www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Estás despierta.
Sí.
Estás adorable cuando duermes.
¿Últimamente hay algo que te preocupe?
Pareces estar muy...
atenta.
Como toda esposa devota.
Para no faltar a sus benditas obligaciones.
Sí.
Por lo visto mis benditas obligaciones aún no están claras.
Solo has conocido
la vida de un trabajador, Maddy.
Con el tiempo tu espíritu duro e intranquilo se calmará.
Y cuando Luca tenga la edad de coger el hacha,
nunca más tendrá que lidiar con una vida sedentaria.
Luca nunca llevará esta vida.
Por supuesto que sí.
Es su derecho de nacimiento y su deber.
Como lo fue el tuyo.
Que el sheriff lo ponga, por favor.
Sí, mi señora.
Es la proclamación del rey, Isabel.
Debo informar a nuestro Condado.
Disculpe, Baronesa.
Nuestro mayordomo ha traído una nueva chica para recoger nuestras bayas.
Me ha preguntando si hoy podía acompañarla hasta los campos,
y enseñarla dónde crecen los frutos más dulces.
¿A Glyn Goch?
Mi espíritu necesita desesperadamente una tarea femenina.
¿Qué requiere esos golpes?
Vuestro sheriff, Chambelán,
necesita consejo.
Sobre... un asunto real.
Buen sheriff.
Señor.
Una mañana encantadora.
Es mejor dejarlo a la imaginación.
Así es.
Ha llegado de Windsor en medio de la noche.
La baronesa insiste en que lo ponga en la plaza del mercado.
Para que se corra la voz.
¿Es todo lo que tenía el herrero?
Sí. No me he dejado nada.
Honrando la promesa que hicimos al Lobo y no faltando a nuestro honor.
Al menos serán unas espadas conocidas
las que intenten matarnos cuando los rebeldes ataquen nuestra próxima caravana.
¿Hoy viajarás,
Maddy?
Sí. Hasta las montañas rocosas. Y llevamos grano
- para las nuevas piedras moledoras. - ¿Y quién
estará allí?
¿Algún conocido o familiar?
¿En la cantera?
Canteros.
Ningún conocido.
¿Qué dice, Padre?
Noticias dichosas.
Lady Love espera un hijo.
Un regalo de despedida del barón.
Un heredero del Condado de Ventris.
"SENDERO SUR DEL BOSQUE, INTERIOR DEL CONDADO DE VENTRIS".
Mierda.
Nobles caballeros.
Verdugo. Marshal.
¿Dónde os aventuráis esta mañana?
Al sur. A las montañas rocosas.
Llevamos grano para las piedras moledoras.
El sendero a la cantera cruza las minas.
Uno de los agujeros favoritos donde se esconden los rebeldes.
Los acompañaré.
Una pérdida de su valioso tiempo, señor.
- Nos conocemos el sendero al dedillo. - La corte
no puede arriesgarse a perder a su verdugo más hábil.
Y además, nos proporcináis más placer
que las putas y el trovador.
Entonces, hasta que brindemos con hidromiel.
Hombres libres.
Venga.
¿Qué tipo de grano suena como el acero?
También llevamos algo de chatarra para hacer trueque.
¿Espadas
y escudos nobles?
Esto lleva el escudo de Sir Denley. ¿Quién hace
trueque con armas robadas?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: n17t01 (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
THE BASTARD EXECUTIONER 1x06 - Thorns / Drain
Yo puedo llevar todo esto hasta Griffith.
Tú debes regresar y avisar a los otros
- que tenemos que huir. - Norton sabe
que viajamos con Huxley.
No podemos volver sin levantar ninguna sospecha.
Tenemos que entrar sigilosamente en la hora de Vísperas con el cambio de guardia.
Nos permitirá tener tiempo de sobra para nuestra venganza y escapar.
"GLYN COCH. INTERIOR DEL CONDADO DE VENTRIS".
- En una hora o dos volveremos. - Tenemos que permanecer
a vuestro lado, Baronesa.
Después del ataque a Lady Pryce,
nuestro chambelán no quiere...
Agradezco enormemente vuestra preocupación, caballeros.
Quizá debáis llevaos a dos hombres.
Quizá debáis obedecer mis palabras
y poner fin a esta discusión.
Volveremos pronto con...
algunos pequeños regalos rollizos.
Me temo que Sir Locke también tendrá que buscar
sus dos propios pequeños regalos rollizos.
- Doncella, sois una inmoral. - Sólo digo la verdad.
Sus bayas son muy pequeñas.
El Serafín sólo habría seguido el curso...
de los ríos importantes, para comunicarse
y tener siempre una vía de salida.
Estos ríos más grandes no fluyen hasta el interior
del Condado.
Nuestra búsqueda debería limitarse
a la costa.
Bueno, el castillo del Condado está
en el meandro del norte. Este arroyo fluye hacia el norte
y llega hasta el sendero principal a la Corte.
Ese debería ser un viaje más sencillo, Maestro.
¿Dudáis de mi fortaleza, joven Cormac?
No, señor. Pero...
sus deberes en Windsor podrían hacerle regresar
rápidamente, y creo que sería mucho mejor
que mis hombres y yo nos encargáramos del territorio más amplio
mientras vos buscáis en el Castillo de Ventris y en su corte
a nuestro escurridizo Serafín.
Tus habilidades diplomáticas son tan agudas como vuestra mente, querido muchacho.
Entonces en marcha.
Comenzarán su búsqueda
por el castillo.
Sí.
Estaré listo.
"RUINAS ANCESTRALES. INTERIOR DEL CONDADO DE VENTRIS".
Gracias por arriesgaros tanto.
Lamento que la muerte de este... puto perro
ahora os obligue a huir, pero...
quizá Dios esté tomando las riendas,
guiándoos a suelo santo.
¿Y serás capaz de proporcionarnos ese refugio?
De hecho, sois un hombre de palabra.
Os matendré a vos y a vuestros amigos a salvo.
Pero hay una necesidad más apremiante que nuestra seguridad.
En el pueblo de pescadores, tus rebeldes atacaron
una caravana noble, poniendo la vida de la baronesa en peligro.
Ese ataque no fue cosa nuestra.
Gruffudd no sabía nada del plan.
Fue el ataque insensato de corazones jóvenes.
Soy confiado.
Me... he ganado mi liderazgo.
Guío nuestro destino lo mejor que puedo,
pero la revolución no puede esconderse dentro de una caja.
No tiene ninguna ley, ningún castigo.
Tampoco caos.
Sí.
Rhys...
Debéis partir. Me quedaré aquí con mis hombres
hasta después del anochecer a la espera de vuestro regreso.
¿Tengo vuestra palabra respecto a la baronesa?
Se acabaron los ataques.
Sí.
A partir de ahora ninguna de mis órdenes ordenará daño alguno.
Qué belleza.
Sí.
A mí también me encanta.
Pero debo confesaros algo.
Hay momentos en que mi espíritu ansía de aventuras.
Sueño con ello vívidamente.
Con la emoción de los viajes,
con una diferente...
Deseabais una audiencia con el Lobo,
me sentía obligado.
¿Dónde está Isabel?
Vuestra doncella no ha sufrido ningún daño.
Me dijeron que deseabais hablar de paz.
Perdonad que dude de vuestra buena disposición.
Pero que os metan en un saco y os aten como a un fardo
no fomenta la confianza.
Uno tiene que proteger nuestra historia
y honrar la mitología,
querida hermana.
Medio hermana.
Es evidente que mi padre al comienzo de su matrimonio
eligió amantes mal educadas,
incapaces de tener hijos
que estén bien de la cabeza.
Insultar a mi madre sí que fomenta la confianza.
Pensé que tener nuestra pequeña charla en la fortaleza de nuestro bisabuelo
os haría sentir más cómoda.
Sí, y no me cabe duda que vos estáis muy cómodo
entre escombros y ruinas.
Creo que eso ha sido otro... insulto.
Tenéis que perdonar mis pocas luces, Baronesa.
No tuve el privilegio de disfrutar de vuestra educación.
Oh, por favor.
No juegues la baza del campesino harapiento analfabeto conmigo, Gruffy.
Siempre estuviste bien atendido.
Padre amaba a su hijo secreto más que a Trista y a mí.
Es maravilloso verte de nuevo, Love.
Todavía tan pequeña, todo...
ingenio y labia.
Sí.
Lo mismo digo.
Ojalá nuestra reunión
hubiera sido por motivos de parentesco y no por derramamiento de sangre.
¿Y es razonable suponer
que tus lazos de hermandad con el Lobo no habrán salido a relucir
en tus nobles cenas?
Nadie lo sabe.
Aunque Isabel te reconocería.
Tu pelo y tu barba están alborotados
y sucios...
pero todavía tienes la cara de aquel adolescente.
Ese chico murió hace mucho.
Como cientos de otros niños inocentes.
Tal es la naturaleza de la rebelión.
Una verdad triste y sangrienta.
Una verdad que debemos cambiar, Gruffy.
Eso...
es lo que el Byth Encil desea, Love, el cambio.
Un Gales independiente también es mi mayor deseo.
Pero ese cambio nunca llegará a través de la espada.
Eres lo suficientemente listo para saberlo.
Tendrá lugar en una mesa con hombres y mujeres
de carácter y corazón abierto.
Cuando encuentres a esas mujeres y hombres,
yo mismo daré un paso adelante.
Yo no empecé esta revolución, Love.
Piernas Largas sembró esas semillas de odio hace años,
arrebatándonos de nuestros corazones nuestro título más sagrado y la corona,
y obligándonos a sufrir al cabeza hueca de su propio hijo frívolo,
el primer Príncipe de Gales nunca habló una palabra de galés.
Nuestra historia aún puede quemarnos, hermano,
pero ahora tu lideras al Byth Encil.
Diriges una rebelión que no da su brazo a torcer.
Debo confesarte algo, hermana,
soy más leyenda que una fuerza viva.
La mitad de los ataques rebeldes los han llevado a cabo hombres que no dirijo
o que no conozco. Incluyendo el ataque
contra ti en Penfras Mawr. Por cierto, lo siento mucho.
Una revolución sin líder es el caos.
Sangre derramada sin fin.
- Sin ningún final... - Por eso mismo
hoy te he secuestrado, Love.
Necesito dinero para organizar a esos hombres.
Si puedo proporcionarles alimentos, refugio, armas,
cuidar de sus familias, se convertirán en soldados leales,
dispuestos a recibir órdenes.
¿Quieres que financie tu revolución?
Sé que fuiste capaz de ocultar parte de la herencia de la familia de Ventris.
Joyas, cálices,
medallas nobles.
¿Cómo sabes...?
Oh, sí, la cripta.
Era el único modo de visitar a mi padre en el castillo.
Pasamos muchas horas entre nuestros antepasados muertos, hablando,
leyendo. Sé la magia que esa habitación posee.
¿Entonces por qué no entras en la oscuridad de la noche
y te llevas lo que más deseas?
Puede que sea un sucio rebelde y un bastardo,
pero no soy ningún ladrón.
Y no tengo derecho a esa historia.
Sé lo sagradas que son esas cosas para ti.
Te estoy pidiendo que me otorgues una parte.
Un regalo.
Para ayudar a nuestro querido Gales.
¿Estuviste presente, en los campos de cebada,
cuando mataron a mi marido?
Así es.
Pero fue otro quien lo mató.
Un guerrero que una vez sirvió a Erik.
Un hombre honorable.
Te esperaré en el pasadizo.
Después de Completas.
Si no puedes ayudarme, no te mantendré ningún rencor, hermana.
¿Y si no te cedo parte de nuestra preciosa historia
pondrá fin a toda conversación sobre la paz?
Llegas justo a tiempo, amor mío.
La cena casi está lista.
Necesito que te sientes
y escuches.
Es algo urgente.
Quédate, chico.
Tienes que oír esto.
¿Qué te preocupa, Maddy?
Ese no es mi nombre.
No estoy seguro por qué te aferras a esa mentira del modo que lo haces.
No hay ninguna mentira, marido.
¡Para!
No soy tu marido.
Y tampoco soy un verdugo.
Todos los presentes saben esa verdad.
Al igual que nuestro chambelán.
Corbett me tiene agarrado por los huevos con ese secreto,
y tiene amenazadas vuestras vidas
si no estoy dispuesto a llevar a cabo sus pecados.
Lo que lleváis a cabo no son pecados, Maddy.
No hago otra cosa.
Eres piadoso. Al servicio de Dios...
Esta mañana he matado a un caballero.
Uno de los hombres responsables del asesinato de mi esposa
y de mi hijo no nacido.
Ese es el asunto que me trajo hasta aquí.
Y la venganza es lo que me mantiene aquí.
Hablas locuras.
Lo que será una locura
es lo que pasará si no nos vamos
antes de que la sangre de ese noble caiga sobre mis manos.
Tenemos que dejar este lugar.
Esta misma noche.
O Corbett sin ninguna duda dará ejemplo con todos nosotros.
¿Por qué nos haces esto?
Siento mucho haberos metido
en todo esto.
Tu corazón te obligó a ayudarme,
y siempre te estaré agradecido.
Pero ahora debo protegeros.
Este es nuestro hogar, marido.
Nuestros hijos...
Por favor.
Sí.
Y si quieres salvar a nuestros hijos, debes...
hacer lo que te diga.
Empaca sólo lo más necesario.
Algunos víveres secos y también agua.
Estad listos para viajar por la noche.
Jessamy.
Empacaré lo que vayamos a necesitar, padre,
y me encargaré de que madre esté lista.
Gracias, Luca.
¿Una vez que estemos a salvo,
nos dejarás? ¿Nunca más serás mi padre?
Nunca dejaré de ser tu padre.
No serás mi hijo de nacimiento.
Pero nunca te abandonaré, hijo.
Recogerás a la mujer y a los niños
y los llevarás a la Fortaleza de Aberffraw.
Pero debería estar aquí, en la lucha.
Matener a esos inocentes con vida
es lo más importante para Wilkin.
Te ha confiado esa tarea.
Entonces no permitiré que sufran ningún daño.
Bien.
Después llevaremos a cabo nuestra venganza contra León
y los cuatro que sabemos que estuvieron en West River Riding.
Pero aún no sabemos con certeza quiénes mataron a nuestras familias.
Pero estamos seguros que formaron parte en la masacre.
Confía, mataron a alguien a quien amabas.
¿Estás segura de que eres capaz de esto, Isabel?
Últimamente te pido mucho que confíes en mí.
Es mi deber, Love.
Saber que tenéis una puerta abierta a una posible paz
me da una gran alegría y una admiración más profunda por mi señora.
Baronesa, estábamos muy preocupados.
Lo siento mucho, Sir Locke.
Estaba enseñando a Isabel los lugares favoritos de mi infancia.
Se nos ha pasado el tiempo volando.
¿Y uno de esos lugares está en el bosque, mi señora?
Sí. Al norte.
Hay un claro,
con un adorable...
pantano.
Un profundo y misterioso pantano.
Con un raro lodo y...
Ahora podéis acompañarnos a nuestro hogar, buenos caballeros.
Ya hemos llenado nuestras cabezas de recuerdos.
¿Pantano?
Lo siento.
¿Está vuestro padre, chico?
No, señor.
Cuando regrese,
decidle que nuestro chambelán requiere su presencia.
Un asunto urgente.
Sí, señor.
¿Y si la culpa de la muerte de Huxley recae sobre los rebeldes
o la deserción?
- ¿No es más inteligente esperar antes de correr tal riesgo? - Huxley se quedó
con Toran y conmigo.
Cuando no se presente a disfrutar de unos tragos y de unas putas,
los caballeros comenzarán a buscarnos.
Moro.
Los versos romanos. ¿Están transcritos?
No.
Son cientos de páginas.
Y sin embargo tienes tiempo para conversaciones ociosas.
Vos sois el verdugo.
Sí. Gawain Maddox.
Me temo que no conozco vuestro nombre.
Eso es verdad.
No lo sabéis.
Dale a la pluma, Moro.
Mi superior.
En su séptimo año de 23.
El pago por su crimen.
Morirá con una pluma en sus manos.
Tú no sufrirás ese destino, hermano.
Por eso debemos utilizar esta desgracia
para llevar a cabo nuestra venganza y largarnos de este lugar.
Sí.
Estaré listo.
"Esa será la ley del leproso
en el día de su purificación".
"Y el sacerdote saldrá
fuera del campamento y lo verá,
helo aquí, si la plaga de la lepra
será curada..."
Hoy no se comercia en el mercado, sanadora.
Estoy aquí para veros, Padre.
Descansemos un poco para pensar sobre la lección.
Manos a la cabeza.
¿Cómo puedo ayudarte?
Los remedios no son lo mío, mujer.
No es para sanar.
Son para advertir.
Un presagio.
Se acerca un peligro a esta corte,
una oscuridad.
No es prudente mostrar tu mano pagana tan abiertamente.
Levítico.
Capítulo 14, versos segundo y tercero.
¿Por qué una pagana conoce al dedillo
todas las páginas de la Biblia?
La corona de espinas.
Reconocerás el mal cuando lo veas.
Dios te guiará en la tarea.
Chambelán.
- ¿Has encontrado a Maddox? - No, señor,
pero traigo otras noticias urgentes
sobre nuestro verdugo.
La mujer.
Insiste en hablar de un asunto urgente sólo con vos.
Lo recibí del Barón Pryce, hace una hora.
Un rebelde, descubierto en nuestro condado,
ha confesado el asesinato
de su querida esposa, Lady Trula.
El barón afirma que el culpable
estaba bajo las órdenes del Lobo.
Sí.
Un ataque no muy distinto
al que ordenaron contra vos en el pueblo de pescadores.
Dado que es
nuestra jurisdicción, Baronesa,
he prometido al Barón Pryce una justicia rápida,
tanto en el juicio como en el castigo de ese asesino miserable.
Sí.
Perdón, Baronesa.
Buen chambelán.
Tenemos visitantes.
Su Santísima, el Archidiácono de Windsor.
Les he dicho a los guardias de la puerta que Jessamy y los niños
van a visitar a unos familiares pasado el meandro norte.
Puedo meter al trampero en la parte trasera de la carreta.
Podrá tomar las riendas cuando desaparezcan,
y llevarlos hasta el Lobo.
Bien.
Espadas, martillo y punzón para los grilletes.
La llave de las celdas debería abrir los cuartos del Bereber.
¿Y crees que nuestro plan contra León y los
otros funcionará?
Los caballeros ya estarán dándole al hidromiel,
y se habrán dado cuenta que Huxley no ha regresado.
Si León acepta un desafío
antes de que me presione en busca de respuestas,
su orgullo de sheriff debería superar sus sospechas.
Llevaré la lucha hasta el patio de entrenamiento.
Esperaré allí con los demás.
Atacaremos rápida y mortalmente.
Sí.
Padre.
Debéis iros.
Os esperan. Por favor.
Tranquilo, hijo. ¿Quién me espera?
El chambelán quiere hablar con vos, verdugo.
Padre Ruskin.
Este es Su Santísima, el Archidiácono de Windsor.
Un honor conoceros, Su Santísima.
Lo mismo digo, buen sacerdote.
El Archidiácono está aquí para un examen de las cuentas.
Oficialmente, sí.
Nuestro Santo Padre, el Papa Clemente,
requiere una información más precisa
de su creciente rebaño.
Para mí,
se trata más de una posibilidad de conocer a su congregación.
Espero que nos honre
dando la misa del domingo, Archidiácono.
No os quepa duda, Baronesa, será todo un honor.
Le ruego me disculpe, Santísima.
Tengo algunos deberes de los que encargarme antes de retirarme.
Gracias,
Chambelán.
Baronesa. Buen sacerdote.
Sir Absolon.
Buenas noches, Milus.
Hemos preparado nuestros aposentos de invitados para vos, Archidiácono.
Todo un detalle.
Sir Absolon,
os haré sitio
en mis aposentos.
Gracias, Padre.
- Maddox y Marshal esperan con mis hombres. - Bien.
Chambelán, ¿puedo preguntar
de qué asunto urgente quería hablar la mujer?
Si tiene que ver con algún delito, debería estar al tanto.
Era un asunto más de carácter marital.
Esperad en la puerta con Sir Norton.
Eso será todo, Sheriff.
¿Por qué estamos aquí, Corbett?
Sir Huxley no ha regresado de su viaje con vosotros.
¿Y por qué debería preocuparnos?
Por los visto le preocupa más a vuestra esposa.
Me dijo que algunos caballeros
son viles y lujuriosos,
y que abusaron de ella.
Y vos,
en un ataque de celos,
amenazaste con vengarte.
Me ha rogado que os encierre
hasta que volváis a entrar en razón.
Es hora de sincerarnos,
caballeros.
Sé lo que vuestros amigos y vosotros sois.
Bandidos encapuchados
atrapados en el interior de una pantomima sangrienta.
¿Qué pruebas tenéis de tal cuento salvaje?
Conocí al Wilkin guerrero mucho antes
que al Wilkin el granjero de cebada.
Estaba completamente seguro que no era Gawain el verdugo.
El resto de vuestra gran astucia estaba más que clara.
Presentáis los bandidos muertos
para obligar a una partida de nobles que os dé caza.
Y condenasteis a vuestro propio hermano.
Un desertor y una molestia.
Fue la esposa, sin embargo,
quien inspiró mi rescate.
Un rescate que nos convirtió en vuestras marionetas.
Marionetas no.
Soldados.
Mi propuesta...
Queréis venganza por lo que pasó en el poblado.
Yo necesito hombres inteligentes y capaces
que me sirvan más allá de los límites del derecho señorial.
Vuestros nobles guardias se inclinan ante vuestros caprichos.
La mayoría de mis caballeros son mercenarios.
Soldados de fortuna con una lealtad a los beneficios,
no a ninguna casa.
El riesgo de la traición es demasiado grande.
Sir Norton.
Chabelán.
¿Estabais presente
la noche que ajusticiamos West River Riding?
Sí, señor.
Vi como prendiste con una antorcha los hogares
y clavaste vuestra espada
en varios aldeanos inocentes.
¿Esta conversación debe llevarse a cabo
en presencia de estos hombres, Chambelán?
Me temo que sí.
Reunid a vuestros amigos.
Torturadlo y matadlo,
lo que sea que sacie vuestra sed de venganza.
Después, cuando hayáis terminado, tiradlo en el pozo del agua.
Me encargaré de que se le culpe de la muerte de Huxley,
vosotros no tendréis nada que ver.
Cinco hombres destripando a un indefenso no les dará ninguna paz.
Vuestra paz no me preocupa.
Esto tiene que ver con el honor y con los negocios.
Él es mi oferta.
Y no habrá otra.
Dejaréis al Sheriff y a sus hombres al margen
de vuestra ira, no los tocaréis.
Después... vuestros bandidos y vosotros estaréis a mis órdenes.
Hay mucho que lograr por delante.
Sabéis muy bien las consecuencias
si os volvéis en mi contra y desaparecéis.
Imaginad...
se le partiría el corazón a Love,
si llegara a enterarse que su
recién y creciente afecto hacia vos
era todo una sarta de mentiras y un miserable engaño.
La esposa.
Está bastante enfadada.
Tened cuidado.
Haz la pregunta que tanto te pesa.
¿Vas a buscar a los otros o lo hago yo?
Los traeré yo.
"CRIPTA ABERFFRAW, CASTILLO DE VENTRIS".
Por favor, perdonadme.
Mi corazón se alegra con tu presencia.
Un hombre ha confesado el asesinato de Lady Trula.
Según el Barón Pryce,
afirma ser un rebelde,
siguiendo las órdenes del Lobo.
No conozco a ese hombre,
hermana.
No recibía órdenes mías
o de nadie de dentro del Byth Encil.
¿Por qué mentiría
y dejaría voluntariamente ser condenado a muerte?
No puedo saber qué reside en su corazón.
Pero parece que mi propio mito se está volviendo en mi contra.
Si supieran hasta qué punto soy insignificante.
El famoso Lobo, huiría como una escurridiza rata por húmedos túneles,
robando migajas de amables extranjeros.
Por favor, perdóname, querida Love,
por meterte en esto.
Vengo a esta causa de buena gana.
No te dejes engañar por esa oscuridad, hermano.
Necesito al Lobo grande y fuerte,
que se come a esa triste e insignificante rata.
Ingenio y labia.
Ese hombre estará pronto a disposición nuestra.
Descubriré lo que reside en su corazón.
Descubriré la verdad.
Tenemos que ayudarnos mutuamente.
Es extraordinario.
Encuentra un herrero que pueda separar todas las joyas.
Debería proporcionarte más que suficiente
para construir tu ejército.
¿Tengo tu palabra, hermano,
de que haremos esto juntos?
Sí.
Una alianza entre una noble y un fuera de la ley.
Es... más bien poético.
La poesía no mantendrá nuestros cuellos lejos del hacha del rey.
Con prudencia y consejo es como procederemos.
En presencia de Dios,
te doy mi palabra.
Que nuestro salvador
te matenga a salvo, Gruffy.
Por supuesto que sí.
Jesús era un rebelde.
Seguiré
apretando y apretando.
Necesito el nombre
del hombre que mató a la madre del niño.
¡Toran!
Dios ten piedad.
¿A qué se debe tanto horror?
La necesidad de la verdad.
¡No me detengas!
Hermanos. Por favor.
¿Somos familia, verdad?
Sir Denley.
El fue quien le clavó la daga a tu madre.
Esa es una de las verdades.
Fue testigo de todo.
Y Ventris.
Fue el que le cortó el cuello a mi hijo.
He conseguido lo que queríamos, hermanos.
Este caballero...
sabe que hombre mató a mi Eva.
Y tengo que sacárselo.
- Toran... - Si vamos a ser aplastados bajo el pulgar de Corbett,
al menos déjame tener el alivio de saber quién la arrebató la vida.
¿Crees que me supone algún alivio
ver colgando siempre la cruz de Petra en el cuello del Sheriff?
- Me tortura. - Sí.
Y te conducirá hasta una locura que solo se verá calmada
una vez atravieses el vientre del Sheriff con una espada.
¡Permíteme
gozar a mi de tal locura!
Que me arda en las entrañas.
Sir Locke.
El clavó su espada en su vientre.
Y después la degolló.
Fue Locke.
Por favor.
Y así, tenemos nuestra venganza.
¿Maestro Gawain?
Baronesa.
Parece que siempre nos encontramos en el más improbable de los lugares.
Sí.
¿Habéis cambiado
los bancos de la iglesia por los sacos de grano?
Me temo que Dios no podría reconocerme.
¿Y eso?
No reconozco a mi corazón.
Es como si estuviera latiendo en el pecho de otro hombre.
Y mis manos... no...
No retienen ningún calor, no...
puedo reconocer qué es verdad.
Lo siento, mi señora. Yo...
Estoy muy cansado.
Y muy triste.
Si ese hombre es la mitad de sincero y bueno
del que conozco,
seguro que Dios verá la gracia dentro de él.
Sois tan amable conmigo, mi señora.
Y sois tan bella.
Cuando estoy con vos... siento que...
es lo único verdadero.
Vos me veis como soy.
Desde aquel momento en la capilla, cuando tocasteis mi herida...
mi adorable Love, me he sentido atraído por vos.
Mis disculpas, Baronesa.
Yo...
Es la embriaguez de la fatiga.
No me ofendéis, Maestro Gawain.
Y además sois muy indulgente.
Buenas noches, Baronesa.
Vi el nacimiento de un niño.
Cuando toqué vuestra herida aquella noche.
Una visión.
Duró sólo un momento,
pero fue... vívida y clara.
Sentí que vos también la tuvisteis.
No, mi señora. Yo...
sólo sentí el dolor de mi herida.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: n17t01 (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos