Grandfathered - Stagione 1 Episodio 3 - "Guys' night"
- Va bene, serata dei giochi. Giochiamo. - Il nostro cantante country preferito.
- Willie Nelson. Bonnie Raitt. - Femmina.
Ottimo. Il nome della matriarca di "Parenthood".
- Bonnie Bedelia! - Ora il libro che preferivi a sei anni.
- "Amelia Bedelia"! - Si'!
- Tempo scaduto, tempo scaduto! - E' stato come guardare un incesto verbale.
- Non fare il geloso. - Ti assicuro che non lo sono.
Pero' cosi' non vale.
Volete cambiare squadra? Vanessa, vuoi giocare con me?
Sono bravo a dare quanto ricevo.
Cioe'... ricevo quanto so dare.
Adoro ricevere.
- Stai in squadra con mia mamma. - Gia'.
- D'accordo. - Ok.
Giochiamo. Ce l'ho. Sei pronto?
- La mia eta'. - Ventitre'.
- No. Sbagliato. - Ventidue.
- Trentadue. Passo, e' troppo difficile. - No. Ok.
- La prima lettera del mio secondo nome. - Passo.
- Il mio posto preferito. - Passo.
- Il mio dolce preferito. Il mio blog. - Passo. Passo.
- Ne sono allergico. - Passo.
Dammi qua. Non sei bravo a dare indizi.
Bene...
L'eta' che avevo quando ho perso la verginita'.
- Sedici. Diciotto. - No. Sbagliato.
Passo. Posso passare?
D'accordo.
Era il tredici febbraio.
Il tredici?
Cacchio!
Wow!
Tempo scaduto.
Quante ne abbiamo indovinate?
Traduzione: Koaliller, Altaria, LS_fleur, Happy90, rana.pucca88
Giochiamo a Jenga?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Jimmy, aspetta. - No, ho giocato con voi,
ho bevuto l'acqua del rubinetto, fammi uscire dalla periferia!
Piantala. Senti...
Vedo quanto ti stai sforzando ultimamente.
- Figurati. - Non ho finito.
Jimmy, io faccio il tifo per te,
ma in realta' non stai cercando di conoscere Gerald.
Certo, passi almeno un po' di tempo con lui, ma...
E' lo stesso discorso dei tuoi capelli. Sembrano belli, ma non sono reali.
Lo sono, invece!
Quante volte devo farteli tirare?
- Ancora una volta. - No.
No...
Incredibile! E' incredibile.
Proprio tu parli del mio rapporto con Gerald.
Insomma, grazie a te e' a un passo dal diventare Norman Bates.
Un'altra volta.
D'accordo.
E' assurdo.
Ok, raccontiamo un'altra storia
e poi andiamo a letto, d'accordo?
Sei pronta?
C'era una volta un regno...
Governato da un primo ministro donna,
era mulatta ed eletta dal popolo.
E c'era una principessa in un castello.
E un giorno...
La principessa incontro' il ragazzo perfetto.
Aveva i capelli lunghi
e gli addominali scolpiti.
E faceva MMA,
ma solo per i soldi, non perche' fosse un violento.
Esatto! Ma poi mori'.
Di morte violenta.
Ma incontro' un ragazzo migliore, con...
Dei capelli castani, che amava la stampa in 3D
e che aveva letto tutta la saga di Harry Potter in un fine settimana.
Ed era super...
- Ricco. - Di potenziale non sfruttato.
- Aveva un mezzo da urlo. - Ed era anche amico dell'ambiente,
perche' il mezzo era una bicicletta.
Cosi' si innamorarono e vissero per sempre felici e contenti.
Davvero?
Mi sembrava che avessi finito.
E poi lei non era presa.
Andiamo, tesoro. Andiamo a dormire.
Andiamocene.
Riuscite a crederci?
Conosco Gerald da un mese e lei si aspetta che sappia la sua taglia dei boxer.
Amico, e dai. Lo sai che porta gli slip.
Sarebbe da lui, vero?
Crede che abbia dei problemi con Gerald. E' lei quella coi problemi.
Con le sue serate di film, di giochi e...
La commediola serale da "madre migliore amica".
Magari i problemi li avete entrambi.
Victor, ti pago per affettare. Affetta e basta.
Sara ha ragione. Fai fatica a connetterti con le persone.
Ma non e' vero!
D'accordo.
Sono inappagata professionalmente e penso che la cosa mi stia deprimendo.
Chi ha preso quel macinapepe? Lo odio, prendiamo un nuovo macinapepe.
Lo avete sentito! Prendete un nuovo macinapepe!
No... e' proprio cosi' che fa Jimmy.
Ogni volta che qualcuno prova a connettersi con te cambi argomento.
Di solito chiedendo un nuovo macinapepe.
Annullate il macinapepe come tecnica di distrazione.
Davvero qui non sei felice?
Lavoro per te da dieci anni
e ho le stesse responsabilita' di quando ho iniziato.
Ho delle idee!
Beh, sai, mi dispiace, non lo sapevo.
Voglio comportarmi meglio. Dai, spara, che idee hai?
Per cominciare, il nostro bar ha bisogno di un aggiornamento.
Parlo di Willy.
Cos'ha che non va?
Bonjour, Monsieur Limone!
Wow, questo e' uno tosto!
Guardalo! Giuro su Dio che l'altro giorno l'ho sentito dire
"Ha-cha-cha".
Ehi, Willy, stasera farai qualche cocktail speciale?
Ci hanno portato delle bellissime more.
More?
Devo fare un cocktail o una torta?
- Una torta! Buona questa, Willy! - Ehi, vuoi un po' di soda, Jimbo?
- Certo! - Prenditela da solo.
Bella... che tipo.
Gia'...
Il nostro bar non sta al passo coi tempi, Jimmy.
Fammi assumere un barman.
Qualcuno che indossi le bretelle in modo ironico.
Ok, bene. Vuoi assumere un barman? Fa' pure, ma che lavori insieme a Willy.
- Vuoi una dritta per l'assunzione? - Non preoccuparti, ne sono capace.
Bene. Vai ad assumere. Ti senti meglio?
Si', in realta'.
Sai, come prima donna della mia famiglia ad essersi laureata al college
- e'... - Vedi? Ascolto! Non mi spaventa l'intimita'.
Vado a conoscere mio figlio bene quanto lo conosce sua madre.
Questo e' uno tosto, accidenti!
Mamma... allora, oggi...
- Vanessa ha detto che ama i miei occhi. - Goal!
Lo so, quindi ero tipo...
"Davvero? Perche'...
Io amo te".
Poi Edie doveva essere cambiata e quando ho finito con il suo pannolino,
Vanessa stava messaggiando con un tizio che si chiama Jorge. Ehi...
Cosa pensi che significhino le emoticon cetriolo, cetriolo e yogurt?
Niente di buono.
Pero' va bene per Jorge.
Quindi...
- Che film guardiamo? - Un piccolo
gioiello parigino che si chiama...
- Mettiamo su la nostra "Amelie"? - Ci puoi scommettere.
Ehi...
Tutto questo e'... normale, vero?
Certo.
Cioe', non mi piace quando i nostri piedi si toccano.
Toc toc!
In quale incubo alla Grey Gardens mi sono appena imbattuto?
Che ci fai qui?
Io e te questa sera usciremo e ci divertiremo un sacco, sara' fighissimo.
Davvero?
Scopriro' cosa si nasconde dietro a Gerald E. Kingsley!
- Sai l'iniziale del mio secondo nome. - Non so per che cosa stia, ma...
- Lasciamo qualcosa per dopo. - Mi piacerebbe un sacco uscire.
Ma...
Stavamo per guardare un film.
No!
Dovreste andare, ragazzi.
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho avuto una serata solo per me,
solo per rilassarmi. Non vedo l'ora di...
Leggere quel... libro.
- Ok, sono pronto. - Sicuro di non volerti cambiare?
No, sono a posto.
Sto davanti!
Non c'e' nessun libro, vero?
Potrebbe esserci.
- Ehi... - Chi e' quello col cappello fighissimo?
Si tiene in forma, sotto quel gile'.
E' il nuovo barman che ho assunto.
Grande errore, non creare problemi. Fidati, sorella.
Non abbiamo quel tipo di rapporto.
Lascia che ti riporti al 2008.
Un giovane sognatore indiano decide di inventare
una divertente zuppa estiva. Pero'...
A quanto pare Jimmy non era pronto per la zuppa di maiale.
Zuppa di maiale?
- In estate? - Era fredda!
Ma perche'...
Quel barman e' la tua zuppa di maiale.
Sara' anche delizioso, ma...
Lascia stare cio' che funziona.
Non paragonare la mia idea di assunzione alla tua zuppa da incubo.
Ho tutto sotto controllo.
Che ne dici di un drink?
Io... non bevo quasi mai.
Calorie liquide, eccetera.
- Ero cicciottello. - Anche io.
Davvero?
Sai che ti dico? Va bene, beviamo, ok?
Alla fine... e' una serata tra maschi.
Berro' una pina colada analcolica.
E se bevessi un Bourbon di sedici anni?
Nove anni piu' giovane di te.
Sai quanti anni ho.
- E' buono. - Vero?
- Si', e' buono. - Gia'.
Ed e'... anche costoso.
Senti, vorrei che stasera potessimo parlare di tutto.
- Tutto quello che vogliamo, vai. - Ok. Va bene.
Ok, ok, ci sono.
Ecco, faccio spesso lo stesso sogno, ok? In cui...
Sto male e... qualcuno mi cura.
Ma non riesco mai a vedere la faccia, eppure stanotte...
Stanotte l'ho vista.
Eri tu.
Forte, eh?
Capito? Eri il mio custode.
Beh, mi piace l'idea.
Si'...
Adesso tocca a te.
Ok, ci sono.
Faccio un sogno ricorrente anche io.
Nel sogno... esco con Kate Middleton.
- E poi? - Basta. Siamo felici insieme.
Posso farti... ancora una domanda?
Certo, spara.
Beh, sai, quando ci siamo conosciuti hai detto che...
Sei stato innamorato solo una volta.
E...
Che vi chiamavate "Sushi" e "Ponyboy" e...
Tu... pensavi che vi sareste sposati.
Era mamma... giusto?
Posso sapere cosa ne pensi di un macinapepe del ristorante?
- Cosa? - Gli ho fatto una foto. E'...
- Dimmi della mamma. - Ci arriveremo.
Ci arriveremo, parleremo di tutto. Ma la notte e' giovane, quindi...
Divertiamoci! Buttiamoci, facciamoci a fette.
- Ok! Che il tagliuzzamento inizi! - Benissimo!
Evvai!
Ok...
Dai, lancia qua.
QUALE PERSONAGGIO SEI DI "FRIENDS"?
{an8}SEI ROSS!
Ross?
Ecco qua.
Si'... si', salve, vorrei passare alla fatturazione digitale.
Ce l'ho... ce l'ho gia'? Perfetto.
E lei da dove risponde?
Dall'India.
Che ore sono li'?
Ok, adesso che personaggio di Friends sono?
Ma dai, sono Monica!
♪ Ehi, signor ghiaccio, lei e' ♪ ♪ il tipo piu' forte di tutta la citta' ♪
Willy, ti presento il tuo nuovo partner...
- Holden. - Nuovo partner? Holden? Dove siamo,
in una sala da ballo? Non ho bisogno di un compagno.
Mi dispiace, Willy, la decisione e' gia' stata presa.
Aspetta, hai assunto, questo Salvador Dali'
- senza chiedermelo? - Scusateci un secondo.
Non devo chiedertelo.
- Sono il tuo capo. - Non piu', tesoro.
- Me ne vado. - Willy!
Non mi serve.
A Jimmy non piacera' questa storia. Sai...
Ho dato a Jimmy il suo primo lavoro.
- Davvero? - Si'.
L'ho assunto come aiuto barista nell'84 al Dan Tana.
Faceva cadere tutto. Un giorno,
ruppe una bottiglia di Merlot da mille dollari.
Lo stavano per licenziare,
ma io capi' che era troppo carino e troppo delicato per cavarsela da solo.
Quindi mi addossai la colpa.
Fu li' che Jimmy mi promise
che con un ristorante tutto suo,
mi avrebbe assunto.
E siamo insieme da allora.
Credo tu abbia rovinato tutto.
Ha-cha-cha.
Ancora sicura di farcela?
Si'.
Non diventera' la mia zuppa di maiale fredda.
Dovresti almeno provarla.
East Hollywood minimarket?
Il miglior gelato di Los Angeles.
Controlliamo.
- Delizioso. - Vero?
Si'!
Questa serata e' stata stupenda.
Non abbiamo parlato molto, ma chi se ne frega, no?
Dunque...
"Ponyboy e Sushi", avevi una domanda,
- spara. - Evvai!
Si'! Allora...
Sapeva cosa provavi? No, aspetta...
Perche' non gliel'hai detto?
La ami ancora?
Quando ho conosciuto tua mamma, lei era una...
Una bellissima rockettara.
Era l'unica cuoca donna nel ristorante in cui lavoravamo e...
Dio, ci ho dovuto provare per un mese prima di riuscire ad uscirci.
Poi abbiamo iniziato a frequentarci e...
Sai, ero un giovane di successo.
- Avevo sempre un piede in due scarpe. - Ma hai...
Hai detto che e' l'unica che tu abbia mai amato.
Si', si'...
Ma... pensavo che il momento fosse sbagliato.
Pensavo di avere tutto il tempo a disposizione.
Questo e' il problema del tempo.
Rimandi, rimandi, rimandi e poi improvvisamente...
E' troppo tardi.
Storia vecchia.
"Improvvisamente e' troppo tardi".
Wow, e' cosi'...
No, non iniziare a... non farlo,
altrimenti vomito anch'io.
Ecco, vedi, adesso...
Vado a prendere dell'acqua. Aspettami, resta qui.
Non avevano l'acqua, ho preso questa...
Bibita straniera, si chiama Stramboide.
Gerald?
Gerald!
Gerald?
Gerald!
Saro' io il tuo Gerald.
No, grazie.
Gerald?
Jimmy, ma che cavolo!
Ma lo sai che ore sono?!
Si', sono le dieci meno un quarto.
Esatto.
Mi stavo cambiando per uscire. Questa e' la vestaglia che uso...
- Quando mi preparo per... - Non ho tempo per le tue frottole!
Ho perso nostro figlio! Ha bevuto trecento dollari di Bourbon ed e'...
- Scomparso. - Oh, calmati,
ogni volta che noi due uscivamo la sera eravamo ubriachi.
Tu non l'hai visto. Ha fatto la pipi' nel mio ficus.
Non risponde.
Ok, d'accordo.
Vado a mettermi il vestito che stavo per mettermi prima che...
Non interessa a nessuno che ore erano quando sei andata a letto.
Questo cesto regalo e' pieno di fieno!
E i confetti alle mandorle?
Potrai avere tutti i confetti che vuoi, se torni a lavorare.
Non si tratta dei confetti alle mandorle.
Vi aspettate che lavori con quel poppante.
E' proprio irrispettoso.
Hai ragione.
- Ravi, dagli dei soldi. - No, perche' non glieli dai tu?
- Mangi sempre i miei dolcetti indiani. - Non e' vero.
Si' invece, il tuo alito odora di gulab jamun.
Willy, per favore... torna, ti prego.
Sapete una cosa? Sembrero' ripetitivo, ma...
Non ne ho bisogno.
Ehi, ragazzi, ho preparato qualcosa da stuzzicare.
Per fortuna, ho sempre degli sformatini a portata di mano,
nel caso in cui qualcuno venga a trovare me o mio padre.
Ho buttato un sacco di sformatini.
L'hai fatto tu?
- Si'. - E' buonissimo.
Mi piace chiamarlo Tahitian julep.
Anziche' la menta, metto il frutto della passione.
Anche tu sei una barista?
Non proprio.
Non posso viaggiare a causa di papa', quindi
creo dei cocktail con i sapori dei luoghi che non vedro' mai.
Willy?
Cosa ne pensi di lavorare con qualcuno che abbia talento,
che sia uno spirito libero e che sia anche bellissima?
Conosci Rachel Ray?
Cosa ci facevate qui?
Mangiavamo un gelato.
- All'East Hollywood minimarket? - Mi deprime il fatto
che quello sia il vostro posto.
Forse dovremmo lasciar stare.
Sara' morto. Ho passato dei bei momenti con lui.
Peccato per te, pero', visto che l'hai conosciuto a malapena.
Smettila di prendermi in giro.
E' tutta colpa tua. Hai cresciuto un ragazzo dolce
- con l'animo di una ragazza romantica. - Ecco, questo e' un altro esempio
di quanto tu non conosca tuo figlio.
Ormai e' da molto tempo che si arrangia da solo.
Ha passato un'estate intera
in un negozio sportivo perche' non potevo pagargli il campeggio.
In che reparto?
Perche' sicuramente non e' un buon lanciatore.
- No! Che fai? Amo quella canzone! - Io non voglio sentirla mai piu'.
Ricordi quando siamo andati al Joshua Tree
ed era l'unica canzone disponibile, dato che avevi dimenticato le mie cassette?
Ci hai creduto davvero?
In realta' non volevo ascoltare gli U2 per tutto il fine settimana.
Stavamo andando al Joshua Tree
- e... e l'album si chiamava Joshua Tree... - Si', ho capito!
E' Gerald.... ehi,
dove sei? E perche' non hai risposto alle mie chiamate, stasera?
Vorrei solo ringraziarti per quello che sto per fare.
Mi hai dato l'ispirazione, amico mio. Non voglio rimandare piu'.
Di cosa parli? Dove sei?
- Non crogiolarti con la tua bella testolina. - Prossima fermata: Echo Park Avenue.
All'Echo Park? Oh, no!
Ma che fai?
Sta andando da Vanessa. Le dira' che e' innamorato di lei.
Nel cuore della notte?
Siamo in una commedia romantica sdolcinata, per caso?
Hai ragione.
L'ho cresciuto con film emotivi per ragazzine!
Gli ho dato un animo femminile!
Cosa pensi che fara'? Si mettera' fuori dalla sua finestra con uno...
- Con uno stereo in spalla? - E' probabile.
- Lo abbiamo visto la settimana scorsa. - Figuriamoci.
Questo e' troppo. Per la prossima serata film gli faccio vedere Road House.
Eccolo. Cos'e' quello... un drone?
Dobbiamo fermarlo.
Come hai potuto sparire cosi'? Ero preoccupato da morire.
- Davvero? - Beh,
non "da morire", in modo superficiale.
- Una giusta dose di preoccupazione. - Giusto. Devo dire a Vanessa che la amo.
- Con un drone? - E' l'unico modo.
Me ne vengono in mente altri mille.
Questo e' per te, Vanessa!
L'ha fatto lui?
E' Incredibile.
Se Vanessa non vuole stare con lui, mi ci metto io.
Sapevo che le nostre serate film gli facevano bene.
Mi hai fatto dubitare di me stessa, ma sotto sotto lo sapevo.
Vanessa, riesci a vederlo?
Hola, Geraldo.
Buenas noches, Abuela!
- Vanessa non c'e'. - Ah, non c'e'?
Vuoi un po' di arroz con pollo?
No, gracias.
Vado a prendertene un po'.
Se l'e' perso.
Dovresti comunque sentirti orgoglioso.
Eccola! Ora si balla!
Ciao, ragazzi,
- che succede? - Ecco cosa succede!
Cacchio, tasto sbagliato!
Fa' qualcosa!
Quello era... un... un video bellissimo, Gerald.
Grazie per avermelo fatto vedere.
- Ok, ci vediamo. - Finiamola con questa farsa, Vanessa!
- Buonanotte, Vanessa. - Ci vediamo!
Non berro' mai piu'.
Ehi... il mio diario e' sul comodino.
Scriveresti tutte le cose belle che sono successe stanotte?
No, ma lo leggero' e ridero' di te.
Invece non puoi, perche' e' chiuso a chiave.
- Ci sei cascato. - Mi sa che quello sei tu, amico.
Scusa, stasera e' stato un disastro.
Oh, non e' stato proprio un disastro. Se fossi...
Il tipo di persona che parla dei suoi sentimenti, ti direi che mi...
Dispiace, avrei potuto fare di meglio per avvicinarmi a te.
Grazie, papa'.
E' la prima volta che mi chiami papa'?
Si', penso di si'.
- Esci, sto per vomitare. - No, sto bene.
Pensavo che odiassi il vomito.
Non fa niente, forza.
Va tutto bene.
Ora sto meglio.
Hai assunto un barman che lavori con Willy?
- Su, dai, ovviamente. - Ehi, Jimmy,
perche' non ci hai mai detto che Willy ti ha trovato il tuo primo lavoro?
E' carino che tu lo tenga qui per questo motivo.
Non e' per questo.
Lo faccio perche' mi sento in colpa per aver fatto sesso con sua figlia.
Vent'anni fa.
Davvero?
E' finita bene? Del tipo che saresti felice
- di vederla tutti i giorni? - No, e' pazza!
- Pazzamente carina? - Ciao, Jimmy.
E' bello vederti.
Vado ad aiutare mio padre ad affettare qualche limone.
- E' quella che ti e' sfuggita, Jimbo. - Papa'!
Revisione: MulanMay
Subspedia [www.subspedia.tv]