Negli episodi precedenti di The Vampire Diaries...
Fin quando tu sarai viva, Elena non si svegliera'.
Una volta che il cadavere viene seppellito, ha inizio il vero lutto.
Ma io non ho intenzione di seppellirla. Voglio riportarla in vita.
- Chi e'? - E' mia madre.
Lily si era unita ad un gruppo di streghe. Gli Eretici sono spietati...
Vampiri con poteri da strega.
Fermi!
Avrebbero massacrato l'intera citta'.
Fa' le valigie. La tua famiglia non e' al sicuro, qui.
Consegnare la citta' non e' una soluzione.
L'accordo e' questo: noi non diamo fastidio a loro, loro non danno fastidio a noi.
Mia madre e' una pazza e tutti hanno troppa paura per fermarla.
Io voglio combattere. Rivoglio la nostra citta'.
No!
Chi e' stato?
Chi ce lo ha portato via?
Qualcuno ha ucciso Malcolm. Il che mi ha fatto pensare che,
se voglio la fiducia degli altri, me la devo guadagnare.
Anche se ora mi pare sia sufficientemente ovvio,
ho scelto di schierarmi con Lily.
Siete tutti pronti?
Si', un attimo, finiamo di sistemare una cosa.
Ok, ci siamo.
Ok, ragazzi!
{an8}TRE ANNI NEL FUTURO
Andiamo in onda fra trenta minuti,
mi serviva la panoramica gia' un quarto d'ora fa.
Dove sono i grafici e le riprese?
- Jamie, siamo a posto con l'audio, vero? - Si', certo.
- Posso, Caroline? - Dimmi.
- Ha telefonato il tuo fidanzato. - Perche'? Sa che sono al lavoro!
E' per questo che non ha chiesto di parlare con te.
- Ha cercato di fare il vago, ma... - Ma sono io che ti do lo stipendio
e sai quanto odi le sorprese. Sputa il rospo.
Vuole sapere che programmi hai subito prima del matrimonio.
- E perche' mai? - Penso che voglia fare un giro...
a Mystic Falls.
Sa benissimo che non possiamo tornare in quel posto.
Me ne...
occupero' piu' tardi. Grazie, Tony.
The Vampire Diaries 7x02 "Never Let Me Go"
Traduzione: thatismahogany, hayshee, LokidForGood
Traduzione: ShakiLove, Marceline, Maeveen
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
- Le videocamere sono accese tutte e due? - La prima e' accesa
e la seconda sta registrando.
{an8}ACCESSO VIETATO
Qualche settimana fa, la cittadina di Mystic Falls e' stata completamente evacuata.
Dicono che ci sia stata una perdita di gas che ha reso il luogo inabitabile,
ma girano cosi' tante voci
e storie.
E poi di notte succedono cose strane...
- Cose inspiegabili. - Ok.
Non esagerare pero', mister Strega di Blair.
Vediamo cos'hai portato di bello.
Luce a spettro completo, misuratore di campo elettromagetico...
e una videocamera termica,
per gentile concessione dello zio Fred come regalo di diploma.
- Sei tutta un bollore. - Sei proprio un simpaticone.
Ok, questo affare dovrebbe suonare
se rileva uno spirito o qualcosa di soprannaturale.
L'hai visto in una pubblicita', per caso?
Aspetta, rileva qualcosa.
Cavolo.
E' un po' inquietante, pero' e' una figata.
Non si apre, pero' non e' chiusa, e' solo incastrata.
Mi sembra di vedere una bara o qualcosa del genere.
Amanda...
Non funziona.
- Amanda. - Che c'e'?
- C'e' qualcosa dietro di te. - Stai cercando di farmi paura?
Amanda!
Aiutami, Ryan!
Va tutto bene, tranquilla. Vado a cercare aiuto, ok? Torno subito!
Decisamente meglio delle sacche di sangue.
Smettila di urlare!
Come fai a saper usare quell'affare?
