Wat voorafging:
We weten niet hoe we die mistbank weghalen.
Misschien is dat een zegen. Dan blijft deze chaos in Haven.
Wat in het duister schuilt vrezen we niet.
Het is het duister zelf. - We zullen sterven...
als we in het duister gaan. - Hallie.
Op mijn twaalfde hoorde ik jullie praten over...
speciale krachten van mam om dingen te verkrijgen.
De auto ging door me. - Ik heb het gedaan om je leven te redden.
Laten we hopen dat het niet je einde is.
Waar kijk ik naar? - Rolf Starr.
Een vermist persoon die jij zou opsporen.
Wat is er mis met je ogen, man? - Drie extra doden in de voorbije twee weken.
De Markeerloze Moordenaar. - Ik ontvang een sein.
Hulp nodig?
Er is uitspansel daar beneden. - Wat nu?
We volgen het. - Waar is Kira?
We zaten vast in het donker. Kira is dood.
Klootzak, dit is jouw fout. Jij hebt haar vermoord.
Rustig, iedereen rustig.
Jut jezelf niet zo op. Het lokt vervloekingen uit.
Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is.
Wat is er aan de hand?
Door Nathan is Kira dood. - Wat is er gebeurd?
Ik moet je persoonlijk spreken. - Is ze dood of niet?
Ze is dood.
Het spijt me.
Alles in orde? - Prima.
Nathan verliet de centrale met Kira. Hij wil niet zeggen waarheen.
Wie heeft er hier gisternacht iemand verloren omdat er geen licht was?
Als de centrale nogmaals faalt, hoeveel zullen er dan sterven?
Het was de missie van Nathan om Kira te beschermen, om ons allemaal te beschermen.
De Elektriciteitsvloek van Kira was onze enige hoop tegen de duisternis.
Ze was mijn verloofde en dankzij Nathan is ze dood.
Hij zal ons allemaal de dood in jagen.
Hij kan hier niet blijven.
Wil je dat ik Nathan verban? - Nee.
Jij hoort ons veilig te houden voor mensen zoals hem.
De veiligheid van de groep is het belangrijk, maar...
Je moet eerst luisteren naar Nathan.
Ik zal naar Nathan luisteren. - Luister, Dwight...
We hebben het tot nu toe overleefd omdat jij sterk en eerlijk bent.
Maar je kunt Nathan niet onbestraft laten omdat hij je vriend is.
Wacht, dus je bedoelt dat Kira niet dood is? - Ze leeft, ondergronds, maar haar been zit vast.
Ik kon haar niet bevrijden. Ze maakt gebruik van haar vloek om het licht aan te houden.
We hadden bijna een rel om handen, waarom wil je dat ze denken dat Kira dood is?
Omdat we het uitspansel van William vonden.
Wat? - Haven staat op het punt van chaos...
en jij wilt het equivalent van plutonium in de strijd gooien?
Als men wist dat Kira leeft, dan gingen ze achter haar aan.
Dan kunnen we het uitspansel nooit geheim houden.
Ze zouden erom vechten, in de hoop dat het een remedie is.
Maar dat is het niet. Kirk dacht het hem hielp, maar het werd zijn dood.
Onder alle omstandigheden moet het uitspansel geheim blijven.
Mara vond het niet, hoe heb je het gevonden?
De machine die Seth achterliet, leidde mij erheen.
Nu kan Charlotte een remedie maken.
Charlotte zei dat als ze uitspansel heeft, ze een remedie kan vinden.
Kira bevrijden is een taak voor twee, daarom ben ik teruggekomen.
Maar we moeten nu gaan.
Ze is al 24 uur wakker, als ze in slaap valt is ze dood.
Als ik je laat gaan, breekt er een rel uit.
Verban me dan. - Nee, ik ga met je mee.
Nee, men heeft je hier nodig. - We hebben jou nodig.
Trouwens, hoe gaat Charlotte je helpen met het uitspansel als jij buiten gesloten bent?
We moeten dit hoe dan ook oplossen. - Wees dan maar snel...
Ze zijn nu al onrustig in de gymzaal.
Tony roept hen op om het recht in eigen handen te nemen.
Goed, laat me hier. Neem Charlotte met je mee.
Dwight, jij bent de enige reden waarom die menigte kalmeerde.
Als jij hier niet bent, komen ze voor Nathan. - Ze heeft gelijk.
Die mensen zijn bang en werken hun angst op mij uit.
Hoe sneller je gaat, hoe sneller je Kira terugbrengt en dit voorbij is.
Ik kan deze plek niet naar de knopen laten gaan.
Nee, dat kun je niet. We moeten de mensen geven wat ze willen.
Wat ze willen is mijn hoofd. - Nee, wat ze willen is gerechtigheid.
We moeten Nathan voor het gerecht slepen.
Quality over Quantity Releases Haven: S05E16: The Trial of Nathan Wournos
Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org
Je wilt mij voor het gerecht slepen?
Ze zijn zo boos. Hij zal schuldig worden bevonden.
Het zal nooit zo ver komen, alleen tijd is belangrijk.
Niets is langzamer dan een juridische procedure.
Dat is briljant. Het geeft jullie genoeg tijd om Kira te redden.
Ik vind het ook goed om een andere reden.
Je wilt dat wij beslissen wat er met Nathan gebeurt? Waarom?
Denk je dat we het hebben overleefd omdat ik sterk ben?
Nee, we hebben tot nu toe overleefd omdat jullie dat allemaal zijn.
Jullie stabiliteit is niet afhankelijk van mij, dat kan ook niet.
Ik kan vannacht sterven.
Het oude gerecht en advocaten lijken niet meer geschikt.
Akkoord. Er is nog steeds een crisis.
Misschien vinden we een simpel, betrouwbaar... - Juridisch systeem.
Een goede, niet gebaseerd op angst.
Als we dit doen, kunnen jullie beraadslagen, kalm en eerlijk blijven?
Ja.
Werk samen met Vince en Dave om het soort proces uit te dokteren.
Ik wil je mening.
Bedankt, Dwight.
Het is me onduidelijk, is dit proces een vertragingstactiek?
Of is het de wedergeboorte van democratie? - Kan het niet allebei zijn?
Houd de werkwijze in het oog terwijl ik er niet ben.
Stop de auto...
Ik wil nog eens.
Nee, dat wil je niet. - Jij hebt me omvergereden.
Mijn kracht is geactiveerd door jou.
Alleen omdat ik je leven wilde redden, laat me er geen spijt van krijgen.
Wat jij probeert te doen, je hebt geen flauw benul hoe gevaarlijk het is.
Stop, je jaagt jezelf de dood nog in.
Ik ga sowieso dood.
Dan kan ik het evengoed zelf doen, ik stop toch niet.
Als het me eens is gelukt, lukt het me weer.
Wacht.
Toen ik je bijna overreed, waar dacht je aan?
Was er nog iets anders of alleen de auto?
Alleen de auto. - Precies, je moet je concentreren.
Je moeder zei dat ze niet door de muur ging, maar de muur werd.
Ik begrijp het. - Geweldig.
Het is me gelukt. - Super.
Goedemorgen, Haven. Met Dave Teagues. Vanuit het kantoor van de directeur.
We zijn geen dj's, Dave. Heb je geen eer?
Goed, doe jij het dan maar.
In overleg met Tony hebben we besloten...
dat het beste proces in onze situatie, ÈÈn is die ze vroeger hielden in het oude Athene.
Iedereen kan stemmen over de schuld of onschuld van de verdachte.
Zelfs als ze me verbannen red ik het wel, dat doe ik al dagenlang.
Je doet het al jaren.
Atheense tribunalen zijn eenvoudig.
Spreker voor de overledene, is de verloofde van Kira, Tony.
Nathan zal voor zichzelf spreken.
Hij wordt beschuldigd van het in gevaar brengen van de groepsveiligheid.
Als hij veroordeeld wordt, zal Nathan worden verbannen.
We nemen nu een kleine pauze, daarna zal Tony... - Wacht eens even.
Punt van orde.
Toen we spraken om dit tribunaal op te zetten...
zeiden de Teagues dat we ons zouden houden aan de regels.
Natuurlijk, er mag niet aan vriendjespolitiek gedaan worden.
Ik gaf geschiedenis op deze school, volgens de wetten van Athene...
stelt de officier van justitie de straf.
