1 00:00:00,330 --> 00:00:01,940 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,790 Csak ennyi van. Egy adagnyi ellenszer. 3 00:00:03,820 --> 00:00:06,360 - Zombivá változtattál! - Nem akartam végignézni, hogy meghalsz. 4 00:00:06,390 --> 00:00:10,130 Bevonultam egy elmegyógyintézetbe. Hagytad, hogy őrültnek higgyem magam. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,390 - Bármi történjék, remélem meg tudsz bocsátani nekem! - Liv? 6 00:00:12,420 --> 00:00:15,160 - Értem, nem akarsz beszélni velem. - Csak egy kis időre van szükségem. 7 00:00:15,190 --> 00:00:17,190 Mi kellene, hogy lemásoljam az ellenszert? 8 00:00:17,220 --> 00:00:20,160 Megvan! Az a módosított utópium a hajós mészárlás éjszakájáról. 9 00:00:20,190 --> 00:00:20,870 Apa! 10 00:00:20,900 --> 00:00:23,210 Ma elmentem edzeni egy új klienshez, aki zombi volt. 11 00:00:23,240 --> 00:00:26,470 Megoldottuk a zombi-problémát. Megvan a pusztításukhoz szükséges eszköz. 12 00:00:26,500 --> 00:00:29,600 - Zombik élnek köztünk. - Öljem meg őket? 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,620 - Igen. - Rossz embert kerestél meg. 14 00:00:31,650 --> 00:00:35,320 Egy zombiról tudunk. Liv Moore-ról. Nem áll jól a szénád, nagyfiú. 15 00:00:35,350 --> 00:00:39,590 - Hali! - Milyen volta meló? - Nem fogod elhinni, milyen fickót alkalmaztunk. 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,300 BŰNTUDAT? 17 00:00:44,870 --> 00:00:47,580 Apukám két napja eltűnt. 18 00:00:47,670 --> 00:00:50,860 180 cm magas, barna haja, barna szemei vannak. 19 00:00:52,490 --> 00:00:55,910 Ha látták őt, vagy tudnak róla valamit, 20 00:00:55,940 --> 00:00:59,030 kérem keressék fel a seattle-i rendőrséget! 21 00:00:59,070 --> 00:01:01,210 Segítsenek megtalálni apukánkat! 22 00:01:01,730 --> 00:01:04,610 Annyira szeretjük őt! És csak azt akarjuk, hogy hazajöjjön. 23 00:01:04,760 --> 00:01:08,270 - Verna, Verna, légy szíves! - Lenne egy kérdésem! 24 00:01:14,120 --> 00:01:18,340 Barátok, rómaiak, emberek! 25 00:01:18,370 --> 00:01:21,700 Adjatok sört! 26 00:01:22,720 --> 00:01:28,720 Nyolcvanhét évvel ezelőtt atyáink... Valami... Áve Caesar! 27 00:01:32,520 --> 00:01:34,550 Hé, mizu, bolyhos? 28 00:01:42,850 --> 00:01:44,620 Kiborult pia! 29 00:01:52,310 --> 00:01:54,630 A KEZDETEK 30 00:01:54,910 --> 00:01:56,890 A FERTŐZÉS 31 00:01:56,920 --> 00:01:58,890 AZ ÁTVÁLTOZÁS 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,170 AZ EXVŐLEGÉNY 33 00:02:01,200 --> 00:02:02,700 AZ ÚJ ÁLLÁS 34 00:02:02,730 --> 00:02:04,820 A SEGÍTŐTÁRS 35 00:02:04,850 --> 00:02:06,750 A LÁTOMÁSOK 36 00:02:06,780 --> 00:02:08,080 A TÁRS 37 00:02:08,160 --> 00:02:10,060 ...DE ZOMBI VAGYOK. 38 00:02:10,100 --> 00:02:12,700 iZombie - 2. évad 2. rész - Zombi Tesó - 39 00:02:12,730 --> 00:02:14,950 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub 40 00:02:15,000 --> 00:02:16,700 TE IS FIAM, BRUTUS? 41 00:02:20,520 --> 00:02:22,290 Mi történt Caesarral? 42 00:02:22,320 --> 00:02:27,990 Jött, látott és megszúrták többször, egy éles, henger alakú tárggyal. 43 00:02:28,100 --> 00:02:30,540 Valószínűleg egy jégcsákánnyal. Ő itt Chad Wolcoff. 44 00:02:30,570 --> 00:02:33,320 Kapitány volt a Zéta-Béta-Thétáknál. 45 00:02:33,700 --> 00:02:35,000 Várj, ne mozogj! 46 00:02:39,450 --> 00:02:42,820 Pont ilyen ampullák voltak a buliban, ahol a módosított utópium volt. 47 00:02:42,850 --> 00:02:46,330 Ravi, biztos vagyok abban, hogy minden utópium ilyen ampullában jön. 48 00:02:46,360 --> 00:02:49,900 És csak, hogy tudd: Ha ezen a padlón találod meg az ellenszer alapját, 49 00:02:49,930 --> 00:02:52,190 akkor inkább tovább eszem az agyakat. 50 00:02:52,220 --> 00:02:56,930 Tele a hely, egy fickót többször megszúrnak és senki sem lát semmit. 51 00:02:56,960 --> 00:02:59,520 - Ez komoly? - Segítenie kell. 52 00:02:59,550 --> 00:03:03,050 Szóljon, ha érzékfölöttivé kezdenek válni a dolgok! 53 00:03:04,440 --> 00:03:08,360 Remélem, szereted a Jäger- bombát és a homoerotikus dumát! 54 00:03:16,250 --> 00:03:18,420 - Fel tud jönni hozzám? - Igen. 55 00:03:22,290 --> 00:03:23,970 Kezdődik... 56 00:03:28,370 --> 00:03:30,540 Tudod mi az, amitől jobban félek, mint a haláltól? 57 00:03:30,720 --> 00:03:33,420 - A szerelemtől? - Az el nem ismert tehetségtől. 58 00:03:34,660 --> 00:03:39,270 Tele vagyok képességekkel, és megpróbálom mindet kihasználni. 59 00:03:39,300 --> 00:03:42,760 Te hogy vagy ezzel, Speedy? Tisztában vagy a képességeiddel? 60 00:03:43,310 --> 00:03:48,010 Nem tudom, tele vagyok-e velük, de igen. Egyetértek mindennel, amit mondtál. 61 00:03:48,040 --> 00:03:50,660 Ez az önbizalomhiány Mr. Boss-tól van. 62 00:03:50,690 --> 00:03:54,310 Mindig is többet akartunk. Több felelősséget, több pénzt. 63 00:03:54,340 --> 00:03:57,290 Élni akartam még, hogy igazán élvezhessem ezeket a dolgokat. 64 00:03:58,310 --> 00:04:01,530 Nem fogja jól szemmel nézni, hogy belépünk az utópium bizniszébe. 65 00:04:01,560 --> 00:04:03,100 Itt a mi időnk. 66 00:04:03,130 --> 00:04:06,120 A mi termékünk jobb, mint a magasztalt ecstasyja, amit árul. 67 00:04:06,150 --> 00:04:08,920 - Jobban belősz tőle. - Alacsony áron. 68 00:04:09,750 --> 00:04:13,730 - Csak mondom. - Alávágunk Mr. Boss árainak. 69 00:04:13,760 --> 00:04:16,520 Négy díler, a négy legmenőbb diszkóban. 70 00:04:16,550 --> 00:04:20,360 A város ellentétes végein. Mire Mr. Boss rájön, mi van, 71 00:04:20,390 --> 00:04:22,270 az ügyfelek már a mi ajtónkon fognak kopogtatni. 72 00:04:22,300 --> 00:04:26,090 Egy ilyen köteg száz dollárosom lesz és embereim lesznek. 73 00:04:26,120 --> 00:04:30,250 Igen! Na, de megtaláltad az értékesítőket, akiket kerestünk? 74 00:04:30,280 --> 00:04:32,710 Előkelő típusúak, ahogy kérted. 75 00:04:32,740 --> 00:04:36,280 Gazdag kölykök, akiket nem hagy az apucijuk. Nem a szokásos barmok. 76 00:04:36,310 --> 00:04:39,550 Semmit sem akarok tudni. Én csak egy kis ember vagyok a függöny mögött. 77 00:04:39,580 --> 00:04:43,880 Senkinek sem kell tudnia rólam. Ez a te bizniszed. 78 00:04:44,040 --> 00:04:46,640 Egy év múlva mi fogjuk uralni a várost. 79 00:04:47,110 --> 00:04:48,670 A próféta szóljon belőled! 