Non lo so, infatti. Ma se lo sanno usare loro, dev'essere a prova d'idiota.
Lascialo andare.
Mystic Falls e' nostra, adesso.
E sono nostri anche gli umani che osano metterci piede.
Ti ho detto di lasciarlo andare.
Voglio parlarvi della morte.
Nello specifico, voglio parlare di cosa succede dopo la morte.
Ora, non voglio certo far finta che la classe sia piena perche' sono bello da guardare.
Ho sentito le stesse storie su Mystic Falls che avete sentito voi.
Avvistamenti di fantasmi, poltergeist...
Zombie!
Zombie.
Beh, parliamone.
Cosa si nasconde dietro a tutte queste storie?
Praticamente ogni cultura ha delle leggende su una qualche creatura
che sfugge alla morte.
Perche' continuiamo ad inventarci le cose piu' assurde?
E' perche' la concretezza della morte...
e' in effetti la cosa piu' difficile da credere.
Ora, la cosa piu' terrificante in assoluto che potra' capitarvi a Mystic Falls
e' una multa per violazione di domicilio.
Ok.
In pratica, tenetevi alla larga.
Insomma...
Il grande piano di evacuazione di Mystic Falls non sta andando bene come previsto.
Beh, l'hanno trasformata in una citta' fantasma. Quella parte ha funzionato.
Purtroppo per noi, le citta' fantasma sono come un luna park
per i ragazzi del college.
Gli Eretici hanno gia' ucciso dieci persone.
Di cui due ieri notte, due idioti che volevano farsi un selfie coi fantasmi.
Va tutto bene?
Damon mi ha detto cosa hai fatto in Europa.
Perso tutti i miei soldi e la sanita' mentale con dei truffatori?
Gia'... non preoccuparti. E' acqua passata.
Va bene anche se non e' cosi', Ric.
Sono solo un po' offesa che tu non sia venuto prima da me.
Non penseresti che sia strano il fatto che stia cercando di contattare la mia fidanzata
morta ormai da mesi?
Onestamente, dopo tutto quello che abbiamo passato...
sarebbe strano il contrario.
Ehi, Bonnie?
Ha mia sentito parlare della Pietra della Fenice?
Caroline, non ti sento da un po'.
Inizio a pensare che tu mi stia usando solo per limonare passionalmente ogni tanto.
Il che non mi da' completamente fastidio...
ma... richiamami.
Posso aiutarti?
Non preoccuparti, conosco la lingua dei muti.
Parla... come preferisci. Puoi tranquillamente...
grugnire.
Devi scusarlo.
Non e' dell'umore adatto per fare battute.
Nessuno di noi lo e', in realta'.
Pensavo avessimo un accordo.
Si', infatti. Altrimenti a quest'ora sarei stato a casa mia.
Invece, devo pattugliare le strade per tenere gli umani alla larga dai tuoi schiavetti.
Ieri sera abbiamo trovato Malcolm nella piazza.
Senza il cuore.
- Non lo sapevi. - No, infatti.
Perche' non siamo stati noi.
Non sono venuta per incolparti, Stefan.
Ma affinche' tu capisca perche' abbiamo fatto cio' che andava fatto.
Cosa avete fatto?
Scusa, tesoro.
Fara' male solo per un secondo.
Ma che cavolo di problemi hai?
Qualcuno ha ucciso Malcolm.
Lily vuole vendicarsi.
Che strano, non sembri affatto Lily.
Gia', beh... dipende dalla luce, tesoro.
Senti, dovresti essere contenta che ti ho presa io.
Non immagino cosa sarebbe successo se ti avessero preso gli altri.
Sono la cosa piu' vicina ad un amico che hai qui.
Beh, ecco una dritta: agli amici non piace essere legati con funi intrise di verbena.
Silenzio ora. Fa' un respiro profondo.
Ecco qui.
Enzo?
Ti prego, fa davvero male.
Dio, odio i frignoni.
Ora...
fa' un respiro profondo.
Te ne vai cosi' presto?
Ho messo la tua giacca, anche se mi va un po' larga.
E' tutto ok.
- L'ho presa. - Davvero? Perche' non sembra proprio.
Cos'e' quella faccia?
Chi lo trova se lo tiene.
Giusto per essere chiari, io prendo la camera principale.
Carol Lockwood e io avevamo un flirt. Credo che sarebbe d'accordo.
Apriamo anche qualche finestra.
C'e' puzza di cane, il che e' strano visto che Tyler e' con Jeremy da mesi.
- L'hai ucciso, vero? - Tyler? No.
Jeremy una volta, ma dobbiamo parlarne proprio ora?
Quell'Eretico, Malcolm.
E' venuta Lily prima. L'ha trovato nella piazza...
senza il cuore.
Lo rivuole indietro?
- L'avro' messo da qualche parte. - Lily ed io avevamo un accordo.
- Un pessimo accordo. - Ha preso Caroline.
- Cosa? - Come vendetta per aver infranto l'accordo,
ha preso Caroline.
- Ma non sei stato tu... - Gia', lo so. Sei stato tu.
E proprio per questo andrai li' e sistemerai tutto.
Salve, madre.
Posso esserti utile?
In un paio di cose.
Per prima cosa...
chi cavolo e' quella?
Chi, Lucy?
E' la donna che ho assunto per pulire la casa che avete fatto andare in rovina.
Lucy, mia cara.
Puoi venire a pulire lo zerbino, per favore? Quest'uomo se ne stava andando.
Seconda cosa, non me ne vado.
Come, scusa?
Credo che ci sia stato un malinteso.
Allora...
ieri sera...
ero nella piazza che mi facevo i fatti miei quando sono inciampato
e per sbaglio ho strappato il cuore di Malcolm.
Fai finta di niente.
Ovviamente.
- Non hai mai ammesso le tue colpe. - Ok, aspetta. Lo ammetto.
L'ho ucciso io.
L'ho ucciso a sangue freddo.
Proprio cosi'.
Stefan e Caroline non c'entrano niente.
- Se gentilmente la lasciassi andare... - Malcolm era un Eretico molto potente.
Non credo che tu l'abbia ucciso da solo.
Beh, neanche io scherzo.
Infatti, sarei un ostaggio migliore della biondina.
Quindi, se prendi me al posto suo...
Temo che la mia famiglia non ti trovi tanto straordinario come credi.
Aspetta... Lil...
Questo si' che e' strano.
Perche' non posso entrare nella mia stessa casa?
Perche' questa non e' piu' casa tua.
E ho l'atto di proprieta' che lo dimostra.
Ora, se non ti dispiace...
Devo andare a prepararmi per seppellire mio figlio.
Me l'ha detto un mio vecchio contatto alla Duke.
Dovrebbe avere dei poteri resuscitativi.
Resuscitativi?
Tipo che ti riporta indietro dalla morte?
E non te l'ho detto prima proprio per evitare quello sguardo.
Dove l'hai trovato?
Ti ricordi quella sera a New York?
Si', quando sei svenuto sul pavimento del bar.
Quando hai fatto finta di svenire sul pavimento del bar.
Giusto, beh...
sono sgattaiolato nel museo marittimo perche' c'era questa in esposizione.
Di sicuro e' carina.
Non sento provenire nessun tipo di magia.
Beh, sei di gran lunga la piu' onesta di tutte le persone che ho contattato in Europa.
Che stai facendo?
A volte le streghe nascondono un talismano potente o una reliquia...
occultando la magia all'interno di esso.
Bonnie, tutto bene?
Bonnie! Cosa e' successo?
Non lo so.
Ho visto qualcosa.
Della gente che moriva...
Questa pietra ha qualcosa che non va, Ric.
Ha un qualcosa di malvagio.
Ma la tua amica della Duke te l'aveva detto, vero?
Ed e' per questo che hai provato di tutto e me ne parli ora perche' sei disperato.
Non si scherza con questo tipo di magia, Ric.
Dobbiamo distruggerla.
Sento solo i passi di una persona.
E io sento solo un giusto "te l'avevo detto".
Senti, mi sono offerto come scambio ma Lily ha rifiutato.
Sembra che nessuno ti voglia tra i piedi.
Stai preparando un piccolo assalto attraverso i tunnel per mezzanotte?
Potrebbe esserci un problemino, pero'.
Non siamo piu' i proprietari della casa.
- Cioe', non possiamo piu' entrarci. - Cosa?
Non temere.
Ho chiamato l'ufficio del Catasto,
e nel giro di pochi minuti scopriro' chi esattamente possiede la casa
e a quel punto...
uccidiamo quella persona, prendiamo d'assalto il castello
e salviamo la tua damigella.
Tutto questo ti diverte davvero, e' cosi'?
Ho sessant'anni di tempo da ammazzare.
Avere un nemico, una nemesi...
un maniaco criminale con intenzioni maniaco-criminali.
Scherzi?
- Non e' la peggior distrazione del mondo. - E' buffo che pensi che sia lei la cattiva,
- quando tu hai ucciso uno dei suoi cari. - Stai dalla sua parte?
No, ma di sicuro neanche dalla tua.
Che cosa mi hai fatto?
Quello che avrebbe dovuto fare Lorenzo.
E' verbena.
- Fa male. - Gia'.
La mia famiglia gestiva un mattatoio quando ero piccola.
E' andato tutto bene, finche' non hanno scoperto che ero un mostro succhia-magia.
Ed erano molto piu' che felici di appendermi con il bestiame.
Quindi... ci sono gia' passata, sorella.
Ringraziami che non ti ho appeso dai piedi come facevamo con le mucche.
Cosa vuoi da me?
Dobbiamo andare ad un funerale.
La mia ragazza crede che debba andarci vestita alla moda.
Io non sono d'accordo.
Tu che ne pensi?
Nora? Facci vedere.
Se ci aiuti, forse posso trovarti uno sgabello su cui appoggiare i piedi.
Sembro una stupida.
- Sono sicura che tu sia bellissima, amore. - Nessuno mette piu' queste cose.
L'hai indossato al funerale della regina Vittoria. E' incantevole.
Visto?
Dovevi darle un consiglio, non prenderla in giro.
Gia', beh, dovresti dare ascolto alla tua ragazza perche' quel vestito...
Ascolta...
La mia migliore amica viveva qui.
Aveva stile e sono sicura che siano rimasti dei suoi vestiti in qualche armadio.
Sono curiosa.
Cosa ne pensi di questo colore?
E'...
molto bello, in realta'.
E' molto acceso. Ti... mette in risalto il colore degli occhi.
Credi che fara' risaltare i tuoi, invece?
Non azzardarti di nuovo a mettere in imbarazzo la mia ragazza.
Lorenzo.
Pensavo stessi sorvegliando la nostra ospite.
Era cosi', finche' non mi ha strozzato con una corda alla verbena ed e' scappata.
- E' fuggita? - Si', per poco.
Mary Louise e Nora l'hanno presa e sono impegnate in cose per sole donne.
Che sfortuna per lei.
- Hai promesso di non farle del male. - Dopo che hai promesso di non farla fuggire.
Tra qualche ora andremo al cimitero.
Sono sicura che sopravvivera' fino ad allora.
Ti inviterei, ma qualcuno deve rimanere qui.
Lo so che non e' giusto,
ma di solito Lily la fa passare sempre liscia a Nora e Mary Louise.
Puoi ancora ottenere quello che vuoi. Devi solo raggirarla.
Risparmiami la politica della famiglia.
Hai scelto da che parte stare.
Giusta o sbagliata che sia, non si torna indietro.
Quindi dovrei accettare che qualcuno a cui tengo venga torturato?
No. Dovresti solo... smettere di tenere a lei.
Grazie.
Bonnie Bennett, distruttrice di sogni.
Quindi presumo che con Ric non sia andata bene.
Vuole riportare in vita Jo con una pietra che e' l'incarnazione del male.
Certo, mi sembra giusto. Quindi,
quanto tempo abbiamo prima che questo male divori l'umanita'?
Cosi' pianifico la settimana.
L'ho convinto a buttarla in una tinozza piena d'acido.
Quindi penso che siamo messi bene. Tu come stai?
Sai, sto solo cercando di capire come entrare nella mia cavolo di casa.
Non e' piu' mia, Lily ha firmato il passaggio di proprieta'.
E perche' l'avrebbe fatto?
Forse perche' non voleva che andassimo a salvare Caroline.
Ha preso Caroline?
Quando? Perche' non me l'hai detto?
Perche' andro' a riprenderla.
E perche' non voglio che tu faccia quello che stai per fare.
- E' perche' abbiamo ucciso Malcolm. - Ecco, come non detto.
- E' tutta colpa mia. - Ascoltami.
Uccidere Malcom e' tipico di Damon. Non ha niente a che fare con te.
Lo sanno tutti.
Mi stai solo coprendo.
Perche' mi serve che resti concentrata, Bon.
Ho una missione per te.
Riguarda la persona che possiede casa mia.
Ehi... ehi, oh!
- Ehi. - Non sono un'Eretica.
Mi dispiace, e' una giornata difficile.
Non vorrei darti cattive notizie, ma...
sta per diventare ancora piu' difficile.
Quindi sono il proprietario della casa dei Salvatore?
E' geniale, in realta'.
Ti hanno tolto la verbena dal sangue, ti hanno soggiogato per farti firmare l'atto.
Soggiogato per non farti invitare Damon e Stefan e per non farti ricordare niente.
Bingo. La casa e' una fortezza impenetrabile e i vampiri non possono salvare Caroline.
Grandioso. Quindi l'unico modo per rompere il sigillo, e' che io muoia.
Bon...
ti prego, dimmi che non e' questo il piano.
Saresti d'accordo se usassi la magia per fermarti il cuore?
- Quindi mi ucciderai? - Temporaneamente.
Ma non si reimpostera' quando mi svegliero'?
No. Una volta morto, l'incantesimo della soglia si spezza.
Se vogliono sigillare di nuovo la casa, dovranno far firmare l'atto a qualcun altro.
Quindi Damon fa un casino, Caroline viene presa e sono io quello che deve morire?
Non hai mai pensato che stiamo combattendo il nemico sbagliato?
Non abbiamo tempo per discuterne, Matt.
Caroline ha bisogno di noi.
Sei con noi oppure no?
Ahia.
Nora o Mary Louise?
Mary Louise.
Sei stata fortunata. Lei e' quella gentile.
- Non se ridi di Nora, pero'. - Dimmi che non l'hai fatto.
Non ho resistito.
Quel vestito!
Quello della regina Vittoria?
Non avresti dovuto dire niente. Sarebbe stato esilarante.
Non ci vai d'accordo?
Una volta...
ho fatto un commento sprezzante sui capelli di Nora,
e Mary Louise mi avveleno' il cibo per un mese.
Sono le peggiori.
Ma posso aiutarti.
Che cavolo ci fai qui?
Cercavo questa.
Ho sentito di questa nuova moda chiamata "stile prostituta".
Immaginavo avessi qualcosa.
Grazie.
Cosa ti ha detto?
Che stronza!
Meno male che non devo toccarti per fare questo.
Forza, andiamo. Lily ci sta aspettando.
E Oscar?
Non e' ancora tornato, e a quanto pare la sua commissione e' troppo importante.
Ma certo.
Nel frattempo siamo bloccate qui finche' non finisce.
Carino.
Grazie.
Sei minuti.
Questo e' quanto il tuo cuore puo' resistere prima che ti succeda qualcosa di brutto.
