La destruction de notre vaisseau
a limité nos capacités
à lutter contre l'Empire dans cette zone.
On lutte pas, alors.
Commandant Sato.
Quand ça devenait dur pour moi, sur Lothal, je cherchais une cachette.
Tu donnes toujours ton opinion, Ezra Bridger.
Mais installer une base est une bonne idée.
Mais aucune de celles que l'on connaît
n'a ce qu'il faut pour protéger le reste de la flotte.
Ou pour aider le système voisin opprimé par l'Empire.
On peut pas aider les autres si on peut pas s'aider.
Si on avait plus d'alliés...
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
Un grand chef de guerre.
Il connaît bien la Bordure Extérieure.
Il pourrait nous aider à trouver une base.
Ses qualités de meneur en feraient un allié puissant.
Comment on le recrute ?
C'est le problème, j'ai perdu sa trace depuis longtemps.
Mes transmissions n'ont pas reçu de réponses.
On pourrait le trouver pour vous.
Il y a une option que je n'ai pas essayée.
C'est la tête d'un vieux droïde tactique ?
Ils étaient d'excellents pisteurs et analystes.
Ils m'ont trouvée, avec mon Maître, quand on se cachait.
Comment ce droïde trouvera ton ami dans la galaxie ?
J'ai entendu dire qu'on l'avait aperçu dans le système Seelos.
- Vous pouvez commencer là. - Tu ne viens pas ?
J'ai une autre priorité.
Le Seigneur Sith.
Des questions se posent, auxquelles il faut des réponses.
On devrait t'accompagner.
Tu as ta mission.
Kanan, si vous trouvez mon ami, il faudra lui faire confiance.
S'il est tout ce que tu dis, on n'a pas d'autres choix.
Fais-lui confiance.
C'était quoi ?
Aucune idée.
The Lost Commander One Man Team
On est à Seelos,
et là tu me dis que l'hyperdrive n'était pas vraiment réparé ?
Tu as terminé le plus important ? Comment tu définis important ?
- Il se passe quoi ? - Chopper et moi, on reste ici.
Pour arranger ça.
Prenez le Phantom, avec de la chance, on pourra repartir à votre retour.
Allumons ça.
Il doit chercher un signal.
Bonne chance, on peut se perdre, ici.
C'était peut-être le but.
Et si le chef qu'on cherchait
voulait pas être trouvé ?
7567.
Il a une piste.
Là devant.
C'est une oeuvre d'art.
On dirait un tank de l'ancienne République.
Utilisé pendant la guerre des clones.
Reste sur tes gardes.
C'est qu'un groupe de vieux.
Bien armés.
- Vous voulez quoi ? - On cherche quelqu'un.
Dommage, il n'y a personne ici.
7567, ça vous évoque quelque chose ?
T'as dit quoi ?
J'ai dit 7567.
Je n'ai pas entendu ça depuis...
- C'est mon numéro de naissance. - Un numéro de naissance ?
Ce sont des clones.
Attends.
Un Jedi, c'est pour se venger.
Lâche ton arme, le vieux.
N'y pense pas, gamin, je te descends.
Arrêtez, soldats.
C'est un ordre.
Mais c'est un Jedi.
Je sais, mais pas ceux qui nous ont trahis.
Rappelle-toi, Wolffe, rappelle-toi.
Ahsoka a dit de leur faire confiance.
Navré pour le dysfonctionnement de l'arme.
Mon ami est sur la défensive.
On a pas vu de Jedi depuis...
Ça fait un bail.
Je m'appelle Ezra, voici Kanan.
Et Sabine et Zeb.
Ravi de te rencontrer, 7567.
En fait, je m'appelle Rex.
Capitaine de la 501e légion d'infanterie de clones.
Voici les commandants Gregor et Wolffe.
Ahsoka Tano nous envoie.
On a combattu ensemble de la bataille de Chistrophsis
jusqu'au siège de Mandalore.
Ses amis sont mes amis.
- T'es grand, toi. - Plus que toi.
Doucement, avec ça.
Je pourrais déplacer la poussière.
Comment va le commandant Tano ?
Elle a besoin d'aide. Comme nous tous.
On tente de combattre l'Empire,
mais on est en sous-nombre, surpassés et en train de perdre.
Vous nous seriez utiles.
Je pense pas être utile à qui que ce soit.
T'as pas entendu ?
Selon l'Empereur, les clones
ont assez servi, et il nous a mis à la retraite.
Maintenant, on se raconte des histoires et on pêche le joopa.
C'était un voyage inutile, vous l'avez entendu, ça l'intéresse pas.
Mais vous aimez pas l'Empire, si ?
L'Empire n'est pas la République.
Mais on peut rien y changer.
- Vous pourriez lutter. - Navré, fiston.
Mes jours en tant que soldat sont terminés.
Vous pourriez quand même nous aider.
On a besoin d'une base,
selon Ahsoka, vous connaîtriez des cachettes en Bordure Extérieure.
Ma mémoire est plus ce qu'elle était.
Il y a des endroits dont j'ai jamais parlé à l'Empire.
Attendez dehors.
Je vous amène une liste de coordonnées.
Ils ont des problèmes.
Si on les aide, on se met en danger.
Détends-toi, Wolffe.
On gère la situation.
Vraiment ?
L'Empire nous fera quoi, s'il découvre qu'on aide un Jedi ?
Je sais pas ce que fera l'Empire, moi, je vais pêcher.
Je me disais, vu qu'on fournit une liste de bases,
vous pourriez aussi nous aider.
- Non, merci. - Bien sûr, on peut faire quoi ?
Là dehors, profondément,
le joopa erre.
Une proie insaisissable.
Quand on a la chance d'en prendre un,
ça nous nourrit toute l'année.
Il vous faut quoi ?
Lui.
Quoi ?
Commandant, une unité clone, sur Seelos, a transmis en binaire.
- Ça parle d'un Jedi. - C'est un système éloigné.
- Les clones n'ont pas été réformés ? - Si.
Le matricule concorde,
il est connu pour des appels à l'aide illusoires.
- Je n'y prêterais pas attention. - Envoyez une sonde enquêter.
Toute piste doit être suivie.
T'as pas confiance en ces clones, mais ils ont rien fait.
Tu comprends pas, ils sont dangereux.
- Ils pourraient... - Quoi ?
Rex a pas l'air méchant. Ahsoka a dit de lui faire confiance.
- Tu lui fais pas confiance ? - T'étais pas là.
T'étais même pas né.
- De quoi tu parles ? - J'ai pas envie d'en parler.
C'était à la fin de la guerre.
Nos frères d'armes, les clones,
ceux aux côtés de qui, nous les Jedi, avons combattu,
nous ont soudain trahis.
Je les ai regardés tuer mon Maître.
Ils ont combattu ensemble des années, ils l'ont abattue en un instant.
Avant de me poursuivre.
Après, ils ont dit qu'ils avaient une puce crânienne qui les a forcés.
Qu'ils n'avaient pas le choix.
J'ai pas trahi mon Jedi.
Wolffe, Gregor et moi
avons enlevé nos puces.
On a tous le choix.
Pour ce que ça vaut, je pense qu'on peut faire confiance à Rex.
Si on a de la chance, on attrapera Big Bongo aujourd'hui.
Finissons-en rapidement, je commence à avoir faim.
Continue d'avancer, encore un peu.
On arrive sur une zone sensible.
Ta zone sensible ressemble au reste de ce caillou désert.
Là-bas.
Bien, on s'arrête.
Encore un peu.
- Encore. - Vraiment ?
On vous est vraiment reconnaissants.
On devrait bien s'en sortir, avec ton ami, là.
Zeb en a dans le ventre.
J'en suis sûr.
C'est juste que, les joopas adoreraient les Lasats.
Comment ça, ils les adorent ?
Ils aimeraient l'odeur,
j'imagine que le goût aussi.
Peut-être aussi la texture.
Quoi ? Zeb est pas le chasseur, mais l'appât ?
Chasseur, appât, c'est pareil.
Non, ça ne l'est pas.
Reviens tout de suite.
C'est quoi ?
Cours, t'es l'appât !
Il va te bouffer !
- Cours ! - Fiche le camp !
- Tu fais quoi ? - Fuis !
Ça pourrait être lui.
Notre Big Bongo.
Tu t'y connais en mécanique, non ?
Bien vu.
Surveille ce régulateur, la ligne peut surchauffer et s'arrêter.
Pas de ligne, pas de joopa, pas de Zeb.
Compris.
Et moi ?
Et lui ?
Vous avez le meilleur boulot !
Quand la ligne approche, chargez-la avec les électroperches.
Touchez la ligne avec le bâton, ça enverra de l'énergie sur le joopa.
Faites-le assez, et le joopa devrait remonter en surface.
- Une pour vous, général. - M'appelez pas ainsi.
- J'en ai jamais été un. - Navré.
- Pardon, commandant. - Non, c'est...
Maintenant !
C'est ça !
Il a pas aimé ça.
Refaites-le.
Il s'enfuit.
Allez, remontez-le.
Le régulateur lâche.
Arrêt complet, Wolffe.
Le combat se finit ici.
J'y arrive pas.
Lève-moi.
Je sais, j'y travaille.
C'est bon.
Vas-y.
C'est Big Bongo.
Quelle odeur.
Bien joué, les anciens.
Bien joué.
C'était impressionnant.
Impressionnant ? Mon ami a failli se faire manger.
J'étais dans la bouche de ce truc.
Complètement, mais regarde-toi.
Tu nous as ramené notre plus grosse prise.
Vraiment ?
En fait, ça allait, Kanan.
Je savais que je la maîtrisais dès le départ.
T'as un talent inné.
On a respecté notre part du marché.
Donnez-nous les coordonnées, qu'on parte.
Je vais les chercher, mais restez dîner.
Ça va être délicieux.
Il a essayé de me bouffer.
C'est de bonne guerre de savoir quel goût ça a.
Impossible de refuser, n'est-ce pas ?
Des clones ?
Ahsoka est pleine de surprises.
Te fais pas de faux espoirs.
Il revient pas avec nous.
Et t'en veux pas.
Je comprends tes craintes,
mais je me rappelle quand clones et Jedi combattaient ensemble.
Ils ont sauvé des milliards de vies, dont la mienne.
Je sais.
Alors, c'est peut-être un début.
Je dois finir les réparations, si on veut quitter ce système.
Dis-moi quand vous arrivez.
J'ai une liste de bases potentielles et de codes d'habilitation.
Et des protocoles impériaux encore en usage.
- Ça devrait être utile. - Merci, Rex.
Ils sont sur notre ordinateur.
- Il faudra... - Des enregistreurs de données.
Tu as été courageux.
Tu as accouru à notre secours.
Un grand Jedi m'a dit
que les meilleurs meneurs montrent l'exemple.
Tu fais ça bien.
Merci.
J'ai appris ça d'un grand Jedi, Kanan.
Je crois pas qu'il m'aime.
Ni qu'il m'aimera.
Je peux pas lui en vouloir.
La guerre nous a tous marqués.
Vous nous rejoindriez pas ?
Tu sais, j'ai trop participé à ce genre de combat,
j'en ai peur.
Après la guerre, j'ai remis tout ça en question.
Tous ces hommes sont morts. Pour quoi ?
J'imagine, pour ce qui leur semblait juste.
Les clones nous ont livrés.
Ils ont averti l'Empire.
- Quoi ? - Vous vous trompez, on ferait pas ça.
J'ai trouvé la transmission binaire.
Il y a aussi des messages d'Ahsoka, auxquels Rex a jamais répondu.
Quoi ? Je n'ai jamais eu de messages d'elle.
Je le savais, j'ai dit qu'on pouvait pas avoir confiance.
Attends. C'est vrai ?
Wolffe, tu as fait quoi ?
J'ai contacté l'Empire.
S'il savait qu'on aidait des Jedi, il nous éliminerait.
Sabine, avertis Hera, qu'elle cherche des vaisseaux qui arriveraient.
Je voulais vous protéger, protéger notre escadron.
La guerre est finie.
On est libres.
On va pas craindre l'Empire pour le reste de nos jours.
- Ce n'est pas la liberté. - Tu as raison.
Ils sont pas nos ennemis.
Désolé.
Une sonde ?
- Attention. - Une sonde. Je les déteste.
Fais-toi pardonner.
Joli tir.
Rex l'a eue.
Elle le méritait.
- Depuis quand elle nous surveillait ? - Assez longtemps.
- Et le Phantom ? - Le moteur est endommagé.
On bougera quand ce sera réparé.
Quoi, on est bloqués ?
Et l'Empire arrive.
À SUIVRE...
www.u-sub.net www.sous-titres.eu