Az előző részek tartalmából...
Csak ennyi van. Egy adagnyi ellenszer.
- Zombivá változtattál! - Nem akartam végignézni, hogy meghalsz.
Bevonultam egy elmegyógyintézetbe. Hagytad, hogy őrültnek higgyem magam.
- Bármi történjék, remélem meg tudsz bocsátani nekem! - Liv?
- Értem, nem akarsz beszélni velem. - Csak egy kis időre van szükségem.
Mi kellene, hogy lemásoljam az ellenszert?
Megvan! Az a módosított utópium a hajós mészárlás éjszakájáról.
Apa!
Ma elmentem edzeni egy új klienshez, aki zombi volt.
Megoldottuk a zombi-problémát. Megvan a pusztításukhoz szükséges eszköz.
- Zombik élnek köztünk. - Öljem meg őket?
- Igen. - Rossz embert kerestél meg.
Egy zombiról tudunk. Liv Moore-ról. Nem áll jól a szénád, nagyfiú.
- Hali! - Milyen volta meló? - Nem fogod elhinni, milyen fickót alkalmaztunk.
BŰNTUDAT?
Apukám két napja eltűnt.
180 cm magas, barna haja, barna szemei vannak.
Ha látták őt, vagy tudnak róla valamit,
kérem keressék fel a seattle-i rendőrséget!
Segítsenek megtalálni apukánkat!
Annyira szeretjük őt! És csak azt akarjuk, hogy hazajöjjön.
- Verna, Verna, légy szíves! - Lenne egy kérdésem!
Barátok, rómaiak, emberek!
Adjatok sört!
Nyolcvanhét évvel ezelőtt atyáink... Valami... Áve Caesar!
Hé, mizu, bolyhos?
Kiborult pia!
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 2. rész - Zombi Tesó -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
TE IS FIAM, BRUTUS?
Mi történt Caesarral?
Jött, látott és megszúrták többször, egy éles, henger alakú tárggyal.
Valószínűleg egy jégcsákánnyal. Ő itt Chad Wolcoff.
Kapitány volt a Zéta-Béta-Thétáknál.
Várj, ne mozogj!
Pont ilyen ampullák voltak a buliban, ahol a módosított utópium volt.
Ravi, biztos vagyok abban, hogy minden utópium ilyen ampullában jön.
És csak, hogy tudd: Ha ezen a padlón találod meg az ellenszer alapját,
akkor inkább tovább eszem az agyakat.
Tele a hely, egy fickót többször megszúrnak és senki sem lát semmit.
- Ez komoly? - Segítenie kell.
Szóljon, ha érzékfölöttivé kezdenek válni a dolgok!
Remélem, szereted a Jäger- bombát és a homoerotikus dumát!
- Fel tud jönni hozzám? - Igen.
Kezdődik...
Tudod mi az, amitől jobban félek, mint a haláltól?
- A szerelemtől? - Az el nem ismert tehetségtől.
Tele vagyok képességekkel, és megpróbálom mindet kihasználni.
Te hogy vagy ezzel, Speedy? Tisztában vagy a képességeiddel?
Nem tudom, tele vagyok-e velük, de igen. Egyetértek mindennel, amit mondtál.
Ez az önbizalomhiány Mr. Boss-tól van.
Mindig is többet akartunk. Több felelősséget, több pénzt.
Élni akartam még, hogy igazán élvezhessem ezeket a dolgokat.
Nem fogja jól szemmel nézni, hogy belépünk az utópium bizniszébe.
Itt a mi időnk.
A mi termékünk jobb, mint a magasztalt ecstasyja, amit árul.
- Jobban belősz tőle. - Alacsony áron.
- Csak mondom. - Alávágunk Mr. Boss árainak.
Négy díler, a négy legmenőbb diszkóban.
A város ellentétes végein. Mire Mr. Boss rájön, mi van,
az ügyfelek már a mi ajtónkon fognak kopogtatni.
Egy ilyen köteg száz dollárosom lesz és embereim lesznek.
Igen! Na, de megtaláltad az értékesítőket, akiket kerestünk?
Előkelő típusúak, ahogy kérted.
Gazdag kölykök, akiket nem hagy az apucijuk. Nem a szokásos barmok.
Semmit sem akarok tudni. Én csak egy kis ember vagyok a függöny mögött.
Senkinek sem kell tudnia rólam. Ez a te bizniszed.
Egy év múlva mi fogjuk uralni a várost.
A próféta szóljon belőled!
- Menj! Kapd el őket! - Oké!
Kockázatos tervnek tűnik.
Miért, annyira értesz a tervekhez?
Sikerült már megtalálni a fickót, aki megpiszkálta az utópiumot?
- Van pár nyom. - Mutatok neked valamit.