Ma non importa perche' lo fermerai solo per dieci secondi, giusto?
Matt, se non vuoi farlo...
No, va bene. E' per Caroline, facciamolo.
Facciamolo e basta.
Senti, non accettera' mai.
Donovan sa il piano B, cioe' che lo uccido e ciao.
E' bello vedere che la tua moralita' resiste anche in assenza di Elena.
Quindi tu e la piccola Care siete una coppia, ora?
Non ne parlero' con te, Damon.
Sto solo dicendo che se un ragazzo permette ad un altro di morire,
cosicche' la sua ragazza possa vivere, allora qualcosa...
- bolle in pentola, non so se mi spiego. - Non sono disposto a far morire Matt.
{an8}Bonnie: Tutto a posto.
Si', beh... l'hai appena fatto, fratello.
Il sigillo e' tolto. Io entro dalla porta principale.
Tu goditi i tunnel.
Wow.
Funziona davvero.
Buono a sapersi.
Ehila', vecchio amico.
Devi scusarmi, ma quel nomignolo non mi si addice affatto.
- Posso aiutarti? - In realta' si'.
Non so se lo sai, ma ieri notte Lily ha rapito Caroline,
Non e' stato carino. Quindi...
so che abbiamo avuto i nostri problemi,
ma so anche che sei diverso dai pazzoidi di Lily,
quindi stavo pensando...
Mi aiuti a salvarla?
Sarebbe stupido da parte mia, considerando che l'ho rapita io.
Wow. Non avrei mai pensato che un giorno avresti scelto
di essere il fattorino di Lily e non noi,
- ma... - Ho scelto te e i tuoi amici molte volte.
E molte volte tu e i tuoi amici avete preferito voi stessi a me.
Diciamo che Lily ed io abbiamo la stessa visione di lealta'.
Sai che ha abbandonato la sua famiglia una volta.
- Chi dice che non lo rifara'? - Non ha abbandonato la sua famiglia,
ha abbandonato i suoi parenti. C'e' una differenza.
Si'.
Uno e' un legame di sangue permanente,
un nome,
un'eredita'.
Beh, per lei Malcolm era un Salvatore piu' di quanto tu sia mai stato.
Altrimenti perche' lo seppellirebbe nella cripta di famiglia accanto ad Elena?
- Quella cripta e' sigillata. - Oh, giusto.
Oh, beh,
allora e' una fortuna che lei sia la mamma orsa di un gruppo di succhia-magia.
E' un po' pacchiana.
Portate fuori la bara di Elena e gettate il corpo nel fiume sotto le cascate.
Puo' passare i prossimi 60 anni della sua vita sott'acqua.
Oh, no. Oh, mio Dio.
Forza, Matt.
Grazie a Dio.
Dieci secondi terribilmente lunghi, Bon.
Stefan?
Sei tu o e' un'allucinazione?
- Che ti hanno fatto? - Intendi prima o dopo
- avermi iniettato litri di verbena? - Ti tiro fuori di qui, tu sta' ferma.
Lo sto gia' facendo.
Sembra che dovro' trascinarti via da qui.
Beh, la femminista dentro di me dice di no, ma...
E' come se la tua pelle fosse verbena.
L'incantesimo di Valerie.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno che seppellisce uno di cui non e' mai importato a nessuno?
No.
No, no, no, no.
Sei sempre stato molto capriccioso.
Dov'e' lei?
Questo e' il bello degli incantesimi di occultamento, Damon.
Potrebbe essere accanto a te,
o potrebbe essere lontana un milione di chilometri,
e io sono l'unica a sapere dov'e'.
Vuoi punirmi per quello che ho fatto?
Bene, fallo.
Puniscimi, torturami, uccidimi, non mi importa,
ma lascia stare Elena.
Ti ricordi quando hai rotto il vaso di mia nonna?
Cosa?
Eri piccolo, forse avevi dieci anni.
L'hai negato,
anche quando tuo padre ti ha fatto tagliare un ramo da un albero del cortile,
anche quando l'ha usato per frustarti a sangue.
Continuavi a negare,
in modo convinto.
Te ne stavi li' a giocare coi tuoi soldatini,
insanguinato e pieno di lividi.
Cosi' ho cambiato tattica e la mattina dopo, quando ti sei svegliato,
la tua stanza era vuota.
Niente soldatini,
assolutamente nessun gioco.
Hai pianto e strillato,
poi hai confessato tutto.
Lei non e' un soldatino.
E Malcolm non era un vaso.
Malcolm era una figura fondamentale in questa famiglia.
Era importante per ognuno di noi.
Mi trovo' per strada.
E' stato gentile con me, una cosa che non vedevo da anni.
E' stato lui a convincermi a incontrare Lily.
La mia famiglia mi voleva morta.
Malcolm si assicuro' che non ci riuscissero.
Non vedevo Beau da dieci anni.
Malcolm ci ha riuniti.
Era il mio consigliere,
il mio confidente,
il mio primogenito.
Ironico che sia stato tu a portarmelo via.
Va bene...
Dimmi cosa vuoi.
Una degli Eretici mi torturava. L'altra diceva che mi avrebbe aiutata.
Ho pensato che avrebbe bruciato solo loro. Io...
Non fa niente. Quando usciremo da qui, chiameremo Bonnie.
Ci sara' un modo per risolvere la cosa.
Per ora, dobbiamo...
evitare il contatto pelle contro pelle.
So che sara' molto difficile per te.
Chiamo Damon per dirgli che siamo pronti.
Stefan...
- Lo senti anche tu? - Che succede?
Non lo so. E' come se...
ogni molecola del mio corpo venisse tirata fuori.
Stefan!
Stef...
Ok. Invitala ad entrare.
Caroline, prego, entra.
Scusa, tesoro.
Dobbiamo andare all'ospedale.
- Non si sa mai. - E cosa diciamo?
"La mia amica ha usato la magia per fermarmi il cuore per sei minuti. Come va la testa?"
Matt, mi dispiace tanto.
- Ho avuto una di queste visioni... - Non e' colpa tua.
Tutto questo sta succedendo per colpa di Damon.
E' questo il fatto, Matt. Non... Non e' cosi'.
Come?
Quello che mi hai detto ieri era giusto.
Gli Eretici sono qui per colpa mia e quando ho visto la nostra citta',
la nostra casa, in queste condizioni...
ho aiutato Damon a uccidere Malcolm.
Ho scoperto che avevano rapito Caroline, e fermarti il cuore e' stata un'idea mia.
Mi rifiuto di farmi da parte e lasciargli fare qualsiasi cosa vogliano.
Guido per queste strade ogni giorno.
Strade che, per tutta la mia vita, sono state piene di gente...
famiglie,
ragazzini.
E adesso prego che i parchi e le giostre siano vuote.
Prego di non vedere un'anima viva e lo odio.
Li odio.
Allora perche' non la finiamo di litigare e facciamo qualcosa di concreto?
Te ne sei andato.
Avrei potuto riprenderla, ma te ne sei andato.
Che c'e', non rispondi?
Nessuna strana giustificazione?
Rispondimi!
Meglio sfogarti finche' puoi, fratello.
Non staro' qui ancora a lungo.
Di che cavolo stai parlando? Dove vai?
Mi pare che le parole esatte di Lily siano state:
"Lontano, il piu' umanamente possibile, da Mystic Falls".
Non sono Google Maps, ma credo che sia molto lontano.
Ha preso Elena.
Mi sta costringendo ad andare via dalla citta'.
Per sempre.
Se i ruoli fossero stati invertiti, cos'avresti fatto?
Ha preso Caroline.
Ha preso Elena. Ha preso la nostra casa. Ha preso tutta questa cavolo di citta'.
Si e' presa tutti i nostri giocattoli.
Stefan...
ogni volta che da piccolo facevo qualcosa di sbagliato,
lei si prendeva i miei giocattoli,
ma prendeva anche i tuoi,
tutti quanti. E tu piangevi come un bambino.
Avrei fatto qualsiasi cosa volesse, qualsiasi, per farti stare zitto.
E' questo il suo piano.
Ci sta, lentamente, togliendo tutto cio' a cui teniamo.
Ci vuole mettere uno contro l'altro.
Hai ragione. Io e te litighiamo...
Mentre lei e la sua famiglia di mostri vivono in casa nostra,
diventando sempre piu' uniti.
Va bene. Allora faremo in modo che non ci divida.
Oppure si'.
Ti lamenterai con Lily del tuo fratello inutile che ha lasciato la citta'.
Nel frattempo, io cerchero' di dividerli su un altro fronte.
Come pensi di riuscirci?
C'erano quattro Eretici al funerale. Con Malcolm morto fanno cinque.
Ma nel 1903...
erano in sei.
Questo significa che ce n'e' un altro.
Lo trovero'
e negoziero' per uno scambio.
Ce le riprenderemo entrambe.
- Ha funzionato? - Certo.
Benvenuto acido fluoridrico e addio Pietra della Fenice.
Ottimo.
Ci vediamo domani a lezione.
Com'e' stato il funerale?
Piacevole quanto un funerale possa essere, credo.
Ho visto che Caroline e' ancora rinchiusa nella camera delle ragazze.
Vuoi che parli con loro per farla stare con te?
Non ho bisogno che tu mi faccia da difensore.
Si e' scavata la fossa da sola.
Forse e' ora che ci resti.
E tu dove resterai? Hai deciso quale stanza vuoi?
Mi consideri un membro della famiglia
come gli altri?
Certo che si'.
Ti voglio bene quanto ne voglio a loro.
Ed e' proprio questo il problema.
Non sono qui per essere uno dei tuoi figli, Lily.
Allora cosa ci fai qui, Lorenzo?
Perche' hai scelto noi?
Beh, nella mia decisione non c'era nessun "noi".
Ho scelto te.
Sono qui...
solo per te.
Prendo la stanza degli ospiti nell'ala est.
Buonanotte.
Non ti emozionare.
Sei ancora rinchiusa qui dentro.
Ma ho pensato che ti potesse servire un po' di spazio...
per sgranchirti le gambe e
magari dare una letta a questo.
Che cos'e'?
So che credi che Valerie ti stesse facendo un favore,
che sia lei quella gentile.
Ma fidati,
e' la peggiore di tutti noi.
E' di Stefan.
Non va da nessuna parte senza.
Che ci fa Valerie con il diario di Stefan?
E' la prima cosa che ha cercato quando abbiamo capito di essere bloccati nel 1903.
La pagina del 15 luglio 1863 dovrebbe farti capire perche'.
Ho fatto un'incontro molto strano fuori dalla fiera della contea.
Ho conosciuto qualcuno. Una ragazza.
Abbiamo parlato solo un istante, ma...
Si chiama Valerie
e credo sia la ragazza piu' bella che abbia mai visto.
E... abbiamo finito.
Bravi, ottimo lavoro! Ci vediamo al Grapevine tra poco.
{an8}TRE ANNI DOPO
Pago io il primo giro.
Fantastico! Ci saro'.
Ok, allora,
richiamo il mio fidanzato e parliamo di questa storia di Mystic Falls.
Tranquillo, non gli diro' che me l'hai detto tu.
No. In realta' hai ricevuto un'altra chiamata durante lo show.
Un certo Stefan Salvatore.
Sembrava urgente.
Beh, se richiama,
digli che non ci sono.
E non voglio piu' sentire il nome Stefan Salvatore,
mai piu'.
Hai capito?
Scusami.
Sono stata un po' dura.
Tony. Tony.
Tony.
Revisione: -redblaze
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)