Меня зовут Оливер Куин.
После 5 лет в аду
я вернулся домой с одной целью -
спасти свой город.
Но моего старого подхода недостаточно.
Мне пришлось стать кем-то другим.
Мне пришлось стать чем-то другим.
Мне пришлось стать Зеленой Стрелой.
Ранее в сериале...
Я хочу знать что я здесь делаю. Где Уоллер?
Твоя задача - проникнуть на территорию и доложить.
СМИ называют их Призраками.
Мы с таким еще не сталкивались.
Нам нужен Стрела.
Я тот, кто контролирует...
как их люди называют?
Призраки?
Я Дэмиан Дарк.
Массовое убийство?
Убивать невиновных? Я на это не подписывался.
Ты подписался следовать моим инструкциям.
А если я не буду помогать?
У тебя нет выбора.
Полгода назад Стрела умер,
но живо то, за что он боролся.
Я заявляю о намерении
бороться за этот город.
Мне нужно кодовое имя.
Что?
У всех есть кодовое имя, а у тебя даже новое.
Я хочу кодовое имя.
Найди бомбу, потом поговорим.
Я сканирую график частот.
Я просто знаю что мы не будем об этом говорить.
Джон, к тебе приближаются.
[Хрюканье]
Я займусь.
Нашла. Колебание частот на нижнем этаже.
СТавлю двадцатку что это бомба.
То есть не то что бы бомба,
в смысле хорошо.
А взрывчатка.
Нашел. На нижнем этаже.
Лучше поспешить. Сила сигнала такова,
что можно взорвать очистительную станцию из Централ-сити.
[Организм рушится.]
Готово. Скажи Дигглу чтобы помог снять.
Знаешь, он бы тоже мог использовать кодовое имя.
Просто позови его.
Стрела 4x02 Кандидант
Переведено специально для http://arrow-tv.ru
Ну, спасти городское водоснабжение -
- это настоящая предутренняя работка.
Хмм.
Да, но неважно, что мы делаем с этими призраками,
они все равно появляются.
Все равно мы сегодня хорошо поработали.
Да, но недостаточно.
Можно тебя на секундочку?
Мне показалось, что ты сегодня жаждала крови.
Слушай, ты не знаком с этими призраками столько, сколько мы.
Если я буду их жалеть,
все очень скоро плохо закончится. - Я боюсь,
что если ты продолжишь в том же духе,
рано или поздно одного из них ты уложишь навсегда.
Я знаю, где черта, понятно?
Смотри, уже почти 9.00. Миссис Дэнфорс и Мэдисон
будут у нас уже через час.
и у меня есть время либо на твою лекцию,
либо на душ. Я выбираю душ.
Все в порядке?
Хорошо выглядишь.
Это мой первый день в Палмер Тек после возвращения.
Мне нужно быть как босс сегодня, потому что я и есть босс
мультимиллионной корпорации.
Я знаю, что должна нервничать, но не нервничаю.
Я очень взволнована.
Ты и должна быть взволнована.
Вот почему я принес ....
вазон для первого дня босса.
Хм.
И...
Упаковал ланч.
Кто ты?
Ахх!
Отвечай!
Ладно.
[Оба тяжело дышат]
[Гудки]
Что?
Перестань.
Мэдисон, как школа?
Хорошо. Я выпускаюсь в мае
со степенью по античной философии.
Античной философии?
А что случилось с твоей мечтой
быть на подтанцовке у Джей Ти?
Ну, это у меня план Б.
[Смех]
Так прекрасно видеть вас.
Правда, прошло столько времени.
Мы с Теей рады что вы с нами связались.
Да, хотя немного удивились.
Хочу признать, что воссоединение с детьми
одной из моих лучших подруг
не единственная причина, по которой я хотела увидеться.
А вот и сумасшедшая идея.
На прошлой неделе, как и остальные горожане,
Я видела выступление Зеленой Стрелы.
И оно поразило меня...
если этот человек смог продолжить дело Стрелы,
я могу продолжить дело вашей матери.
Но как?
Баллотироваться в мэры.
Я же говорила - сумасшествие.
У меня нет оппонентов,
но все равно должны быть выборы.
На то, что никто не баллотируется есть хорошая причина.
Последние три мэра были убиты.
Не говоря уже о главных чиновниках на прошлой неделе.
Имено поэтому нам нужен мэр больше чем когда-либо.
Я хочу сделать шаг.
И прошу вашей поддержки.
Ого.
Вы выглядите побольше
чем у меня на экране.
Наверное, начнем с финансов за этот квартал.
Спасибо.
Хорошо.
Я знаю, что у меня нет степени по бизнесу,
или по бухгалтерии, или МБА,
но выглядит очень, очень плохо.
Это тяжелые времена для всех в Стар-сити.
Компания не исключение. К счастью, мистер Холт
предложил нам выход.
Отлично.
Здравствуйте.
Я на самом деле не член правления.
Я работаю в отделе иннованции дизайна.
Расскажите мисс Смоак о вашем решении.
Оно на самом деле очень простое.
Я использую искусственный интеллект чтобы определить
максимальную выгоду, которую можно получить
из минимальной рабочей силы.
Извините. Наверное, можно было обьяснить это получше.
Нет, мне понятно. Вы пришли со списком
людей, которых вы хотите чтобы я уволила.
Уменьшение рабочей силы звучит лучше.
Это просто сорвалось с языка.
Единственное, что мы уменьшим -
это все ваши бонусы для начала.
Мы уже шли по этой дороге
а также перепробовали другие, мисс Смоак.
Я вернулась в компанию не для того,
чтобы лишать работающих здесь людей их работы.
Я пришла сюда защитить наследие Рэя Палмера.
И если мы резко не сократим наши затраты
или не увеличим наши доходы, не останется никакого наследия.
Неужели я единственная, у кого плохое предчуствие?
В смысле, выдвижение на пост мэра в этом города
это как проситься в команду "Титаника".
Ну, ты слышала, как я пытался отговорить её.
Думаю, это пролетело мимо ушей
после того, как ты сказал, что мы будем присутствовать.
[Звучат аплодисменты]
Спасибо.
Огромное спасибо.
За прошедшие шесть месяцев
кабинет мэра в городской администрации оставался незанятым,
ожидая того, кто займёт его от имени Стар Сити.
И сегодня, я перед всеми вами
заявляю, что займу его.
[Аплодисменты]
Два года назад
я потеряла мою хорошую подругу Мойру Квин,
которая тоже была кандидатом на пост мэра.
И я продолжаю вдохновляться её добрым сердцем,
и её бескорыстной преданностью городу.
[Выстрелы, все визжат]
Стреляют оттуда сверху.
Нет, нет, ты защищай Джессику. Я разберусь.
[Продолжается стрельба]
Выстрелы просто отвлекающий манёвр!
Здесь нет никаких "призраков"!
Эй, подожди, подожди -- тебя нет в списке.
Назад в атриум! Оливер, как...
Уроки самообороны.
Она выдвигает свою кандидатуру
и через две секунды кто-то пытается её убить?
Это рекорд даже для этого города.
Она не выйдет из гонки, так что это не конец.
Мой отец обеспечит ей защиту.
Да, но даже с охраной на выдвижении,
не похоже, что она в полной безопасности.
Мне кажется, или стрельба в потенциального мэра города
похожа на работу "призраков"?
Этот парень был без маски, так что...
Есть и кое-что другое.
Он оставил улику.
Отпечатки пальцев.
Как ты убедил владельца отдать лобовое стекло?
Я купил грузовик. Это одно из преимуществ
того,что твоя девушка унаследовала
мульти-миллиардный конгломерат.
У нас теперь есть деньги.
Я не совсем уверена, что деньги были потрачены с умом.
Не думаю, что эти отпечатки приведут нас к чему-то хорошему.
Какого черта? Я не эксперт,
но кажется, наш новый друг отрезал себе кончики пальцев.
и поигрался в "комбинируй на свой вкус".
Нужно еще поискать
Может, это почерк, котоый нам что то скажет.
А мы пока поможем полиции.
Тея была права -
Джессике нужно больше, чем может предложить полиция.
Она под защитой, и я вполне уверена, что
мой отец не будет доволен, что мы следим за его участком.
Я поговорю с ним.
О, да.
Это определённо будет к лучшему.
Миссис Данфорт под нашей круглосуточной защитой
до тех пор, пока этот псих не окажется в наручниках.
У вас есть минута?
Видел твой дебют по телевизору.
Полагаю, ты решил здесь остаться.
В этот раз будет по-другому.
Да, да, точно, у тебя ведь новое имя,
точно, цветное.
Зелёная Стрела.
Броско.
Джессика Данфорт - друг семьи.
Мы бы хотели помочь защитить её.
Со всем, с чем город столкнулся,
думаю, вы могли бы использовать всю доступную помощь.
Ты исчез.
Ты не знаешь, с чем столкнулся город.
И я не говорю, что он не нуждается в спасении.
но парень, прячущийся за маской, неспособен это сделать.
Этому городу нужен кто-то, способный
бороться при свете дня,
а не тот, кто прячется в темноте.
Ты говоришь, в этот раз будет по-другому, а?
Как?
[Женщина кричит]
[Ворчание]
О.
Ты опоздал.
Я знаю, Извините. Я снова взглянул на цифры и -
О, ты имеешь в виду количество людей,
которое твой волшебный уменьшающий алгоритм заставит нас сегодня уволить.
Уменьшающий? Вы думаете, я - думаете, я -
Давай проясним одну вещь.
Единственный человек, которому здесь позволено разговаривать
отрывками предложений - это я.
Я разработал мой алгоритм, чтобы создать оценочную матрицу.
Чтобы аргументировать увеличение выплат.
Мистер Деннис завернул это и заставил меня использовать её для вычисления подле
Так это была не твоя идея?
Я пытался придумать, как платить людям больше,
а не как не платить ничего.
[Стук в дверь]
Здравствуйте, я - Карла Гроувс.
Мой руководитель сказал мне зайти к Вам.
Привет. Да. Кхм...
Я толком не знаю, как это сказать...
Я уволена.
Но, очевидно, Вы это знаете.
По слухам, сокращение распространяется.
Мне очень жаль.
Я не для того вернулась, чтобы лишать людей работы.
Но я надеюсь, что освободив несколько мест,
я смогу спасти намного, намного больше.
Совсем непохоже на "несколько".
Да.
Компания переживает непростой период.
Знаю. И когда мы услышали, что Вы возвращаетесь,
мы подумали, что дела пойдут на лад.
Похоже, мы ошибались.
Я по-прежнему хочу есть.
Это неправильно, что я всё ещё голодна?
Джон?
Они сменяются каждые 10 минут.
Знаешь, всю последнюю неделю ты был довольно напряжён.
Ты собираешься сказать мне, что происходит?
И не говори, что это потому, что Оливер вернулся.
Ну, возвращению Оливера я не рад.
Ага, ты не был особо скрытен насчёт этого.
Просто оставь это, Лорел.
Нет. Потому что мы не храним секретов, помнишь?
Джон.
Что происходит?
Помнишь, когда Оливер рассказывал нам о Дарке на прошлой неделе?
Он сказал, что у того Х.А.Й.В. в последователях.
Организация под названием Х.А.Й.В. убила моего брата.
Я этого не знала.
Ты думаешь, это какое-то совпадение?
Нет. Я изучаю эту организацию вот уже два года.
Везде тупики. Но мне удалось
раскопать следы, сопоставимые с призраками Дарка.
Они - Х.А.Й.В.
Оливер и Фелисити знают?
Нет.
Ты расследовал это
в течение двух лет и не рассказал им?
Это семейное дело, Лорел.
Я думал, что ты, из всех людей, сможешь понять
кое-что о секретах относительно смерти родственника.
Я понимаю.
И потому, что понимаю, я могу сказать тебе,
что ношение груза, подобного этому,
никогда ничем хорошим не заканчивается.
[Хлопки]
Это было то ещё представление.
Самостоятельно стреляющий автомат, выдавание себя за охранника,
а Вы склонны к драматизму, мистер Мачин.
В этом я отдам Вам должное.
Плохо только, что всё это было зря.
Половина гонорара была переведена на Ваш аккаунт.
Я в этом не из-за денег.
О, я знаю.
Вы пришли ко мне с обещаниями.
Вы хотели впечатлить мою организацию
и провалились.
Я ещё не закончил!
Просто...
Дайте мне больше времени.
И я прослежу, чтобы Джессика Дэнфорс
не претендовала на должность мэра.
Очень хорошо.
Как бы то ни было, хочу предупредить.
Не знаю, как Рик Пинзоло руководит своей операцией,
но Х.А.Й.В. не верит в третий шанс.
Спокойной ночи.
Я поговорил с Дигглом.
В участке никаких изменений.
Это ничего.
Изменения могут быть у меня.
Я заметила что-то клейкое на
на отпечатке ладони, который наш парень оставил на ветровом стекле.
Клейкое?
Будто налёт.
Какого рода?
Целлюлоза.
О, за исключением того, что эта формула - особенная.
Эта молекулярная структура была запатентована.
Кем?
Палмер Технолоджис.
Точнее, дочерней компанией.
Бумажный завод Палмер. Мне пришлось закрыть его
пару месяцев назад для сокращения расходов.
Где этот бумажный завод?
Эй.
Будь начеку. У него есть какое-то электрическое оружие.
Человек на фотографии, видел его?
Я немногое вижу... Ценю свой сон.
Но вон тот парень - он многое видит.
Он тут торгует, у него много работы.
Эй! Нам нужно задать тебе пару вопросов.
Отойди, чудик.
Ты видел здесь этого парня? Мне нужно имя.
Вы, маски, считаете, что вы тут главные.
Ну, может, вы и были, но больше нет.
Теперь всем заправляют новые маски.
Спиди!
Ты видел здесь этого парня?
Ты ведь хочешь продолжать пользоваться своей рукой?
Отпусти его.
Всё ещё думаешь, ты тут главный?
Эй! Убирайся отсюда!
Я идентифицировала нашего Мистера Жутика.
Я думала, что его отпечатки пальцев разорваны.
Спутаны. Но я одержима паззлами Пилы.
Лонни Мачин. Взыскатель долгов на полставки,
и псих на полную.
Работал на Бертинелли, Триаду
и Рика Пинзоло.
Мы это обсудим.
У нас состоится разговор
относительно того, что только что произошло.
Произошло то, что у него была информация,
которую я пыталась у него добыть.
Ты руку ему сломала.
Он пытался отвертеться!
Он был напуган. Подойди ко мне.
Что ты делаешь?
Мне нужно кое-что тебе показать.
На водокачке ты победила призрака.
Ты могла сделать это с использованием очень простой
обезоруживающей техники, вот так...
[хрюканье]
Но это не то, что ты сделала, Тея.
[Тея хрюкает]
Ты очень рьяно
провела серию атак,
созданных лишь для одного - калечить!
Оливер...
[Орет]
Достаточно! Хватит!
Прекратите! Хватит!
Представление окончено.
Ладно, хорошо.
Извини.
После того, как Ра'с ранил тебя...
Малкольм предупреждал меня не отвозить тебя в Нанда Парбат.
Он говорил, что когда люди входят в Яму,
они не выходят из неё прежними.
И я не рассказал тебе об этом потому, что не хотел беспокоиться за тебя.
Ты казалась нормальной, Тея, и я клянусь Богом,
я думал, что всё будет хорошо.
А потом ты уехал.
Так что знаешь что?
Это не очень-то позволяет тебе судить меня
или кого-либо другого!
Что происходит?
Что случилось с Теей в Нанда Парбат?
Я... сделал то, что должен был...
Спас свою сестру.
Оливер, это было полгода назад.
Почему Яма начала действовать на неё лишь сейчас?
Возможно, это проявляется постепенно, со временем.
И что ты собираешься с этим делать?
[Вздыхает]
Ты! Эй! Замри!
Полагаю, ты знаешь, что случилось с Кенни.
Не двигайтесь, не двигайтесь!
Просто заткнись.
Это минное поле, ведь так?
Вот как погиб ваш друг.
И кто, чёрт возьми, ты такой?
Меня зовут Оливер Куин.
Три года назад яхта, на которой я был, затонула во время шторма,
и меня вынесло сюда. Я выжил.
Давай отведём его к Райтеру. Он разберётся, что с ним делать.
[Задыхается]
Вау, ты выглядишь как тот,
кому сегодня придётся уволить целую кучу людей.
Что? О, нет.
То есть да, но это не потому.
Хотя не то чтобы увольнение дюжины людей
поспособствовало улучшению моего настроения.
- Вообще-то двух дюжин. - Что?
Страницы с обеих сторон пропечатаны.
Должен быть иной путь.
Столько умных людей в компании,
должен быть кто-то...
Мисс Смоак, Вы в порядке?
В абсолютном.
Хм...
Всё нормально.
Что именно?
Я в списке, не так ли?
Да. Мне так жаль.
Всё хорошо. То есть, на одного человека меньше из тех, кого Вы должны были уволить
Знаете, на самом деле, это в каком-то роде хорошие новости.
Мой муж будет в восторге.
Теперь мы сможем отправиться в ту поездку, в которую он так хотел.
Хотя, конечно, вести машину придётся мне.
Тебе не нужно пытаться успокоить меня насчёт этого.
Насчёт чего?
Я вроде как сам себя уволил.
[Дверь открывается]
Пришли навестить меня в моем заключении?
Я подумал, что вам не помешает компания.
И немного "Я же говорил?"
Ох, Я, э, да... Этого я собой не взял.
Как там говорится, никогда не поздно выбраться из системы.
А какое же послание донести?
Что, возможно, у города другая главная проблема,
мы столкнулись с терроризмом?
Люди заслуживают лучшего.
Люди заслуживают кого-то, кто был был смелым.
Вот для чего нужен Зеленая Стрела.
Ох, этого недостаточно.
Да, он рисковал своей жизнью
чтобы держать в безопасности жителей города,
но кто их вдохновляет?
Ну вы поняли, кто хочет убедить всех, что в этом городе ужасно с безопасностью?
Кто пытается сделать Стар Сити таким местом,
что моей дочери хочется постоянно отзваниваться домой?
А где Мэдисон?
Ох, У бедняжки экзамены,
так что я отправила ее обратно в школу.
Не переживайте-
Капитан Лэнс отправил вместе с ней даже больше,
чем нужно полицейских для ее охраны.
Возможно вам стоит ей позвонить.
[Невнятные переговоры полицейских по рации]
[Звонит мобильный]
[Кольцо]
Я обращаюсь к человеку, который похитил мою дочь,
пожалуйста, я умоляю вас,
пожалуйста, отпустите моего ребенка.
Она все, что у меня есть.
Она весь мир для меня.
Он убил офицеров, сопровождающих ее,
с помощью какого-то оружия.
Пропустил через них 5000 вольт,
перерезал им глотки, забавы ради.
Его зовут Лонни Мачин.
Хочу ли я вообще знать, откуда у тебя эта информация.
Вы не справитесь с этим в одиночку. И вы прекрасно это знаете.
Двое ваших людей мертвы.
Теперь позвольте нам вмешаться.
Где это место?
Вон там.
Барон, это парень говорит, что он
Оливер Куин.
Ты не узнаёшь его?
Это человек - маленькая знаменитость
на другом конце мира.
Ты должен быть мёртв.
Почти был.
Спасибо, что спасли меня.
Дико извинюсь,
но мы тебя не спасаем.
Первое, что ты сделаешь, когда доберешься домой
ты расскажешь всем, чем мы здесь занимаемся.
Я не знаю, что ты здесь делаешь.
Как бы то ни было Я не могу отправить тебя домой.
Не сейчас.
Хотя, есть и хорошие новости,
У меня нет причин убивать тебя.
Так что вы обираетесь со мной делать?
Хороший вопрос
Ты выживал здесь 3 года,
в одиночку.
Это требует стойкости, смышлёности...
Качества, которые я нахожу полезными мне.
Так случилось, что один из моих людей наступил на мину.
Ты бы хотел его работу?
Спасибо, что пришли в столь короткий срок.
Что ты натворил?
Где дочь Джессики Данфорт?
Вам новости не попались?
Мисс Дэнфорс умоляет о жизни для своей дочери.
Она пойдёт на всё, чтобы её вернуть,
или что-то не сделает.
Например, не станет баллотироваться в мэры.
Всё, что мне нужно - лишь сделать телефонный звонок.
Теперь я понимаю, почему Рик Пинзоло изгнал тебя.
Тебе неведомо, что есть границы, которые не пересекают.
Я встретил одного из Ваших призраков.
И после того, как я забрал у него зуб,
у нас состоялась интересная беседа о Х.А.Й.В.
Которая навела меня на мысль, что Вы эти самые границы не уважаете.
Я уважаю приказы, мистер Мэйчин.
Дисциплину, аккуратность.
Ты небрежен.
Анархия - вот всё, что ты олицетворяешь.
Ты развёл бардак. Советую его прибрать.
Так или иначе, наши взаимоотношения окончены.
Стойте! Вы не можете.
Ты знаешь, что твоя рука меня касается?
Приберись.
Человеку, который похитил мою дочь.
Пожалуйста, я умоляю Вас...
Душераздирающе.
Пожалуйста, отпустите моего ребёнка.
Эй.
Ты в порядке?
Просто не могу смотреть, как Джессика через это проходит.
Кажется, именно так моя мама
себя чувствовала, когда Слэйд Уилсон похитил меня.
Хотя ты не об этом спрашивала.
Хм... Всё нормально.
Ну что ж, ты могла бы одурачить меня.
Теа...
Что с тобой случилось в Нанда Парбат?
Олли тебе ничего не рассказал?
Это же Олли.
Что ж, похоже я действительно его сестра,
после того, как я тоже ничего тебе не рассказала.
Я просто...
Не хотела переживать все это снова.
Переживать что?
Ра'с, он, хм...
Он... он убил меня.
Ну или почти.
Олли говорил что все было очень плохо.
А потом Рас
предложил использовать что-то...я не знаю,
чтобы вернуть меня.
Он назвал это Лазаревой ямой.
Стой, так то, что сейчас с тобой происходит
это побочный эффект?
из-за этой...ямы?
Малкольм пытался предупредить Оливера, но он...
Не послушал.
Конечно он не послушал.
Он сделал бы что угодно чтобы спасти сестру.
Клянусь, что если на девочке хоть одна царапина,
так помоги мне...
боюсь, это вышло из-под моего контроля.
Да? Тогда я тоже. Я ухожу, я выхожу из дела.
Кажется, тебе нужно напомнить, что Мэдисон Дэнфорт
не единственная уязвимая дочь в этом городе.
Держись подальше от моей дочери.
Ты сукин сын!
Ну и словечки.
Что это?
Место нахождения девчонки Дэнфорт.
В противовес моей угрозе насчет твоей дочери,
этому похищению не хватает вкуса.
И в следующую нашу встречу,
а она состоится,
контролируй свой тон.
Есть новости?
Только плохие.
Эй, мы поймаем этого парня.
Да, а когда поймаем, нас будет ждать
еще один,
и еще один, и еще.
Это какая-то депрессивная игра в "Убей крота".
Не говори что мы не знали во что ввязываемся.
Или куда возвращаемся.
Когда мы решили остаться в Старлинг...
то есть в Стар-сити,
я радовалась. Думала это будет новым началом.
Мы только неделю как вернулись.
Джон все еще зол на тебя. Тея сходит с ума,
последние 2 дня я выгоняла людей с работы.
Если ты думаешь, что мы совершили ошибку. то нет.
Ничего не дается легко.
Мы собрались делать все по-другому.
Нам просто нужно... время.
Чтобы понять как.
[Звонит мобильный телефон]
Капитан?
Хэви Клаб, 4ая и Пирс?
А что там?
Там Лонни Мачин
держит дочь Джессики Дэнфорт.
Ты сказал что теперь делаешь все по-другому?
Вот твой шанс это доказать.
[Капает вода]
Прости что оставил тебя подвешенной.
У меня была встреча. И она плохо прошла.
Я, как выяснилось, не тяну на крутого чувака.
Когда триллионы молекул произошли из булавочной головки,
разве были правила как строить вселенную?
Нет.
[Задыхается]
Они нашли свой путь сквозь хаос.
Пожалуйста, вы можете меня отпустить.
Только если ты пообещаешь не говорить
обо мне никому.
[Задыхается]
Пожалуйста!
Уговор?
Я передумал.
О боже.
То, что я с тобой сделаю....
[Ломает палец] [Кричит]
Что-то не так с входной дверью?
Отойди от девчонки!
Можете вернуться через час?
Мы тут только начали.
Ох!
Давайте заберем её.
Фелисити.
Значит теперь этот маньяк знает, что вы работаете с Фелисити.
Именно поэтому мне нужно прозвище.
Мэдисон у нас, но он удрал.
За пределами клуба никакого движения не было.
Он, скорее всего, там же, где и вы.
Ей нужна медицинская помощь.
Отнесите её в безопасное место. Мы разберемся..
Эй.
Ты справишься?
Я в порядке.
Спиди!
Спиди, не надо!
Детка?!
О, моя детка!
- Иди ко мне, детка! - Мама!
О, моя детка,моя детка.
ОК!
Мэдисон.
Ты в порядке?
Пару синяков и шишек,
И, наверно, худшая в мире бессонница.
Я сильно извиняюсь, но у меня там куча репортеров
И они хотят знать, будете ли вы делать заявление.
Да, я подойду через пару минут.
Тебе не обязательно делать это сегодня.
Нет, обязательно, Оливер.
Мне надо им сказать, что я решила.
Я должна им сказать, что снимаю свою кандидатуру.
Я не буду баллотироваться в мэры.
Пошли.
Спасибо за доверие.
Ты же шутил, что теперь всё будет по-другому, не так ли?
Вместо того, чтобы протыкать чуваков стрелами, ты теперь их поджигаешь заживо?
Капитан...
И тебе повезло.
Мачин на пути в больницу,
В ином случае, я бы повесил на тебя убийство.
Просто чтобы дать тебе понять, каковы наши отношения.
Ох!
Этому человеку нужна вода.
Вы меня слышали?
Да, я слышал.
Возвращайся к работе.
Что вы будете делать, когда все ваши рабочие
Умрут от солнечного удара?
Не твоя забота.
Как и сказал этот человек,
Возвращайся к работе.
Мисс Смоак,
Что там за слухи о том, что
Вы остановили сокращение рабочей силы?
Я думал, что мы согласились...
Ну вы говорили, а я слушала.
Это едва ли можно назвать соглашением.
Принимая это во внимание, я действительно уволила пару людей,
Но они все восстановлены в должностях.
И один из них напомнил мне,
Что Рэй Палмер никогда бы не одобрил подобного.
Рэй Палмер мертв.
И эта компания тоже умрет, если...
Я вас остановлю именно сейчас.
Извините, мисс Смоак, вы хотели видеть... меня.
Хм...
Думаю, это какая-то ошибка.
Нет, на самом деле, вы очень вовремя.
Я как раз собиралась рассказать мистеру Дэннису о вашем проекте.
Когда я уволила мистера Холта, мне выпала возможность
Просмотреть его действующие проекты.
Как выяснилось, он работает над чем-то,
Что может революционизировать технологии
И спасти компанию.
И он не сможет всё это сделать, если сократить помогающую ему рабочую силу.
Интригующе.
Итак, что же это за революционная технология,
Мистер Холт?
Это его запатентованные разработки.
Но я могу вас уверить, что это поразит весь мир.
Наше ежегодное собрание акционеров состоится через 6 месяцев.
Презентуйте этот проект на нем.
Поразите нас.
О, мы это сделаем.
У вас даже нет идей по поводу каких-то технологий,
Которые должны поразить мир, не так ли?
Нет, но могу поспорить, что они есть у вас.
Довольно смелый шаг, мисс Смоак.
Да, ну я пытаюсь всё сделать немного по-другому.
[Дверь открывается]
Есть кто? Привет.
Ты как?
Наверно я ошибалась,
Когда сказала тебе не беспокоиться обо мне.
Ошиблась или нет, но я всё равно буду волноваться о тебе.
Это в приоритете у работы старшего брата..
Тея... Мне надо было
Сразу рассказать тебе о Яме.
Это был прежний я.
А теперь ты кто?
Олли 2.0
Нет, я больше Олли 1.0
Который пытается всё сделать по-другому.
Послушай, через что бы мы не проходили,
Мы пройдем через это вместе.
Думаю, Тее лучше провести некоторое время вне города.
Прошвырнуться по СПА. Проверить голову.
Главное, чтобы там не было всяких джакузи,
Потому что именно они и привели меня к этой ситуации.
Думаю, это отличная идея.
Вы с Джоном справитесь, пока нас не будет?
Ага, если только мы сначала не переубиваем друг друга.
Пока.
И да, это была шутка.
Мы справимся.
Наверно.
Позаботься о ней, хорошо?
Я люблю спа также как и кто-либо,
Но я думаю, мы обе понимаем,
Что происходящее со мной
Нельзя исправить маникюром с педикюром.
Мы не собираемся посещать спа.
Мы отправляемся на Нанда-Парбат.
Тея, что бы с тобой не происходило,
Лига знает, что делать.
Почему мы не говорим об этом моему брату?
Потому что ты не единственная причина, по которой мы отправляемся на Нанда-Парбат.
[Сирены]
[Невнятные переговоры полицейских по рации]
Что произошло?
Скорая не доехала до больницы.
Мы пытались связаться по рациям с фельдшерами,
И затем нам звонили по этому поводу из 911..
Этот Мачин...
Я не могу даже описать то, что он с ними сделал.
Не уверена, что знаю, что значит этот символ.
Он значит - анархия.
Привет.
Я тут.
Ты выглядишь счастливой.
Не говори, что ты начала испытывать удовольствие, увольняя людей.
Никаких больше увольнений.
Отлично.
Я нашла другой способ.
Ну может ты поделишься секретом со мной.
Я пообещал себе делать всё по-другому.
Ты и делаешь всё по-другому.
Ну не настолько по-другом, как выяснилось.
Лэнс и Джессика Данфорт
Кое-что мне сказали о том,
Сто этому городу нужно кое-что,
что не может ему предложить Зеленая Стрела.
Хороший ресторан суши?
Неа.
Вдохновение.
Того, кто может что-то делать на виду у всех,
Тот, кто не боится...
Тот, кто может защитить себя.
Фелисити...
Я буду баллотироваться в мэры.
Уверена, что хочешь это сделать?
Переведено специально для сайта http://arrow-tv.ru