Tudod, miért zárták intézetbe a bátyádat?
Mert megőrült. Hangokat hallott és fura dolgokat látott.
Az idióta barom azt hitte, hogy zombik vannak Seattle-ben.
Butaság az egész.
Néha csak itt lebzselnek.
Góré, megengedtem, hogy kinyald a tálat?
Szinte elképzelhetetlen, hogy valaki meggyilkolta Chadet.
Komolyan, el sem bírom képzelni.
Nem csak a szövetségünkben volt a barátunk. Tényleg tesónk volt, tesó.
Kajakra. Azt hiszem, mindet betoltuk!
- Mit művel? - Próbálok egy kis itókához jutni.
Chadnek voltak ellenségei?
Kizárt, öreg. Chad volt a legnagyobb arc.
- Mindenki imádta. - Nos, nem mindenki. Végülis valaki halálra szurkálta.
- Nem azért mondom, tesó. - Nyugi, tesó, értelek. Jogos.
Egy tök ellenszenves személy tehette, aki szabadon mászkál.
Nem is tudom, ismertek olyan embereket, akik tök nyomingerek?
Ez nem igazán fontos.
Én úgy látom, ez beindította őket, tesó.
Srácok, nem fog segíteni a nyomingerek neve.
Hé! Hé! Chadnek volt valaha, valakivel vitája?
Nos, néha más szövetségekből a srácok nagyon kibuktak rá,
amikor sörpongban lealázta őket.
Remek fickó volt. Feltalálta a vetkőzős vasárnapi autómosást.
Ami durvának tűnhet, de minden bevétel jótékony célra ment.
Haver, nem jótékonykodtunk.
Tesó, ezért nem kellett fizetni a sztriptíztáncosoknak.
Az egészet diszlexia kutatásokra fordítottuk.
- A dürhős volt a legjobb. - A dürhő!
Chad bevajazta egy dagadt fószer padlóját, míg az aludt.
A csávó felkel reggel tök pucéran, és elkezd úgy csúszkálni,
mint egy rozmár a jégen. Fent van YouTube-on. Nézzék meg!
- Oké. - Látják, ilyen fickó volt Chad.
Ha részegek voltunk, leborotválta a szemöldökünket.
Esetleg lőtt a golyónkról képet.
Nekem úgy tűnik, sikerült pár embert feldühítenie.
Mondjuk az átverések áldozatait.
Egy kicsit, gondolom. De mindenki másnak irtó vicces volt.
Nézzék, Chad nem csak ezt csinálta. Mindig számíthattak rá a barátai.
Amikor az ember a negyedik sörös tölcsérnél jár és még nem kell hányni,
de fel akarod adni,
akkor ő kezdte kiabálni, hogy: Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! Idd!
- Készen állsz, tesó? - Csináljuk!
Egy, kettő, három!
Tönkretetted az életem, baszki! Tönkretetted az életem!
Elvesztettem a bajnokom, haver. Elvesztettem a bajnokom.
Hé, te! Hogyan tette tönkre az életed Chad?
Baszki!
SZERENCSÉTLEN SZÉRIA
Felelsz, vagy mersz hét volt. Chad azt mondta, fussak pucéran az utcán.
Nem tudtam, hogy egy általános iskola mellett futok,
míg meg nem hallottam a gyerekek nevetését.
A letartóztatás mellé még szexuális bűnelkövetőként is regisztráltak.
Akkor miért maradt a szövetségnél?
Chad vett rá. A karrierem most már nem sok merre haladhat.
Chad biztosított arról, hogy a Zéta- Béta-Théták gondoskodnak majd rólam.
Míg a testvérük vagyok, addig van jövőm.
Hol volt a gyilkosság idején?
A szobámban beszélgettem egy szexi egyszarvú jelmezbe öltözött csajjal.
- Hallottuk a sikítást és kiszaladtunk. - Kellene a lány neve.
Egy ismeretlen csaj volt.
De várjon! Láttam róla képet a buli instagramos csatornáján.
- Ezek a képek a buliban készültek? - Igen. Az én vagyok a zuhanyfüggöny mögött.
Honnan tudjuk, hogy ez maga?
Egy szárnyas gyík is lehetett abban a jelmezben és senki sem tudna róla.
De én vagyok az. Nézze, még itt a jelmez.
Én csak egy olyan jelmezt látok, amit egy ismeretlen személy
- hordott ezen a képen. - De én vagyok az! Brody majd megmondja magának!
Ezeket a képeket biztosan az emeletről készítették.
Az ott Chad, igaz?
Még ott van, még ott van, még mindig, aztán eltűnik. Menjünk vissza!
Látja ezt a kék, bolyhos valamit?
Látszik, amint Chad és a kék bolyhos egymás felé tartanak,
de ezen a képen kék bolyhos továbbmegy, Chad pedig a földön van.
Valószínűleg bolyhoska szúrta meg őt.
Na, jó. Nem emlékszik, mi volt rajtam, de...
Ki viselt egy kék bolyhos jelmezt?
Azt pontosan nem tudom, de milyen csöcsei vannak már Megan Reillynak?
Az nem Megan Reilly, haver! Az ő csöcsei körte alakúak.
Jól van!
Köszönjük a segítségüket!
Ha eszembe jut valami, akkor hívhatlak, vagy...?
Hívjon engem! Én nyomozok az ügyben.
Maga olyan, mint a doboz bonbon a Forrest Gumpban.
- Sosem tudni, melyiket veszem ki. - Így is, úgy is csokit, haver!
Felhívom a helyi jelmezboltokat.
Hátha találok olyat, ahol van kék bolyhos jelmez.
És, hogy kibérelte-e valaki.
Joshi Bharat! Merre vagy? Gondolkoztam picit,
és arra jutottam, hogy a hullaházba kellene egy csocsóasztal.
Tudom, nem mindig lehet kontrollálni, amit csinálsz egy agy hatása alatt,
de nagyon jó volna, ha meg- zaboláznád a benned lévő tesót.
Komoly bajban lennénk, ha valaki meglátná, hogy átrendezted
az orvosi csontvázakat. És ez itt elfogadhatatlan.
Mi lenne, ha valaki jönne azonosítani a rokonát
és az orvosszakértőnek "fing" lenne a homlokára írva?
Nem vicces.
- De, nagyon az. - Nem, nem az.
- Kicsit az. - Biztosíthatlak arról, hogy nem vicces.
Ez nem vicces!
Szerencséje, hogy csak felfüggesztést kap és nem csapjuk ki!
- Jól van, de picit vicces volt. - Nem, nem az. Nem vicces.
- Átgondoltad, mit tettél, vagy látomásod volt? - Szerinted?
Visszavonok minden rossz dolgot, amit valaha az ilyen srácokról mondtam.
Ez az agy irtó muris.
Nem bírom abbahagyni a lazulást. Minden tök baró.
A fickó, aki kinyírta Chadet egy fasz. És követelem, hogy...
- Babineaux. - Mizu? Volt egy látomásom.
Olyan volt, mint valami fegyelmi tárgyalás.
De úgy nézett ki benne a srác, mintha meg akarná ölni Chadet, tesó!
Meg kell találnunk a másik diákot. Azonnal!
Agyfing. Egy tök új dolog!
Kiderítettem, hogy a kék medve karakterként szerepel
egy svéd gyerekműsorban, a Simi Kapitányban.
Elég skandináv kinézete volt.
Felhívtam minden jelmezboltot Seattle-ben. Egyiknél sincs.
Most fogom felkeresni a környék boltjait.
De előtte beszéltem az egyetem dékánjával, akit látott.
Meghatalmazás nélkül nem árulhat el semmit a Chadet ért panaszról,
de nyugodtan megkérdezhetem az érintett diákot, el akarja-e árulni.
Úton van idefelé. És nem fogja kitalálni, hogy hívják.
- Chad Wolcoff. - Mint a gyilkosság áldozatát.
Elmondaná, miért emelt panaszt Chad ellen?
Chaddel gyakran kaptuk meg egymás leveleit az iskolában.
És meghívtak egy gimnáziumba, hogy beszéljek az ittas vezetés veszélyeiről.
De véletlenül Chad kapta meg a meghívót.
Úgy gondolta, poén, ha jól berúg és elmegy helyettem.
Bemutatót tartott arról, hogyan kell ittasan vezetni
200 végzős diáknak, míg az iskola emberei le nem hozták a színpadról.
Megértem, hogy ez szörnyű dolog,
de szerintem Chad csak poénkodni akart.
Naponta 30 ember hal meg ittas vezetés áldozataként.
Meg tudná mondani, hol volt tegnap este 10 óra körül?
- A szobámban tanultam. - Tudja ezt bizonyítani?
Kétlem, mert...
Nézzék, én csak megfelelő lépéseket tettem Chad felé, oké?
Találkoztam a dékánnal, panaszt tettem ellene.
Chad egy ripacs volt, de attól még nem érdemelt halált.
Rendben. Még fogjuk keresni. Ne hagyja el a várost!
Eléggé feszült volt, de nem mutatta előre megfontolt szándékú gyilkosság jelét.
Szerintem elvesztett valakit egy ittas vezető miatt.
Chad poénkodásától lehet, hogy bekattant.
Egy félrepillantástól is bekattanhatott. A fickó nem tud lazulni.
A vérnyomásod magasabb, mint volt. Talán az ellenszer miatt.
- Még mindig jól érzed magad? - Igen.
Tudom, hogy szoktál olvasni férfi életmód magazinokat.
Csillámporos szakáll... Ez egy új trend, amiről még nem tudok?
- Véletlenül került oda. - Az én kicsi pónimról?
Ki voltam sminkelve, amit meglepően nehezen lehetett lemosni.
Vágom. Ugye tudod, hogy mostantól a szakállad
- Csillámhercegnőnek fogom hívni? - Miért beszélnél a szakállamról?
Van egy kis morzsa a hercegnőben... A csillámhercegnőt meg kellene nyírni...
Hogy állsz az ellenszerrel?
A módosított utópium nélkül nem haladok sehova.
Próbálgattam a normál utópiummal, de őszintén szólva
nem sokat tudok arról, hogyan működik a drog.
Viszonylag új, nem tanulmányozta még senki. Te próbáltad már?
- Tudod, hogy az én drogom az ölelés. - Gondolkodtam rajta,
és szerintem hasznos lenne kipróbálni. Hogy jobban megértsem a hatását.
Mintha megcsapnál egy medvét hogy jobban megértsd a marcangolást?
Nem. Mintha megcsapnál egy medvét,
hogy jobban megértsd a fizikai erőfeszítést és az adrenalint.
A terepkutatás hihetetlenül hasznos. Ha érezném, mit tesz a testtel az utópium,
az mérhetetlenül segítené a kutatásom. Eljönnél velem bulizni?
Figyelhetnél rám, míg be vagyok lőve.
Vigyáznál rám, segítenél az adatgyűjtésben.
Nem segíthetnék inkább valami bútorpakolásban?
Nem igazán van kedvem nézni téged bedrogozva.
Bocsi! Nem tudtam, hogy a barátságunknak vannak határai.
Ne nézz így rám a nagy barna szemeiddel, de manipulatív szemét!
- Na, jó. Mennem kellene. Nem akarok összefutni Livvel... - Túl késő.
KÍNOS TALÁLKA
- Hogy vagy? - Megvagyok.
- De, most komolyan! - Most ne csináljuk ezt, oké?
Ne beszéljünk komolyan. Még ne.
- Remekül vagyok. Minden klassz. - Bocsi tesó, csak megkérdeztem.
- Tesó? - Megettem egy fiúszövetségbe tartozó fiú agyát,
és most mindent a tesó-kódex szerint látok.
Nekem is ilyen az agyam. Nem téma.
Mintha méregtelenítenél. Halott emberek agyát eszed.
Ez jelenleg az életem része.
Nézz el fölötte, légy szíves! Megpróbálok javítani rajta.
Bocsi, tesó! Nem fog menni.
Rossz napod volt?
Lecseszett valaki, akivel régen jóban voltam. Durva volt.
Örülök, hogy te is italba fojtod a bánatod.
És nem egy tál jégkrém fölött szomorkodsz.
- Kérsz egyet? - Mi lenne, ha innánk egy normális italt?
Inkább rendelnék valami kaját és nézném a Törtetőket.
- Ki? - Brody!
- Brody? - A Zéta-Béta-Thétából.
A hullaházban egy jamaikai fickó adta meg a számod.
Figyelj, ma este tartunk egy megemlékezést Chadnek.
Egy bulit. Gondoltam, eljöhetnél.
Lóghatnánk együtt meg ilyenek.
Van kedved egyetemi buliba menni? Lényegében munkaügyben.
- Persze, király. - Dresszkód van.
Dresszkód? Egy egyetemi buliban?
- Chad... - Emlékszem, egyszer Chaddel kajakoztunk a folyóban.
Azt mondta nekem: "Ha egyszer meg- halok, tesó, nem akarok bénán távozni."
Azt akarta, hogy a halála olyan legyen, mint az élete.
Egy durva buli, ahol van minden, kivéve a ruhákat!
Chad! Chad! Chad! Chad!
Elmondanád, ez mitől munkaügy?
Nehéz lenne elmagyarázni. Próbálok elvegyülni a tesók közt.
Hölgyeim!
Nem, én nem hordok Mardi Gras gyöngysort.
És igen, egy szemeteszsák van rajtam.
Hé, csajszi!
- A pirosat add neki, tesó! - Okés.
A piros a randi jele. Dugás, randi, coki játékot játszunk.
Készítettem egy weboldalt is hozzá.
Dugás, randi, coki: Tom Hardy, Tom Brady, Tom Cruise.
- Lehet dugni azzal, akivel randizol? - Igen. De csak azt, akit választasz.
- Szóval nála kell maradnod. - Vágom.
- Hardyval randiznék. - Király.
- De egyébként Bradyt és Cruise-t is cokiztatnám. - Ugye?
Ez az!
Nem iszok olyasmit, amit nem én töltöttem ki,
és pia nélkül nem bírom itt, szóval, mindjárt jövök. Bocsika!
- Megnézed a szobám? - Esetleg később, tesó.
Jelenleg egy szó lebeg a szemem előtt: igazságszolgáltatás.
Ennyire nem küzdöttem még egy látomásért sem.
Nem nyugszom, míg meg nem találom azt a szemetet, aki...
Sörpong! Lealázok mindenkit!
Tévedtem, amikor azt mondtam, hogy a mosdóban lehet drogot szerezni.
Ment odabent pár dolog, de nem olyan, amit kerestünk.
- Veled mizu? - Ebben a fényben mindenki drogdílernek néz ki.
Meg kell mondjam, csalódott vagyok. Azt hittem, jobb vagy ebben.
Mert rám van írva, hogy simán tudok drogot szerezni?
Gránátot vettél egy kocsi csomagtartójából.
Akkor hogyhogy nem tudsz drogot venni egy diszkóban?
Ez teljesen más tészta. Ha egy páncélöklöt szeretnél,
akkor 15 percen belül tudnék szerezni egyet.
Az most nem igazán segítene.
- Kellene egy kis utópium? - Talán. Nem tudom.
- Honnan tudjam, hogy nem vagy zsaru? - Honnan tudjam, hogy ő nem az?
Honnan tudod, hogy én nem vagyok zsaru? Ez furamód sértő számomra.
Őszintén szólva én állok itt a legközelebb a rendőrséghez.
- Mennyi kellene? - Kettő.
Egy most és egy később, egy ellenőrzött környezetben.
Csumi, öreg!
Jól van. Szóval, ha vettél drogot, hol kell bevenni?
Igen!
Jól szórakoztok?
A barátnőd tök klassz! Mindig ilyen?
Tegnap nem volt ilyen.
Csodásan érzem magam.
Olyan éber vagyok, érzem a testem, de egyben lebegek is,
mintha külső szemmel élném át a dolgokat.
Szinte semmi sem érdekel a világon!
Úszok a jó dolgokban.
Mikor lett minden ilyen gyönyörű?
Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! Idd!
Látom, aranyat akarsz szerezni a Tesó-olimpián,
de hogy megy a munka?
Tényleg! Bocsi! Ideje koncentrálnom.
Menni fog, tesó. Menni fog.
Haver, szereznünk kell még ebből a cuccból!
- Micsoda? - Szereznünk kell még utópiumot!
2015-ös Zéta-Béta-Théta kutyaharc bajnoka: Chad Wolcoff.
- Feljutottál az emeletre! - Kutyaharcokat rendeztek?
Dehogyis! Az undorító.
Nem, ez arról szól, hogy van egy buli, ahová minden tesó
meghívja a legcsúnyább csajt, akit lehet,
és az a bajnok, akinek a csaja lenne az utolsó kutya, akinek csontot dobnál.
De nem gonoszkodunk, vagy ilyesmi.
A csajok tudják magukról, hogy csúnyák, nem?
Akkor éjjel, amikor Chad nyert, kit hívott el?
Egy Paulette nevű csajt.
De miért érdekelnek ennyire a ronda csajok?
Gyere! Ölelkezzünk pucéran! Nézzük meg, mi sül ki belőle!
Major?
Üdv! Ez a szám volt megadva egy fickónál vészhívásaként.
El kellene jönnie érte.
- Hol van? - A Billy Clubban, a belvárosban.
Rendben, indulok!
Megvagy, tesó! Megvagy!
FUVAR BELŐVE
- Az Emerson Street 217-be! - Ti vagytok a legjobbak!
És elmondhatom, mennyire örülök,
hogy mindhárman tudunk erről az egész zombi dologról?
- Most nem kéne, tesó! - A tesód vagyok.
- Menjünk! Mozgás! - A te tesód is vagyok.
HAZAÉRTEM. REMLÉLEM JÓL VAN AZ EXED!
És annak is a tesója vagyok, aki üzent neked.
Mi a franc?
Hallanak téged. Mindig figyelnek.
Srácok, srácok!
Varratnunk kellene ugyanolyan tetkókat!
Ennyire készen lennék, vagy tényleg rendőrségi szalag van rajtad?
Ennyire készen vagy.
Aszpirin, víz, elektrolit.
És gondoltam jó, ha hozok papírtörlőt is.
Gondolom nem akarsz majd, de rengeteg folyadékot kell innod.
Innen már boldogulsz. Sok sikert!
Nem tudnál maradni?
Nem hagyom, hogy bármi is történjen veled!
Én pedig nem fogom leborotválni a szemöldököd.
Utánanéztem a kutyaharc győztesének, ahogy azt javasolta.
Paulette Mosley. Úton van idefelé.
- Basszus! - Mi az?
Mi van, ha nem is tud a kutyaharcról?
Valószínűleg nem mondják el a lányoknak, nem?
Ha elmondja neki, az akár tönkre is teheti a csajt.
Meg kell kérdeznem. Ez is indíték lehet. Ezért hívattam be.
Ebben én nem veszek részt, tesó!
A tragédia idővel lesz vicces. És ehhez idő kell majd.
Amúgy sem zavar sok vizet.
A buliban készült képek alapján a gyilkos legalább 180 cm magas volt.
Maga Babineaux?
Szerintem nem tudta.
23:52. A pulzusszámom...
- Imádlak! - Mit akarsz?
- Imádlak! - Imádsz?
Ez annyira csodálatos! Én is imádlak!
A buborékok mesések!
Kullogok, puffogok, a csaj mellett durmolok,
odaadom neki, aztán eliszkolok...
Major, tudod mi kellene a házunkba? Bársony!
Major! Major! Major!
Major! Major!
Épp egy barátom küldött nekem valamit. Valami hülyeséget.
Remélem, vicces volt, mert ez itt hátborzongató.
- Készülj! Ez elég durva. - Hidd el, már hozzá vagyok szokva...
Ehhez sosem lehet hozzászokni.
Mindjárt jövök. Van még három ilyen.
CSALI MOTEL
Kinyírta mind a négy dílerünket. Megkínozta őket.
Kizárt, hogy beköptek volna engem. Kizárt!
Speedy, csak nyugi!
- Most engem akar. - Speedy!
Tudom, hogy engem akar.
Ezért kell meghúznod magad, Speedy! Hallasz?
Ne beszélj senkivel! Majd én intézkedek.
- Jól van. - Hívhatsz bármikor.
Együtt harcolunk ellenük. Vigyázok rád.
Minden rendben?
Abszolút.
Mind a négy áldozatnak hiányzik a foga és a körme.
Az ügyhöz rendelt nyomozó szerint ezzel üzenni akartak valakinek.
És ez a fickó árult neked és Majornek utópiumot a diszkóban?
Egyszer veszek drogot,
csupán kutatási célból, és erre ez történik.
Mennyire rossz a karmám?
Nem gondoltad, hogy ez az ő karmája lehetett?
Nem lehet elérni magát.
Áthajtottak kocsival a telefonomon.
Találtam egy boltot Tacomában, ahol van olyan kék jelmez.
Megvan a csaj neve, aki a buli éjszakáján bérelte ki.
Állítólag a barátjának kellett. Már úton vannak befelé. Menjünk!
- Simi kapitány király! - Miért akarnak a jelmezről beszélni?
Esküszöm, semmi baja sem volt, amikor visszavittük!
Azt mondják, sérült volt?
Meggyilkoltak egy diákot egy Pac West-i buliban.
Úgy tudjuk, a gyilkos egy Simi kapitány jelmezt viselt.
Hű, én nem láttam rajta semmi vért.
A gyilkosság akkor történt, amikor önöknél volt a jelmez.
És másikat nem találtunk.
Várjon, ezt nem értem. Maga szerint én tettem?
Mert én soha nem voltam egyetemi buliban.
Pár hónapja költöztünk ide Spokane-ből.
Meg tudnák mondani, hol voltak tegnapelőtt este 10 körül?
Otthon voltam Beckyvel. Lazulgattunk otthon.
Igen, egész éjjel velem volt. Esküszöm!
Szóval, kibérelték a jelmezt, aztán otthon maradtak és nem használták?
Nem érti. Tudja...
Használtam. Használtam, csak...
...otthon.
Simi kapitánynak öltözött a nappalijában?
Plüssös vagyok.
- Hogy micsoda? - Izgatnak a jelmezek, amik plüssállatoknak néznek ki.
Mármint szexuálisan. Ez egy fétis, oké?
Erre nem számítottam.
A következőre lesz szükségünk: részletekre, fotókra...
Nem, nincs szükségünk ezekre.
- Hacsak nincsenek itt képek, amik irtó viccesek. - Nincs szükségünk ilyesmire.
De, van.
Mi lenne meglepőbb? Ha kiderülne, hogy ez a cuki srác egy gyilkos,
vagy az, hogy egy állat, amikor plüssnek van öltözve?
Sonnynak látszólag semmi kapcsolata Chaddel,
fiúszövetséggel, vagy egyetemmel. Hol az indíték?
Valahol lennie kell egy másik ilyen jelmeznek.
- Sehol sem találtam másikat. - Talán az igazi Simi kapitány tette?
ÁRNYÉKOS FÖLD. TEMETÉS ÉS HAMVASZTÁS
Blaine!
Várj! Még nem fejeztem be.
Jó, de ezúttal ne túlozd el!
Olyan legyen, mint Tilda Swinton, nem olyan, mint Casper a szellem.
- Kész? - Igen - Jó.
Uram! Egy férfi jött önhöz. Nem volt bejelentkezve.
- Nem érdekel, Nina. Küldd el! - De a frászt hozza rám.
Küldd be! Menj ebédelni!
Stacey Boss kezében a drogok, a szerencsejáték, a prostitúció,
csempészet, emberrablás, bérgyilkosság, elmaradt DVD-kölcsönzési díjak...
Seattle-ben nem rabolnak úgy ki embert, hogy neki ne lenne haszna belőle.
Minden nyolcadik zsaru és minden harmadik bíró a zsebében van.
Dolgoztam a fickónak. Mondj valami újat!
Mondjuk: nem akarok meghalni? Mert ha arra kérsz, hogy használjam ki
a kerületi ügyészi irodát Mr. Boss lekapcsolására...
Egy: már úgyis halott vagy. Lépj túl rajta!
És kettő: ha tartasz egy sajtókonferenciát,
ahol elsőszámú közellenségnek kiáltod ki, és te,
Floyd Baracus-Eliot Ness, az erény mintaképeke lehetsz,
az a köztisztviselő, aki börtönbe dugja őt,
és akkor... tudod mivé válsz? Megvan!
Érinthetetlenné. A következő állomás a polgármesteri hivatal.
Már senki sem foglalkozik Mr. Boss-szal. Már mindenki hozzászokott.
Mint a magasvasúthoz, vagy a lazacdobáláshoz.
- Hozzászoktunk. - Az tegnap volt. Ma már minden más.
- Nem olvastad az újságot? - De, láttam.
Még több, halott drogdíler. Ez semmin sem változtat.
Biztos vagy benne? Nézd meg ezeket a kölyköket!
Jóképűek, jómódúak, jó családból származnak.
Senkit sem érdekelt, míg műveletlen egyéneket ölt.
De most már új területre lépett. Oda, ahol szavazópolgárok vannak.
Az a munkád, hogy megvédd a gazdag, fehér kölyköket.
Az öledbe hullott az a hatalom, amivel lecsaphatsz rá.
Tudod, mennyire kockázatos lenne Mr. Boss-ra menni?
Bárcsak lenne választásod, mi?
- Pénzre lesz szükségem. - Agyakban fizetlek.
Be kell olajoznom pár fogaskereket, ha haladni akarok ezzel az üggyel.
Minden nyolcadik zsaru, minden harmadik bíró. Emlékszel?
- Megszerzem a pénzt. - Van fogalmad arról, mihez kezdesz?
Azt hiszem, van.
Ébresztő, Speedy!
- Mr. Boss üdvözletét küldi. - Ne! Ne! Ne!
FEHÉR EMBEREK PROBLÉMÁI
És Nagy Sándor könnyezett, mikor rájött, hogy nincs több hódítható föld.
Te könnyeztél, Angus?
Kitalálom! Olyan rossz lett az üzlet, hogy már te szállítasz házhoz.
Nem! Az egyetlen agy, amit ma hoztam, az idefent van.
Szeretnél belekóstolni, mi?
Nem szükséges. Olvastam az Oidipuszt.
Az Oidipuszhoz kellene egy élő anyuka.
De honnan láthattad volna a figyelmeztető jeleket?
Minden feleség beszokott zárkózni hetekig a saját szobájába,
abból a célból, hogy meghaljanak...
És miért dugtad volna el a fegyvered otthon?
Egy rinyáló kis ribanc vagy. Még jó, hogy tőlem ilyet nem látsz.
Mit is énekelt Madonna? "Papa, ne prédikálj!"
És az üzlet virágzik, köszi, hogy megkérdezted!
Egyre több kliensem van,
de ne aggódj! Az első ügyfelem sosem felejtem el.
A gyermek élőhalottá változtatja az apját.
Basszus! Miért jutott erről eszembe Oidipusz?
- Mit akarsz? - Mit akarhat tőled bárki is, Angus? Pénzt.
Rengeteget.
A havi 25 ezres agy ára mellé?
Meg kellene tanulnod beosztani, amid van.
Elmondanád, ezúttal miben mesterkedsz?
Mindig ugyanazt csinálod, igaz? Mindig a könnyű megoldást keresed.
Amihez nem kell nagy tehetség.
Amihez nem kell nagy erőfeszítés.
És mondd, te hogyan másztál fel a ranglétrán?