80 00:04:48,700 --> 00:04:51,590 - Menj! Kapd el őket! - Oké! 81 00:04:56,270 --> 00:04:57,960 Kockázatos tervnek tűnik. 82 00:04:59,950 --> 00:05:02,080 Miért, annyira értesz a tervekhez? 83 00:05:02,110 --> 00:05:05,960 Sikerült már megtalálni a fickót, aki megpiszkálta az utópiumot? 84 00:05:05,990 --> 00:05:09,600 - Van pár nyom. - Mutatok neked valamit. 85 00:05:10,030 --> 00:05:12,660 Tudod, miért zárták intézetbe a bátyádat? 86 00:05:12,820 --> 00:05:17,410 Mert megőrült. Hangokat hallott és fura dolgokat látott. 87 00:05:17,440 --> 00:05:21,010 Az idióta barom azt hitte, hogy zombik vannak Seattle-ben. 88 00:05:21,040 --> 00:05:22,690 Butaság az egész. 89 00:05:25,160 --> 00:05:27,120 Néha csak itt lebzselnek. 90 00:05:27,300 --> 00:05:31,540 Góré, megengedtem, hogy kinyald a tálat? 91 00:05:34,450 --> 00:05:37,460 Szinte elképzelhetetlen, hogy valaki meggyilkolta Chadet. 92 00:05:37,490 --> 00:05:39,660 Komolyan, el sem bírom képzelni. 93 00:05:39,690 --> 00:05:45,890 Nem csak a szövetségünkben volt a barátunk. Tényleg tesónk volt, tesó. 94 00:05:45,920 --> 00:05:50,160 Kajakra. Azt hiszem, mindet betoltuk! 95 00:05:51,690 --> 00:05:54,390 - Mit művel? - Próbálok egy kis itókához jutni. 96 00:06:00,910 --> 00:06:03,400 Chadnek voltak ellenségei? 97 00:06:03,430 --> 00:06:06,160 Kizárt, öreg. Chad volt a legnagyobb arc. 98 00:06:06,190 --> 00:06:10,780 - Mindenki imádta. - Nos, nem mindenki. Végülis valaki halálra szurkálta. 99 00:06:11,100 --> 00:06:15,640 - Nem azért mondom, tesó. - Nyugi, tesó, értelek. Jogos. 100 00:06:15,670 --> 00:06:18,920 Egy tök ellenszenves személy tehette, aki szabadon mászkál. 101 00:06:18,950 --> 00:06:22,820 Nem is tudom, ismertek olyan embereket, akik tök nyomingerek? 102 00:06:22,850 --> 00:06:24,550 Ez nem igazán fontos. 103 00:06:24,580 --> 00:06:26,490 Én úgy látom, ez beindította őket, tesó. 104 00:06:26,520 --> 00:06:29,560 Srácok, nem fog segíteni a nyomingerek neve. 105 00:06:29,850 --> 00:06:33,780 Hé! Hé! Chadnek volt valaha, valakivel vitája? 106 00:06:33,860 --> 00:06:37,160 Nos, néha más szövetségekből a srácok nagyon kibuktak rá, 107 00:06:37,190 --> 00:06:39,400 amikor sörpongban lealázta őket. 108 00:06:40,110 --> 00:06:43,920 Remek fickó volt. Feltalálta a vetkőzős vasárnapi autómosást. 109 00:06:44,050 --> 00:06:46,760 Ami durvának tűnhet, de minden bevétel jótékony célra ment. 110 00:06:46,790 --> 00:06:48,180 Haver, nem jótékonykodtunk. 111 00:06:48,210 --> 00:06:50,580 Tesó, ezért nem kellett fizetni a sztriptíztáncosoknak. 112 00:06:50,610 --> 00:06:53,240 Az egészet diszlexia kutatásokra fordítottuk. 113 00:06:53,790 --> 00:06:56,670 - A dürhős volt a legjobb. - A dürhő! 114 00:06:56,700 --> 00:06:59,570 Chad bevajazta egy dagadt fószer padlóját, míg az aludt. 115 00:06:59,600 --> 00:07:02,820 A csávó felkel reggel tök pucéran, és elkezd úgy csúszkálni, 116 00:07:02,850 --> 00:07:07,180 mint egy rozmár a jégen. Fent van YouTube-on. Nézzék meg! 117 00:07:07,210 --> 00:07:09,700 - Oké. - Látják, ilyen fickó volt Chad. 118 00:07:09,730 --> 00:07:11,750 Ha részegek voltunk, leborotválta a szemöldökünket. 119 00:07:11,780 --> 00:07:14,150 Esetleg lőtt a golyónkról képet. 120 00:07:14,180 --> 00:07:16,220 Nekem úgy tűnik, sikerült pár embert feldühítenie. 121 00:07:16,250 --> 00:07:17,850 Mondjuk az átverések áldozatait. 122 00:07:17,880 --> 00:07:21,120 Egy kicsit, gondolom. De mindenki másnak irtó vicces volt. 123 00:07:21,150 --> 00:07:24,800 Nézzék, Chad nem csak ezt csinálta. Mindig számíthattak rá a barátai. 124 00:07:24,830 --> 00:07:27,630 Amikor az ember a negyedik sörös tölcsérnél jár és még nem kell hányni, 125 00:07:27,660 --> 00:07:30,330 de fel akarod adni, 126 00:07:30,540 --> 00:07:37,470 akkor ő kezdte kiabálni, hogy: Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! 127 00:07:38,210 --> 00:07:40,410 - Készen állsz, tesó? - Csináljuk! 128 00:07:40,440 --> 00:07:42,120 Egy, kettő, három! 129 00:07:44,370 --> 00:07:47,870 Tönkretetted az életem, baszki! Tönkretetted az életem! 130 00:07:52,260 --> 00:07:56,120 Elvesztettem a bajnokom, haver. Elvesztettem a bajnokom. 131 00:07:59,140 --> 00:08:02,830 Hé, te! Hogyan tette tönkre az életed Chad? 132 00:08:05,850 --> 00:08:07,860 Baszki! 133 00:08:11,200 --> 00:08:13,000 SZERENCSÉTLEN SZÉRIA 134 00:08:13,110 --> 00:08:17,110 Felelsz, vagy mersz hét volt. Chad azt mondta, fussak pucéran az utcán. 135 00:08:17,510 --> 00:08:19,970 Nem tudtam, hogy egy általános iskola mellett futok, 136 00:08:20,000 --> 00:08:22,030 míg meg nem hallottam a gyerekek nevetését. 137 00:08:22,820 --> 00:08:26,680 A letartóztatás mellé még szexuális bűnelkövetőként is regisztráltak. 138 00:08:26,710 --> 00:08:28,110 Akkor miért maradt a szövetségnél? 139 00:08:28,140 --> 00:08:32,570 Chad vett rá. A karrierem most már nem sok merre haladhat. 140 00:08:32,660 --> 00:08:36,030 Chad biztosított arról, hogy a Zéta- Béta-Théták gondoskodnak majd rólam. 141 00:08:36,060 --> 00:08:38,800 Míg a testvérük vagyok, addig van jövőm. 142 00:08:38,830 --> 00:08:40,110 Hol volt a gyilkosság idején? 143 00:08:40,140 --> 00:08:44,800 A szobámban beszélgettem egy szexi egyszarvú jelmezbe öltözött csajjal. 144 00:08:44,830 --> 00:08:47,890 - Hallottuk a sikítást és kiszaladtunk. - Kellene a lány neve. 145 00:08:47,920 --> 00:08:50,350 Egy ismeretlen csaj volt. 146 00:08:50,380 --> 00:08:53,420 De várjon! Láttam róla képet a buli instagramos csatornáján. 147 00:08:55,890 --> 00:08:58,770 - Ezek a képek a buliban készültek? - Igen. Az én vagyok a zuhanyfüggöny mögött. 148 00:08:58,800 --> 00:09:00,260 Honnan tudjuk, hogy ez maga? 149 00:09:00,290 --> 00:09:02,940 Egy szárnyas gyík is lehetett abban a jelmezben és senki sem tudna róla. 150 00:09:02,970 --> 00:09:05,390 De én vagyok az. Nézze, még itt a jelmez. 151 00:09:06,200 --> 00:09:09,140 Én csak egy olyan jelmezt látok, amit egy ismeretlen személy 152 00:09:09,170 --> 00:09:13,160 - hordott ezen a képen. - De én vagyok az! Brody majd megmondja magának! 153 00:09:16,240 --> 00:09:19,710 Ezeket a képeket biztosan az emeletről készítették. 154 00:09:20,290 --> 00:09:22,170 Az ott Chad, igaz? 155 00:09:22,740 --> 00:09:28,240 Még ott van, még ott van, még mindig, aztán eltűnik. Menjünk vissza! 156 00:09:28,270 --> 00:09:30,480 Látja ezt a kék, bolyhos valamit? 157 00:09:30,510 --> 00:09:33,170 Látszik, amint Chad és a kék bolyhos egymás felé tartanak, 158 00:09:33,200 --> 00:09:36,450 de ezen a képen kék bolyhos továbbmegy, Chad pedig a földön van. 159 00:09:36,480 --> 00:09:38,620 Valószínűleg bolyhoska szúrta meg őt. 160 00:09:38,650 --> 00:09:41,710 Na, jó. Nem emlékszik, mi volt rajtam, de... 161 00:09:41,740 --> 00:09:44,870 Ki viselt egy kék bolyhos jelmezt? 162 00:09:45,220 --> 00:09:49,440 Azt pontosan nem tudom, de milyen csöcsei vannak már Megan Reillynak? 163 00:09:49,470 --> 00:09:52,480 Az nem Megan Reilly, haver! Az ő csöcsei körte alakúak. 164 00:09:52,510 --> 00:09:53,510 Jól van! 165 00:09:55,920 --> 00:09:57,370 Köszönjük a segítségüket! 166 00:10:00,290 --> 00:10:03,290 Ha eszembe jut valami, akkor hívhatlak, vagy...? 167 00:10:03,320 --> 00:10:07,020 Hívjon engem! Én nyomozok az ügyben. 168 00:10:09,800 --> 00:10:11,930 Maga olyan, mint a doboz bonbon a Forrest Gumpban. 169 00:10:11,960 --> 00:10:15,160 - Sosem tudni, melyiket veszem ki. - Így is, úgy is csokit, haver! 170 00:10:15,900 --> 00:10:18,200 Felhívom a helyi jelmezboltokat. 171 00:10:18,230 --> 00:10:21,310 Hátha találok olyat, ahol van kék bolyhos jelmez. 172 00:10:21,910 --> 00:10:24,570 És, hogy kibérelte-e valaki. 173 00:10:26,050 --> 00:10:31,980 Joshi Bharat! Merre vagy? Gondolkoztam picit, 174 00:10:32,010 --> 00:10:36,650 és arra jutottam, hogy a hullaházba kellene egy csocsóasztal. 175 00:10:43,760 --> 00:10:46,990 Tudom, nem mindig lehet kontrollálni, amit csinálsz egy agy hatása alatt, 176 00:10:47,230 --> 00:10:50,700 de nagyon jó volna, ha meg- zaboláznád a benned lévő tesót. 177 00:10:50,780 --> 00:10:53,980 Komoly bajban lennénk, ha valaki meglátná, hogy átrendezted 178 00:10:54,010 --> 00:10:59,820 az orvosi csontvázakat. És ez itt elfogadhatatlan. 179 00:11:00,870 --> 00:11:02,890 Mi lenne, ha valaki jönne azonosítani a rokonát 180 00:11:02,920 --> 00:11:06,610 és az orvosszakértőnek "fing" lenne a homlokára írva? 181 00:11:07,750 --> 00:11:08,750 Nem vicces. 182 00:11:08,780 --> 00:11:10,800 - De, nagyon az. - Nem, nem az. 183 00:11:10,830 --> 00:11:13,860 - Kicsit az. - Biztosíthatlak arról, hogy nem vicces. 184 00:11:16,650 --> 00:11:17,970 Ez nem vicces! 185 00:11:18,000 --> 00:11:21,120 Szerencséje, hogy csak felfüggesztést kap és nem csapjuk ki! 186 00:11:21,150 --> 00:11:26,140 - Jól van, de picit vicces volt. - Nem, nem az. Nem vicces. 187 00:11:27,590 --> 00:11:31,500 - Átgondoltad, mit tettél, vagy látomásod volt? - Szerinted? 188 00:11:32,850 --> 00:11:36,780 Visszavonok minden rossz dolgot, amit valaha az ilyen srácokról mondtam. 189 00:11:36,810 --> 00:11:38,720 Ez az agy irtó muris. 190 00:11:38,750 --> 00:11:41,820 Nem bírom abbahagyni a lazulást. Minden tök baró. 191 00:11:41,850 --> 00:11:45,740 A fickó, aki kinyírta Chadet egy fasz. És követelem, hogy... 192 00:11:45,770 --> 00:11:49,150 - Babineaux. - Mizu? Volt egy látomásom. 193 00:11:49,180 --> 00:11:52,350 Olyan volt, mint valami fegyelmi tárgyalás. 194 00:11:52,580 --> 00:11:55,950 De úgy nézett ki benne a srác, mintha meg akarná ölni Chadet, tesó! 195 00:11:55,980 --> 00:11:58,610 Meg kell találnunk a másik diákot. Azonnal! 196 00:11:59,160 --> 00:12:01,960 Agyfing. Egy tök új dolog! 197 00:12:05,350 --> 00:12:07,820 Kiderítettem, hogy a kék medve karakterként szerepel 198 00:12:07,850 --> 00:12:10,570 egy svéd gyerekműsorban, a Simi Kapitányban. 199 00:12:10,600 --> 00:12:12,030 Elég skandináv kinézete volt. 200 00:12:12,060 --> 00:12:15,720 Felhívtam minden jelmezboltot Seattle-ben. Egyiknél sincs. 201 00:12:15,750 --> 00:12:17,580 Most fogom felkeresni a környék boltjait. 202 00:12:17,610 --> 00:12:21,560 De előtte beszéltem az egyetem dékánjával, akit látott. 203 00:12:21,590 --> 00:12:24,880 Meghatalmazás nélkül nem árulhat el semmit a Chadet ért panaszról, 204 00:12:24,910 --> 00:12:28,300 de nyugodtan megkérdezhetem az érintett diákot, el akarja-e árulni. 205 00:12:28,330 --> 00:12:31,500 Úton van idefelé. És nem fogja kitalálni, hogy hívják. 206 00:12:31,530 --> 00:12:34,710 - Chad Wolcoff. - Mint a gyilkosság áldozatát. 207 00:12:34,740 --> 00:12:37,020 Elmondaná, miért emelt panaszt Chad ellen? 208 00:12:37,050 --> 00:12:39,130 Chaddel gyakran kaptuk meg egymás leveleit az iskolában. 209 00:12:39,160 --> 00:12:42,760 És meghívtak egy gimnáziumba, hogy beszéljek az ittas vezetés veszélyeiről. 210 00:12:42,790 --> 00:12:44,860 De véletlenül Chad kapta meg a meghívót. 211 00:12:44,890 --> 00:12:49,620 Úgy gondolta, poén, ha jól berúg és elmegy helyettem. 212 00:12:49,650 --> 00:12:52,020 Bemutatót tartott arról, hogyan kell ittasan vezetni 213 00:12:52,050 --> 00:12:55,930 200 végzős diáknak, míg az iskola emberei le nem hozták a színpadról. 214 00:12:55,960 --> 00:12:58,160 Megértem, hogy ez szörnyű dolog, 215 00:12:58,190 --> 00:13:01,150 de szerintem Chad csak poénkodni akart. 216 00:13:01,180 --> 00:13:04,560 Naponta 30 ember hal meg ittas vezetés áldozataként. 217 00:13:04,590 --> 00:13:07,280 Meg tudná mondani, hol volt tegnap este 10 óra körül? 218 00:13:08,600 --> 00:13:12,830 - A szobámban tanultam. - Tudja ezt bizonyítani? 219 00:13:15,120 --> 00:13:17,180 Kétlem, mert... 220 00:13:17,210 --> 00:13:21,400 Nézzék, én csak megfelelő lépéseket tettem Chad felé, oké? 221 00:13:21,430 --> 00:13:23,600 Találkoztam a dékánnal, panaszt tettem ellene. 222 00:13:23,630 --> 00:13:26,560 Chad egy ripacs volt, de attól még nem érdemelt halált. 223 00:13:27,240 --> 00:13:32,920 Rendben. Még fogjuk keresni. Ne hagyja el a várost! 224 00:13:37,710 --> 00:13:41,860 Eléggé feszült volt, de nem mutatta előre megfontolt szándékú gyilkosság jelét. 225 00:13:41,970 --> 00:13:45,200 Szerintem elvesztett valakit egy ittas vezető miatt. 226 00:13:45,230 --> 00:13:47,130 Chad poénkodásától lehet, hogy bekattant. 227 00:13:47,160 --> 00:13:50,990 Egy félrepillantástól is bekattanhatott. A fickó nem tud lazulni. 228 00:13:52,610 --> 00:13:55,660 A vérnyomásod magasabb, mint volt. Talán az ellenszer miatt. 229 00:13:55,690 --> 00:13:58,700 - Még mindig jól érzed magad? - Igen. 230 00:13:59,050 --> 00:14:02,590 Tudom, hogy szoktál olvasni férfi életmód magazinokat. 231 00:14:02,950 --> 00:14:05,770 Csillámporos szakáll... Ez egy új trend, amiről még nem tudok? 232 00:14:05,800 --> 00:14:08,940 - Véletlenül került oda. - Az én kicsi pónimról? 233 00:14:08,970 --> 00:14:12,160 Ki voltam sminkelve, amit meglepően nehezen lehetett lemosni. 234 00:14:12,190 --> 00:14:14,510 Vágom. Ugye tudod, hogy mostantól a szakállad 235 00:14:14,540 --> 00:14:17,980 - Csillámhercegnőnek fogom hívni? - Miért beszélnél a szakállamról? 236 00:14:18,010 --> 00:14:22,670 Van egy kis morzsa a hercegnőben... A csillámhercegnőt meg kellene nyírni... 237 00:14:26,050 --> 00:14:27,680 Hogy állsz az ellenszerrel? 238 00:14:27,970 --> 00:14:30,190 A módosított utópium nélkül nem haladok sehova. 239 00:14:30,220 --> 00:14:32,980 Próbálgattam a normál utópiummal, de őszintén szólva 240 00:14:33,010 --> 00:14:35,020 nem sokat tudok arról, hogyan működik a drog. 241 00:14:35,050 --> 00:14:39,840 Viszonylag új, nem tanulmányozta még senki. Te próbáltad már? 242 00:14:39,970 --> 00:14:42,570 - Tudod, hogy az én drogom az ölelés. - Gondolkodtam rajta, 243 00:14:42,600 --> 00:14:47,120 és szerintem hasznos lenne kipróbálni. Hogy jobban megértsem a hatását. 244 00:14:47,150 --> 00:14:50,140 Mintha megcsapnál egy medvét hogy jobban megértsd a marcangolást? 245 00:14:50,170 --> 00:14:51,500 Nem. Mintha megcsapnál egy medvét, 246 00:14:51,530 --> 00:14:54,200 hogy jobban megértsd a fizikai erőfeszítést és az adrenalint. 247 00:14:54,230 --> 00:14:57,860 A terepkutatás hihetetlenül hasznos. Ha érezném, mit tesz a testtel az utópium, 248 00:14:57,890 --> 00:15:02,370 az mérhetetlenül segítené a kutatásom. Eljönnél velem bulizni? 249 00:15:02,400 --> 00:15:04,200 Figyelhetnél rám, míg be vagyok lőve. 250 00:15:04,230 --> 00:15:06,210 Vigyáznál rám, segítenél az adatgyűjtésben. 251 00:15:06,240 --> 00:15:08,290 Nem segíthetnék inkább valami bútorpakolásban? 252 00:15:08,320 --> 00:15:12,070 Nem igazán van kedvem nézni téged bedrogozva. 253 00:15:12,100 --> 00:15:15,970 Bocsi! Nem tudtam, hogy a barátságunknak vannak határai. 254 00:15:17,470 --> 00:15:21,400 Ne nézz így rám a nagy barna szemeiddel, de manipulatív szemét! 255 00:15:21,730 --> 00:15:26,610 - Na, jó. Mennem kellene. Nem akarok összefutni Livvel... - Túl késő. 256 00:15:36,650 --> 00:15:38,350 KÍNOS TALÁLKA 257 00:15:41,350 --> 00:15:44,380 - Hogy vagy? - Megvagyok. 258 00:15:44,410 --> 00:15:48,580 - De, most komolyan! - Most ne csináljuk ezt, oké? 259 00:15:48,870 --> 00:15:51,370 Ne beszéljünk komolyan. Még ne. 260 00:15:51,460 --> 00:15:54,910 - Remekül vagyok. Minden klassz. - Bocsi tesó, csak megkérdeztem. 261 00:15:54,940 --> 00:15:57,630 - Tesó? - Megettem egy fiúszövetségbe tartozó fiú agyát, 262 00:15:57,660 --> 00:16:01,380 és most mindent a tesó-kódex szerint látok. 263 00:16:01,410 --> 00:16:04,270 Nekem is ilyen az agyam. Nem téma. 264 00:16:04,470 --> 00:16:07,300 Mintha méregtelenítenél. Halott emberek agyát eszed. 265 00:16:07,330 --> 00:16:09,620 Ez jelenleg az életem része. 266 00:16:09,860 --> 00:16:12,150 Nézz el fölötte, légy szíves! Megpróbálok javítani rajta. 267 00:16:12,280 --> 00:16:14,780 Bocsi, tesó! Nem fog menni. 268 00:16:36,220 --> 00:16:37,260 Rossz napod volt? 269 00:16:37,290 --> 00:16:41,110 Lecseszett valaki, akivel régen jóban voltam. Durva volt. 270 00:16:41,610 --> 00:16:43,930 Örülök, hogy te is italba fojtod a bánatod. 271 00:16:43,960 --> 00:16:46,850 És nem egy tál jégkrém fölött szomorkodsz. 272 00:16:46,880 --> 00:16:49,500 - Kérsz egyet? - Mi lenne, ha innánk egy normális italt? 273 00:16:49,530 --> 00:16:53,300 Inkább rendelnék valami kaját és nézném a Törtetőket. 274 00:16:58,000 --> 00:16:59,070 - Ki? - Brody! 275 00:16:59,100 --> 00:17:01,570 - Brody? - A Zéta-Béta-Thétából. 276 00:17:01,910 --> 00:17:04,460 A hullaházban egy jamaikai fickó adta meg a számod. 277 00:17:04,490 --> 00:17:07,440 Figyelj, ma este tartunk egy megemlékezést Chadnek. 278 00:17:07,470 --> 00:17:11,010 Egy bulit. Gondoltam, eljöhetnél. 279 00:17:11,040 --> 00:17:13,850 Lóghatnánk együtt meg ilyenek. 280 00:17:13,880 --> 00:17:17,350 Van kedved egyetemi buliba menni? Lényegében munkaügyben. 281 00:17:18,950 --> 00:17:20,280 - Persze, király. - Dresszkód van. 282 00:17:20,310 --> 00:17:24,110 Dresszkód? Egy egyetemi buliban? 283 00:17:24,170 --> 00:17:29,400 - Chad... - Emlékszem, egyszer Chaddel kajakoztunk a folyóban. 284 00:17:29,430 --> 00:17:34,500 Azt mondta nekem: "Ha egyszer meg- halok, tesó, nem akarok bénán távozni." 285 00:17:34,570 --> 00:17:38,210 Azt akarta, hogy a halála olyan legyen, mint az élete. 286 00:17:39,140 --> 00:17:45,140 Egy durva buli, ahol van minden, kivéve a ruhákat! 287 00:17:48,150 --> 00:17:51,730 Chad! Chad! Chad! Chad! 288 00:17:59,260 --> 00:18:01,350 Elmondanád, ez mitől munkaügy? 289 00:18:01,380 --> 00:18:04,470 Nehéz lenne elmagyarázni. Próbálok elvegyülni a tesók közt. 290 00:18:04,570 --> 00:18:05,530 Hölgyeim! 291 00:18:05,560 --> 00:18:07,740 Nem, én nem hordok Mardi Gras gyöngysort. 292 00:18:07,770 --> 00:18:10,260 És igen, egy szemeteszsák van rajtam. 293 00:18:10,290 --> 00:18:11,620 Hé, csajszi! 294 00:18:12,630 --> 00:18:15,570 - A pirosat add neki, tesó! - Okés. 295 00:18:15,600 --> 00:18:18,350 A piros a randi jele. Dugás, randi, coki játékot játszunk. 296 00:18:18,380 --> 00:18:20,100 Készítettem egy weboldalt is hozzá. 297 00:18:20,130 --> 00:18:23,940 Dugás, randi, coki: Tom Hardy, Tom Brady, Tom Cruise. 298 00:18:23,970 --> 00:18:27,140 - Lehet dugni azzal, akivel randizol? - Igen. De csak azt, akit választasz. 299 00:18:27,170 --> 00:18:29,760 - Szóval nála kell maradnod. - Vágom. 300 00:18:29,790 --> 00:18:31,510 - Hardyval randiznék. - Király. 301 00:18:31,540 --> 00:18:35,330 - De egyébként Bradyt és Cruise-t is cokiztatnám. - Ugye? 302 00:18:35,950 --> 00:18:37,060 Ez az! 303 00:18:37,670 --> 00:18:40,850 Nem iszok olyasmit, amit nem én töltöttem ki, 304 00:18:40,880 --> 00:18:45,460 és pia nélkül nem bírom itt, szóval, mindjárt jövök. Bocsika! 305 00:18:48,790 --> 00:18:52,430 - Megnézed a szobám? - Esetleg később, tesó. 306 00:18:54,460 --> 00:18:59,690 Jelenleg egy szó lebeg a szemem előtt: igazságszolgáltatás. 307 00:18:59,720 --> 00:19:02,630 Ennyire nem küzdöttem még egy látomásért sem. 308 00:19:02,660 --> 00:19:05,810 Nem nyugszom, míg meg nem találom azt a szemetet, aki... 309 00:19:06,270 --> 00:19:10,380 Sörpong! Lealázok mindenkit! 310 00:19:21,600 --> 00:19:24,140 Tévedtem, amikor azt mondtam, hogy a mosdóban lehet drogot szerezni. 311 00:19:24,170 --> 00:19:28,780 Ment odabent pár dolog, de nem olyan, amit kerestünk. 312 00:19:28,810 --> 00:19:32,700 - Veled mizu? - Ebben a fényben mindenki drogdílernek néz ki. 313 00:19:32,730 --> 00:19:36,410 Meg kell mondjam, csalódott vagyok. Azt hittem, jobb vagy ebben. 314 00:19:36,440 --> 00:19:39,260 Mert rám van írva, hogy simán tudok drogot szerezni? 315 00:19:39,290 --> 00:19:41,390 Gránátot vettél egy kocsi csomagtartójából. 316 00:19:41,420 --> 00:19:43,540 Akkor hogyhogy nem tudsz drogot venni egy diszkóban? 317 00:19:43,570 --> 00:19:45,950 Ez teljesen más tészta. Ha egy páncélöklöt szeretnél, 318 00:19:45,980 --> 00:19:48,920 akkor 15 percen belül tudnék szerezni egyet. 319 00:19:49,010 --> 00:19:51,140 Az most nem igazán segítene. 320 00:19:51,690 --> 00:19:55,100 - Kellene egy kis utópium? - Talán. Nem tudom. 321 00:19:55,990 --> 00:19:59,360 - Honnan tudjam, hogy nem vagy zsaru? - Honnan tudjam, hogy ő nem az? 322 00:19:59,390 --> 00:20:02,070 Honnan tudod, hogy én nem vagyok zsaru? Ez furamód sértő számomra. 323 00:20:02,100 --> 00:20:04,700 Őszintén szólva én állok itt a legközelebb a rendőrséghez. 324 00:20:04,730 --> 00:20:06,480 - Mennyi kellene? - Kettő. 325 00:20:06,510 --> 00:20:09,800 Egy most és egy később, egy ellenőrzött környezetben. 326 00:20:12,020 --> 00:20:12,690 Csumi, öreg! 327 00:20:12,720 --> 00:20:17,510 Jól van. Szóval, ha vettél drogot, hol kell bevenni? 328 00:20:22,340 --> 00:20:23,900 Igen! 329 00:20:24,170 --> 00:20:26,740 Jól szórakoztok? 330 00:20:26,770 --> 00:20:30,190 A barátnőd tök klassz! Mindig ilyen? 331 00:20:30,840 --> 00:20:33,370 Tegnap nem volt ilyen. 332 00:20:37,110 --> 00:20:39,830 Csodásan érzem magam. 333 00:20:39,860 --> 00:20:44,810 Olyan éber vagyok, érzem a testem, de egyben lebegek is, 334 00:20:44,840 --> 00:20:49,810 mintha külső szemmel élném át a dolgokat. 335 00:20:49,840 --> 00:20:53,810 Szinte semmi sem érdekel a világon! 336 00:20:54,130 --> 00:20:57,510 Úszok a jó dolgokban. 337 00:20:58,640 --> 00:21:00,920 Mikor lett minden ilyen gyönyörű? 338 00:21:12,020 --> 00:21:14,730 Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! 339 00:21:22,800 --> 00:21:25,380 Látom, aranyat akarsz szerezni a Tesó-olimpián, 340 00:21:25,600 --> 00:21:27,360 de hogy megy a munka? 341 00:21:27,390 --> 00:21:30,930 Tényleg! Bocsi! Ideje koncentrálnom. 342 00:21:36,130 --> 00:21:39,140 Menni fog, tesó. Menni fog. 343 00:22:02,460 --> 00:22:05,200 Haver, szereznünk kell még ebből a cuccból! 344 00:22:05,250 --> 00:22:08,600 - Micsoda? - Szereznünk kell még utópiumot! 345 00:22:28,940 --> 00:22:34,080 2015-ös Zéta-Béta-Théta kutyaharc bajnoka: Chad Wolcoff. 346 00:22:35,500 --> 00:22:39,650 - Feljutottál az emeletre! - Kutyaharcokat rendeztek? 347 00:22:40,720 --> 00:22:42,910 Dehogyis! Az undorító. 348 00:22:42,940 --> 00:22:45,550 Nem, ez arról szól, hogy van egy buli, ahová minden tesó 349 00:22:45,580 --> 00:22:47,930 meghívja a legcsúnyább csajt, akit lehet, 350 00:22:47,960 --> 00:22:53,170 és az a bajnok, akinek a csaja lenne az utolsó kutya, akinek csontot dobnál. 351 00:22:53,330 --> 00:22:55,320 De nem gonoszkodunk, vagy ilyesmi. 352 00:22:55,350 --> 00:22:57,090 A csajok tudják magukról, hogy csúnyák, nem? 353 00:22:57,120 --> 00:23:00,250 Akkor éjjel, amikor Chad nyert, kit hívott el? 354 00:23:00,440 --> 00:23:02,330 Egy Paulette nevű csajt. 355 00:23:02,360 --> 00:23:04,300 De miért érdekelnek ennyire a ronda csajok? 356 00:23:04,330 --> 00:23:08,340 Gyere! Ölelkezzünk pucéran! Nézzük meg, mi sül ki belőle! 357 00:23:08,700 --> 00:23:09,630 Major? 358 00:23:09,660 --> 00:23:12,270 Üdv! Ez a szám volt megadva egy fickónál vészhívásaként. 359 00:23:12,300 --> 00:23:14,460 El kellene jönnie érte. 360 00:23:14,520 --> 00:23:17,960 - Hol van? - A Billy Clubban, a belvárosban. 361 00:23:17,990 --> 00:23:19,720 Rendben, indulok! 362 00:23:35,440 --> 00:23:37,750 Megvagy, tesó! Megvagy! 363 00:23:55,300 --> 00:23:57,200 FUVAR BELŐVE 364 00:24:00,910 --> 00:24:04,740 - Az Emerson Street 217-be! - Ti vagytok a legjobbak! 365 00:24:04,770 --> 00:24:07,990 És elmondhatom, mennyire örülök, 366 00:24:08,020 --> 00:24:11,440 hogy mindhárman tudunk erről az egész zombi dologról? 367 00:24:13,680 --> 00:24:16,070 - Most nem kéne, tesó! - A tesód vagyok. 368 00:24:16,100 --> 00:24:19,190 - Menjünk! Mozgás! - A te tesód is vagyok. 369 00:24:19,500 --> 00:24:22,640 HAZAÉRTEM. REMLÉLEM JÓL VAN AZ EXED! 370 00:24:22,670 --> 00:24:25,890 És annak is a tesója vagyok, aki üzent neked. 371 00:24:29,670 --> 00:24:30,690 Mi a franc? 372 00:24:30,720 --> 00:24:34,420 Hallanak téged. Mindig figyelnek. 373 00:24:34,690 --> 00:24:36,410 Srácok, srácok! 374 00:24:37,630 --> 00:24:39,940 Varratnunk kellene ugyanolyan tetkókat! 375 00:24:47,770 --> 00:24:51,610 Ennyire készen lennék, vagy tényleg rendőrségi szalag van rajtad? 376 00:24:53,150 --> 00:24:54,630 Ennyire készen vagy. 377 00:24:56,840 --> 00:25:00,860 Aszpirin, víz, elektrolit. 378 00:25:01,550 --> 00:25:04,110 És gondoltam jó, ha hozok papírtörlőt is. 379 00:25:04,940 --> 00:25:08,700 Gondolom nem akarsz majd, de rengeteg folyadékot kell innod. 380 00:25:13,490 --> 00:25:15,960 Innen már boldogulsz. Sok sikert! 381 00:25:18,440 --> 00:25:20,740 Nem tudnál maradni? 382 00:26:05,750 --> 00:26:08,170 Nem hagyom, hogy bármi is történjen veled! 383 00:26:11,500 --> 00:26:14,210 Én pedig nem fogom leborotválni a szemöldököd. 384 00:26:27,860 --> 00:26:30,590 Utánanéztem a kutyaharc győztesének, ahogy azt javasolta. 385 00:26:30,620 --> 00:26:33,070 Paulette Mosley. Úton van idefelé. 386 00:26:33,100 --> 00:26:36,330 - Basszus! - Mi az? 387 00:26:36,750 --> 00:26:39,080 Mi van, ha nem is tud a kutyaharcról? 388 00:26:39,460 --> 00:26:40,900 Valószínűleg nem mondják el a lányoknak, nem? 389 00:26:40,930 --> 00:26:43,780 Ha elmondja neki, az akár tönkre is teheti a csajt. 390 00:26:43,810 --> 00:26:47,090 Meg kell kérdeznem. Ez is indíték lehet. Ezért hívattam be. 391 00:26:47,160 --> 00:26:49,030 Ebben én nem veszek részt, tesó! 392 00:26:49,070 --> 00:26:52,520 A tragédia idővel lesz vicces. És ehhez idő kell majd. 393 00:26:52,550 --> 00:26:54,410 Amúgy sem zavar sok vizet. 394 00:26:54,440 --> 00:26:58,270 A buliban készült képek alapján a gyilkos legalább 180 cm magas volt. 395 00:26:58,350 --> 00:26:59,770 Maga Babineaux? 396 00:27:23,820 --> 00:27:25,290 Szerintem nem tudta. 397 00:27:31,360 --> 00:27:35,950 23:52. A pulzusszámom... 398 00:27:36,380 --> 00:27:38,690 - Imádlak! - Mit akarsz? 399 00:27:39,030 --> 00:27:41,200 - Imádlak! - Imádsz? 400 00:27:42,490 --> 00:27:46,490 Ez annyira csodálatos! Én is imádlak! 401 00:27:47,650 --> 00:27:51,760 A buborékok mesések! 402 00:27:53,130 --> 00:27:56,260 Kullogok, puffogok, a csaj mellett durmolok, 403 00:27:56,290 --> 00:27:59,280 odaadom neki, aztán eliszkolok... 404 00:28:01,360 --> 00:28:06,010 Major, tudod mi kellene a házunkba? Bársony! 405 00:28:06,040 --> 00:28:10,170 Major! Major! Major! 406 00:28:10,200 --> 00:28:11,720 Major! Major! 407 00:28:13,410 --> 00:28:17,290 Épp egy barátom küldött nekem valamit. Valami hülyeséget. 408 00:28:17,320 --> 00:28:20,470 Remélem, vicces volt, mert ez itt hátborzongató. 409 00:28:20,500 --> 00:28:24,820 - Készülj! Ez elég durva. - Hidd el, már hozzá vagyok szokva... 410 00:28:27,320 --> 00:28:29,130 Ehhez sosem lehet hozzászokni. 411 00:28:29,750 --> 00:28:32,350 Mindjárt jövök. Van még három ilyen. 412 00:28:36,700 --> 00:28:38,600 CSALI MOTEL 413 00:28:39,310 --> 00:28:42,870 Kinyírta mind a négy dílerünket. Megkínozta őket. 414 00:28:42,900 --> 00:28:45,660 Kizárt, hogy beköptek volna engem. Kizárt! 415 00:28:45,690 --> 00:28:47,340 Speedy, csak nyugi! 416 00:28:47,370 --> 00:28:49,330 - Most engem akar. - Speedy! 417 00:28:49,360 --> 00:28:51,160 Tudom, hogy engem akar. 418 00:28:51,190 --> 00:28:53,620 Ezért kell meghúznod magad, Speedy! Hallasz? 419 00:28:53,650 --> 00:28:55,960 Ne beszélj senkivel! Majd én intézkedek. 420 00:28:55,990 --> 00:28:57,780 - Jól van. - Hívhatsz bármikor. 421 00:28:57,810 --> 00:29:00,560 Együtt harcolunk ellenük. Vigyázok rád. 422 00:29:01,930 --> 00:29:03,650 Minden rendben? 423 00:29:05,920 --> 00:29:07,510 Abszolút. 424 00:29:08,860 --> 00:29:11,190 Mind a négy áldozatnak hiányzik a foga és a körme. 425 00:29:11,220 --> 00:29:13,880 Az ügyhöz rendelt nyomozó szerint ezzel üzenni akartak valakinek. 426 00:29:13,910 --> 00:29:17,230 És ez a fickó árult neked és Majornek utópiumot a diszkóban? 427 00:29:17,260 --> 00:29:19,510 Egyszer veszek drogot, 428 00:29:19,540 --> 00:29:22,780 csupán kutatási célból, és erre ez történik. 429 00:29:23,390 --> 00:29:25,310 Mennyire rossz a karmám? 430 00:29:25,470 --> 00:29:27,300 Nem gondoltad, hogy ez az ő karmája lehetett? 431 00:29:27,330 --> 00:29:30,390 Nem lehet elérni magát. 432 00:29:30,420 --> 00:29:32,650 Áthajtottak kocsival a telefonomon. 433 00:29:33,710 --> 00:29:36,720 Találtam egy boltot Tacomában, ahol van olyan kék jelmez. 434 00:29:36,750 --> 00:29:39,320 Megvan a csaj neve, aki a buli éjszakáján bérelte ki. 435 00:29:39,350 --> 00:29:43,290 Állítólag a barátjának kellett. Már úton vannak befelé. Menjünk! 436 00:29:44,280 --> 00:29:49,210 - Simi kapitány király! - Miért akarnak a jelmezről beszélni? 437 00:29:49,240 --> 00:29:51,180 Esküszöm, semmi baja sem volt, amikor visszavittük! 438 00:29:51,210 --> 00:29:52,580 Azt mondják, sérült volt? 439 00:29:52,610 --> 00:29:55,200 Meggyilkoltak egy diákot egy Pac West-i buliban. 440 00:29:55,230 --> 00:29:58,110 Úgy tudjuk, a gyilkos egy Simi kapitány jelmezt viselt. 441 00:29:58,140 --> 00:30:00,930 Hű, én nem láttam rajta semmi vért. 442 00:30:00,960 --> 00:30:03,840 A gyilkosság akkor történt, amikor önöknél volt a jelmez. 443 00:30:03,870 --> 00:30:05,300 És másikat nem találtunk. 444 00:30:05,330 --> 00:30:08,020 Várjon, ezt nem értem. Maga szerint én tettem? 445 00:30:08,090 --> 00:30:11,570 Mert én soha nem voltam egyetemi buliban. 446 00:30:11,600 --> 00:30:13,410 Pár hónapja költöztünk ide Spokane-ből. 447 00:30:13,440 --> 00:30:16,320 Meg tudnák mondani, hol voltak tegnapelőtt este 10 körül? 448 00:30:16,350 --> 00:30:19,610 Otthon voltam Beckyvel. Lazulgattunk otthon. 449 00:30:19,640 --> 00:30:22,180 Igen, egész éjjel velem volt. Esküszöm! 450 00:30:22,210 --> 00:30:26,090 Szóval, kibérelték a jelmezt, aztán otthon maradtak és nem használták? 451 00:30:26,940 --> 00:30:29,070 Nem érti. Tudja... 452 00:30:29,130 --> 00:30:32,460 Használtam. Használtam, csak... 453 00:30:33,150 --> 00:30:34,440 ...otthon. 454 00:30:34,470 --> 00:30:37,710 Simi kapitánynak öltözött a nappalijában? 455 00:30:37,740 --> 00:30:40,880 Plüssös vagyok. 456 00:30:41,720 --> 00:30:45,640 - Hogy micsoda? - Izgatnak a jelmezek, amik plüssállatoknak néznek ki. 457 00:30:47,320 --> 00:30:51,470 Mármint szexuálisan. Ez egy fétis, oké? 458 00:30:52,340 --> 00:30:55,200 Erre nem számítottam. 459 00:30:55,780 --> 00:30:59,410 A következőre lesz szükségünk: részletekre, fotókra... 460 00:30:59,440 --> 00:31:01,490 Nem, nincs szükségünk ezekre. 461 00:31:01,520 --> 00:31:06,550 - Hacsak nincsenek itt képek, amik irtó viccesek. - Nincs szükségünk ilyesmire. 462 00:31:07,890 --> 00:31:09,090 De, van. 463 00:31:09,980 --> 00:31:13,900 Mi lenne meglepőbb? Ha kiderülne, hogy ez a cuki srác egy gyilkos, 464 00:31:13,930 --> 00:31:17,180 vagy az, hogy egy állat, amikor plüssnek van öltözve? 465 00:31:17,210 --> 00:31:19,670 Sonnynak látszólag semmi kapcsolata Chaddel, 466 00:31:19,700 --> 00:31:22,810 fiúszövetséggel, vagy egyetemmel. Hol az indíték? 467 00:31:22,840 --> 00:31:26,060 Valahol lennie kell egy másik ilyen jelmeznek. 468 00:31:26,090 --> 00:31:32,040 - Sehol sem találtam másikat. - Talán az igazi Simi kapitány tette? 469 00:31:32,550 --> 00:31:33,950 ÁRNYÉKOS FÖLD. TEMETÉS ÉS HAMVASZTÁS 470 00:31:33,980 --> 00:31:35,160 Blaine! 471 00:31:37,490 --> 00:31:41,510 Várj! Még nem fejeztem be. 472 00:31:42,010 --> 00:31:43,920 Jó, de ezúttal ne túlozd el! 473 00:31:43,950 --> 00:31:47,780 Olyan legyen, mint Tilda Swinton, nem olyan, mint Casper a szellem. 474 00:31:47,840 --> 00:31:50,030 - Kész? - Igen - Jó. 475 00:31:50,220 --> 00:31:55,200 Uram! Egy férfi jött önhöz. Nem volt bejelentkezve. 476 00:31:55,230 --> 00:31:59,930 - Nem érdekel, Nina. Küldd el! - De a frászt hozza rám. 477 00:32:11,060 --> 00:32:14,740 Küldd be! Menj ebédelni! 478 00:32:17,750 --> 00:32:23,010 Stacey Boss kezében a drogok, a szerencsejáték, a prostitúció, 479 00:32:23,040 --> 00:32:26,710 csempészet, emberrablás, bérgyilkosság, elmaradt DVD-kölcsönzési díjak... 480 00:32:26,740 --> 00:32:30,030 Seattle-ben nem rabolnak úgy ki embert, hogy neki ne lenne haszna belőle. 481 00:32:30,060 --> 00:32:33,320 Minden nyolcadik zsaru és minden harmadik bíró a zsebében van. 482 00:32:33,350 --> 00:32:35,910 Dolgoztam a fickónak. Mondj valami újat! 483 00:32:35,940 --> 00:32:40,130 Mondjuk: nem akarok meghalni? Mert ha arra kérsz, hogy használjam ki 484 00:32:40,160 --> 00:32:42,400 a kerületi ügyészi irodát Mr. Boss lekapcsolására... 485 00:32:42,430 --> 00:32:47,230 Egy: már úgyis halott vagy. Lépj túl rajta! 486 00:32:47,260 --> 00:32:49,670 És kettő: ha tartasz egy sajtókonferenciát, 487 00:32:49,700 --> 00:32:52,240 ahol elsőszámú közellenségnek kiáltod ki, és te, 488 00:32:52,270 --> 00:32:55,220 Floyd Baracus-Eliot Ness, az erény mintaképeke lehetsz, 489 00:32:55,250 --> 00:32:58,280 az a köztisztviselő, aki börtönbe dugja őt, 490 00:32:58,310 --> 00:33:01,610 és akkor... tudod mivé válsz? Megvan! 491 00:33:01,640 --> 00:33:04,910 Érinthetetlenné. A következő állomás a polgármesteri hivatal. 492 00:33:05,250 --> 00:33:08,880 Már senki sem foglalkozik Mr. Boss-szal. Már mindenki hozzászokott. 493 00:33:08,910 --> 00:33:11,560 Mint a magasvasúthoz, vagy a lazacdobáláshoz. 494 00:33:11,590 --> 00:33:14,480 - Hozzászoktunk. - Az tegnap volt. Ma már minden más. 495 00:33:14,510 --> 00:33:16,070 - Nem olvastad az újságot? - De, láttam. 496 00:33:16,100 --> 00:33:18,140 Még több, halott drogdíler. Ez semmin sem változtat. 497 00:33:18,170 --> 00:33:21,890 Biztos vagy benne? Nézd meg ezeket a kölyköket! 498 00:33:21,920 --> 00:33:25,150 Jóképűek, jómódúak, jó családból származnak. 499 00:33:25,180 --> 00:33:27,990 Senkit sem érdekelt, míg műveletlen egyéneket ölt. 500 00:33:28,020 --> 00:33:32,070 De most már új területre lépett. Oda, ahol szavazópolgárok vannak. 501 00:33:32,420 --> 00:33:35,050 Az a munkád, hogy megvédd a gazdag, fehér kölyköket. 502 00:33:35,080 --> 00:33:37,660 Az öledbe hullott az a hatalom, amivel lecsaphatsz rá. 503 00:33:37,690 --> 00:33:39,730 Tudod, mennyire kockázatos lenne Mr. Boss-ra menni? 504 00:33:39,760 --> 00:33:42,190 Bárcsak lenne választásod, mi? 505 00:33:43,290 --> 00:33:45,840 - Pénzre lesz szükségem. - Agyakban fizetlek. 506 00:33:45,870 --> 00:33:49,210 Be kell olajoznom pár fogaskereket, ha haladni akarok ezzel az üggyel. 507 00:33:49,240 --> 00:33:52,470 Minden nyolcadik zsaru, minden harmadik bíró. Emlékszel? 508 00:33:53,340 --> 00:33:56,820 - Megszerzem a pénzt. - Van fogalmad arról, mihez kezdesz? 509 00:33:57,080 --> 00:33:58,860 Azt hiszem, van. 510 00:34:07,070 --> 00:34:08,830 Ébresztő, Speedy! 511 00:34:09,440 --> 00:34:13,030 - Mr. Boss üdvözletét küldi. - Ne! Ne! Ne! 512 00:34:16,450 --> 00:34:18,250 FEHÉR EMBEREK PROBLÉMÁI 513 00:34:19,540 --> 00:34:24,050 És Nagy Sándor könnyezett, mikor rájött, hogy nincs több hódítható föld. 514 00:34:24,080 --> 00:34:25,920 Te könnyeztél, Angus? 515 00:34:25,980 --> 00:34:30,550 Kitalálom! Olyan rossz lett az üzlet, hogy már te szállítasz házhoz. 516 00:34:30,580 --> 00:34:34,040 Nem! Az egyetlen agy, amit ma hoztam, az idefent van. 517 00:34:34,070 --> 00:34:36,200 Szeretnél belekóstolni, mi? 518 00:34:36,230 --> 00:34:39,560 Nem szükséges. Olvastam az Oidipuszt. 519 00:34:40,380 --> 00:34:44,260 Az Oidipuszhoz kellene egy élő anyuka. 520 00:34:44,290 --> 00:34:46,400 De honnan láthattad volna a figyelmeztető jeleket? 521 00:34:46,430 --> 00:34:50,210 Minden feleség beszokott zárkózni hetekig a saját szobájába, 522 00:34:50,240 --> 00:34:52,320 abból a célból, hogy meghaljanak... 523 00:34:52,380 --> 00:34:55,090 És miért dugtad volna el a fegyvered otthon? 524 00:34:55,120 --> 00:34:59,840 Egy rinyáló kis ribanc vagy. Még jó, hogy tőlem ilyet nem látsz. 525 00:34:59,870 --> 00:35:04,460 Mit is énekelt Madonna? "Papa, ne prédikálj!" 526 00:35:04,490 --> 00:35:07,270 És az üzlet virágzik, köszi, hogy megkérdezted! 527 00:35:07,300 --> 00:35:08,590 Egyre több kliensem van, 528 00:35:08,620 --> 00:35:11,850 de ne aggódj! Az első ügyfelem sosem felejtem el. 529 00:35:11,900 --> 00:35:15,050 A gyermek élőhalottá változtatja az apját. 530 00:35:15,080 --> 00:35:19,380 Basszus! Miért jutott erről eszembe Oidipusz? 531 00:35:19,520 --> 00:35:25,040 - Mit akarsz? - Mit akarhat tőled bárki is, Angus? Pénzt. 532 00:35:25,190 --> 00:35:26,660 Rengeteget. 533 00:35:27,530 --> 00:35:30,080 A havi 25 ezres agy ára mellé? 534 00:35:30,720 --> 00:35:33,340 Meg kellene tanulnod beosztani, amid van. 535 00:35:33,380 --> 00:35:38,550 Elmondanád, ezúttal miben mesterkedsz? 536 00:35:38,660 --> 00:35:43,450 Mindig ugyanazt csinálod, igaz? Mindig a könnyű megoldást keresed. 537 00:35:43,480 --> 00:35:46,630 Amihez nem kell nagy tehetség. 538 00:35:49,040 --> 00:35:51,710 Amihez nem kell nagy erőfeszítés. 539 00:35:51,740 --> 00:35:55,480 És mondd, te hogyan másztál fel a ranglétrán? 540 00:35:55,510 --> 00:35:59,750 Első lépés: Apádat, aki a céget építette, bezárattad egy otthonba. 541 00:35:59,780 --> 00:36:02,330 Második lépés: elfoglaltad az irodáját. 542 00:36:02,360 --> 00:36:05,610 A Horatio Algeres sztorid egy baromság volt. 543 00:36:10,050 --> 00:36:12,250 Miket megmozgattam, 544 00:36:12,280 --> 00:36:16,390 hogy a bulizós fiamat bejuttassam a Whartonra... 545 00:36:17,980 --> 00:36:20,340 És egy szemesztert sem bírtál ki. 546 00:36:21,580 --> 00:36:25,940 Apa! Apa! Apa! Apa! Apa! Apa! Apa... 547 00:36:25,970 --> 00:36:29,780 Ez a bigyó forradalmasítani fogja a zenehallgatást. 548 00:36:29,810 --> 00:36:35,110 Kellene egy lakás és pénz. Csak egy kis kezdőtőke. 549 00:36:35,790 --> 00:36:38,940 Mindig is tudtam, hogy kérni fogsz még, mert sikerült 550 00:36:38,970 --> 00:36:44,020 elrejtened a felém érzett utálatod pár héttel a kérésed előtt. 551 00:36:44,310 --> 00:36:49,430 Én pedig beadtam a derekam. Gondolom, így ér véget ez a történet. 552 00:36:49,460 --> 00:36:53,560 Nem! Úgy fog végetérni, hogy elfoglalom ezt a széket, 553 00:36:53,590 --> 00:36:56,950 ezt az asztalt, ezt az irodát, aztán az egész céged. 554 00:36:56,980 --> 00:37:01,810 Mindent, ami jelent neked valamit. Végignézem, amint kisétálsz innen 555 00:37:01,840 --> 00:37:04,600 egy kartondobozzal, ami tele lesz gemkapoccsal és kávékapszulákkal. 556 00:37:04,630 --> 00:37:09,990 Ez az álom éltet minden egyes nap. És miután ezt végignéztem, 557 00:37:10,020 --> 00:37:13,670 beduglak ugyanabba a koszfészekbe, ahová nagyapád bedugtad. 558 00:37:14,350 --> 00:37:17,390 - Kényeztetett téged. - Szeretett engem. 559 00:37:17,420 --> 00:37:19,730 Csak nem tudod a kettő között a különbséget. 560 00:37:27,110 --> 00:37:29,670 Fél millióról állíts ki egy csekket! 561 00:37:29,770 --> 00:37:33,520 Nézz rám! Az alma nem esett messze a fájától. 562 00:37:33,940 --> 00:37:36,240 Katy Perry. Kate Upton. Kate Middleton. 563 00:37:36,270 --> 00:37:40,390 Mindhármat dugnám és randiznék velük. Ez a játék nevetséges. 564 00:37:40,890 --> 00:37:45,060 Mire hozzájutottam a jelmezhez, már ki lett tisztítva. 565 00:37:45,090 --> 00:37:47,520 Reméltem, a laborban még ki tudnak valamit hozni belőle... 566 00:37:47,550 --> 00:37:51,330 Örülök, hogy nem sikerült. Azok után, amit a plüssös barátaink elmeséltek. 567 00:37:52,530 --> 00:37:56,180 Dugnék Dylan McDermott-tal. Randiznék Bob Dylannel. 568 00:37:56,210 --> 00:37:57,950 Cokiztatnám Dermot Mulroneyt. 569 00:37:57,980 --> 00:37:59,750 Tényleg? Nem láttad őt az Új csajban? 570 00:37:59,780 --> 00:38:03,080 - Szerintem bájos volt. - Azt hittem, ő az Álljon meg a nászmenetben volt. 571 00:38:03,110 --> 00:38:07,300 - Az Dermot Mulroney. - Akkor rosszat cokiztattam! 572 00:38:07,560 --> 00:38:08,960 Várj csak! 573 00:38:09,960 --> 00:38:12,680 - Mi van, ha...? - Ha nem azt ölték meg, akit akartak? 574 00:38:13,240 --> 00:38:18,300 Nem találtam kapcsolatot maga és az áldozat között, mert nem is volt. 575 00:38:18,330 --> 00:38:20,760 De rossz híreim vannak, fiacskám. 576 00:38:20,930 --> 00:38:26,070 Ez itt Chad Wolcoff, akit megöltél. Nem ő ütötte el az édesapádat ittasan. 577 00:38:26,100 --> 00:38:32,260 Nem. Az a személy ez a Chad Wolcoff volt, aki szintén Spokane-ből származik. 578 00:38:32,290 --> 00:38:34,200 Egy ártatlan embert gyilkoltál meg. 579 00:38:34,230 --> 00:38:37,480 A spokane-i Chad Wolcoff, akit meg akartál ölni 580 00:38:37,510 --> 00:38:41,410 az utóbbi öt évben előadásokat tart gimikben az ittas vezetés veszélyeiről. 581 00:38:41,440 --> 00:38:44,660 Próbálta helyrehozni azt, amit a családoddal tett. 582 00:38:58,170 --> 00:39:02,320 Apám a 2-es főúton dolgozott a védőkorlátok mögött. 583 00:39:02,350 --> 00:39:08,950 Ez a 15 éves részeg srác 150-nel egyenesen belecsúszott. 584 00:39:10,790 --> 00:39:14,950 Csak annyit tudtam a srácról, hogy pár évvel idősebb volt nálam, 585 00:39:17,250 --> 00:39:20,370 és azt, hogy Chad Wolcoffnak hívják. 586 00:39:20,580 --> 00:39:23,720 Néhanapján rágugliztam a Chad Wolcoff névre. 587 00:39:23,750 --> 00:39:27,600 Míg végre tavaly megtaláltam. A kora is egyezett. 588 00:39:28,180 --> 00:39:33,080 Látnom kellett a fickót, aki tönkretette a családomat. 589 00:39:33,970 --> 00:39:36,940 És amikor megtaláltam, segg részeg volt, 590 00:39:36,970 --> 00:39:39,660 és nem foglalkozott azzal, hogy megölte apámat. 591 00:39:41,340 --> 00:39:43,590 Semmi sem érdekelte. 592 00:39:44,010 --> 00:39:49,920 És most azt mondják, hogy nem ő volt az? 593 00:39:50,310 --> 00:39:54,050 Hogy ez csak valami idegen srác? És nem csinált semmi rosszat? 594 00:39:54,710 --> 00:39:56,090 Nem csinált semmit? 595 00:39:57,470 --> 00:39:59,020 Nem csinált semmit. 596 00:39:59,460 --> 00:40:00,670 Jaj, ne! 597 00:40:05,290 --> 00:40:07,670 Jogában áll hallgatni. 598 00:40:08,830 --> 00:40:12,580 Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon. 599 00:40:12,630 --> 00:40:15,470 Az életünket a meghozott döntéseink formálják. 600 00:40:15,640 --> 00:40:18,160 Sonny úgy döntött, megbosszulja az apját. 601 00:40:18,360 --> 00:40:21,650 Én úgy döntöttem, nem mondom el a vőlegényemnek, hogy zombi vagyok. 602 00:40:22,040 --> 00:40:23,750 Ki mint vet, úgy arat. 603 00:40:23,780 --> 00:40:28,060 Amikor a méltóságunk túl nagy, akkor meg kell ennünk, amit arattunk. 604 00:40:28,870 --> 00:40:33,890 De Major kitart mellettem. Azt mondta, nem hagyja, hogy bármi is történjen velem. 605 00:40:33,920 --> 00:40:37,740 Talán most az egyszer újrakezdhetjük. 606 00:40:39,360 --> 00:40:40,710 Major üzent nekem. 607 00:40:40,740 --> 00:40:43,720 Azt mondta, jöjjek át a csere- telefonért, amit nekem vett. 608 00:40:43,750 --> 00:40:46,080 A telefon! Persze! 609 00:40:48,820 --> 00:40:50,970 Azt hittem, itthon van. 610 00:40:51,000 --> 00:40:53,200 Itthon van, csak... 611 00:40:53,230 --> 00:40:56,320 Semmi gond. Csak be akarok köszönni neki. 612 00:40:56,350 --> 00:40:59,470 Újra beszélő viszonyban vagyunk. Tudom, nem kell elsietni semmit. 613 00:41:06,790 --> 00:41:08,370 Major? Én vagyok az. 614 00:41:09,630 --> 00:41:13,970 - Ravinál hagytam a telefont. - Csak köszönni akartam. 615 00:41:15,280 --> 00:41:16,690 Nem érek rá. 616 00:41:52,900 --> 00:41:56,500 Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub