Public Morals - Stagione 1 Episodio 8 "No Crazies on the Street"
Traduzione: Tes', Françesca91, Ludovica1590, L'auri
Traduzione: helle_xx, Sintie, RocketQueen, Caaam
Revisione: River_Song
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono Muldoon, chiamo dall'altra parte della strada.
Signor Patton.
Terrance.
C'e'...
Qualcosina in piu' li' dentro, questa volta.
Grazie. Ha un attimo?
Vorrei parlarle.
Certo, siediti, siediti pure. E dimmi tutto.
Vorrei parlare di Rusty.
Da quel che ho saputo, ultimamente non andate molto d'accordo?
Tu vai sempre d'accordo con tuo padre?
E' chiaro che lei abbia parlato con il mio vecchio.
Mi ha detto che e' andato a trovarlo a casa e avete bevuto qualche birra.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
- Abbiamo ricordato i bei vecchi tempi. - I vecchi tempi...
I bei vecchi tempi come qualche settimana fa, prima che scoppiasse questa guerra?
- Non so nulla su questa guerra. - Per favore,
non mi tratti come un idiota.
Ora perche' non mi dice perche' Davis, il suo uomo, pensava fosse meglio
cercare di scappare da casa sua a fucile spianato piuttosto che parlare con me?
Di certo posso dirti che e' stato da stupidi.
Davis e' un uomo che...
Lotta con i suoi fantasmi da anni.
Dovra' fare di meglio, boss.
Quando i criminali si sparano a vicenda, e' facile far finta di niente.
Ma quando iniziano a sparare a noi diventiamo un po' meno tolleranti.
Cosa posso dirti? Ho...
Tantissime persone che lavorano per me, e nessuno di loro e' un santo.
Fossi in te, farei attenzione a non dare troppo peso a questa...
Voce su una presunta guerra.
Non ci sono grandi complotti in atto.
Se non fosse che, come ultima cosa, il signor O.
- mi ha detto che voleva agire contro di lei. - Ma e' quello che dico io!
Il signor O.? Il signor O. era un ubriacone senza speranza.
Per il suo bene, dovevi convincerlo a non farlo.
Si fidi, ci ho provato.
Comunque, da quel momento, lui e due dei suoi piu' fedeli e disonesti seguaci
sono stati ritrovati morti.
E anche due tirapiedi di Rusty ora riposano in pace.
Per cui non ci vuole un genio per capire cosa sta succedendo.
Allora, se non ci vuole un genio, perche' sei venuto a parlarmi?
Perche' si parla di Hell's Kitchen e, come sa bene...
- Nessuno parla con gli sbirri. - Quello e' un ottimo quartiere
sotto quel punto di vista.
Lo diro' di certo a mia moglie quando insistera' ancora
sul volersi trasferire in periferia.
Senta...
Signor Patton, sia io che lei
sappiamo bene
chi e' il colpevole di tutto questo.
E dobbiamo fermarlo,
perche' piu' andra' avanti, peggio sara' per tutti quanti.
Abbiamo dovuto uccidere uno dei vostri, non voglio essere costretto a farlo di nuovo.
Va bene, Terrance, ho capito.
Sai bene che le maniere forti non sono da me...
Tranne quando sono necessarie.
Cerca di fidarti di me per un altro po',
va bene?
E' quasi finita.
Meglio che sia vero,
perche' questa e' la sua Hell's Kitchen
e servira' una soluzione al piu' presto, altrimenti sara' lei
quello a essere incolpato per tutto questo.
E odierei dover essere quello che la sbattera' in carcere.
Ma se dovessimo arrivare a quel punto, non ne dubiti...
Lo faro'.
Wyatt!
- Veloce, faremo tardi. - Aspetta!
Questa rientra davvero nella nostra quota massima?
33 mila dollari, con anticipo di quattromila.
- Non so, Ina. E' un po' piu' di... - No, non voglio sentirti dire nulla.
Michael non ti ha detto che entrambi siamo lieti di prestarvi i soldi?
Si', ma e' comunque troppo.
Forza, andiamo a dare un'occhiata. Forza.
Va bene.
Eccovi arrivate!
- Benvenute nella bellissima Bayside. - Eileen!
Ina.
- Voglio presentarti Christine, mia nuora. - Ciao.
- Chris, lei e' Eileen. Se riesci a crederci, - Piacere.
ha cresciuto otto figli in questa casa.
E l'ultimo ha finalmente deciso di trasferirsi, grazie a Dio.
Quando penserai di avere una brutta giornata...
Prova ad immaginare otto figli a scorrazzare in giro.
Non ascoltarla, e' stato facilissimo.
Ogni giorno mi bastava semplicemente aprire la porta d'ingresso
e dire "Non rientrate se non per un passaggio per l'ospedale".
E' una casa fantastica.
Servono di sicuro dei lavori, ma...
Con noi ha fatto il suo dovere.
Accomodatevi, vi faccio fare un giro.
Michael!
Ancora grazie, come sempre.
Passi una buona serata.
Secondo me raggiungeremo una nuova quota. Tu che dici, Bull?
- Sara' un bel gruzzolo, no? - Certo, lo sara'. Lo e' sempre.
- Non preoccuparti. - Non lo faccio.
Claire, che mi dici?
- Mi dai una birra? - Subito, Terry.
- Ehi, Terry. - Ehi... Claire?
- Un altro giro, per favore? - Ehi, Terry, forza. Siediti.
O'bannon ci racconta del suo cuore infranto.
Fanculo, Petey, dico solo
che e' la prima volta che una ragazza mi lascia e non il contrario.
La prima, eh?
- Sai di chi sta parlando, vero? - Ne ho un'idea.
Sta parlando della sorella segaiola di Duffy.
Oh, sei gentile. Grazie.
- Deirdre Duffy, davvero? - Deirdre Duffy.
Stai facendo un sacco di scelte discutibili, Sean.
Molto discutibili.
- Lui faceva sul serio, e lei l'ha lasciato. - Ok, basta con la mia vita amorosa. Grazie.
Ehi, Bull, come va il braccio? Quando tornerai a lavoro secondo il dottore?
Va bene. Dice che tornero' tra una settimana.
- Ecco, ragazzi. - Tutto bene, allora?
- Riesco ancora a sollevare la birra, no? - Perche' non fai un giro con me in citta'?
Da quando si mischia la lana con la seta?
- Rivoluzione. - Ok, ok. Siate un attimo seri, ok?
Ecco qua, signori.
Nonostante cio' che succede nel lato occidentale...
Abbiamo avuto davvero un ottimo mese... godetevelo.
Gia', la bisca del figlio di Tedesco e' stata un bel colpo.
Per quanto riguarda Latucci e Moose?
Non ha funzionato con Tucci?
Beh...
Diciamo che... bisogna ancora prendere una decisione.
Si'?
Ehi, Cole.
E' bello rivederti.
Pezzo di merda. Pensavi di poter fare la spia, eh?
Questo e' per Teresa, figlio di puttana.
Gino, levati da li'.
Latucci.
Vince, sono io.
Ehi, Bernadette, cosa posso fare per te?
Hai piu' pensato a quello che ti ho detto?
Si', ci ho pensato.
Ho troppi occhi addosso adesso, compresi quelli di mia moglie.
L'offerta non durera' per sempre, Vince.
- Sai in quanti vogliono portarmi fuori? - Si'...
Lo so, Bernadette. Fammi un favore.
Non provare a farmi ingelosire. Chiaro?
Se potessi...
Lo farei.
Che succede? All'improvviso non sei piu' interessato?
Mio zio non deve saperlo.
Senti, non posso parlarne, adesso.
Quando si calmeranno le acque...
Ti contattero'.
Chi era?
Non sono affari tuoi.
Credi che io sia stupido?
Te la fai con quel poliziotto, vero?
- Non sto facendo niente. - Fatti fare una domanda.
Quando mio padre lo scoprira'...
Cosa credi che fara' a Vince, eh?
Stammi a sentire, pezzo di merda.
Non so cosa credi di aver sentito o cosa credi di sapere...
Ma se dici qualcosa a tuo padre...
Rendero' la tua vita un inferno.
Non farai un cazzo.
Non se mio padre mi fa lavorare con Joe Fish.
Non lo sto chiedendo a te... ok?
Sto parlando con Sean. Voglio che lui mi spieghi cos'e' successo con Davis.
- Non voglio sentirlo da te. - Ti ho gia' spiegato...
- Cos'e' successo. - Cioe'?
Siamo piombati in quella camera e Sean non ha esitato.
Gia', non e' quello che ho sentito.
- Ah, si? Cosa hai sentito? - Il Tenente mi ha detto altro.
- Chiaramente non sa un cazzo, non c'era. - Davvero?
- Io si'. - Allora perche' non lo fai parlare?
Terry, non fa niente, va bene?
Spiegamelo tu.
Bull, la verita' e'... che ho combinato un casino.
Va bene?
Avevo una visuale chiara su Davis ed ho esitato.
Ci ho quasi fatti ammazzare.
Contento?
Beh, questo chiarisce le cose.
Non succedera' di nuovo.
Ok, voi due.
Perche' non smammate? Bull ed io abbiamo altro di cui discutere.
Ehi, Bull, a presto.
Ci vediamo, Terry.
Come sono stato?
Bravo. Bravo. Grazie per averlo fatto.
Dovevo assicurarmi che il ragazzo imparasse la lezione.
Credo sia un bravo poliziotto, sai?
- Io non mi preoccuperei. - Ehi, Bull?
C'e' una telefonata per te.
Dev'essere mia madre.
Non la smette.
Claire, puoi venire un attimo?
Per caso parli tedesco?
Tedesco? No.
Sono di Yonkers.
Lo immaginavo.
- Mamma? - Ehi, Charlie.
- Ti disturbo? - Oh, ehi, Stacy.
Devo chiederti un favore che e'...
E' un po' particolare.
Si', beh...
Il nostro rapporto e' particolare. Cosa c'e'?
Mia madre mi ha fatto una sorpresa ed e' venuta in citta' e...
Si aspetta di conoscere il mio nuovo fidanzato,
di cui le ho parlato tanto.
No, no, no, no, no. Stacy, non posso.
Devi solo venire a cena ed essere te stesso.
Le ho detto che esco con un poliziotto e...
Le ho descritto un uomo molto simile a te.
Sai, alto, bello e gentile.
Si', si', si'. Sono io.
Senti, te l'ho detto, nessuno deve sapere del nostro accordo.
Non mettere in mezzo tua madre, ok? Non posso conoscerla.
Non e' per quello.
Crede che io sia un'insegnante e che tu sia il mio fidanzato poliziotto.
- Ok, dove e quando? - Da Carson sulla 75esima ovest.
Possiamo vederci li' alle sette?
Va bene, va bene, va bene. Ci saro'.
- Grazie. - Ok, ciao.
- Tutto bene? - Si', era mia mamma. Sai, questo...
Questo matrimonio mi sta costando una fortuna.
Si', beh...
Se facciamo un altro paio di mesi come questi...
Dovrebbe essere piu' facile, no?
Ti sto solo dicendo di non sorprenderti quando succedera', tutto qui.
Non saprai mai cos'hai fatto o chi hai fatto incazzare.
Se ricevi la chiamata, sei fuori.
Sei sicuro che non sia solo una diceria?
No, non e' solo una diceria. Jonesy, dammene un altro.
- Ridimmi di nuovo cosa ti ha detto. - Cristo santo, Petey.
Quante volte devo dirtelo? Ci saranno dei cambiamenti.
- Va bene, ma non ha detto per chi? - No.
E questo discorso deve rimanere tra te e me, chiaro?
Fidati che e' vero, perche' sai che ho delle buone conoscenze in centro.
Te lo direbbe se fossi tu?
Non l'ha detto, ma...
Johanson ce l'ha con me da un po', quindi...
Chi diavolo lo sa.
Ti dico una cosa.
Nella Borghese non sai mai quanto durera' il tuo momento,
e il mio e' gia' durato tanto.
Salute.
Bravo ragazzo. Jonesy, daccene un altro.
Porca troia. Non ci credo.
Si scopa stasera?
Se sei fortunata, splendore, torno piu' tardi.
Chi e'?
Chi diavolo e'?
Dai, sono Richie. Apri la porta.
C'e' qualcun altro?
Si', siamo io, Dean Martin, Frank Sinatra, Sammy Davis...
C'e' tutto il Rat Pack. Siamo al completo. Facciamo una festa.
Che fai? Fammi entrare, dai.
Ti ha visto qualcuno?
Si', Cole Sutter, ma non parlera' mai piu' con nessuno.
Che diavolo ti prende?
Non lo so, amico. Credo di essere teso perche' sono tornato in citta'.
Tu sei teso? Hai scopato tutta la settimana.
La tua fottuta fidanzata non ha avuto neanche la decenza di portarmi un'amica.
Lascia perdere, amico. Allora qual e' il piano? Come ci muoviamo?
Io dico di andare a casa del boss,
aspettare Rusty e se non si presenta...
- Spariamo al vecchio. - Cosa?
Vuoi uccidere Patton?
- Sei fuori di testa, cazzo? - Danny, se vogliamo prendere il comando
dovremo farlo prima o poi.
Ma sarebbe un suicidio, Richie. Non possiamo farlo.
- Sarebbe una follia, cazzo. - Cristo santo.
Quando sei diventato una femminuccia?
Una settimana in campagna e, all'improvviso, non hai piu' le palle?
Non ci vogliono le palle, Richie. Ma il cervello.
Penso solo che avrebbe piu' senso uccidere prima Rusty.
Una volta che ci siamo occupati di lui, poi potremo preoccuparci di Patton.
Va bene.
Facciamo come dici tu.
Questa e' proprio la citta' migliore del mondo.
Cioe', guarda quegli appartamenti lassu'.
T'immagini?
Vivere la' sopra, con vista sul parco.
Quella si' che sarebbe vita, no?
Un giorno, Kay.
Un giorno riusciro' ad averne uno cosi'.
Ehi, gioca bene le tue carte e magari potrai finire lassu' con me.
Sai, una volta sono stata ad una festa in uno di quei palazzi di lusso.
Aveva un ampio terrazzo che dava sul fiume.
Vuoi farmi ingelosire con storie sul tuo vecchio ragazzo?
Non era il mio ragazzo.
Era il produttore del mio primo show in assoluto.
Aveva invitato me e le ragazze del coro per la serata di apertura.
Come si chiama? Dove abita?
Ora salgo subito a casa sua, lo butto fuori da quel terrazzo,
guardo il suo cranio spappolarsi nel fiume, e mi godo la scena.
Non era come pensi tu.
Era un gentiluomo.
Allora si' che mi fai incazzare.
Ma parlo di piu' di vent'anni fa. Puo' darsi che sia morto.
Lo spero per il suo bene.
Sei spiritoso.
Spiritoso io? Perche'?
Fai il geloso per un qualcosa accaduto vent'anni fa.
Io sono geloso, Kay.
Perche' ti amo.
Lo sai quanto e' stata dura per me quando sei tornata da quel coglione?
Vuoi parlare di gelosia?
Non hai idea di cosa si arrivi a fare per gelosia.
Edgar, dove diavolo credi di andare? Rimani in macchina.
Mi hai deluso, Vincenzo.
Te e chiunque altro.
Pensavi che non avrei saputo di te e mia nipote?
- Come hai potuto farlo? - Che cosa? Non ho fatto niente.
Non mi prendere per il culo, Vince. So gia' la verita'.
Non so cosa sappia tu, ma non e' la verita'.
Si', certo, ci stuzzichiamo quando passo al locale.
e magari l'ho provocata un po', ma tutto qui, Moose.
- Lo giuro su mia madre. - Qualunque cosa sia...
Finisce oggi.
E per quanto riguarda i nostri affari,
di' ai tuoi in ufficio che d'ora in poi prenderemo accordi con qualcun altro.
Togliti il cappello, sei ad un ristorante.
Non credo sara' un problema, Moose.
Ehi, cosa vuoi fare fino a stasera?
Rimorchiare?
Non penso dovremmo farci vedere, meglio stare buoni finche' non finiamo.
Sei davvero uno spasso in questi giorni, lo sai?
Sai, prima, quando sono entrato, ho visto questa puttana.
Biondina con un vestito rosso. Mi ha fatto pensare alla tua ragazza, Sarah.
Pensavo di scendere giu' e prenderla.
Perche'? Ti ha fatto pensare a Sarah?
Mi piace la tua ragazza, e allora? Non riuscivo a staccare gli occhi.
Beh, mi spiace per te, coglione. Tieni gli occhi a posto.
Non ti scaldare.
Senti, vuoi che vada a prenderla per te e io mi prendo qualcun'altra?
No, non mi serve, voglio stare qui, bere la mia birra
e fare quello che dobbiamo fare stasera. E poi ritorno.
Ritorni dove?
A nord.
Ne ho abbastanza di questa merda.
Ne hai abbastanza?
Da quando? Pensavo avessimo un piano.
Che vuoi che ti dica, Richie?
Mi prendero' cura di Rusty come promesso.
E poi basta.
Ma che stai facendo? Mi stai lasciando?
Che c'e'? Ti sei innamorato, Romeo?
Che stai facendo?
Va bene, come ti pare.
Non capisco perche' diavolo tu abbia detto qualcosa a tuo zio.
Sei impazzito?
Non gli ho detto nulla.
E' stato Sergio.
Come cavolo ha fatto a saperlo?
Come credi abbia fatto?
Ci ha visti.
Quando?
Non lo so...
Ma ci ha visti.
Ma cosa credi abbia visto, Bernadette?
A meno che io non sia impazzito...
Noi non abbiamo fatto niente.
Magari avremmo dovuto.
- Perche' tanto stiamo pagando comunque. - Gia', vedi...
Io sto pagando il prezzo.
Sai, c'e' la possibilita' che mi caccino dalla divisione,
e ho pensato potesse essere a causa di tuo zio, e ora
sto pensando che possa avere qualcosa a che fare con noi due.
Beh, allora...
Forse...
Abbiamo un motivo in piu'.
Che ti prende, Bernadette?
Ho gia' abbastanza merda da gestire
per dover sopportare anche i tuoi giochetti.
Beh, forse non e' piu' tempo di giocare.
- Voglio mostrarti una cosa. - Cosa ci facciamo qui?
E' una sorpresa.
Che tipo di sorpresa?
Beh...
Qui e' dove vivo.
Vivi qui?
Cosa ci fai in questo quartiere?
Non voglio che tutti sappiano cosa faccio, quindi
ho pensato di stare fuori dai paraggi.
Ecco perche' volevi fare una passeggiata fino qui.
Sali a bere qualcosa?
- Muldoon. - Sono tuo padre.
Ho bisogno di un aggiornamento sull'indagine.
Non ho nulla da dirti.
- Perche' sei incazzato? - Beh, vediamo...
Il fatto che tu e mamma abbiate agito alle mie spalle
e stiate aiutando Christine a cercare casa
e a pagare la caparra.
Non pensi avresti prima dovuto discuterne con me?
No, perche' gia' sapevo quale sarebbe stata la tua risposta.
Ah, si'? Allora perche' hai pensato fosse un'idea intelligente farlo?
Perche' quella ragazza vuole i suoi figli fuori dal quartiere,
e dovrebbero esserlo.
- Ehi, papa', non sono affari tuoi. - Ma e' sposata...
Con un vecchio cocciuto coglione che si interessa solo a se stesso.
Beh, indovina. Non abbiamo chiesto il tuo aiuto
perche' non ci serve.
- Ora, ho del lavoro da fare. Ciao. - Va bene.
Muldoon, ho bisogno di parlarti un minuto.
- Che si dice, Lou? - Allora...
Come e' andata questo mese?
Sorprendentemente bene, dato il casino che sta succedendo.
Quindi la guerra ad ovest non ha gravato troppo.
Non ancora, ma se continua, chissa'?
Qual e' l'ultima?
Non ho davvero nulla. Sai, ho incontrato Patton,
ma non mi ha detto nulla su Davis.
Ho poi incontrato un informatore che dice di sapere qualcosa, quindi vedremo.
Va bene, ci sono troppi occhi a Hell's Kitchen.
E non voglio che questi stronzi rovinino tutto il buono che abbiamo fatto.
Lo so e, guarda, non penso tu debba preoccupartene.
Voglio dire, Patton ha detto che erano quasi alla fine.
- Quindi vedremo cosa significa. - Voglio che porti Shea con te, oggi
Ora, so che e' uscito con gli altri ragazzi e, come sai,
ci sono pareri discordanti.
Non so perche' ci interessi cosa pensano gli altri ragazzi.
Il padre di Shea e' un boss, e lui e Johanson sono due stronzi.
Ok, lo sappiamo tutti...
Ma il Capitano pranzera' con il padre del ragazzo la prossima settimana
e lui vuole almeno qualcosa di positivo da dire sul ragazzo, se possibile, capisci?
E, per questo, tu sei stato scelto appositamente per portarlo in giro.
Capisco.
Consideralo fatto, Lou.
Buona giornata.
Non potrebbe andare meglio.
Ehi, Vince, quando hai un minuto, siediti.
Devo andare.
Cosa c'e', Terry?
Senti...
Abbiamo davvero un ottimo affare in ballo,
e sarebbe un peccato se mandassi tutto a monte.
Quindi devo sapere...
Se posso fidarmi di te.
Ti do la mia parola, Terry.
Lo giuro su Dio,
ho imparato la lezione, amico.
Bene.
Ora, mi serve un favore. Ti do un'occasione per riscattarti.
Tutto cio' che ti serve.
Va bene, ho appena saputo di dover andare con Shea oggi.
Che ne dici di incontrarci in centro tra un'ora?
- Vediamo se il ragazzo ha le palle. - Vuoi vedere se se la cava?
E' cio' che pensavo.
Si', va bene.
Ehi, bellezza.
Ti ricordi di me?
Quanto vuoi?
Di cosa parli, sbirro?
Andiamo, non sono uno sbirro. Quanto vuoi?
Dipende da cosa vuoi.
Voglio lezioni di ballo, va bene?
Cosa pensi che voglia?
Non lo so, sbirro. Cosa vuoi?
Senti, non sono un agente. Credi sul serio che lo sia? Guardami.
Andiamo via da qua.
Ehi, Mame, pensi che somigli a uno sbirro?
No, guarda le scarpe.
Gli sbirri si riconoscono sempre dalle scarpe.
Non ti piacciono le scarpe? Guarda, dai. Guarda da vicino. Vuoi vedere?
Guardo da vicino,
- guardo da vicino. - Si', dai, andiamocene. Quant'e'?
Quindici dollari.
Si', va bene, facciamolo.
Prego, dopo di voi.
Ti dispiace?
- Chiunque sia, spero sia importante. - Rusty, Rusty, Rusty, Rusty. Dio,
ti sto cercando in tutta la citta'.
- Chi sei? - Sono Duffy.
Come hai avuto questo numero?
Tommy Red mi ha detto di chiamarti qui. Ho qualcosa che ti interessa sapere.
Va bene. Cosa vuoi?
Ho visto Richie Kane sulla 48esima.
Sta al Stuyvesant Arms, sono qua davanti da tutto il giorno.
- Dove sei adesso? - Di fronte. Sono entrato,
ho chiesto al ragazzo al banco, e' nella 302.
Ottimo lavoro, Duffy.
Ora stammi a sentire.
Non dire niente su questa storia e faro' in modo che abbia di nuovo la tua bisca.
- Hai capito? - Si', si', si', capito.
Scusami, tesoro, mi devo occupare di una cosa.
Mi stai lasciando sul serio per giocare con Duffy?
- Divertiti. - Sara' una cosa rapida.
Devo occuparmi di una cosina, ok?
Torno tra qualche ora, lo giuro.
Non muoverti di un centimetro.
Che mi dici, Fitzy?
- Mi porti una birra? - Ci penso io.
Ciao, Shea.
- Come va, Terry? - Tutto bene.
Ottimo.
E tu?
Che te ne pare della vita nell'Unita' finora?
Sto cercando di imparare le basi, signore.
Spero di star dimostrando che me lo merito.
Non importa se lo meriti.
Il tuo vecchio e' un rabbino importante,
quindi pure se ti odiassimo,
non potremmo farci nulla.
Penso che la maggior parte degli uomini mi odino.
Nessuno ti odia, Shea.
Ti rompono un po' le palle
per vedere di che pasta sei fatto, quant'e' dura la tua pelle.
Non durerai tanto se non sai stare agli scherzi.
Non lo so, penso che con alcuni di loro la faccenda sia piu' seria.
Di cosa pensi che si tratti?
Forse perche' sono diverso da loro?
Diverso? In che senso? Perche' sei andato al college?
Si', per via di mio padre. Penso che per loro
mi e' sempre stato servito tutto, come se non avessi mai dovuto lottare per nulla.
E di preciso, per cosa hai lottato?
Vedi, Shea? Ora sono io a romperti le palle.
Giusto.
Non c'e' da vergognarsi di agganci simili.
Il dipartimento funziona cosi'. La citta' funziona cosi'.
Tutto ruota attorno ai favori,
attorno a chi conosci e ai segreti che conosci,
attorno a chi hai fatto favori e a chi ne devi.
Questa citta' e' grande
e siamo tutti connessi da questi favori.
A proposito di lotte, devo farti una domanda.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai preso parte a una rissa in un bar?
Non ho mai preso parte a una rissa, signore.
Mai nessuna rissa... Qual e' il tuo problema? Non bevi?
Si', ma non ho mai partecipato a una rissa.
Immagino che non ci siano molti attaccabrighe nei country club.
No. Ma forse ho avuto fortuna, no?
Quel bel faccino non e' mai stato colpito dal pugno di qualcuno...
Non ancora, no.
Fammi un favore. Dammi pistola e distintivo.
Va bene.
Ok, guarda sul retro.
Vedi quella porta?
- Si'. - Porta su un vicolo.
Voglio che tu vada la'. Ci vediamo tra cinque minuti, va bene?
Perche'? Cos'ha intenzione di fare?
Mi procuro una bella rissa.
- Dai, muoviti. - Va bene.
Allora...
Quanto devo fargli male?
Ehi, non credo sia una buona idea...
Dammi la tua giacca, Shea.
Oh, forza, non e' vietato colpire un superiore?
Si', infatti, ecco perche' non ti batterai con me...
Ti batterai con Vince.
Senti, Vince, abbiamo un piccolo problema.
Ero dentro a bere qualcosa con Shea, e sai che mi ha detto?
Dice che sembri il tipo di persona
- a cui piace succhiare cazzi per vivere. - Non... non l'ho mai detto.
Ma ci pensi? Gli ho detto "Da quando conosco Vince,
- non l'ho mai visto succhiare cazzi". - Non ho mai detto niente del genere.
Ora ascolta, Shea.
Questo sarebbe un buon momento per toglierti la giacca.
Guardalo, mi sembra piuttosto carico.
- Gia'. - Ok...
Sappi che non gli permettero' di farti troppo male...
Ma se entrerai nella divisione,
devo sapere se sei in grado di incassare un pugno.
- Niente male... - Si muove bene.
Celeste colpisce piu' forte, ma si sa muovere.
Ok, ora smettila di scherzare e colpisci il ragazzo, che ne dici?
Con piacere.
Va bene, va bene... Aspetta...
Shea, stai bene?
Tutto a posto.
Beh, che te ne pare? Il ragazzo sa incassare.
- Gia'... - Ok, qui abbiamo finito. Sgomberiamo.
No, no, se questo stronzo succhia cazzi vuole...
Continuare, continuiamo. Forza.
Accomodati.
- Posso colpirlo sul serio, ora? - Si', ti prego.
Gesu'!
Stai bene?
E' stato divertente.
Sei un tipo a posto.
Il prossimo giro lo offro io. Forza.
Andiamo, torniamo dentro.
Grazie, signore.
Charlie!
Stacy.
Mamma, ti presento il signor Charlie Bullman.
Charlie, lei e' mia madre, Lois.
E' un piacere conoscerla, signora Potter.
Oh, ti prego, chiamami Lois.
- Posso? - Oh, certo.
Mi dispiace per il ritardo.
Come gia' saprai, Stacy impiega una vita a prepararsi.
Oh, non c'e' problema.
E' valsa...
Decisamente la pena di aspettare...
Sei splendida come sempre. E anche lei...
E' molto bella, signora Potter.
Lois.
- Ci accomodiamo? - Certo.
E' molto attraente.
Allora, mamma, quando vedremo la casa?
Smettila, idiota. Hai sentito papa', non andiamo da nessuna parte.
Non chiamarlo cosi', Jimmy.
Non so ancora quando potremo andare a vederla.
Quindi non ci trasferiamo?
Si' che ci trasferiamo, ma dobbiamo prima risolvere delle faccende.
Davvero andremmo via senza papa'?
Certo che no, idiota.
James, basta cosi'.
No, Michael, non andiamo via senza vostro padre.
E' solo che a volte lui sa essere testardo,
ma alla fine ritorna sempre sui suoi passi e capisce i suoi errori.
Mamma, ci racconti di nuovo com'e' la casa?
Ok, posate la testa e chiudete gli occhi.
E' in una bellissima via alberata,
e nel giardino davanti
c'e' un enorme platano secolare.
E quando io e la nonna siamo scese dalla macchina...
Non credereste a quanto profumata e fresca fosse l'aria.
Cioe' non puzza di pipi' come la nostra veranda?
- Ehi, vuoi sentirla la storia o no? - Mamma...
Continua!
Si', mamma, continua.
E nella casa
ci sono quattro camere da letto,
e ognuno di voi avra' la propria camera.
E ci sono anche un salotto enorme e una grande cucina,
e un giardino sul retro, dove potrete giocare
e andare in bici, e...
Niente pazzi per strada,
- vero, mamma? - Niente pazzi per strada,
ne' da nessun'altra parte.
Allora...
Charlie...
Da quanto sei in Polizia?
Da ventidue anni ora.
Dovevi essere un bambino quando ti sei arruolato.
Quanti anni hai?
Quarantaquattro.
Hai giusto qualche anno piu' di me.
Mi sorprende che un uomo della tua eta' non sia gia' sposato.
Beh, in realta', ero sposato, una volta.
Stacy non me l'ha detto quando mi ha parlato di te.
Beh, non mi sembrava necessario dirti la storia della sua vita, mamma.
Pensavo bastasse l'aver incontrato un uomo davvero carino.
Perdonami, cara, ma mi conosci...
Sono una ficcanaso.
E voglio solo conoscere l'uomo di cui la mia bambina va tanto pazza.
Ti dispiace se ti chiedo del tuo primo matrimonio?
Si', certo. Dica.
Figli?
Veramente ne ho tre.
Ho una figlia di diciotto anni
che si e' appena fidanzata, e ne e' veramente felice.
E ho una coppia di gemelli quattordicenni,
e sono... sono dei bravi ragazzi.
E' adorabile.
Hai gia' incontrato i ragazzi?
No, non ancora.
Beh, presumo che vivano con la madre.
Veramente loro vivono con me.
- E chi se ne occupa mentre lavori? - Mia madre vive con noi.
Un uomo che vive ancora con sua madre.
Oh, e' adorabile.
Hai scelto proprio un brav'uomo, tesoro.
- Grazie, mamma. - Ma, Charlie...
Penso che tu ci stia nascondendo qualcosa.
Cosa sarebbe?
La tua ex?
Cioe', lei dov'e'?
E' del tutto fuori dai giochi, o...
- Mamma, per favore... - Cosa?
- Stai diventando scortese. - Va tutto bene, Stacy. Non fa niente.
Si', lei e' fuori dai giochi.
Ti spiace se le chiedo cosa e' successo?
Voglio dire...
Aveva a che fare con l'essere un poliziotto?
Scommetto che e' difficile.
Beh, lei... lei e' morta
circa quattro anni fa di...
Cancro.
Charlie...
- Mi dispiace tanto. - No, e'...
E' tutto a posto.
Sono cosi' gelosa
che voi due possiate vivere in questa citta' stupenda.
- Gia'... - Questo e' il nostro.
Quindi...
Ti unisci a noi di sopra per un bicchierino?
Mia figlia ha un bar sorprendentemente ben fornito.
Mi piacerebbe, ma...
Devo andare a lavorare.
- A quest'ora di notte? - Mamma, ricordi che
ti ho detto che e' stato coinvolto in una sparatoria di recente.
Sa, facciamo orari assurdi e siamo nel bel mezzo di una grande inchiesta
e abbiamo un incontro con un testimone, quindi, purtroppo, stasera non posso.
Ma e' stato un piacere conoscerla, signora Potter... voglio dire, Lois.
E spero di rivederla presto.
- Lo spero anch'io. - Si'.
- Spero ci vedremo piu' spesso da oggi. - Assolutamente.
Ehi, tua madre sarebbe stata un ottimo detective.
- Si'. - E' un bel tipo, vero?
- Si' lo e'. - Gia'.
Mi dispiace cosi' tanto per tua moglie, Charlie...
Io non ne avevo idea.
E' tutto a posto, tutto ok, non preoccuparti. Avrei dovuto...
Parlartene prima.
Beh, grazie per essere venuto stasera.
Il piacere e' mio, Stacy.
Si'...
E' fantastico.
Oh, merda.
- Ti piace? Oh, cazzo. - Si'.
Rimani li'.
Ok, aspetta un attimo, Richie.
Sto arrivando.
Cosa cazzo e' stato? Era un colpo di pistola?
Che cazzo sta succedendo?
Gesu' Cristo! Mi stai prendendo in giro.
Questa e' una stronzata.
Dove pensi di andare?
Ehi!
Ehi! Non puoi lasciarmi qui...
Cristo Santo...
Figlio di puttana.
Sei fortunata ad esser vestita di rosso!
Ci vedremo presto, Richie.
Subspedia [www.subspedia.tv]