Toen jij 'verbannen' zei, zonder het te vragen...
probeerde je Nathan in het voordeel te stellen.
Absoluut niet, ik ging er gewoon van uit...
Welke straf wil je?
Verbanning, is niet genoeg voor Nathan.
Hij kan daar overleven en ons nog steeds in gevaar brengen.
Er is maar ÈÈn veilige manier.
Nathan Wuornos, moet sterven.
We zullen een korte pauze nemen alvorens verder te gaan.
Is dat niet wat extreem?
Het is aan de bevolking om te beslissen. - Ik begrijp dat je in de rouw bent...
Kom op, dit gaat niet over wraak. Maar over onze overleving.
Ik wou alleen de doodstraf nadat ik het hele dossier van Nathan had gelezen.
Jij hebt al langere tijd deze stad geschaad.
Waar heb je het over? - Nog niet zo lang geleden...
Duke Crocker wilde Haven verlaten...
zodat zijn Vervloekingbom niemand zou schaden, tot Nathan hem tegenhield.
Nathan is de reden waarom iedereen nu vervloekt is.
Dat is slechts ÈÈn voorbeeld.
Waar heb je die informatie vandaan? - Dat hoef ik je niet zeggen.
Maar bedankt om te bevestigen, dat het waar is.
Tony moet een informant hebben.
Wie? - Iemand die mij dood wil.
De Atheense regels vereisen dat we Tony zijn zaak laat bepleiten zonder vertraging.
Vergeet de regels, stop gewoon het tribunaal.
We kunnen de regels niet vergeten. - Iemand heeft het gemunt op Nathan.
Mee eens, maar daar kunnen we nu niets aan doen.
Heb je niet gehoord hoe ze reageerden toen Tony mij beschuldigde van vriendjespolitiek?
Vince heeft gelijk.
Het is vrij duidelijk dat Tony de menigte binnen mum van tijd opjut.
Wat als we een legale manier vinden om het tegen te houden, om het te vertragen?
Als in... een maas in de regels?
Jij bent gek op mazen, misschien vind je iets in de bibliotheek.
Kom op, we gaan.
Zo had het niet moeten verlopen. - Het proces is nog steeds een goed idee.
Het geeft Dwight tijd om Kira te vinden, maar Kira moet nog leven als hij daar aankomt.
Ik wil dat je de Duisternisvervloeking oplost. - Nee, ik laat je niet alleen.
We hebben nog tijd, Parker. Laat het proces zijn gang gaan.
Maar als de duisternis Kira dood...
Kira redden is jou redden. - Precies.
Wat je hier maar van verlost.
Nathan hield ons gisteren in leven, de dood van de ingenieur was niet zijn schuld.
Nathan is even goed als een ander zolang hij niet opkijkt.
Het is ongevaarlijk. Gewoon een Poltergeistvervloeking die alles dicht gooit.
Het probleem ontstaat als Nathan opkijkt. Valt en mensen meesleurt.
Door jou ging hij achter uitspansel aan en stierven er mensen.
Nee, dat heb ik niet gedaan, Dwight.
Ik vroeg aan Nathan om de energiecentrale niet te verlaten.
Ik heb hem alleen over het uitspansel verteld omdat ik dacht dat ik ging sterven.
Ik dacht dat hij en Audrey misschien op een dag...
Je denkt echt dat er een manier is om de vervloeking te genezen.
Klaar?
Je moet je concentreren.
Als je te snel hermaterialiseert eindig je als een deel van het hek, dan mag ik je eruit plukken.
Is mijn moeder zo overleden?
Daarom heten ze vervloekingen en niet krachten.
En jij? Heb jij een vervloeking?
Nee.
Ik ben een normale gast.
Verdorie, ik ben te snel hermaterialiseert.
Zie je wel, je bloedt. - Mijn hiel moet vastgezeten hebben in het metaal.
Wat? Ben je gevoelig voor bloed?
Nee, hier. Leg dit erop.
Hou dat er tegen.
Hemeltje. Mijn echtgenoot is dood?
Het spijt me.
Hoe?
De duisternis heeft hem vermoord.
Dan stem ik voor de dood van Nathan.
Hij heeft die centrale verlaten en nu is mijn echtgenoot dood.
Luister, je echtgenoot zei dat hij een man ongedeerd uit de duisternis zag komen.
Die man is de persoon met de Duisternisvloek.
Alsjeblieft, heeft Rolf iets gezegd... - Ga alsjeblieft weg.
Luister, Peggy. Ik...
Ik kon je echtgenoot niet redden, okÈ?
Maar alsjeblieft laat mij proberen jou en je kinderen te redden.
Rolf was bij een man op dat moment.
Hij heeft misschien ook de vervloekte persoon gezien.
Ik denk dat het, Fuber was.
Grote man met een neusring.
Is het Faber, misschien? Is het Faber Haskins?
Ja, dat is het. Ken je hem?
Ik heb hem twee keer gearresteerd. Zware geweldpleging, een slechte man.
Een oude Griek vergeleek het tribunaal met een op hol geslagen kudde.
Het kan niet gestopt worden. - Maar wie weet wat Tony nog meer onthult.
We moeten hem stoppen. - Maar dat kunnen we niet.
Jongens... - Ik schop zijn knieschijven kapot.
De strop hangt rond mijn nek, niet die van jullie. Laat het proces zijn gang gaan.
Maar wie weet wat hij gaat zeggen. Hoe weet hij dit allemaal?
Hij heeft mijn volledig dossier? Dat wil ik wel eens zien.
Als Tony dit persoonlijk maakt dan... - Wat?
Als ik dit persoonlijk maak, dan wat?
Ik sta achter wat ik heb gedaan.
Dan ga ik je onderuit halen voor wat je Kira hebt aangedaan...
voor wat je Haven hebt aangedaan. Je zult branden.
Weet je wat ik niet begrijp? Het laatste dat je hebt gebouwd...
de schuur, zou vervloekten doden.
Het was de enige manier waarop ik de vervloekingen kon uitroeien.
Ik moest het beschermen tegen een groter kwaad, indien het ooit de kop zou opsteken.
Welk groter kwaad? - We weten er niet veel over.
Dat willen we niet.
Het leeft in de Leegte en voedt zich met uitspansel en vervloekingen.
Als het ooit zou ontsnappen, je kunt je de vernietiging niet voorstellen.
Ik heb vreselijke dingen gezien. - Niemand in je wereld heeft ooit zoiets gezien.
Ik verloor mijn man eraan. - Gecondoleerd.
Het is lang geleden.
De vervloekingen lopen nu vrij rond in Haven. Zijn we in groter gevaar voor dit groter kwaad?
Geen idee.
Duke wilde niet iedereen vervloeken. Nathan wel. En dat is pas het laatste hoofdstuk.
Nathan had de vrouw in zijn klauwen die de vervloekingen schiep.
Heeft hij haar aan de Bewakers gegeven, zoals Dwight wou?
Nee, hij liep weg naar een romantische hut in het bos.
En daar heeft ze hem gerekruteerd.
Om de vervloekingen te verspreiden. - Dat is niet waar.
Weet je waarom er zoveel schade is?
Waarom de vervloekingen 27 jaar lang doorgingen?
Ik laat het brandalarm afgaan.
Als dat niet werkt, steek ik deze school in de fik.
Parker. - Hij liegt tegen iedereen.
Zijn feiten zijn waar, zijn interpretatie is niet correct.
Alle slechte dingen... die ooit in Haven zijn gebeurd.
Daar had Nathan...
een rol in. Hoe staat dit in verbinding met Kira?
Omdat Kira wist van de duistere geheimen over hem...
Nathan doodde haar om haar het zwijgen op te leggen.
Ze is niet dood. - Nog niet, nee.
Laten we dat zo houden. Hoe lukt het met de zaak?
Faber Haskins is mogelijk een ooggetuige, maar ik kan hem niet vinden.
Ik hoorde hem. Zijn mannen zijn misschien in de kelder.
Wees voorzichtig. - Ik weet met wie ik te maken heb.
...gaan trouwen in VenetiÎ. Nu zal dat nooit gebeuren, allemaal omdat...
Nathan het op haar had gemunt, zoals op iedereen in Haven.
Stil blijven staan, geen beweging.
Rechercheur Parker, fijn dat u er ook bent. - Faber, doe de deur open.
Je hebt het er maar druk mee, Faber.
Om het publiek te beschermen, aangezien het jou niet lukt.
Heb je iemand de duisternis zien overleven?
Lichten gingen uit in de stookruimte en drie mensen werden gevild.
Behalve een baardaap met een gele hoofdband.
Hij kwam flanerend naar buiten alsof hij de Zondag School verliet.
Dus je gooit nu willekeurig bebaarde mannen naar binnen?
Tot iemand het overleeft en de vervloekte is ge�"dentificeerd.
Dat is moord in de eerste graad. - Die onzin telt nu niet echt meer, of wel?
Je moet Grayson laten gaan.
Hij heeft een andere vervloeking, ik heb hem vorige week geholpen.
Is dat zo? - Hij hoort je niet, hij is doof.
Ik heb mijn angst onder controle.
Niet doen.
Ga weg, lekkertje. Laat ze swingen, terwijl je weggaat.
Ik denk het niet. - Wij zijn met z'n vijven, zie je?
Jij bent alleen. Misschien schiet je er een neer, of twee...
voor we ons aan je vergrijpen.
Blijf achter me.
Kom op, opstaan.
Wegwezen met ze.
Hoe wist je dit? - Nathan zei dat je misschien back-up nodig had.
Waar breng je ze heen? - Dwight gaf me ÈÈn opdracht: Geen rellen.
Gezien wat er boven gaande is vanwege je vriend...
heb ik niet genoeg mensen om iedereen in te tomen en anderen te bewaken.
Dus je brengt ze naar de Zandman om ze te laten slapen.
Ik heb geen andere keuze. - Ze verdienen veel erger.
Komt het goed met hem? - Ja.
Je hebt weer mijn leven gered.
Ik hoop dat ik jou ooit kan helpen. - Ik heb je misschien nodig.
Wacht op me in de hal van de sportzaal.
Dit is geen restaurant. - Verrassing.
Ik ga je niet helpen een bank te beroven.
Ik wilde gewoon oefenen op dikkere muren. - En $31.000 meenemen tegelijkertijd.
Als ik er toch ben... - Verdomme, Hailey.
Alsof jij en pap vroeger nooit iets deden?
Niet het punt. Ik ben niet eens tegen stelen.
Ik wil niet dat je je vervloeking gebruikt. - Ze zullen me doden als ik het geld niet regel.
Als ik niet meewerk? - Dan doe ik het zonder jou.
Onder ÈÈn voorwaarde:
Hierna maak je nooit meer gebruik van je vloek. - Dat beloof ik.
Goed, doe het snel.
Ik heb iets beter dan een brandalarm. Ik ga Grayson gebruiken.
Ik laat zijn vervloeking afgaan en iedereen zal vluchten.
Kun je me ontmoeten buiten het politiebureau? - Audrey, nee.
Ben je gek? Tony heeft je afgeschilderd als monster.
Die jury spreekt je nooit vrij.
Het geluid van Grayson is zo pijnlijk dat het vijf andere vervloekingen activeerde.
We kunnen geen kettingreactie riskeren. - Maakt me niet uit. Ik doe alles om je te redden.
Je steelt mijn tekst.
Toen je de Schuur inging, wilde ik alles riskeren om je bij me te houden.
Maar je accepteerde je lot.
Het is niet jouw lot geÎxecuteerd te worden voor iets dat je niet gedaan hebt.
Dat is het hem juist. Sommige dingen heb ik gedaan.
Dus het voelt alsof ik berecht word, althans voor degene die ik ben geworden.
Sinds ik verliefd op jou werd.
Dat wil ik verdedigen.
Nathan, dat is erg nobel, maar je bent geen...
Je bent niet echt een redenaar.
Parker, gebruik Grayson niet. Het zal mensen kwetsen.
Alsjeblieft.
Goed, wat heb je als verdediging? Je komt met een tegenstoot, of niet?
Ik ga hem niet aanvallen.
Alhoewel dat wel zou kunnen. Tony zei dat ze gingen trouwen in VenetiÎ.
Gister zei Kira dat VenetiÎ een vergissing was. Ik begreep niet wat ze bedoelde, maar...
Ze was van mening veranderd over hun huwelijk?
Volgens de regels heeft hij geen recht van spreken over de doden en je te vervolgen. Dat is...
Fantastisch. Gebruik dat.
Laat mij mijn verdediging regelen.
Jij moet eerst de Duisternisvervloeking regelen. Als Kira sterft...
is het over en uit voor mij.
Nathan zei dat het niet veel verder was. We moeten alleen...
naar beneden.
Even over die remedie...
Ik dacht dat je daar geen interesse in had? - Natuurlijk wel.
Ik wil leven en niet wachten op iets dat misschien nooit komen gaat.
Je hebt nooit gezegd wat er anders was.
Ik hoorde dat je mensen moest doden om vervloekingen te stoppen. Wat is er anders?
Het is de Poltergeistvervloeking. We zitten gevangen.
Dat deed je snel. Dank je.
Bedank me nog niet. Ik moest het touw loslaten om de breekstaaf te pakken.
Met al onze voorraden. - En lichtbronnen.
Deze breekstaaf is alles wat we hebben.
Ik verbreek mijn belofte aan Nathan, maar...
Ik heb je misschien nodig om je vervloeking te gebruiken.
Wat je maar nodig hebt.
Help me ondertussen een bebaarde man te vinden met een gele bandana.
Dank jullie. Het is geen fijne dag. Het proces is nog niet voorbij.
Maar geen baard.
Blijf hier.
In plaats van een stem over een geluidsinstallatie...
heeft Nathan gevraagd om jullie in eigen persoon toe te spreken.
Degene die niet in de sportzaal zijn, kunnen hierheen komen...
of luisteren van waar je ook bent.
Nathan zal zo beginnen.
Tony, wanneer heb je je geschoren? - Twee dagen geleden. Hoezo?
Drie dagen geleden liep een bebaarde man met een gele bandana...
de donkere stookruimte uit. Was jij dat?
Ik had geluk. - Volgens mij had dat er niets mee te maken.
Denk je dat dit mijn vervloeking is? Echt niet. Nee, je probeert...
mij te bewerken om Nathan te redden. - Niemand anders overleefde het.
Zegt niets. - Wel waar.
We weten dat Kira de verloving verbrak. - Dat deed ze niet.
Activeerde daardoor jouw vervloeking? Dezelfde dag dat de Duisternis begon?
Toeval. En het was een ruzie, geen verbreking.
Tony, de duisternis groeit.
Je moet het tegenhouden anders sterven we allemaal.
Tony, dit wordt erger. Je moet accepteren dat jij dit bent.
Ik kan het niet zijn. Kira is niet bij me weg. - Dat is ze wel.
Het onderzoek dat ik deed, toen je dacht dat ik een CDC-arts was...
dat is anders dan de vorige keer.
Nu denk ik dat er een manier is de vervloekingen te genezen zonder te doden.
Ik had het nooit gezien, als Nathan niet had blijven aandringen.
Ja, hij kan flink eigenwijs zijn.
Ik wilde je laten weten dat...
het niet onmogelijk is. - Je timing is geweldig.
Hallo, allemaal.
Ik ben vervloekt sinds ik klein ben.
Mijn vader, Garland Wuornos, was ook vervloekt.
Vervloekte mensen helpen was lange tijd een familie aangelegenheid.
Ik zou mijn ergste vijand geen vervloeking wensen.
Daar gaat dit om, je weigert je emoties te aanvaarden. Je bent bang.
Daarna openbaart die angst zich letterlijk.
Nu ik je ermee confronteer, groeit het duister en zullen we allemaal sterven.
Je moet accepteren dat ze weg is bij je. Je moet accepteren dat jij dit doet.
Dat doe ik niet. - Tony heeft gelijk.
Ik stond altijd vooraan bij de gebeurtenissen in Haven. Waarom? Omdat...
het mijn werk is te helpen.
We komen nergens zo. Iedereen dichter bij elkaar. In het licht. Pak alles wat licht geeft.
Gebruik je zaklamp, mobieltje of aansteker.
Ik heb mijn leven gewijd aan het vergemakkelijken van de Vervloekingen.
Sommigen weten dat het soms ging zoals ik wilde. Tony had het niet daar over.
Ik denk dat, dat is omdat de Vervloekingen zo zijn.
We gaan ze gebruiken om hieruit te komen. Ik neem eerst de kinderen mee. Kom.
Blijf bij elkaar. Daar gaan we. Loop maar door, heel goed. Deze kant op.
Ik probeer niets te ontwijken.
Het is voor mij belangrijker door te gaan...
de enige manier om dat te doen is... door niets te ontkennen, kom het onder ogen...
Hoe bang je ook bent.
Je moet het duister oplichten met hoop.
Ze zijn veilig. Er is genoeg licht daar voor ze. Blijf bij elkaar en in het licht.
Het maakt niet uit hoe donker de hoop lijkt, want hoop en liefde...
waar hoop eigenlijk om draait, kan eruit komen in de meest duistere plekken.
De Vervloekingen hebben Haven duister gemaakt, maar wij kunnen het weer doen oplichten...
als we het blijven proberen, zelfs als het onmogelijk lijkt.
Alsjeblieft.
We moeten het duister oplichten met hoop.
Alleen op die manier blijft het leven waardig.
Dank jullie.
Het is best wel grappig...
Nathans optimisme deed me toch wel wat.
Ik dacht dat we het gingen redden. - Ik ook.
Vaarwel, Dwight. - Vaarwel, Charlotte.
Charlotte, leef je nog? - Geen idee hoe, maar... ja.
Kira is inderdaad bij me weg.
Ze zei dat ik niet kon omgaan met negatieve gevoelens.
Mijn vervloeking heeft zoveel mensen gedood. Ik...
Ik ben er klaar voor.
Ik moet mijn duisternis onder ogen komen, zoals Nathan zei.
Kira?
We komen eraan. - Godzijdank.
Ik ben blij dat het goed met je is. Alles komt goed, we halen je hier weg.
Nathan had gelijk, dit is zeer zwaar. Ik zal een hefboom maken.
Zoals ik al verwachtte...
is er niet genoeg.
Van dat zwarte zweefspul?
Kijk daar eens.
Ongelooflijk.
Nathan had gelijk: Ik kan de Vervloekingen stoppen.
Raad eens hoeveel? - Als het meer dan 31 mille is, breng het terug.
Maar jij mag het wisselgeld hebben. - Nee, dank je.
We staan hier al te lang. We moeten gaan.
Staan blijven. Handen achter je hoofd.
Je hebt wel een Vervloeking. - Het is geen Vervloeking.
Je ogen...
Wat doe je?
Vlucht.
Wie gaf je deze informatie over Nathan?
Echt waar, ik weet het niet. Ik...
Ik was alleen en viel in slaap of...
zoiets en toen ik wakker werd, lag het daar.
Is dit jouw handschrift? - Nee.
Je hebt niets gezien of gehoord? - Zoals ik al zei, ik ging gestrekt of...
Het was alsof er geen tijd voor me was.
Hoe kan iemand zo de tijd kwijtraken?
Nog geen teken van Dwight...
wat inhoudt dat je leven van je welsprekendheid afhangt.
Je toespraak hielp me wel door te dringen tot Tony. Het was erg goed.
Denk je dat ze hetzelfde hebben gehoord?
Zo niet, dan ga ik... Ik ga Grayson gebruiken.
Het maakt me niet uit wat je zegt. En heb jij hem gezien?
Dames en heren, uw aandacht graag.
De stemmen zijn geteld, het besluit is genomen. En het vonnis luidt als volgt...
Kijk, daar is Kira.
Gigantisch zoveel uitspansel jij hebt ontdekt.
Duke, alsjeblieft. Doe mij geen pijn.
Ik wil je niets aandoen.
Het spijt me.
Niet echt kreeft van de Gull.
Ik vind het prima. - En nu?
Hoe maken we het bouwwerk om de Vervloekingen te stoppen?
Stap ÈÈn:
Het uitspansel samenvoegen in een werkbare vorm.
Er is zoveel...
dat ik een extra hand nodig heb.
Jouw hand is prima...
maar voor die hoeveelheid uitspansel heb ik...
Ik heb nog een wezen nodig uit mijn wereld.
Je hebt Audrey nodig. - Wij allemaal. Meer dan ooit.
Heb jij Grayson gezien?
Grayson?
Grayson.
De Zandman...
Ik haat die naam.
Vertaling: Quality over Quantity Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -