di Paul Wilkerman.
Davvero?
Mi stai dicendo di snobbare il lavoro che mi ha affidato l'FBI?
Ti sto dicendo di stabilire le tue priorità.
Da una parte 40.000 persone di nome Lin.
Dall'altra, qualcuno che è stato accusato di omicidio che credi sia innocente.
Okay.
Ho ignorato i file di Mao per un po' e ho studiato quelli del dipartimento di New York.
Le impronte digitali di Arthur erano sparse per la scena del crimine.
Ma c'era anche il DNA di qualcun altro.
Paul ha graffiato il suo aggressore.
C'era sangue secco sotto le sue unghie, e non era di Arthur.
E non corrisponde a nessuno nel database dell'FBI.
Qualsiasi cosa sia.
Quel pezzo di carta nel portafoglio di Paul, c'è dell'inchiostro blu lì sotto.
Perché l'ha cancellato?
Username: wilkermanp e una serie di numeri.
Password: sandcastle92, con due chiocciole.
Perché Paul Wilkerman ha un account email se non voleva farlo sapere a nessuno? Allora...
conoscete già Paul Wilkerman.
E' molto abile, molto ricco.
Se cercate qualcuno che possa averlo ucciso è naturale partire...
dalle persone che dovevano ereditare tutti quei soldi, giusto?
Beh, si è rivelato un totale fallimento...
perché sei mesi fa Wilkerman scrisse un articolo dicendo...
che non credeva più nel concetto di ricchezza ereditata.
Ha promesso la sua fortuna a 5 diverse associazioni di beneficenza...
quindi, nulla da fare.
Ma...
Paul Wilkerman teneva i dettagli di un account email privato nel portafoglio.
Ho controllato gli username e le password nei nomi di dominio comuni, e sono entrato.
Ora, Wilkerman ha usato quest'account per scriversi con un uomo di nome Alan Carventon,
E' il Direttore Esecutivo di Ricerca alla Claxion.
Ha usato un account privato per comunicare con un suo impiegato?
Strano, vero?
E dopo che Arthur ha postato la sua scoperta online...
Paul Wilkerman e Alan Caverton si sono scambiati 27 email.
Wilkerman voleva sapere perché la loro ricerca era così indietro rispetto ad Arthur.
Quindi, tu credi che questo Carverton...
ha rubato il topo, ucciso Wilkerman e poi incastrato Arthur?
Congratulazioni. Hai trovato un sospetto.
Cosa farai ora?
Non lo so.
Mike e Ike mi controllano quando sono sotto NZT.
Sembra proprio scoraggiante.
Mi stai dicendo di mollarli? Che ti prende?
Se Maciel è innocente non voglio vederlo in prigione tanto quanto te.
Finché sarai qui quando ho bisogno di te, e non farai del male a nessuno...
ti copro io.
Grazie.
Un'altra domandina prima di andare.
Chi è Beth Gunther?
Li ha fatti tuo padre?
Io l'ho aiutato a mischiare i colori.
Credo sia la cosa migliore che abbia mai fatto.
Era davvero bravo.
Sì, lo è sempre stato.
Anche quando si bucava in bagno tutte le mattine.
Odio quel che ha fatto...
e odio che sia morto per questo, ma...
quel che è successo a lui non influenzerà me.
Ma hai tenuto quel biglietto da visita.
E' vero.
Credo che mio padre prendesse l'NZT prima di essere ucciso, quindi...
se stava finalmente dipingendo di nuovo, ecco il perché.
E non dovrebbe interessarmi.
- Hai mai detto a qualcuno qui che usava NZT? - Basandomi su cosa?
Sul quel luccichio negli occhi?
Non lo so.
Se mio padre fosse morto...
e scoprissi che c'è qualcosa che ha fatto lui...
non penso che potrei ignorarlo.
Quindi, se Carverton ha ucciso Wilkerman significa che aveva il topo di Athur.
E che quindi si trova nei laboratori alla Claxion.
E se vado lì, dovrò mollare Mike e Ike.
Mike: difensore per quattro anni dell'Illinois.
Possibile macchina da guerra delle Forze Speciali.
Vero nome: Sconosciuto.
Ike: due missioni in Afghanistan.
Bravo con i coltelli, forse.
Vero nome: sentito una volta, non lo ricordo.
Mi spiace interrompere.
Sei forse andato un po' fuori di testa?
Naz sta lasciando il suo ufficio proprio ora, mentre parliamo. Il tempo scorre.
- Non hai abbastanza tempo per Arthur Maciel. - Mancano ancora due giorni.
In più, Rebecca si è appena confidata con me...
non posso rubare dei file dall'ufficio del suo capo, proprio ora.
Quindi sarà più facile tradirla più avanti?
Io non... mi inventerò qualcosa, okay?
Ora, mi aiuterai o starai seduto lì a darmi fastidio?
Ascolta se vuoi aggirare Mike e Ike non è così difficile.
Lascia indietro il tuo cellulare quando sali sull'ascensore.
Cavolo ho dimenticato il telefono.
Prendi le scale, e sei fuori.
Procurati un badge di Claxion, e sei dentro.
Ehi, amico sto vendendo biscotti per mia nipote.
- E' per comprare un pony. - Mi dispiace, non ci servono.
Te ne tengo da parte un paio di scatole?
Oggetti smarriti.
Okay, allora, Titone, il possibile topo immortale.
E' striato, quindi dovrebbe essere riconoscibile...
Non è qui.
Ehi.
Cosa ci fa qui?
Bruce... del piano di sopra,
voleva essere sicuro di non aver dimenticato lo spray per l'aerosol,
nella camera per l'induzione.
Non è carino!
Sicurezza violata.
Attivare le misure necessarie per la sicurezza dei dati prioritari,
sia di laboratorio che materiali.
Attenzione: sicurezza violata.
...per la sicurezza dei dati prioritari...
Beccato.
Il passaggio dati è lì.
Se Kevin Lin è il vero contatto di Mao,
nel governo cinese, si farà vivo prima o poi.
Poi potremo arrestarli entrambi.
- Ehi. - Sono dentro alla Claxion.
Non penso che Alan Carverton abbia ucciso il suo capo.
In ogni caso non ha il topo.
Va bene.
Ho un piccolo problema con la sicurezza.
Mi sa che qui sono parecchio paranoici rispetto allo spionaggio industriale.
L'edificio è stato chiuso.
Hai fatto scattare l'allarme?
Non l'ho fatto scattare io.
L'ha fatto la ricercatrice a cui non piaccio.
Ma sei sotto NZT.
Stai veramente dicendo che non riesci ad uscire da un palazzo di uffici?
Beh, sono già evaso dal loro laboratorio dei topi,
sono tutti occupati a rincorrere le cavie nell'edificio.
Ma... sì.
Tutte le uscite sono sorvegliate. Non c'è modo di scappare, al momento.
A meno che...
- Ci sono due squadre speciali in zona, no? - Sì. Perché?
Prendi quello...
Rebecca Harris, FBI.
La Claxion ci ha coinvolti perché crede che chiunque ci sia nell'edificio
stia cercando una ricerca governativa.
Sono nell'edificio, cretino.
Pollice su.
Lavanderia. Ci vediamo lì.
Brian?
Se qualcuno ci fermasse mentre usciamo, sei il mio consulente informatico.
E Brian, quando parlavo di coprirti le spalle non intendo per il furto con scasso.
La prossima volta, non far scattare l'allarme.
Quindi... mi ha salvato il culo e fatto uscire da qui.
E io come la ripago?
Non con un banale tradimento.
No.
Questo è alto tradimento.
Cioè, non dev'essere così per forza.
Devi sicuramente mentire a qualcuno,
ma puoi decidere a chi.
Non so perché hai scelto l'unica persona che si sta prendendo cura di te.
Ha ragione... ho ragione... comunque.
Sands non conosce i file dell'FBI sull'NZT.
Quindi, come saprebbe di aver preso quelli autentici?
Ho preso l'NZT alle 10:30 questa mattina,
perciò ho ancora molto tempo per sfruttarlo.
Creerò una falso resoconto dell'FBI sull'NZT, basato su congetture e ipotesi.
Sarà convincente?
Credo di sì.
Spero di sì.
Sei stato seguito?
Penso di no?
Stavo aspettando Sands.
Hai qualcosa per noi?
Senti, non so se questo è tutto quello che l'FBI sa sull'NZT,
ma questo è quello che il mio capo ha nel suo ufficio.
Ti contatteremo.
Ehi. Cosa sta succedendo?
Kevin Lin è andato al luogo del passaggio dati a Central Park. Era quello lì.
E Zhang ha cercato di fuggire, ma lo hanno preso in aeroporto.
- Lo stanno portando qui, adesso. - Stupefacente. Ottimo lavoro.
Ehi, penso...
- penso di avere qualcosa sul topo. - Sì.
Ieri mi hai dato la lista delle associazioni.
Quelle a cui Paul Wilkerman ha lasciato i suoi soldi.
- Una è l'International Relief Fund? - Sì, esattamente.
Sono sul giornale di oggi.
Paul Wilkrman si era impegnato a donar loro la metà della sua fortuna,
ma hanno appreso che le sue volontà non sono mai state eseguite.
{an8} PROMESSA INFRANTA: SCOMPARE DONAZIONE
Perciò sono fuori di centinaia di milioni di dollari.
Centinaia di milioni che andranno ai figli di Wilkerman.
Gli eredi hanno un movente.
Prego.
Ancora un altro turno alla fabbrica dei geni, ragazzi.
Ho ignorato le mie ricerche,
passando la mattina a cercare gli eredi di Wilkerman.
Ha avuto sei figli da tre donne diverse.
Nessuno di loro sembra stabile.
Non proprio un quadro edificante.
Di certo, se uno di loro era disposto ad uccidere il proprio padre,
per mettere le mani sui suoi soldi...
vedeva positivamente il fatto che non avesse ancora modificato le sue volontà.
Esiste solo una persona che lo sapesse per certo.
Il legale testamentario di Wilkerman, Raymond Dell.
Ehi, mamma.
- Papà, che succede? - Sto bene, sto bene, solo...
tutto bene, non preoccuparti.
Invece sì, non stai bene. Sei stato ricoverato.
Niente che non possa essere curato.
Non guardarmi così. Tesoro, mi passi quello?
Esatto. E' un virus che si chiama Citomegalovirus.
Citomegalovirus?
- Cos'è? - Qualcosa che capita spesso ai trapiantati.
Le medicine che prendo indeboliscono il sistema immunitario.
E' solo una febbre.
- Non è quello che ha detto il medico. - Va bene.
Dicono che potrebbe attaccare gli organi.
Mi tengono in osservazione qualche giorno. E' come un'influenza, Brian.
- Sì, anche se a volte non lo è. - Non sarà così per me.
E' quello che succede ai trapiantati.
Ci ammaliamo.
Mi spiace, ho saputo di tuo padre.
CMV.
- Potrebbe essere una diagnosi difficile. - Che ci fai qui?
Devo darti merito.
Hai fatto un discreto lavoro, con quei file.
Ho avuto sottomano un marea di cazzate, finora.
Ma le tue sono veramente una spanna sopra.
Voglio i file autentici, Brian.
E li voglio domani.
Quell'infermiera.
Hai detto che avrebbe curato mio padre, non che l'avrebbe fatto stare male.
Non dare la colpa a Sipiwe, amico.
Dimenticati di lei. Se n'è andata.
Sipiwe non ha fatto niente. Io non ho fatto niente.
Sei stato tu.
Hai detto che non mi avresti dato un'altra iniezione.
Era una delle possibilità.
E' colpa tua, Brian.
E per il momento, puoi ancora rimediare.
Se mi dai quello che ti ho chiesto,
immagino che tuo padre starà meglio.
Se non lo fai...
chissà come andrà a finire?
Ho cercato di non tradire l'FBI, e ora mio padre è in ospedale.
Farò i calchi delle impronte ed aprirò la cassaforte.
Tuo padre sta meglio?
E' stabile...
- quindi dovrebbe stare bene. - Bene.
Mao Zhang vuole rilasciare una testimonianza. Noi andiamo a vedere.
Dovresti venire anche tu. Il merito è anche tuo.
Vengo tra un minuto.
Bene, signor Zhang.
Quando vuole.
Mi chiamo Mao Zhang...
e sono venuto in questo Paese perché credo nella libertà.
Oserei anche definirmi un patriota.
Come sono diventato una spia?
Non è stata una decisione difficile da prendere.
Piuttosto, è stata una serie di piccole decisioni che non ho preso.
LASSATIVO.
Ho incontrato Kevin Lin...
a una conferenza, a Berlino.
Mi ha svelato lo stato della tecnologia cinese.
Solo in seguito ho capito che era una trappola.
Ho ricevuto del denaro per dare loro
dei progetti per un sistema di radar jamming
a cui avevano comunque accesso, ma l'hanno usato contro di me.
Ben presto le cose sono peggiorate.
Alcune lettere sono più consumate di altre.
E la loro combinazione può formare solo una parola.
Pietà.
Quando mi sono ritrovato a compiere un vero tradimento,
non avevo più scelta.
Non mi sono mai considerato una spia.
Infatti...
credo ancora...
di essere un patriota.
Credo che il buon lavoro che ho fatto...
superi il danno creato dai segreti che ho venduto.
Te lo sei perso.
Stai bene, oggi?
Sì.
Sono solo distratto, sai?
Penso a mio padre.
Com'è andata a finire la storia di Arthur Maciel?
Arthur...
ti andrebbe di sbrigare una faccenda con me?
Chiedo scusa?
Raymond Dell! L'ho riconosciuta dalle foto.
E' l'avvocato che si occupa del testamento di Paul Wilkerman.
Il custode mi ha detto che eravate qui, a scavare nella mia spazzatura.
In realtà, non è più la sua spazzatura, perché l'ha buttata qua fuori.
Posso sapere perché l'FBI scava nella mia spazzatura?
Sono sicuro che lo sa già.
La polizia ha trovato le impronte di un certo Arthur Maciel
dove è stato ucciso il suo cliente.
L'hanno arrestato, ma, ciò che è curioso...
è che il DNA di qualcun altro è stato trovato sotto le unghie di Paul Wilkerman.
E quando abbiamo saputo che i figli di Wilkerman erediteranno il denaro,
abbiamo pensato che fosse di uno di loro. Ma il DNA era di un'altra linea genetica.
Lei è l'unico al mondo che può cambiare il testamento di Paul Wilkerman
in linea con le sue nuove posizioni sull'eredità.
E se l'avesse cambiato...
ciascuno dei figli avrebbe perso...
- quanto era? - Circa un miliardo a testa.
Questa è sua.
Quindi, poteva cambiarlo,
ed eseguire la volontà di Paul Wilkerman impedendo agli eredi di ricevere alcunché.
O...
procrastinare e lasciar intendere con discrezione la cosa...
ai figli di Wilkerman, meno brillanti del padre
e offrirsi di non autenticare il testamento...
e di togliere di mezzo papino.
E, meglio ancora, facendo ricadere la colpa sull'antico rivale di papino, Arthur Maciel.
Tutto in cambio di...
- la metà, dici? - Certo.
- Accuse ridicole. - Dice?
Mordicchia le penne.
Lo facevo anch'io. Immagino ci sia un buon campione di DNA.
Sì. Certo...
se c'è il suo DNA sotto le unghie di Paul Wilkerman, lo scopriremo presto.
Quindi ha poco tempo per collaborare con noi.
Potrebbe cominciare dicendoci quale erede di Paul è d'accordo con lei.
E voglio sapere dov'è il topo di Arthur.
Anche io.
- E' vivo. - Sì, certo. Dell l'ha tenuto al sicuro.
Senti, Arthur, se questa tua terapia genetica funziona davvero,
- potrebbe valere un sacco di soldi. - Funziona.
Hai fatto una cosa incredibile, oggi.
Non solo per me. Per tutti.
Non mi credi.
Non lo so, Arthur.
- Non vedo altro che un topo. - Aspetta e vedrai.
Sai...
anche se non mi credi, oggi hai comunque fatto una cosa incredibile. Tu...
mi hai tirato fuori di prigione.
Ti sono debitore.
Di tutto.
Grazie.
Ha ragione?
Sono ancora una brava persona, anche dopo quello che ho fatto oggi?
D'altro canto...
finché non do questa chiave a Sands, posso acquisire più informazioni sull'NZT.
NZT-48 ANALISI CLINICHE COMPLETE DOPO 12 MESI / I LIVELLO DI DOSAGGIO
DOPO 12 MESI / II LIVELLO DI DOSAGGIO
INIZIO DEI TEST CLINICI
NOTO CONSUMATORE DELL'NZT-48. POSSIBILE SPACCIATORE. NOTO PITTORE.
ABILITA' ARTISTICHE ACCRESCIUTE DALL'USO DI NZT-48
www.subsfactory.it