Első lépés: Apádat, aki a céget építette, bezárattad egy otthonba.
Második lépés: elfoglaltad az irodáját.
A Horatio Algeres sztorid egy baromság volt.
Miket megmozgattam,
hogy a bulizós fiamat bejuttassam a Whartonra...
És egy szemesztert sem bírtál ki.
Apa! Apa! Apa! Apa! Apa! Apa! Apa...
Ez a bigyó forradalmasítani fogja a zenehallgatást.
Kellene egy lakás és pénz. Csak egy kis kezdőtőke.
Mindig is tudtam, hogy kérni fogsz még, mert sikerült
elrejtened a felém érzett utálatod pár héttel a kérésed előtt.
Én pedig beadtam a derekam. Gondolom, így ér véget ez a történet.
Nem! Úgy fog végetérni, hogy elfoglalom ezt a széket,
ezt az asztalt, ezt az irodát, aztán az egész céged.
Mindent, ami jelent neked valamit. Végignézem, amint kisétálsz innen
egy kartondobozzal, ami tele lesz gemkapoccsal és kávékapszulákkal.
Ez az álom éltet minden egyes nap. És miután ezt végignéztem,
beduglak ugyanabba a koszfészekbe, ahová nagyapád bedugtad.
- Kényeztetett téged. - Szeretett engem.
Csak nem tudod a kettő között a különbséget.
Fél millióról állíts ki egy csekket!
Nézz rám! Az alma nem esett messze a fájától.
Katy Perry. Kate Upton. Kate Middleton.
Mindhármat dugnám és randiznék velük. Ez a játék nevetséges.
Mire hozzájutottam a jelmezhez, már ki lett tisztítva.
Reméltem, a laborban még ki tudnak valamit hozni belőle...
Örülök, hogy nem sikerült. Azok után, amit a plüssös barátaink elmeséltek.
Dugnék Dylan McDermott-tal. Randiznék Bob Dylannel.
Cokiztatnám Dermot Mulroneyt.
Tényleg? Nem láttad őt az Új csajban?
- Szerintem bájos volt. - Azt hittem, ő az Álljon meg a nászmenetben volt.
- Az Dermot Mulroney. - Akkor rosszat cokiztattam!
Várj csak!
- Mi van, ha...? - Ha nem azt ölték meg, akit akartak?
Nem találtam kapcsolatot maga és az áldozat között, mert nem is volt.
De rossz híreim vannak, fiacskám.
Ez itt Chad Wolcoff, akit megöltél. Nem ő ütötte el az édesapádat ittasan.
Nem. Az a személy ez a Chad Wolcoff volt, aki szintén Spokane-ből származik.
Egy ártatlan embert gyilkoltál meg.
A spokane-i Chad Wolcoff, akit meg akartál ölni
az utóbbi öt évben előadásokat tart gimikben az ittas vezetés veszélyeiről.
Próbálta helyrehozni azt, amit a családoddal tett.
Apám a 2-es főúton dolgozott a védőkorlátok mögött.
Ez a 15 éves részeg srác 150-nel egyenesen belecsúszott.
Csak annyit tudtam a srácról, hogy pár évvel idősebb volt nálam,
és azt, hogy Chad Wolcoffnak hívják.
Néhanapján rágugliztam a Chad Wolcoff névre.
Míg végre tavaly megtaláltam. A kora is egyezett.
Látnom kellett a fickót, aki tönkretette a családomat.
És amikor megtaláltam, segg részeg volt,
és nem foglalkozott azzal, hogy megölte apámat.
Semmi sem érdekelte.
És most azt mondják, hogy nem ő volt az?
Hogy ez csak valami idegen srác? És nem csinált semmi rosszat?
Nem csinált semmit?
Nem csinált semmit.
Jaj, ne!
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Az életünket a meghozott döntéseink formálják.
Sonny úgy döntött, megbosszulja az apját.
Én úgy döntöttem, nem mondom el a vőlegényemnek, hogy zombi vagyok.
Ki mint vet, úgy arat.
Amikor a méltóságunk túl nagy, akkor meg kell ennünk, amit arattunk.
De Major kitart mellettem. Azt mondta, nem hagyja, hogy bármi is történjen velem.
Talán most az egyszer újrakezdhetjük.
Major üzent nekem.
Azt mondta, jöjjek át a csere- telefonért, amit nekem vett.
A telefon! Persze!
Azt hittem, itthon van.
Itthon van, csak...
Semmi gond. Csak be akarok köszönni neki.
Újra beszélő viszonyban vagyunk. Tudom, nem kell elsietni semmit.
Major? Én vagyok az.
- Ravinál hagytam a telefont. - Csak köszönni akartam.
Nem érek rá.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub