Eerder in Empire.
Ik heb zeventien zware jaren voor dat geld gebromd.
Hij heeft geen hartslag.
Als we verdachten waren, waren we al opgepakt.
Je hebt veel fans. Zorgt dat voor jaloezie?
Empire is Lucious Lyon. Zonder hem is het bedrijf niets.
Lucious wil je muziek, Cookie. Elk nummer, hij wil alles.
Ik produce nu een meidengroep.
Je hebt een echt label nodig. - Sorry, Hakeem.
Ik kocht Apex Radio. Je labeltje zal opdrogen en sterven.
Je wordt grootvader. - Een erfgenaam?
Ik voorzie een tweede adem voor Empire.
Je zult Vernon Turner nooit vinden. - Je zaak zit muurvast.
Ik heb nog meer in petto voor jou dan verdenking van moord.
Dat was fantastisch. - Bedankt.
Vond je het goed? - Geweldig.
Ik ben een beetje overdonderd. De cover van Rolling Stone, dat is te gek.
Na zo'n jaar zijn we blij met jou. - Dankjewel.
Vertel wat meer over je nieuwe album. - Mijn vader producet het.
Dat is geweldig. De titel wordt The Artist.
Het is een verklaring van alles wat ik wil worden.
Je verliest jezelf gemakkelijk in dit alles en in Empire leiden.
Dit is mijn thuis. Dit is wat ik wil doen en wat me gelukkig maakt.
Sorry voor het storen, maar er is een ernstig probleem.
Wat is er aan de hand? - FBI, we hebben een bevelschrift.
Daarmee mag je het kantoor van mijn vader nog niet verwoesten.
Toch wel. We zijn zo klaar, Mr Lyon.
Pardon, je schendt mijn rechten. - Jamal, geef me je gsm.
Neem hem maar. - Neem die ook af.
Stop.
Na wat ik voor jou met Pitbull deed,
wil je misschien toch nog met mij samenwerken?
Met jou samenwerken? Ben je gek?
Ik weet dat je mij niet vertrouwt.
Je kunt niemand vertrouwen in de muziekindustrie.
Mijn vader probeerde mijn meidengroep te dwarsbomen.
We hebben grotere problemen. Je vader houdt ons van de radio af.
Ik wil nummers om online te plaatsen. Je moet de studio in.
Ik geef mijn groep niet op.
In deze zaak hebben wij de leiding, dus je moet mij die kans op geven.
Ik kan een nieuwe leadzangeres vinden. - En als dat niet lukt?
Als ik er op het einde van de week geen heb, zal ik het laten vallen.
Maak jezelf niet belachelijk. - Er gebeurt iets bij Empire.
Wat gebeurt er? - De FBI voert een razzia bij hen uit.
Bel Valentina en zeg haar dat Empire zinkt zoals de Titanic.
Ze moet naar ons terugkomen. - Jij, bel Royale-T.
Als je hem kan contracteren, kom je terug bij Dynasty.
Ik ga meteen naar Titans huis en overtuig hem voor lunchtijd.
Boontje komt om zijn loontje, Lucious.
Cookie Lyon, we hebben een bevelschrift om dit pand te doorzoeken.
Sorry dat ik je wek, maar er is een probleem.
De FBI hield een razzia bij Empire en ze komen hier ongetwijfeld zo aan.
Hoe kom jij hierbinnen? - Ik sliep in de logeerkamer met de tweeling.
Dat had ik ook nodig. Bedankt. - Graag gedaan.
Uit je bed. Ik heb koffie gemaakt.
Zoals verwacht. Onze vrienden komen net aan.
Ik zal hen beneden tegemoetkomen. Opstaan.
Goedemorgen, Ms Ford. Wacht eens even.
Volgens artikel 45 geldt een bevelschrift niet als de rechter zijn goedkeuring niet gaf.
Toch niet. Ga aan de kant.
Ik kon het maar proberen.
Dag, liefje. Kijk maar waar je wilt.
Vertaling & Sync: Empire Team www.Addic7ed.com
De razzia van de FBI deze ochtend heeft ons allen geschokt.
Jammer genoeg is dat nog niet het einde.
Ik ben vandaag langsgekomen om mijn volle steun aan Lucious Lyon te betuigen.
Om hem te beschermen, beslisten Jamal en ik dat we de huidige activiteiten staken
en toekomstige inspanningen inperken.
Inderdaad, ik annuleer mijn Rolling Stone cover. Het is niet het juiste moment.
De toekomst is heel onzeker. - Daarom breiden we onmiddellijk uit.
Pap, je weet dat je hier niet mag komen.
De FBI wil het vuil spelen en namen deze ochtend de handschoen op.
Het is tijd voor strijd.
Luister, iedereen. De reden waarom ze Empire doorzoeken,
is omdat ze helemaal niets hebben.
Anders zouden ze ons niet afpersen.
Ik zal deze heksenjacht stoppen.
We zullen de pers gebruiken
om Empire groter dan ooit te maken.
Lucious, ik waardeer je betoog,
maar ik zie niet in hoe deze situatie ons uit de penarie zal helpen.
Hiphop ontstond niet in Wall Street, Ms Whiteman.
Waar wij vandaag komen, als de politie je huis binnenvalt,
dan ben je een G.
Als de FBI je huis binnenvalt, ben je een OG.
Dat geeft je aanzien in de buurt.
De publieke opinie over Empire is dat we zo ruw zijn,
dat we zo gevaarlijk zijn, zodat de FBI ons zelfs wil neerhalen.
Zo winnen vechters. - Zo mag ik het horen.
Jij gaat absoluut op de cover van Rolling Stone staan.
Dit is niet het moment om je te verstoppen, maar om van je af te bijten.
We geven de FBI een trap onder hun kont.
Ze zullen wensen dat ze de naam Lucious Lyon nooit gekend hadden.
Op Empire.
Iedereen loopt op de toppen van zijn tenen, maar laten we rustig blijven.
Dit soort algemene intimidatie komt vaak voor bij federale onderzoeken.
Ze hebben geen zaak,
dus ze gebruiken een open onderzoek om een ander onderzoek te openen, meer niet.
Je praat zelfs als een oplichter. - Ze spannen een ruime val.
Ze leggen meer druk op pap door achter zijn familie aan te gaan.
Dit is niet alleen slecht nieuws.
Het betekent dat ze wanhopig zijn.
Als ik het correct inschat, is Vernon van gedachten veranderd.
Pap, heb jij Bunkie vermoord?
Ik beloof je op mijn communiezieltje, dat ik die man nooit heb aangeraakt.
Weet dat Bunkie en ik samen op straat opgroeiden.
Voordat ik voor mezelf kon zorgen, deed Bunkie dat voor mij.
Hij stelde me voor aan de liefde van mijn leven.
Ik mis hem elke dag.
Wat doen we nu?
In plaats van onze artiesten stelen en ons van de radio houden.
Welkom in de muziekindustrie.
Ik rijd je met een auto omver.
Zeg dat nog eens. - Vuur en ijs.
Je moet je meningsverschillen opzij schuiven en samenspannen. Deze druk zal aanhouden.
Je moet waakzaam zijn en de FBI geen kans geven.
Jullie moeten één groot, gelukkig gezin vormen. Is dat mogelijk?
Hoelang moeten we de schijn ophouden? - Totdat we Vernon Turner vinden.
Als we hem overtuigen om niet te getuigen, ik weet dat het onwettig is,
maar het is voor de goede zaak, dan garandeer ik je dat deze zaak ingetrokken wordt.
We moeten dus gewoon Vernon vinden?
Oom Vernon?
Zeg me niet dat je sentimenteel wordt. - Vast wel, want ik aanvaardde deze afspraak.
Wat wil je? - Een wapenstilstand.
Laat ons terug op de urbanradio.
Steel geen artiesten meer van mij en blijf van mijn muziekrechten.
Je hebt wel veel eisen, Ms Cookie Monster.
Wat is het voordeel voor Lucious Lyon? - De video die Jamal met Hakeem wilde doen.
Als onze zonen samen optreden, sturen we een boodschap naar de FBI,
dat de Lyons samenspannen met hun vader door dik en dun.
Het is precies wat je nu nodig hebt, Lucious.
Zal Hakeem het doen? Hij was onlangs heel kwaad op mij.
Daar had hij alle recht toe, maar het was zijn idee.
Echt waar? - Ik heb hem gek verklaard,
maar hij zei dat we moesten samenspannen.
Hij zei ook dat het geld dan zal binnenstromen.
Hij klinkt meer en meer als zijn moeder. - En zijn vader.
Ze mogen de video doen, maar Apex geef ik niet toe.
Lucious, waarom blijf je dit je zoon aandoen? - Ik probeer een man van hem te maken.
Als hij echt op de radio wil, zal hij wel een manier vinden.
Omdat jij vader van het jaar bent.
Wat is het voordeel voor ons?
Bespeel me niet zo. Je krijgt een gratis video in ruil.
Ik zal geen artiesten van Lyon Dynasty overnemen.
Je blijft van mijn muziekrechten af. - Die heb ik nooit proberen stelen.
Dat is niet wat Anika zei. - Zij is een leugenaar.
Dat is wat die bitch het beste kan. - Die bitch was ooit je vrouw,
dus ik weet niet wie het grootste serpent is. Jij of zij?
Waarom werk je dan met haar samen?
Je weet wel waarom.
Oma Moses is voor het eerst de mond gesnoerd.
Noem me nog één keer zo en ik ruk je tong uit je keel.
Oma. - Opa.
Hou je mond. Kijk naar je dikke buik.
Als je jouw kleinkind wilt zien,
zou ik wat liever tegen je zoon zijn.
Noem me één oma die zo'n kont heeft.
Alles goed?
Dit doen met alle heisa geeft me een dom gevoel.
Het is oké. - Gebruik het.
Toon me de pijn van de juridische strijd van je vader.
Als ik klaar ben, zal ik erover schilderen, zodat het expressionistisch oogt.
Ik wil jouw prachtige ziel vastleggen.
Ik ben vereerd dat je dit voor mij doet.
Ik vertelde Michael al dat ik je de nieuwe Warhol vind.
Hij is geweldig.
Ik vind het super dat jij mijn Rolling Stone cover wilt doen.
Dit verscheurt mijn ziel.
Regenbogen. Waar zat ik met mijn hoofd?
Je lijkt het Vrijheidsbeeld wel. Speel iets op het keyboard.
Wat wil je dat ik speel? - Speel je gevoelens.
Ik wil in jou zijn.
We hebben veel meegemaakt met
deze zaak en de druk die het op de familie legt.
Jij laat me niet terug bij Empire.
Dat zijn de gevolgen van je daden. - Gevolgen?
Pap, ik hou van jou.
Jij blijft me maar buitensluiten.
Het spijt me.
Ik groeide niet op zoals jij.
Soms hebben mama's hulp nodig. Zeker nu ze voor jou moet zorgen.
Je buren hebben de kinderbescherming verteld,
dat mama zich niet zo goed voelt.
Voel jij je hier veilig? - Dat is niet waar.
Ik hou van mijn zoon. Nietwaar, Dwight?
Ik wil bij mijn mama blijven.
Ik kan niks aan het verleden doen, maar wel aan de toekomst.
Ik wil een goede grootvader zijn, wat ik niet als vader was.
Ik wil dat je weet, dat wat er ook gebeurt met het bedrijf,
ik zal van je kind houden en hem beschermen.
De deur staat altijd open voor jou om je kleinkind te zien.
Het is een jongen. Voel je het?
Ik voel het.
Wat een kerel.
Hou je het vol met alle heisa?
Die bitch is gek.
Mag ik je een vraag stellen, pap? - Stel maar.
Als ik dit allemaal kan oplossen, laat je mij dan terugkeren bij Empire?
Hoe? - Het is een simpele vraag.
Als ik de zaak kan laten vallen, ben ik dan terug CFO?
Dre, als je deze heisa oplost, krijg je alles wat je wilt.
Ik ben blij dat je deze video doet.
Ik doe dit alleen maar, omdat je mij van de radio houdt.
Dat is wraak voor het lekken van je album.
Ik zou je moeten aanklagen, maar hoe je deze tegenslag opneemt, verbaast me.
Vindingrijkheid is de sleutel tot succes.
Zoals jij mijn meidengroep verpestte? - Sorry wat Valentina betreft.
Ik wil het met je bijleggen. Ik heb een beat voor jou gemaakt.
Pap, stop met me te paaien. Ik heb je wel door.
Ik heb dit echt voor jou gemaakt. - Dat hoeft niet.
Goed, ik zal ernaar luisteren.
Dat hoeft niet. Als je er klaar voor bent.
Waarom hang jij bij mij zoon rond?
Wat wilde hij? - Mij een beat laten horen.
Hij wil je naar Empire terughalen. Nietwaar?
Die leugenaar zei dat hij mijn artiesten niet meer zou stelen.
Maak je over hem geen zorgen.
Het is jij en ik nu. We doen dit samen.
Ik wilde je dit vragen. Waarom heb je je bij Empire ingekocht?
Toen ik vernam dat ik in complete remissie was,
zei ik tegen mezelf: "De rest van mijn leven zal ik veel plezier beleven."
Ik ben blij dat je het gehaald hebt.
Witte bitch, ga weg. - Het is Whiteman.
In het Russisch betekent dat 'Ze bezit 20% van Empire'.
Dat vertaal je als 'ze blijft'.
Mam, we hebben zelf de touwtjes in handen. We doen de videoshoot.
Keem, jij bent de baas.
Verzamel rond mij. Goedemorgen, iedereen.
Zoals ik net aan Jamal uitgelegd heb,
is Lucious' concept voor de video
een postapocalyptisch Black Panther thema waar de broers de politieonderdrukking bestrijdt.
Dat is heel subtiel, Lucious. - Het is niet het moment voor subtiliteit.
De Lyons moeten een duidelijke boodschap sturen dat ze politiegeweld op kleurlingen niet pikken.
Zijn K.D. Lang en jij nu de beste vriendjes?
We zijn allemaal vrienden.
Ben je er klaar voor, Mal? - Uiteraard, Hakeem.
We gaan ervoor. - De macht aan het volk.
Alles in orde? - Ja, hoor.
Waarom?
Ik hoorde je vannacht, dus kom even poolshoogte opnemen.
Rhonda, ik ga hem opgraven.
Waarom? - Het is mijn enige weg terug naar Empire.
Als ik het lichaam aflever, is de zaak voorbij.
Als je gepakt wordt, ga ik de cel in. - Dat laat ik nooit gebeuren.
Ik zal hen zeggen dat ik het was, voor dat gebeurt.
Is dat een hele leven in de gevangenis waard?
Rhonda, ik moet je iets vertellen. - Wat?
God heeft me aangesproken.
Hoe heeft hij je aangesproken?
Dat kan ik niet verklaren. Ik gevoel het gewoon.
Het is oké.
Hij wil dat ik voor Empire blijf gaan.
Ik ga Zijn woord volgen. Dat moet ik.
Bedankt.
Actie.
Fijn om de familie samen te zien.
We hebben even pauze.
Ik wil geen Indiaans eten. Je weet dat ik er...
Cookie Lyon. - Wat?
Je wordt gearresteerd. Porsha, bel de advocaat. De politie valt me weer lastig.
Waarom arresteren jullie me? - Je bent niet in de rechtbank opgedaagd.
Dat is larie. Blijf van me af. Neemt iemand dit op?
Ik pleegde geen zelfmoord, als ik in hechtenis sterf.
Je kunt me hier niet houden. Ik heb niets gedaan.
Ik weet dat je mij ziet. Ik ken mijn rechten. Ik wil mijn advocaat, bitch.
Ik heb zelfs niets gedaan.
Je hebt een bezoeker.
Hallo, Cookie. Blij je te zien. Ga zitten.
Je kunt me niet hier houden zonder reden.
Ik heb een reden. Er is een arrestatiebevel voor jou.
Waarvoor? - Je sprong over de beveiliging in de metro.
Zie ik eruit alsof ik de metro neem? - Blijkbaar gaf dit individu,
toen ze een ticket kreeg, de naam Cookie Lyon aan de politieagent.
Ken je haar? - Mijn toekomstige ex-assistente.
Ik snap het.
Je zoekt heel hard. Maar waarom?
Totdat ik Lucious verraad? - Je bent voorwaardelijk vrij.
Als ik de kleinste barst zie, stuur ik je jarenlang de cel in.
Blijf maar zoeken.
Mijn zonen en ik, mijn gezin, wij zijn Lyons.
Wij zijn sterk, dus probeer maar.
Ook die bipolaire zoon van jou?
Ik zal je kinderen pijn doen. Heel erg.
Hoe zal Andre reageren als ik zijn medisch dossier lek?
Hopelijk pleegt hij geen zelfmoord.
Pleeg zelf zelfmoord, met dat lelijk kapsel op je hoofd.
Doe maar, Cookie. Speel het hard, maar ik heb je.
Als je mij niet geeft wat ik wil, ga ik achter je zonen aan.
Sorry.
Je liet me schrikken. Wat doe je hier?
Ik ga met je mee. - Dat mag niet.
Het is te gevaarlijk. Ik doe dit alleen, als er iets fout loopt.
Het is erop of eronder. Helemaal.
Tot de dood ons scheidt. Of de gevangenis.
Het gaat hard. Deze beat is geweldig.
Dat heb ik je toch gezegd? Ze is voor jou.
Als wat? - Wat denk je? Kom terug naar Empire.
Lyon Dynasty heeft de middelen niet die wij hebben.
Het is tijd om terug naar huis te komen. - Ik werk nu samen met mam.
Waar is ze? Heeft iemand nog iets van haar vernomen?
Ze is onbetrouwbaar. Kom terug naar mij.
Dan kom je morgenvroeg terug op de radio.
Ik zal je zelfs Valentina laten managen.
Het kan me niks meer schelen. Ik wil gewoon sterven.
Ik kan het niet meer aan.
Breng Roxanne Ford hierheen.
Mijn excuses voor het verstoren van je videoshoot.
Ik wilde je dit echt tonen van zodra het klaar was.
Het is prachtig. Dankjewel.
Dat is verbluffend.
Je slaagde erin het talent van mijn zoon vast te leggen.
Je bent een genie. - Jamal is het genie.
Ik wilde een portret maken waardig voor een erfgenaam van Empire.
Mal, we beginnen. Wat is dit? Kan dit niet weggehaald worden?
Waarom? Het is prachtig. - Als smakeloos en lelijk prachtig zijn.
Vind je het smakeloos en lelijk? - Dat meende hij niet.
Toch wel. Het is het lelijkste schilderij dat ik ooit zag.
Wat scheelt er toch met jou?
Waarom kan je niet blij zijn voor je broer? - Ik ben hier om een videoclip op te nemen.
In plaats daarvan leid je mij af met dit schilderij.
Als Cookie hier was, had ze het al lang buitengegooid.
Cookie is hier niet, maar als je niet zonder je mama kan werken,
zullen we alles stilleggen en op haar wachten.
Ik kan zonder haar opnemen.
Weet je het zeker, mama's-kindje? - Noem me nog één keer zo...
Weet je waarom ik Jamal bedrijfsleider maakte?
Hij kan zijn job doen zonder zijn mama.
Goed, laten we opnemen.
Onthoud dat je de politie-eenheid met je broederliefde zal verslaan.
En actie.
Waarom kijken jullie zo gechoqueerd? - Dit was nooit een echte familie.
Ik vertrek en kom nooit meer terug.
Als ik je geef wat je nodig hebt, moet je mij meteen laten gaan.
Ik wil niet nog een nacht mijn zonen missen. Ik heb er te veel gemist.
Als het iets goeds is, Cookie, dan mag je meteen vertrekken.
Ik weet niet of Lucious Bunkie neerschoot of vermoordde.
Echt niet.
Ik weet wel dat ze ruzie maakten over een radiostation.
De Apex Radio deal? - Inderdaad.
Bunkie probeerde Lucious te stoppen om het te kopen.
Daarna is Bunkie plots dood.
Lucious sluit een week na zijn vrijlating een deal met Apex.
Dit is niet slecht, Cookie. We onderzoeken de deal meteen.
We zullen het op zijn minst jarenlang tegenhouden.
Lucious zal dat aanvechten, want hij wil dat die deal echt doorgaat.
Het is zo goed als begraven.
Wat dat nu zo moeilijk?
Je hebt trouwens een heel mooi kapsel. - En jij een mooie pruik.
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?
Het is net voor de boom met het gat. Dat is ons merkteken.
Dat weet ik, maar we hadden er al lang bij moeten zijn.
We hebben een probleem. - Wat?
Alle bomen hebben datzelfde gat.
Dat is onmogelijk, Rhonda.
Ze hebben allemaal hetzelfde gat.
Rhonda, het kan eender waar zijn. - Inderdaad.
Het spijt me.
Ik ben sprakeloos. Mijn broer had altijd al een rothumeur.
Hij is een verwende aap en ik voel me vreselijk.
Dat hoeft niet. Het is oké. - Toch niet, hij verwoestte je werk.
Toch niet.
Hij heeft het gewoon veranderd.
Kunst is steeds in verandering, Jamal. Het is vluchtig.
Dit is het schilderij nu. Dit is de boodschap nu.
Dat ik me moet laten kelen?
Het stelt het geweld en de woede voor van een racistische, homofobe gemeenschap.
Het is geniaal.
Echt krachtig.
Graaf daar niet, Rhonda. Het is net voor een boom.
Andre, we moeten stoppen. We zullen het nooit vinden.
Het is hier ergens, we blijven proberen. - Daar is geen tijd voor.
De zon komt in zo'n twee uur op. We zullen gepakt worden.
Dit is het, Rhonda.
Mijn laatste kans om terug te keren. - Dat weet ik, maar dat is het niet waard.
We moeten deze gaten vullen en weggaan.
Er is meer in het leven dan Empire.
Laten we gaan. - De grootste eerst.
Buk je.
Kom tevoorschijn met je handen in de lucht.
Wie ben jij? - De duivel hemzelve en ik wil je ziel.
Wat doen jullie hier?
Ik liet Thirsty je auto traceren, na ons gesprek in Laviticus.
Ik dacht al dat je het hierover had.
Wat heb je jouw oom aangedaan?
Hij was met Andre aan het vechten.
Ik sloeg hem op het hoofd met een kandelaar en hij werd nooit meer wakker.
Je hebt mijn leven gered.
Wat is dat? - Een lichaamdetecteringssysteem.
Je hebt dat zomaar ter beschikking?
Alleen tijdens vakanties. Het duurt maar even.
Je hebt hem echt goed begraven.
Ik ben heel trots op jou.
Bingo.
Dames en heren, mijn nichtje Laura gaat een liedje zingen.
Dit is haar eerste keer voor een publiek, dus geef haar een warm applaus.
Dames en heren, Laura Calleros.
Zie je dat? Je bent meer dan een artiest nu.
Jij bent de kunst.
Nog enkele meters te gaan.
Wacht. Ik wil iets zeggen.
Nu? - We kregen nooit de kans.
Doe maar.
Sorry voor wat we je aandeden, oom Vernon.
Als ik het kon veranderen, deed ik het.
Ik zou zeggen dat ik van je hou.
En dat ik je vergeef.
Ik zou niet zijn wie ik nu ben, als jij niet jarenlang voor me gezorgd had.
Ik zal je voor altijd missen.
God, help me.
Dat was echt prachtig.
Echt waar.
Ik zou ook graag even afscheid nemen van mijn vriend.
Wij halen de spaden.
Rot in de hel, verklikker.
Het spijt me.
Het is oké.
Welkom terug bij Empire.
Bedankt, pap.
Je bent te laat.
Ze hadden enkele uren geleden gedaan. - Dat zag ik ook wel.
Ik ben blij dat je gebeld hebt.
Ik sprak met Royale-T.
We kunnen hem vast binnenkort contracteren.
Dat doet er niet toe, want het zal niet lukken.
Ik sprak met Lucious en hij zei dat je de muziekrechten niet voor hem moest stelen.
Lucious liegt.
Dat weet ik.
Maar ik vertrouw vooral jou niet.
Het antwoord is dus nee. Duik nooit meer op in mijn studio.
Ik wil dat de pers vandaag lekt dat de FCC de Apex Radio deal geblokkeerd heeft.
Goed, tot binnenkort.
Vertaling & Sync: Empire Team www.Addic7ed.com