ALIANÇA DO CRIME
VERSÃO BRASILEIRA alexmagno
Antes de começar
quero dizer uma coisa.
Não sou cagueta.
Entendeu?
Quero isso gravado antes de começar.
Certo. Não é um cagueta.
E está gravado.
Sr. Weeks, as acusações
de atuar no crime organizado, de extorsão,
sequestro e cumplicidade em homicídios são muito sérias.
É correto dizer que está aqui hoje
para fazer um acordo com o governo federal?
Certo.
E é correto dizer que você é
o homem de confiança de um dos mais notórios e violentos
gangsteres do Sul de Boston e testemunha do governo?
Certo.
Agora preciso que diga tudo que sabe
sobre a quadrilha Winter Hill,
o FBI e John Connolly,
e especificamente, o que sabe sobre seu antigo chefe
e agora fugitivo James "Whitey" Bulger.
Vamos começar.
SUL DE BOSTON
É, vai ser bom.
Desculpe, amigo, não pode entrar.
Tudo bem, sou amigo do Jimmy.
- Sério? - Sim.
- Jimmy? - Sim.
Ainda não pode entrar.
Que porra é você?
O cara que trabalha aqui.
Talvez não se lembre que esteve aqui sábado
com seus amigos às 2 ou 3 da madrugada
e mijou no bar.
- Não foi legal. - É.
Mas se for ao Brannigan,
lá eles deixam
cagar no meio do chão, se quiser.
Aqui não pode fazer isso.
Certo.
- Certo. - Certo, vamos embora.
Sem ressentimento, certo?
Sai da minha frente, seu retardado.
O fodão quer brigar?
Vem.
Ela está com raiva, sabe que ele está no Bulldog,
falando demais outra vez.
Então leva um garfo no bolso.
Entra, toca no ombro dele, e arranca o maldito olho
ali, na frente de todo mundo.
Connors estava lá, mas nem conseguia olhar.
- Teve de sair. - Connors não é durão.
DeNucci encheu ele de porrada em 59.
Claro, é um lutador profissional.
E Connors também.
Connors é durão, mas Joe DeNucci é melhor.
Tô dizendo que Connors não queria nada com aquela mulher.
Ei, escuta.
O quê?
Durante 15 minutos vi você colocar
a porra de seus dedos gordos na sua boca imunda
cheia de sabe Deus que tipo de bactérias,
e depois colocar a mesma porra de seus dedos gordos
de volta na tigela
que é para consumo público.
Que porra está pensando, John?
Não pensava em nada, Jimmy.
Desculpe.
Nunca mais faça isso.
Jimmy.
Desculpe incomodar.
Temos problemas lá fora.
Porra, Ronald, segure ele em pé.
Encoste no carro.
Levanta ele.
Pare com isso.
Charlie, é a porra de um garoto.
- Charlie. - Ele está morto.
- Charlie, vem cá. - Que porra, Jimmy?
- Cala a boca. - Está morto!
Não mandei calar a boca?
Ouça, não vou dizer duas vezes.
- Entre no bar. - Vem, bonitão.
Idiota.
Sabe o Charlie, o cara que estava batendo?
- Sei. - É.
É Charlie McTiernan.
É casado com uma prima do Charlie.
- Como eu ia saber disso? - Não sei.
Boa sorte, garoto.
Entra na porra do carro.
Não, não, não.
Você dirige.
Viemos ver Carmel?
Porra Jimmy, por que viemos aqui?
- Quer dizer... - Desligue o carro.
Jimmy, desculpe, estava fazendo meu trabalho.
Cala a boca.
Já chega.
Vamos, garoto.
É Kevin, né?
Apresento Joey Angiulo.
E com essa porra eu entrei pra Winter Hill.
Era uma coisa e tanto pra mim.
O que fazia?
Coisinhas do dia-a-dia, negócios ilegais, pegar coisas,
checar as máquinas de venda, você sabe.
E ouvir as merdas do Mickey.
Um cara no Libra Lounge, em Revere, me disse
que as atrizes pornô da Califórnia
comem muito aipo antes de atuar.
Para um minuto, essa é a sra. Cody.
Mickey, lembra da sra Cody?
- Claro que sim. - Ainda forte, olha lá.
Desculpe, sra. Cody, mas sinto o cheiro
de torta de carne saindo da sua sacola.
- Não acredito que é o Jimmy. - É isso aí.
Quando saiu de Alcatraz?
10 anos atrás, sra. Cody.
Espere um minuto.
É bom ter você de volta no bairro, filho.
Lembra do Mickey, né?
- Como vai, querida? - Prazer em ver.
Conhece o Kevin? O garoto do jornal.
Cresci um pouco, não?
Garantam que ela fique bem. Que não falte nada.
Na verdade, muita gente no Sul gostava do Jimmy.
Colocaria John Connolly nesse grupo?
Principalmente John Connolly.
Cresceu nos conjuntos habitacionais
com os irmãos Bulger.
Era bem próximo de Billy, mas como muitos no bairro
adorava o Jimmy.
Dizem que quando era criança
uns garotos batiam no Connelly
e Jimmy entrou no meio e o salvou.
Volto a focar nossa prioridade
que é a Máfia italiana do Norte
liderada por Gennaro Angiulo.
É um ótimo policial, bom de tiro
e temos sorte de tê-lo. Bem-vindo John.
Sabe, os garotos do Sul
deixam de brincar de polícia e bandido nos parques
pra fazer de verdade nas ruas.
Como no parque, não era fácil saber quem é quem.
Olha aí.
Meu Deus.
- Como vai? - Bem.
Se fosse comprar alguém compraria Gary Carter.
O garoto vai ser um astro.
Por isso não vai acontecer.
Nunca, sabe por o quê?
- Porque são os Sox. - Porque são os Sox.
Sério, como eu te trato agora?
Billy? Ou tenho que chamar de senador?
Qual é, eu que estou babando, senhor herói do FBI.
Como está sua mulher, Marianne?
Não posso reclamar.
Olha só você!
Olha só!
Não esqueci de onde viemos.
Nunca mais faça isso.
Não quero ver você dar o primeiro soco.
Dê os dois primeiros socos.
Bom, tenho que ir a Old Harbor.
Deveria ir, John. Mamãe gostaria de vê-lo.
Como está seu irmão? Como vai o Jimmy?
Jimmy é o Jimmy.
Você sabe. Por que pergunta?
Não é segredo que o Sul virou uma zona de guerra.
Quantos? 60, 70 assassinatos?
Mas seu irmão e seus garotos de Winter Hill continuam lá.
Devem estar fazendo algo certo, né?
John, vamos deixar de rodeios.
Veio até mim pra chegar no Jimmy.
Os negócios do Jimmy são só dele.
Não tenho nada com isso.
Tenho um decreto para acabar com a Máfia.
E sei que Jimmy e Stephen Flemmi
estão entrando forte na loteria ilegal
e máquinas de venda.
E sei que Angiulo não está gostando.
- Não quero ouvir. - Precisa ouvir, Billy.
Seu irmão...
está nadando em águas muito escuras.
Todos nós precisamos de amigos.
Até o Jimmy.
Até você.
Ninguém sobe sozinho, não é senador?
Sabe, John?
Fico feliz de ver você tão bem, de verdade.
Mande meus cumprimentos aos seus colegas.
Não quer entregar isto ao Jimmy?
Certo, mas fale que eu disse...
"olá" e eu voltei.
Se Jimmy quiser encontrá-lo, encontrará. Pode acreditar.
Venha um dia jantar em casa.
Mary e as crianças vão adorar vê-lo.
- Robert, como vai? - Como vai, senador?
Foi bom vê-lo.
Olha você aí.
Agente Marianne.
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Muito bem, está progredindo.
Obrigada, agente Conolly.
Já salvou Boston?
Ainda é cedo, mas estou tentando.
Dê duro porque Hoover espera muito do seu filho favorito.
- Não vai se decepcionar. - Sério?
Oi. Ladrãozinho.
Que está fazendo? Sei o que quer.
- Jimmy, é você? - Que está procurando?
Bom dia, mãe.
Como foi no trabalho?
Foi um dia longo, preciso dormir um pouco.
- Como você está? - Bem.
Ainda me deve US$ 56. E então?
- Tá bom, uma mão. - Certo.
US$ 56 ainda é muito dinheiro, Jimmy.
Eu sei, vai trapacear de novo ou jogar limpo?
Olha só quem fala. Trapacear!
Jimmy, tire o casaco.
Lá vamos nós.
- Gin. - Qual é, de novo?
Não está prestando atenção.
Não me viu comprar copas?
E ficou descartando copas.
- Billy está me esmagando. - Antes você do que eu, cara.
Não aprendeu nada na prisão?
Aquele tempo todo e ninguém te ensinou a jogar gin.
Bom, não me ensinaram a trapacear com minha mãe.
Toma, conta minhas cartas.
Mãe, sabia que a sra. Burke morreu na rua Baker?
Encontraram só duas semanas depois.
Verdade. Quando eles arrombaram a porta,
seus gatos tinha comido a maior parte...
Que beleza, mamãe. Quem está com fome?
Tô fora, me detonou. Vou tirar um cochilo.
Obrigado por trapacear, mãe. Até mais.
- Jimmy. - O quê?
Lembra do pequeno John Connolly?
Lembro, por quê?
Agora é agente do FBI, acabou de voltar.
CRIME ORGANIZADO FAMÍLIA ANGIULO
NENHUMA ACUSAÇÃO FEITA
AUSÊNCIA DE TESTEMUNHAS
Connolly.
Estou indo.
Oi, Jimmy.
Que bom te ver.
Você é do FBI, John?
Você tem 2 minutos.
Certo, vou direto ao ponto.
Sei por fonte segura que Gennaro Angiulo
planeja matar você.
É mesmo?
E como pretende fazer?
É esse tipo de informação que recebemos.
E o tipo de informação que podemos dar.
John, sabe o que eu faço com caguetas?
Não é caguetagem, Jimmy. É uma aliança.
Uma aliança entre mim e a porra do FBI?
Não, entre você e eu.
Posso te ajudar, Jimmy, e você pode me ajudar.
A porra do jogo mudou.
Não quero limpar o Sul. Que se foda.
Adoro este lugar.
Me interessa o Norte,
e acabar com os malditos italianos.
Me interessa a Máfia, e aposto que a você também.
- Foram 2 minutos. - Pense nisso, tá?
Oi.
E aqui está a miss EUA.
Está linda hoje.
Meu filho está dormindo lá em cima?
- É. - Pode acordar?
- Não. - Não pode?
- Não. - Então olha.
Vai se arrepender se acordar ele.
- Vou acordar. - Não.
Vou.
Ei, amiguinho.
Tenho uma pergunta.
O que você faria...
com o resto disto?
Não vou beber.
Deve tomar tudo, sabe por quê?
É vitamina C pura
que sua mãe acabou de espremer
o que fica mais especial, como se fosse mágica.
Verdade, vamos. Tome.
Bom menino.
Então...
quer me contar o que aconteceu ontem na escola?
Não lembro, acho que aconteceu uma coisa.
É? Que aconteceu?
Timmy sempre tenta me enganar.
Ele roubou meus lápis de cor quando virei as costas.
Aí eu bati na cara dele.
- Bom menino. - Jimmy.
Ei! Deixa eu perguntar uma coisa.
Achou que ia resolver assim, batendo nele?
Escute com atenção o que vou dizer
porque vai ter muitas lições na vida.
E tem que aprender com elas, certo?
A coisa é assim.
Você não
ficou em apuros por dar na cara desse garoto.
Ficou em apuros
por bater na cara desse idiotinha
na frente dos outros.
Jimmy?
Não acho uma boa ensinar isso a seu filho.
É exatamente o que devo dizer, querida.
Então, a lição que deve aprender com isso
é que não é o que você faz, mas quando e onde você faz,
e a quem ou com quem está fazendo.
- Entende? - Entendo.
Bater quando ninguém estiver vendo.
Isso mesmo.
Se ninguém vê...
não aconteceu.
Olha o que saiu da sarjeta.
Boa tarde, policial Flynn.
Eu ia a 40 numa rua de 30? Vou pegar perpétua?
Por que não faz a porra do seu trabalho em vez de nos foder?
- Calma. - Faço a porra do trabalho.
Acho que não nos parou por acaso.
Não teria um recado para mim?
Na verdade, eu tenho.
Genny Angiulo manda lembranças.
Diz que não gosta de ver seus rapazes
espancados em estacionamentos.
E que acredita que não vai causar problemas.
Porque se fizer, vai causar mais problemas pra você.
Ouça, filho da puta.
Acha que com o uniforme pode fazer o que quiser?
- Cala a boca, seu bêbado. - Foda-se.
Feche a porra da porta.
Vou dizer uma coisa, policial.
É um dia triste quando um nativo vira amigo do seu opressor.
No velho país isso tem um nome.
E a pena é a morte.
Está me ameaçando, Bulger?
A última coisa que eu faria
seria prevenir você, seu fodido.
- Melhor se cuidar, Bulger. - Melhor se foder, policial.
Foda-se, irlandês de merda. Foda-se, seu bêbado.
BAR TRIPLE O'S
Nunca confie em Flynn. é um idiota.
Calma, cara.
Era idiota desde criança.
A porra de um idiota.
- Calma. - Juro que vou matar ele.
Calma, cara.
- Tiras filhos da puta. - Ele já está morto.
Não vai matar ninguém, Tommy, e nunca um tira.
Ouviu?
Foda-se, Whitey.
Meu Deus.
Vá se foder.
Já chega.
- Foda-se. - Calma.
Quer me bater, Tommy?
- Chega, chega. - Bata o melhor que puder
porque se eu levantar, almoço você.
- Senta. - Vamos.
Jimmy, tá bêbado, eu cuido dele.
Foda-se. Eu pareço preocupado?
Senta, vamos.
É um retardado fodido.
Jack O. Vê mais um.
- Ei, Tommy. - Sim?
Cuide-se.
Sr. Martorano, é um dos homens mais temidos de Boston.
É conhecido como o exterminador da Winter Hill.
- Está correto? - Sim.
Dizem que matou em torno de 20 pessoas.
Diria que isso é exato?
É exato, sim.
Sr. Martorano, seja o mais exato possível ao responder
por que se intensificou a guerra entre Angiulo e Winter Hill.
Simples. Pelo território.
Especificamente o Sul de Boston?
Sim, o Southie.
Angiulo queria controlar tudo,
agiotagem, máquinas de venda, toda a atividade.
E teve consequências.
É, teve consequências.
Tommy!
Oi, amigos.
- Estou procurando Suitcase. - Suitcase?
Que porra ele fez?
Armou pro Mickey.
Merda!
Espera um pouco.
Que foi, Jimmy?
Procurando o Suitcase?
Vi ele em Winter Hill. Quer que o traga?
Não, nós cuidamos disso, Buddy.
Que está fazendo, Tommy?
É um colete, algum problema?
Faz você parecer uma bicha.
Vai ver a bicha quando ele parar as balas.
Jimmy, naquela noite, a besteira no Triple O's...
- Eu estava errado. - Esqueça, estava bêbado.
Eu sei, mas não tenho desculpas.
- Não deveria ter acontecido. - Não, e não aconteceu.
Mas tem uma coisa, me escuta.
- Precisa ficar atento. - É.
Porque o jogo te surpreende
e morde sua bunda, sabe?
Claro, claro.
E me preocupo com você, é isso.
Vou ficar de olho, prometo. Prometo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
O colete não te ajudou, idiota da porra.
Ponha no porta-malas.
Por que mataram Tommy?
Acho que Jim pensava que Tommy tinha traído Mickey com Angiulo.
Isso ou porque Tommy ergueu a mão contra Jimmy,
o que não é uma boa ideia.
Onde o enterraram?
No lugar favorito do Jim.
Embaixo da ponte do rio Neponset.
Enterrou tantos lá que ficou conhecido...
como o Cemitério Bulger.
Não sei como não sabiam. Realmente, não sei.
No começo, Jim era um cara pequeno
interessado só no Sul.
Não me entenda errado. Era durão, mas pequeno.
De repente, é o rei do crime.
Sabe por quê?
Porque o FBI deixou acontecer.
- É o John. - Connolly.
Jimmy.
É a maior oportunidade do FBI
na história de Boston e você precisa de tempo para pensar?
Antes de voar mais longe
lembre-se que Whitey Bulger é um ex-presidiário.
E que sua condicional é uma liberdade vigiada,
uma designação que teríamos que tirar
ou estaríamos violando as normas do FBI.
E então? Tiramos ou violamos.
Não podemos é ser loucos de perder esta chance.
A propósito, é "Jimmy", não "Whitey".
Se o chamar de Whitey só vai criar mais problemas.
Sério? Tenho que atender os caprichos desse porra?
Se te trouxer Angiulo, sim!
Por que tem tanta certeza que ele será uma fonte confiável?
Pela minha experiência, são uns traidores filhos da puta.
Cresci com ele no Sul.
Jimmy, seu irmão Billy e eu.
Este é um vínculo que não se quebra.
Se ele me der a palavra, vai manter.
Vamos confiar na palavra dos criminosos.
Jimmy não é um criminoso comum.
Nisso você está certo.
"Um animal feroz que não aceita 'não' como resposta."
"Decidido e violento diante de um indício de traição."
"Um psicopata decidido a vencer a qualquer custo."
Eu te respeito muito, Charles,
mas não posso acreditar no que estou ouvindo.
Quatro assassinatos da Máfia no Norte este mês,
e não temos nada sobre eles.
O Angiulo ri de nós como se fôssemos palhaços!
Palhaços!
Se falamos sério sobre acabar com os italianos,
Jimmy é a única opção.
E as experiências com LSD na prisão?
Ele não pode ser estável.
Fez por dinheiro e redução da sentença. Foram poucas.
Foram 50 vezes.
Confie em mim quando digo
que ele é um filho da puta esperto e estável.
O que acha, Morris?
Acho que temos mais a ganhar do que a perder.
Acho que devemos ir com John.
Vamos trazer Whitey -- perdão, Jimmy -- para nós.
Nada de drogas. Nada de assassinatos, Connolly.
INFORMANTE SÊNIOR
Ouça bem, porque vou dizer só uma vez.
Não vou ferir ou prejudicar
meus amigos ou parceiros financeiros.
Não me considero um cagueta
ou um informante.
- É um negócio. - Eu não teria dito melhor.
Você é uma conexão. Faça o que quiser.
Ninguém te perturbará enquanto nos der prisões importantes.
Só tem uma condição.
Não pode matar ninguém, Jimmy.
Kevin, sabia que Whitey era um informante?
Não, não sabia.
Ele odiava caguetas.
Nós enterrávamos eles, principalmente os nossos.
Sabia que tinha conexões no FBI. Sabia que tinha suas fontes.
Achei que manipulava eles, como todos os outros.
É óbvio que ele tinha um plano.
De onde tira energia pra isso, Jimmy?
Stevie, espera um pouco.
Nós nos conhecemos faz tempo.
Posso confiar em você, Stevie?
- Sabe que pode. - Ótimo.
Porque quero que saiba uma coisa.
Vou fazer um acordo com os federais.
Uma aliança.
- Está informando o FBI. - Não.
Há jeitos e jeitos de informar.
Se denunciar, deve ser cortado
e colocado num saco de lixo, ponto final.
Um informante é o lixo do lixo.
Mas não é um informante quando derruba os filhos da puta
que merecem ser derrubados.
Como os porra dos britânicos nos seis condados
ou os malditos europeus no Norte.
É uma oportunidade de negócios.
Fazer o FBI lutar nossas guerras...
contra nossos inimigos...
enquanto nos protegem e fazemos o que queremos.
Tudo bem, Jimmy.
Tem um cara chamado John Connolly.
Um garoto do Sul, crescemos juntos, cara legal.
Vamos fazer isso?
É, vamos.
Ho, ho, ho.
Quieto, tá dormindo. Tá um pouco doente.
Um pouco doente? Doente com quê?
Tá com febre.
Vai ficar bom em alguns dias. Deve ser gripe.
Levou ele no médico?
Não, ele vai ficar bom.
Leve ele no médico amanhã, tá bom?
É pequeno mas pode aumentar
porque nesta época o cano está sempre cheio e vazando.
Quer que mande o Tom arrumar?
Claro. Gentileza sua, Billy. Obrigado.
Não se preocupe.
Marianne, como você está indo no Sul?
Que está achando?
Eu gosto. Leva um tempo para acostumar, mas...
- É diferente. - Diferente como?
É uma comunidade muito fechada.
Esperava já ter conhecido mais gente.
Essas coisas levam um certo tempo
e se quer conhecer pessoas
Mary e eu vamos ajudar, certo?
- Claro, Bill. - Seria ótimo, obrigada.
Vai ver que as pessoas aqui valem ouro.
- Tenho certeza. - Claro.
Ajuda o papai? Vamos lá. Pronta?
Vamos lá, pessoal. No três.
Um, dois, três...
Feliz Natal para todos!
Meninos, voltem em 5 minutos, ouviram?
- Podemos abrir os presentes? - Tudo bem.
Quem vai primeiro?
Você?
Não sei como seu irmão consegue.
- O quê? - Nove filhos.
É um total mistério pra mim também.
- Alô? - Ei, Stevie.
- Só queria dizer... - Não estou entendendo. Calma.
que é muito bom você estar com a gente.
Faz as coisas no meu mundo ficar mais fáceis.
Certo.
- Claro, John. - Espere, espere.
Jimmy, telefone.
- O quê? - Precisa atender.
O quarto de Douglas Cyr, por favor.
É o 508, virando ali.
Obrigado.
- Como ele está? - Está com o médico...
e dizem que é síndrome de Reye.
Que porra é síndrome de Reye? Não era gripe?
Também não sei.
Quando você saiu, chamei o médico.
Mandou dar aspirina a cada 4 horas, como eu estava fazendo.
Mas a febre subiu e...
O comportamento dele mudou, ficou bravo comigo.
- Certo. - Ficou irritado, o corpo duro,
aí eu o trouxe aqui e disseram...
que a aspirina que eu dei deixou ele pior.
- Não. - Foi o que disseram.
Disseram que fiz ele piorar.
Sinto, não há mudanças.
Vou levar ele pra casa, Lindsey.
Não importa o que dizem. Quero levar meu filho pra casa.
Não vai voltar pra casa, Jimmy.
Não fale isso, por favor. Não fale.
Está ligado a aparelhos. Não vai a lugar nenhum.
Tem que aceitar isso.
Não vou ficar aqui sem fazer porra nenhuma.
Olha pra mim.
Jimmy, por favor, olha.
Ele nunca mais será nosso menininho, de novo.
Não.
- Teve morte cerebral. - Não diga isso.
Está com aparelhos, não se mexe, e não quero ele assim.
Não posso suportar meu filho assim.
Vou desligar os aparelhos. Eu vou.
O que disse?
Que porra acabou de dizer?
Meu filho?
Vai desligar meu filho?
Não posso suportar isso, Jimmy.
- Como você pode ser tão fria? - Não me diga isso.
- Como pode ser tão fria? - Não diga isso.
- Nunca poderia... - Não se atreva a dizer isso.
- Você é patética. - Você é o último
que poderia me dizer isso.
Quem é você, porra?
Seu filho da puta.
Vá se foder.
As acusações de se associar
ao crime organizado e de praticar homicídios,
o levaram a buscar um acordo para salvar sua vida.
Quero que comece a falar do sr. Bulger
logo após a morte do seu filho,
quando seus negócios cresceram e ele se tornou
o chamado "Senhor do Crime" de Boston.
Certo.
Com que você e o sr. Bulger ganhavam dinheiro?
Com muitas coisas.
Com venda de drogas no Sul,
com extorsão, cavalos.
Tínhamos gente em cada esquina.
- Este ponto não é seu, Whitey. - Sério?
Fazíamos coletas semanais.
Foda-se!
Diga qualquer coisa -- nós fazíamos.
BULGER GANHA 14 MI NA LOTERIA Loteria, Jimmy?
Fazer o quê? Comprei o bilhete por diversão
e ganhei legalmente.
Você diria que Winter Hill prosperava?
Ganhamos muito dinheiro.
Quer dizer que tínhamos de pagar um monte de gente
para tudo continuar funcionando.
Policiais de rua, federais, todo mundo.
Dávamos dinheiro feito loucos.
Aí começaram as viagens a Miami.
Íamos entrar nos jogos de pelota
com John Callahan e um cara chamado Brian Halloran.
Jimmy nunca confiou muito nele.
Vou atirar na cara de vocês.
Por razões óbvias.
Mas não podia fazer um acordo sem ele. Então...
Connolly, Bulger e sua turma andam pelo Sul
como uns vikings, estuprando e saqueando,
e não podemos tocar neles porque não são criminosos.
São consultores criminais profissionais.
Então eu pergunto: eles deram alguma dica útil para nós?
Dá um tempo! Depois do que já conseguimos?
É a chance de pegar os grandes. E você só reclama...
Porra, me escuta, John!
Demos um monte de corda pro Bulger, e não recebemos nada.
Quero uma escuta no quartel-general do Angiulo.
Aquele porra muda toda hora
e preciso saber onde é a porra da sua sede.
Não sabermos isso faz a gente parecer idiotas.
Preciso de provas para levar aos promotores federais.
- E vai ter as provas. - Você tem 2 semanas.
E aí acaba!
Ponho um fim nisto.
Está dizendo que o FBI não acha o esconderijo do Angiulo?
Porra, todo mundo em Boston sabe onde é!
Ele se move por todo o Norte.
Preciso algo específico, Jimmy.
Nem amanhã nem semana que vem. Agora. Hoje.
Preciso de uma escuta no esconderijo do Angiulo
ou não posso mais proteger você.
É simples assim.
Certo.
Mas tem de fazer uma coisa pra mim.
Quer a porra da escuta ou não?
Meu Deus, Jimmy.
Quero as máquinas de Angiulo fora de Old Colony.
Não interessa como, quero que sumam. Entendeu?
Entendeu, porra?
Tudo bem.
Quando for trabalhar amanhã,
depois de correr na rua Silver,
depois do café com pão no McNulty's,
depois de ler os esportes e dar tchau pra Marianne,
e sair pela porta até seu carro
estacionado sempre na mesma porra de lugar,
depois de pôr a chave na ignição,
talvez dê uma olhada no porta-luvas.
E talvez tenha um presente de Natal pra você.
- Que é isso? - Senhores, são informações
de minha fonte em Winter Hill.
- Deus do céu! - Rua Prince, 98.
O quartel-general da família Angiulo.
Que foda!
É, que foda, e foda-se você também.
Uma hora atrás, fiz a barba numa barbearia
em frente ao 98 da rua Prince, no coração do Norte.
E em 15 minutos vi o Mikey Angiulo,
Bobby Carozza e um tal Vincent "The Animal" Ferrara
- entrarem lá. - Meu Deus, John.
Estamos falando sobre quem é um informante valioso?
Cinco anos e ninguém nos diz nenhuma merda,
e dando US$ 40 para eles beberem e nos cansar? Fodam-se.
Por outro lado, esta é a informação que tivemos
com James "Whitey" Bulger, cavalheiros.
Com ninguém mais.
Jimmy sempre tinha um plano.
Como dar o endereço de Angiulo na rua Prince.
Foi uma jogada esperta.
Porque manteve Connolly...
longe de nós.
Tivemos uns problemas na Flórida.
A situação estava mudando lá.
E não era para melhor.
O Mundial de Pelota apresenta seu novo proprietário,
CEO e diretor-executivo
Roger Wheeler. Roger?
Obrigado, Alan.
É um grande momento para a pelota.
É uma honra participar de seu crescimento
e expansão aqui no sul da Flórida.
John Callahan nos preparou para um grande sucesso.
Não acredito que paguem para ver essa merda.
Eles adoram, Stevie.
Gostam de apostar.
E está nos tornando muito ricos.
Mas até quando, com a chegada de Wheeler?
O cara é um completo idiota.
Mas pelo menos temos isto.
Não. Dê para o Kevin, não para mim.
Certo.
Qual o problema com este Wheeler? O que ele quer?
Tem contadores colados na minha bunda,
olhando os livros, checando cada merda.
Fluxo de caixa, almoços, recibo de estacionamento.
É questão de tempo descobrir que sumiu dinheiro.
Tente comprar a empresa dele.
Tentei. Não quer vender.
A viúva dele venderia?
Talvez possa ser convencida.
Talvez este idiota aqui possa nos fazer um favor.
- Quem, eu? - É.
Claro, o que quiser, Stevie.
Mas deve haver outra opção.
Mas sem se livrar dele, como vamos conseguir?
Qual o lado ruim disto, John?
Não tem lado ruim, Stevie.
Teremos nossa parte e continuamos a fazer grana.
O que conecta você com o Wheeler?
Ele mora em Tulsa, meu Deus!
Todos sabem que temos o Mundial de Pelota.
Quem são "todos"?
Nós somos "todos".
Brian.
Pegue a sacola, quero que fique com ela.
É, quero que fique com ela.
- Não. - Tem muita grana ali, Jimmy.
Sei quanto tem na porra da sacola.
Brian, pega a sacola e sai daqui.
Para matar Wheeler?
Não. São US$ 20 mil...
para que não o mate.
Não entendi.
Pega o dinheiro e cala a boca sobre o que ouviu.
Melhor não se envolver. Pega a porra da grana.
Pega a porra da grana.
Certo.
Eu devo ir agora?
É, deve ir agora.
Obrigado.
De nada.
Sei que vocês têm seu jeito de fazer as coisas, tá?
Mas nunca me dê dinheiro em público.
Desculpe, Jimmy. Eu pensei...
Eu sei, entendo. Não se preocupe, mas...
Certo. Nunca mais.
Mas concorda sobre o Wheeler.
Certo?
Boa tarde, Sr. Wheeler.
Oi.
Roger Wheeler?
Que porra de pelota é essa em que o Whitey se meteu?
Que merda é essa?
É o que estão dizendo.
Parece um jogo idiota.
Bom, vou te falar uma coisa.
Não imagino Bulger indo a Tulsa, Oklahoma, para matar alguém.
Mas ele é um maluco filho da puta.
E esse estúpido amigo mestiço dele, Flemmi.
Eles podem ir a qualquer lugar, a qualquer hora,
e matar alguém, se tiver grana para eles.
Tenho que cancelar isso, John.
Agora temos conversas gravadas
falando como Whitey e Flemmi cometeram assassinato.
É um puta de um problema.
Essa fita só tem gangsteres falando merda
como umas donas-de-casa.
Talvez, mas ouça. McGuire começará a perguntar.
Por isso vou tornar o arquivo secreto.
Viu, o problema acabou. Acabou.
- Isso viola o protocolo. - Foda-se o protocolo.
Foda-se. É uma mentirinha
que protege uma verdade maior.
Sabe o que Jimmy tem dado. É uma mina de ouro.
E quer colocar isso em risco?
Vamos derrubar a casa deles.
La Cosa Nostra.
Então, relaxe.
Relaxe.
Eu cuido disso. Deixa comigo.
Cuido disso.
As autoridades de Tulsa, repassam as pistas...
da morte de Roger Wheeler, diretor da Telex Corporation.
Há uma recompensa por informações...
- Aumenta. - que levem ao assassino.
Aumenta a porra do som.
...outros negócios mais controversos Wheeler.
Sandy Gilmore tem a informação.
Wheeler foi executado ao sair de seu jogo semanal de golfe.
Era um empresário que se fez sozinho...
Que você quer?
Esta reunião entre Rizzo e Sal Manzinni...
O cara na sala 3 diz que Whitey matou Wheeler.
Senhores, este é Brian Halloran.
Tem algo para nos dizer?
Tenho muito, mas quero garantias.
Foda-se. Não damos garantias.
Fale ou tchau.
Certo.
Whitey Bulger...
planejou matar Roger Wheeler, da pelota, de Tulsa.
- Saiu no noticiário. - Tulsa?
O que um cara da pelota, de Tulsa,
tem a ver com Whitey Bulger?
Whitey ganhou muito dinheiro com a pelota
até Wheeler comprar a porra e descartar Whitey.
Então...
Vocês dois sabiam disso?
Continue.
Bulger me deu 20 mil pra não falar da morte.
Vocês têm que me proteger.
Senão estou morto.
Que arma usaram com Wheeler?
Como vou saber? Pergunte pro John Martorano.
Como sabe que foi Martorano?
Olha, ganho a vida nas ruas, tá bom?
Sei do que estou falando. Ei, olha! Olha pra mim!
Tem que me proteger.
Até agora não nos deu nada que justifique proteção.
É surdo? Acabei de dar duas porras de nomes.
Onde foi essa suposta reunião?
Você...
Tá bom, tá bom.
Tá certo.
Estou em Miami, ouço que Jimmy está lá e vou a um lugar...
com Steve Flemmi, Jimmy e o outro cara...
Callahan.
Eu estava na minha
e aí Callahan diz que Wheeler será um problema.
Então Jimmy diz...
"Você acha que sua viúva venderia a franquia?"
A sua viúva?
Sabemos o que quer dizer, certo?
Aí Flemmi me perguntou se eu cuidaria disso.
Você passaria pelo polígrafo?
Tá bom...
- Sim? - Não.
Você poderia começar a fazer outras perguntas, né?
E de repente, bum!
Me prende por 15 coisas que eu não fiz.
Bum? O que você fez, Brian?
Não matou seus traficantes num restaurante chinês?
Engraçado você vir aqui.
Todos sabem nas ruas, então pensou em vir aqui
tentar conseguir imunidade antes de ser autuado.
É o que está acontecendo, não é, seu drogado de merda?
Connolly?
Sou a porra de um homem morto!
Que acha?
Eu não acredito em uma palavra do que ele está dizendo.
Deixe ele ir embora.
É um drogado.
Morris?
É.
Não aceita o polígrafo? Esquece o cara.
É.
Nosso amado São Patrício enfrentou britânicos e romanos,
estrangeiros brutais que queriam escravizar o bom povo irlandês.
E hoje Boston enfrenta uma situação parecida.
A droga e os crimes violentos assolam nossas comunidades.
Hoje lutamos uma nova luta.
Uma luta para que nossos filhos, os filhos deles
e os filhos das futuras gerações
possam compartilhar a Boston que amamos.
Então, vamos dizer a todas as cobras: "saiam de Boston!
"Aqui não terão abrigo!"
A São Patrício!
Vamos incentivar os rapazes! Vamos!
Billy, garotão!
Jimmy! Por onde anda? Te procurei em todo lugar.
Vem comigo. Vem cá.
Não volte a falar comigo em público.
Você matou Roger Wheeler?
O empresário de Tulsa. Encomendou sua morte?
Por que iria a Tulsa
matar um idiota que nem conheço?
É ruim para os negócios.
Sei que está metido no jogo de pelota.
E de repente o novo proprietário é morto.
Sugiro que cheque melhor as coisas
antes de começar a me acusar.
Tá bom.
Só...
A propósito, deixa eu perguntar uma coisa.
Como sabe que estou envolvido com pelota?
Feliz Dia de São Patrício.
Todos estavam falando do meu trabalho.
- Claro. - É.
Ia por baixo e empurrava.
- Igual o McHale. - Igual a ele?
- Sério. - Seu braço é curto.
Não é curto.
Sabe quem tinha braços curtos?
Nate Archibald tinha braços curtos.
Então, há esperança.
Caralho! Meu Deus!
Jimmy! Não!
Não, não, não!
Que aconteceu?
Voltem para dentro! Para dentro!
Chamem a polícia.
Morris!
Connolly!
Brian Halloran foi morto à luz do dia.
Pode dizer por que deixaram ele sair?
Não somos um hotel, Charles.
Ele nem quis passar pelo polígrafo.
Como vazou que Halloran esteve aqui?
Você está me acusando?
Eu deveria?
Eu não sei, Charles.
Sabe, as pessoas falam.
O que devemos fazer?
Colocar esse merda na Proteção de Testemunhas
sem poder confirmar nada do que disse?
E você me acusa?
Tento destruir a Máfia italiana com a ajuda de Jimmy Bulger
e você fica me acusando?
Vá se foder!
Ei?
Vocês babacas do Sul se amam como veados.
Me chamou de veado?
- Vem cá! - Acabou.
Veado da porra.
- Está provando o que eu disse. - Vem!
Vou terminar o acordo com Bulger e Flemmi.
Não pode fazer isso!
Não pode negar que mataram esse cara.
- Você não pode! - É importante!
- Pessoal! - Está acabado!
Precisam ouvir isto. É Angiulo.
Acho que enfim o pegamos.
A lei do Crime Organizado não nos atinge, certo?
Sr. Angiulo, não nos infiltramos em empresas legítimas.
Não teria um negócio legítimo nem por toda grana do mundo.
Nós vendemos maconha, não estamos infiltrados.
Somos ilegais aqui, legais ali. Incendiários. Somos tudo.
Cafetões? Que mais? Prostitutas?
É. E casas de apostas.
Casas de apostas.
Finalmente, chegaram ao ponto principal.
Gravaram Angiulo falando de apostas,
incêndios criminosos, cafetões e prostitutas.
Soube que o chamavam
de "Caçador da Máfia", "Estrela do FBI",
"o homem que eliminou o submundo de Boston".
Virou um superastro.
Sr. Martorano, esteve em Miami na primavera de 1982?
- Estive. - John Connolly
também esteve em Miami na primavera de 1982?
Sim, esteve.
Conte por que todos foram a Miami.
Para comemorar a prisão de Angiulo,
mas também para reforçar
a aliança entre Jimmy e Connolly.
Como foi isso?
Jimmy tinha que amarrar umas pontas soltas.
Achou que levar Connolly junto não era má ideia.
Ei, Jimmy!
Whitey!
Você matou John Callahan naquela noite em Miami.
Atirou na sua cabeça e o pôs no porta-malas do seu carro.
Sim.
John Connolly estava ciente desse fato?
Sim, estava.
Entendo.
Terno novo?
Bonito, não?
As lapelas, o corte.
E tem um novo e belo relógio de ouro.
- Onde quer chegar, Marianne? - Nada, não.
Marianne?
Você se veste e anda diferente. Faz manicure.
- Ando diferente? - É, acho que anda.
Sua cabeça, seus ombros, o jeito que caminha.
- Você está mudando, John. - Não estou mudando.
Não estou mudando. Envelhecendo, mas não mudando.
- Jimmy está mudando você. - Lá vamos nós.
Desde que se juntou a ele, você mudou.
Posso ver claramente. É um problema, John.
Não é um problema. Ele é um informante.
É o meu trabalho.
Você sabe disso, eu lhe disse.
Conheço ele minha vida inteira.
E claro que admira seus heróis de infância.
Jimmy isto, Jimmy aquilo.
Ele foi bom comigo quando eu era criança.
- É só o que tem que saber. - Foi bom como, John?
Ganhava doces com ele?
Sei que pra você parece coisa de criança.
Vou dar uma volta.
Merda.
Goste ou não, casou com um menino da rua.
E a rua ensina a ser leal com os amigos.
Lealdade significa muito pra mim.
Tranque a porta.
Aos olhos dos insensatos, pareceu que havia morrido,
sofreram com sua partida,
mas estão em paz.
Mesmo castigados pela justiça dos homens,
sua esperança estava plena de imortalidade.
Deus colocou-os à prova
e achou-os dignos de Si.
Testou-os como ouro no crisol.
Os que n'Ele confiam, entenderão a verdade.
Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- Amém. - Amém.
Pena o Jimmy não poder carregar o caixão conosco.
Eu sei, mas...
estava protegendo o nome da família. É...
É um bom homem.
Lembro de estar sentado nesta mesma mesa, com você
há 20 anos, trabalhando na minha primeira campanha.
Enchi envelopes e lambi selos até secar a língua.
Meu Deus, éramos só crianças.
Olha pra nós agora.
John.
Sinto muito sua perda, Jimmy.
Sua mãe era uma boa mulher.
Obrigado.
Bom, vou deixar vocês sozinhos.
Deus te abençoe.
Está quieto.
Nunca ouvi tanto silêncio nesta casa.
Primeiro morreu seu filho, depois sua mãe.
Jimmy ficou devastado.
Nunca mais foi o mesmo.
Só parecia feliz quando falava do IRA.
Como vai?
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Sei quem é o Jimmy.
E sei quem é Joe Cahill. É um prazer, senhor.
- Obrigado, Jimmy. - Entre, Joe.
Estamos muito envolvidos e precisamos da sua ajuda.
E vão ter.
A polícia cercou a casa do homem do IRA
para impedir que a facção dos Provos repetisse
o funeral militar que fizeram para seu membro
baleado pelos ingleses...
Olha o que enfrentamos. Pura maldade.
Joe, por minha honra...
juro que receberá o maior contrabando de armas
que seus olhos irlandeses já viram.
Então vai ter que ser um arsenal bem grande.
Não somos meninos de coro.
Saiba que pode contar comigo, sempre.
A velha pátria te agradece, Jimmy.
- "Sláinte." - "Sláinte."
Falem "xis".
Obrigado pelo apoio.
Jerry, Jerry.
Parabéns. É uma grande carreira.
Obrigado, John.
E a sua também, não? Aumento, promoção, tudo.
Esqueça isso. Pra onde vai, agora?
Na verdade, eu não me importo.
Chega de serviço público.
Vou abrir meu escritório de advocacia.
Começar a fazer dinheiro.
Não te culpo. Boa sorte com isso.
E nos deixa na mão de um novo promotor.
- Quem é? - Fred Wyshak.
Um buldogue chutado para Jersey
que voltou para salvar a cidade natal.
Parece familiar?
- Continue a fazer o que faz. - Eu vou.
Sua partida causou tristeza.
Obrigado por vir, John. Cuide-se.
Você também.
Isso é loucura.
Você é louco, Stevie.
Por que achou que a filha da sua namorada,
que te chama de "papai",
era uma boa escolha pra chupar seu pau?
Enteada.
Não me corrija, Stevie.
Não agora.
E é prostituta, certo?
Jimmy, sabe que é prostituta.
Não suponha o que sei ou não.
Responda a porra da pergunta.
Ela é ou não prostituta?
Correto.
E é também uma porra de uma viciada, certo?
Prostitutas drogadas não fazem eu me sentir melhor.
Talvez saiba umas coisas que não deveria. Sinto muito.
É bom que sinta, amigo.
- Oi. - Como vai?
É pra mim?
Cada costura.
Esta merda é ótima!
É, é uma merda ótima.
Aonde vamos?
Bom...
Não muito longe.
Achamos um lugar onde pode passar um tempo.
É muito confortável.
Tranquilo. Ninguém vai te incomodar.
- Parece ótimo. - Mas antes de irmos, eu...
tenho umas perguntas.
Claro. Que quer saber?
Do que acabou de falar?
Eu?
É, você.
Com quem?
Deborah, querida, passou a noite na cadeia.
É.
- Onde dormiu esta noite? - Ali.
- E que porra é essa? - Uma delegacia.
E com quem falaria numa delegacia, Deborah?
Com a polícia?
Exatamente.
O que a polícia falou pra você...
e o que disse pra eles?
Não muito.
O de sempre.
"O de sempre" o quê? Que porra é "o de sempre"?
Você sabe. Drogas são ruins.
A prostituição é ilegal. Essas merdas.
E Stevie e eu fomos citados nessa conversa?
Perguntaram se estava envolvida com você.
Disse que não. A mesma coisa com o Stevie.
Essa parte foi mentira...
- é óbvio. - É óbvio.
Que queriam saber sobre Stevie e eu?
Se tinha visto vocês cometer algum crime.
E drogas. Acham que vendem muita.
- Sério? - É.
E o que você disse?
Que não.
Que você fica no Triple O's.
Que está limpo, suas roupas são limpas,
não bebe muito, não usa drogas.
E diz sempre: "não acredite no que lê na porra dos jornais".
Fiz certo, né?
Disse tudo isso?
É.
Fiz certo, né?
- É, fez o certo. É.
Bom, agora vamos.
Sabe chegar lá, Stevie, não é?
Uau!
Meu Deus!
É incrível!
- Achei que gostaria. - É.
Tem uma cozinha grande, né?
Caralho!
Uau!
Vamos trazer uns móveis. Uns confortáveis.
Claro.
Meu Deus, é enorme!
É.
Uau!
Foi muito legal pensar em mim, Jimmy.
Nem pense nisso.
Ninguém nunca fez isso por mim.
Não diga isso. Parte meu coração.
Não!
Que porra é essa, Jimmy?
Porra! Jimmy! Não!
Jimmy! Não, por favor!
Limpe a porra da sua sujeira.
Vou tirar um cochilo.
O jantar na casa do Connolly é em uma hora.
Sr. Flemmi, viu Whitey Bulger matar alguém?
Acho que Boggs jogou bem ontem à noite.
Bateu bem.
Eles não vêm aqui, não se preocupe.
Se acham muito espertos.
Não mexa nos espetos com...
Querida?
O forno está ligado?
Podia fingir ser gentil com eles, fazer seu papel?
John, estou muito desconfortável aqui.
Isso vem de anos, mas não na minha casa.
- Podem te ver. - Não ligo,
é a porra da minha cozinha.
Deve estar quebrando regras.
- Socializar com eles? - Não estou socializando.
O que é tomar cervejas e comer bifes?
Mantenho a relação com meu informante.
Essa relação garantiu minhas promoções
esta bela casa e o carro novo
- que você queria tanto. - É assim que quer jogar, John?
Fale baixo.
Foda-se, não falo mais baixo. É minha cozinha.
É a sua cozinha.
Não começa com isso, tá?
Vou me trancar no quarto. Cala a boca!
Porra!
Stevie, que foi? Está quieto.
Quem mantém a boca fechada te incomoda?
Só estou provocando.
Faça um favor a você mesmo. Não provoque.
Então, rapazes.
Detesto falar isso num jantar social, mas...
tem um detetive da Flórida ligando por causa do Callahan.
Fica fazendo perguntas...
Não desiste, e não posso ignorá-lo.
Então, não ignore.
- Não ignore. - Bom...
Certo.
E Morris...
você e eu temos que ter uma conversa.
Com que porra você marinou estes bifes?
Não é deste mundo. Está me matando.
Agora, agora.
É um segredo de família.
Qual é?
É um dos melhores bifes que comi na vida.
Em toda vida.
Tenho uma faca aqui.
Qual é?
Qual a receita secreta da família?
É alho picado e um pouco de soja.
- Só isso? - É, só isso.
Pensei que era um segredo de família.
- É uma receita. - Não.
Não.
Disse que era um segredo de família
e contou isso assim: bum!
Fácil assim.
Não olhe pro John, porque não vai te ajudar.
Se hoje revela uma receita secreta da família,
talvez revele algo sobre mim amanhã.
- Essa é uma possibilidade? - Só disse...
"Só disse?" O que você diz manda pessoas para a prisão.
"Só dizer"
me deu nove anos em Leavenworth e Alcatraz.
Entende?
Então, "só dizer"
pode te enterrar bem rápido.
Olha a porra dessa cara!
Estou brincando.
É uma receita. Não tô nem aí.
Relaxe. Estou brincando.
Me enganou, também.
Quero fazer um brinde.
Ao sucesso!
Só estamos começando.
Cadê sua mulher?
Descansando. Está meio indisposta.
Não estava aí agora?
É, estava me ajudando, ela...
Ela não se sente bem.
- Meu Deus! - Sabe...
Quer saber? Vou ver como ela está.
Jimmy! Ela está doente! Está tudo bem.
Oi. Achei que era o John.
Não, não sou o John.
Venha. Junte-se a nós.
Não estou bem, mas obrigada.
Marianne, sabe o que está fazendo?
Envergonhando seu marido na frente dos amigos.
E você sabe o que está fazendo.
Não sei o que o John falou, mas eu me sinto mal.
É só isso.
Por favor, não se ofenda.
Vamos ver o que você tem.
É.
Bom...
Não parece estar quente.
Sente calafrios?
Calafrios vêm antes da gripe, sabe?
Dói aqui?
Sente algo aqui? Sente alguma coisa?
Não vejo glândulas inchadas.
Mas quer saber?
Tive que me dar mal para aprender
a não me arriscar com esse tipo de coisa.
Entende o que estou dizendo?
Coitadinha.
Descanse um pouco.
Não quero que te aconteça nada.
John é um homem de sorte.
Jimmy?
Vou levar em segurança.
Fique tranquilo.
Sei que vai, McIntyre. Boa viagem.
Tudo bem.
- Stevie. - Tome cuidado, John.
Weeksy, me ligue.
Obrigado por tudo, Jimmy. Não vamos esquecer.
Para mim, é uma honra.
A honra é nossa.
Obrigado, amigo.
GABINETE DO PROMOTOR FEDERAL
Espero não estar interrompendo.
Agente especial John Connolly.
Sei quem é. Ouvi muito sobre você.
Espero que coisas boas.
Um presente de boas vindas. Um jogaço.
Não, obrigado.
Tem certeza? Clemens vai arremessar.
Tenho certeza.
Trabalho, trabalho.
Quando acabar, venha ao bar Bell-in-Hand.
Pago uma cerveja e pode conhecer outros agentes.
Tem um caso para mim, agente Connolly?
Não, só vim me apresentar.
Sabe, dois garotos da vizinhança em ascensão.
Podemos nos ajudar.
Traga casos. É a única ajuda que preciso.
Certo.
Certo, vou deixar você trabalhar.
- Já que está aqui. - Sim?
Como ninguém pegou Whitey Bulger?
Não, não, não.
Não vai funcionar. Eu não faria isso.
- Como é? - O que o Bulger fez?
É um ladrãozinho, mas um trunfo valioso.
O que ele fez?
Tudo, obviamente.
Drogas, extorsão, assassinato.
Tinha ouvido boatos, mas os informantes deixam bem claro.
Toda vez que começamos uma investigação...
desaparece. Ele sai livre.
Como explica isso?
Não sei. Sorte irlandesa?
"Sorte irlandesa?" É sua explicação.
São...
São mentiras dos adversários políticos do seu irmão, Billy.
Os idiotas de Cambridge fazem tudo para derrubar Billy
porque não admitem um irlandês do Sul ter poder.
Não acha que Billy protege seu irmão mais velho?
Não, de jeito nenhum.
Sério?
Precisa acreditar em duendes para achar
que temos o maior criminoso de Boston,
que é irmão do político mais poderoso do Estado,
e que não se ajudam um ao outro.
Cresci com Billy no Sul.
Eu o conheço e sei que ele sabe que seria loucura
meter-se nos negócios de Jimmy.
Seria muita ousadia.
Vou perguntar de novo.
Por que ninguém pegou Whitey Bulger?
Parece estar envolvido em todos os crimes na cidade,
mas o FBI continua deixando ele limpo.
Só quando outra agência tem um informante
ouço que talvez Whitey não esteja limpo.
Ouvi que é muito cuidadoso, não usa telefones, essas coisas.
Quem você disse que são os outros informantes?
Eu não disse.
Pelo que ouvi, seus dias no crime terminaram.
Ele tem empresas legítimas...
Não fode, Connolly!
Ou Whitey não usa telefone ou então está aposentado?
Eu não...
Não estou no meu escritório...
São coisas que ouço, não sei se é tudo verdade...
Faça seu trabalho e descubra!
Sim, sim, eu...
Sabe que não viria aqui se não fosse grave.
Se pudesse ir a outro lugar. Sei que não quer
misturar os negócios do Jimmy com os seus.
Você entende tão bem que me pergunto o que faz aqui.
O cara novo, Wyshak, está obcecado pelo Jimmy.
Não é bom para nenhum de nós.
E por que me diz isso?
Talvez você possa influenciá-lo.
Fazer ele ouvir a razão.
Sem puxar seu saco, você é o homem mais poderoso da cidade.
Não que eu vá fazer algo, mas Wyshak é federal, você sabe.
Mas de onde viemos, eu sei...
você sabe que o que está escrito num pedaço de papel
é menos importante do que o sangue...
a honra...
a lealdade.
Não estou pedindo pra me ajudar.
Peço que ajude seu irmão.
É a mesma coisa, não é?
Billy.
Wyshak também está perguntando sobre você.
John, sabe que tenho o maior respeito por você.
Por isso posso dizer do fundo do meu coração
que se voltar aqui com uma merda dessa
vai lamentar o dia em que entrou no FBI.
Jeannie vai te mostrar a saída.
É um relatório com informações de nosso valioso informante.
Whitey Bulger.
E é a mesma informação
que outro informante nosso deu quatro semanas antes.
EM 13 DE SETEMBRO, NO TRIPLE O'S NAT HAMPTON E BRIAN DAWSON
Esta é uma informação de nosso valioso informante
James "Whitey" Bulger.
E a mesma informação
datada de seis semanas antes, de outro informante.
Se verificar os arquivos de Bulger,
verá que a situação se repete com outras fontes.
Na verdade...
vai achar muito pouco de Bulger, que não acrescenta nada.
Agentes alfandegários de Boston apreenderam uma traineira
com armas contrabandeadas para terroristas irlandeses.
O barco levou armas à costa irlandesa na semana passada.
Que merda!
Elas foram confiscadas pela marinha irlandesa
quando passavam para um barco menor.
Apreenderam documentos do barco e...
Filhos da puta!
Irlanda do Norte?
Sim.
Como sabiam do barco?
O piloto. É informante da Agência de Drogas (DEA).
Qual o nome dele?
- Não sei. - Como não sabe?
Não sei, John.
E onde está esse cara, o piloto?
Quero falar com ele.
Você não pode.
Como não posso? Sim, eu posso.
Desculpe, ele é da DEA.
Bom... certo.
Peça permissão para falarmos com ele.
- Já pedi. - E...
Não vai acontecer, John.
- Por aqui. - Certo.
Eu cuido disso.
Weeksy, como vai?
Cadê todo mundo. Achei que era uma festa.
Bulger está nos manipulando, Nick.
Fazendo o FBI de bobo,
usando a condição de informante para controlar minha cidade.
Usando-nos para se proteger. Não vou mais tolerar.
Estou angustiado com isso,
mas temos que considerar outras prioridades.
Quer que eu não faça nada?
Não.
Não podemos comprometer
um dos mais vitoriosos processos contra o crime organizado
na história do FBI para pegar Bulger.
Seja ou não um psicopata.
Mas pode ir contra os agentes que monitoram ele.
Não vê que estão vindo sobre nós?
Ouça.
Sabia que Hampton e Dawson
roubaram o Banco Nacional em Exeter?
Não, e nem eu.
Até Whitey Bulger nos dizer.
- Whitey não nos disse isso. - Sim, disse.
Nick McVeigh vende anfetamina nas escolas de Newton.
Pra garotos, pelo amor de Deus!
Graças a Deus por Whitey Bulger.
- Graças por Bulger? - Ouviu?
Whitey vende maconha para todas as crianças do Sul.
Meninas de 12 e 13 anos, John.
E Halloran? E Callahan?
Babacas que receberam o que mereciam.
Não é nossa culpa.
Não é nossa culpa? De quem é, então?
- Não nossa. - Vai soar bem no tribunal.
Sabe que McGuire irá até Washington, né?
Trará os arquivos dos informantes.
E Wyshak decidiu pendurar nossas bundas na parede.
Estamos fodidos, John. Fodidos.
O FBI quer resultados. Nós demos resultados.
Cravamos uma estaca no coração negro da Máfia.
Todo o resto é secundário.
Ficamos presos com Whitey,
e sem os italianos, ninguém pode controlá-lo.
Não podemos puxar sua corda porque estamos na lama.
E ele sabe disso.
Entendeu por que estamos fodidos?
Achei que eu fazia algo bom.
Que poderíamos mudar as coisas.
Nós mudamos as coisas. Tiramos a Máfia dos negócios.
Se isso não é bom, não sei o que é.
É.
Sabe o que estamos fazendo?
Cavando nossas covas.
Merda!
Marianne!
Não faça isso!
Marianne, tá me sacaneando?
Este informante era um pequeno delinquente desde adolescente.
- Checaram na casa dele? - Sim.
E no trabalho? Nunca faltou a uma reunião?
- Não que eu saiba, certo? - Não, nunca.
- Queria me ver? - É, queria.
McIntyre desapareceu da porra da face da Terra.
Parece ser algo comum para todo informante
que diz algo contra Bulger.
Não tem nada a dizer?
Vê estes senhores?
Me ajudarão a pegar esse filho da puta.
Mesmo se precisar prender todos os criminosos de Boston.
Cada apontador de aposta, cada vendedor de droga.
Um desses caras vai nos dar um caso contra ele.
De todas as pessoas no mundo.
Você.
Desculpe, Jimmy.
Sempre foi fraco, John, desde que éramos crianças.
- Que contou a eles? - Não quero morrer, Jimmy.
Preciso saber com quem falou e o que disse.
Um agente da DEA chamado Brown.
Eu contei tudo.
O IRA, Cahill, tudo.
Sei que não devia, Jimmy, mas não tinha escolha.
Vá se foder.
Sempre tem uma escolha.
Você fez a porra da escolha errada.
Olha pra mim.
Mandei olhar pra mim.
Te conheço faz tempo.
E você me fode assim.
Dói pra caralho.
Então vou te enterrar aqui mesmo,
onde todos os outros fracos foram enterrados.
- Jimmy, desculpe. - Vai morrer
antes do Stevie te arrancar os dentes,
o que é mais do que merece.
Jimmy, desculpe. Por Deus, Jimmy.
Tire todos seus dentes. Enterre ao lado da puta.
Agente especial John Morris, FBI.
Gerard O'Neil, Boston Globe.
Dick Lehr, do mesmo jornal.
Obrigado por nos encontrar.
Acho que...
devia estar num confessionário.
Está fazendo a coisa certa, John.
Tudo que lhes disser é extraoficial, certo?
Claro. Vamos procurar outras fontes, confrontar tudo.
Por onde eu começo?
O que sabem?
- Tudo. - Sabemos tudo.
E vão publicar?
Por que mais estaríamos aqui?
WHITEY BULGER INFORMANTE DO FBI DESDE 75
Que foi?
Que foi, Jimmy?
Que porra é essa, Jimmy?
Essa porra é mentira.
Certo? Não é verdade.
Certo?
Kevin, você vai ouvir...
e vai ler muitas mentiras sobre mim.
Muita coisa desagradável.
A maior parte, ou tudo, será mentira.
É pura ficção.
Você me conhece.
E conhece essa gente. Essa porra de gente.
Todos mentirosos.
Não têm a porra de um código de honra.
Quantos envelopes com dinheiro
você entregou a esses federais?
Quantas caixas de vinho pro idiota do Morris?
Ou férias ou dinheiro?
Dinheiro, dinheiro, porra de dinheiro.
Parece com algo que um informante faz?
Ele controlava apostas ilegais no Café Heller.
Passou para agiotagem e depois, lavagem de dinheiro.
Disse que pode entregar um peixe grande.
- Tem provas? - Fotos e som.
O FBI sabe disso?
Não, mas posso chamá-los, se quiser.
Claro que não.
Posso entrar na Proteção de Testemunhas?
Depende do que tiver.
Tenho Whitey Bulger.
Whitey Bulger ficava com parte dos seus ganhos?
Tá de brincadeira?
Tudo. E não era pouco.
É, Whitey pôs a droga no Sul.
Cocaína, heroína...
Cocaína, heroína, maconha.
Estava a meio quarteirão, mas via bem o que acontecia.
Não sei quem era.
Tirou do carro e disparou, ali no chão.
Tudo.
Extorsão.
Crime organizado.
Assassinato.
Têm tudo isso contra você.
E acho que contra mim, também.
Você me usou, Jimmy.
Foi uma parceria, John.
Nada mais.
Te ligo em uma semana. Diga o que souber.
Não vou saber mais nada.
Nunca mais.
Certo.
- Senhores. - John Connolly?
É, sou John Connolly.
Temos uma ordem de prisão.
Sr. Connolly, saia, por favor.
Façam um favor e deixem eu ir com um pouco de dignidade.
Sr. Connolly, saia, por favor.
Sr. Connolly, aqui.
Certo.
Sabe, isto...
Mostre suas mãos, Steve. Mostre as mãos.
Vire devagar.
Pro outro lado.
Ponha as mãos na cabeça.
Mr. Flemmi, agora que está recordando
seu tempo com James Bulger...
qual sua opinião sobre ele?
Essencialmente um criminoso.
Jimmy?
Oi, Billy, garotão.
Tem lido os jornais?
Nem um pouco.
É um homem inteligente.
Se eu fosse você, eu não leria.
Escuta.
Não vai me ver por um tempo.
Você sabe, então...
Cuide-se, tá bom?
Tem certeza que quer fazer isso?
Tem algum outro jeito?
Cuide-se, garoto.
EM 1996, JAMES "WHITEY" BULGER DEIXOU BOSTON PELA ÚLTIMA VEZ.
NOS ANOS SEGUINTES HOUVE RELATOS
DE VÊ-LO POR TODO O MUNDO.
POR SUAS INFORMAÇÕES CONTRA BULGER,
KEVIN WEEKS TEVE UMA PENA PEQUENA,
DE CINCO ANOS EM UMA PRISÃO FEDERAL.
DEPOIS DE FECHAR UM ACORDO,
JOHN MARTORANO CUMPRIU UMA PENA REDUZIDA, DE 12 ANOS
ELE E KEVIN WEEKS ANDAM HOJE PELAS RUAS DE BOSTON.
JOHN MORRIS CONSEGUIU IMUNIDADE
POR SEUS CRIMES EM TROCA DE COLABORAÇÃO
E TESTEMUNHO CONTRA SEU AMIGO E COLEGA JOHN CONNOLLY.
STEPHEN FLEMMI DECLAROU-SE CULPADO POR 10 ASSASSINATOS.
CUMPRE PRISÃO PERPÉTUA EM LOCAL NÃO DIVULGADO.
BILLY BULGER DEIXOU O SENADO ESTADUAL
PARA SER REITOR DA UNIVERSIDADE DE MASSACHUSETTS.
FOI FORÇADO A RENUNCIAR QUANDO SE REVELOU
QUE TINHA ESTADO EM CONTATO COM O IRMÃO FUGITIVO.
JOHN CONNOLLY DECIDIU NÃO TESTEMUNHAR CONTRA BULGER.
FOI CONDENADO POR HOMICÍDIO EM SEGUNDO GRAU
PELA MORTE DE JOHN CALLAHAN.
FOI CONDENADO A 40 ANOS DE PRISÃO.
EM 22 DE JUNHO DE 2011,
APÓS 12 ANOS NA LISTA DOS MAIS PROCURADOS DO FBI
UMA PISTA ANÔNIMA LEVOU À PRISÃO DE BULGER
EM SANTA MÔNICA, CALIFÓRNIA
Notícia de última hora: preso Whitey Bulger...
Qualquer um que esteve em Boston sabe quem é Whitey Bulger.
Além de Bulger ter feito uma aposta arriscada...
Ontem em Santa Mônica, Califórnia, o FBI...
...autoridades federais, Bulger será julgado em Boston.
BULGER FOI CONDENADO A 2 PRISÕES PERPÉTUAS MAIS 5 ANOS
PELA MORTE DE PELO MENOS 11 PESSOAS.