Het menselijk brein, de reden dat ik dit college graag wilde overnemen.
De natuur maakt mooie machines, nietwaar?
Chirurgen zijn niet altijd even dol op anatomieles.
Ontleden maar.
We worden opgeleid om lichamen te herstellen.
Zie je hoe het mes erdoorheen glijdt alsof het warme boter is?
Deze grote slijmerige bol maakt je tot wie je bent.
Leuk feitje. Als je het laat ontbinden, wordt het brein uiteindelijk vloeibaar.
Meestal als een chirurg dood weefsel ziet...
Heb ik iets verkeerds gezegd?
...betekent dat dat er iets goed mis is.
Nee, alsjeblieft.
Hebben we seks gehad? Ja, we hebben het heel vaak gedaan.
Het was leuk. En ik wilde niet wegglippen, maar...
Er wonen hier nog andere mensen.
We hebben seks gehad en je bent een co. Je moet weg.
Dag.
Wacht. Er kunnen kinderen op de gang lopen.
Heb je kinderen? -M'n zus. Straks ziet ze je.
Ik hoor niemand. Volgens mij komt het wel goed.
Weet je het zeker? -Ja. Niks aan de hand.
Goedemorgen.
Hé. -Goedemorgen.
Je was dronken. Heb je het wel veilig gedaan?
Hou je mond.
Er staat een megapak condooms in de badkamer die iedereen mag gebruiken.
Een megapak? -Ik was in een optimistische bui.
Maakte jij die herrie gisteravond? Ik dacht dat het Amelia was.
Wat praat jij schunnig, zeg. -Ander onderwerp, graag. Alsjeblieft.
Die co was dus goed in bed. -Co? Welke co, Maggie?
Alex hoort ons.
Het boeit hem niet, toch? -Dit hele gesprek niet.
Heeft hij je pretpark nog bezocht? Anders verdient hij geen tweede keer.
Klopt. -Hou op.
Als jullie doorgaan, spring ik de auto uit. En pretpark is een vreselijke term.
Ik wilde alleen maar aardig zijn. -Gevoelig.
Hoe laat moet ik bij je zijn? -Waarvoor?
Je geeft een etentje. -Dat is vanavond niet.
Dat is over weken pas, op de... -14e.
Het is vandaag de 14e.
Jullie hebben oppas nodig.
Ik denk niet dat ik meega vanavond. -Ze hebben geen hekel aan je.
Ze mogen me ook niet. Het zijn jouw vrienden, mijn bazen.
Het voelt als werk. Ze behandelen me als een assistent, niet als je vriendin.
Omdat ze je alleen hier zien. Ga mee naar het etentje. Het wordt wel leuk.
Net zo leuk als een darmonderzoek.
Zijn vrienden maken hier de dienst uit. Je kunt lid worden van hun clubje.
Als die afdelingshoofden je vrienden zijn...
mag je elke operatie doen die je wilt.
Ik zou een moord doen om naar dat etentje te mogen.
Ik vind je nu een beetje eng.
Beste Edwards, meekomen.
Misschien word ik ook wel uitgenodigd. Ik kom er nog wel.
Hij meende vast niet dat hij wilde scheiden. Het flapte eruit.
Misschien was hij boos. -Ik ben boos.
Ik weiger een scheiding.
Gaat hij naar dat etentje? -Vast wel.
Ga jij? -Weet ik niet. Callie is er vast.
Is dat een probleem? -Ik wil haar vriendin niet afschrikken.
Als ze haar meeneemt. Weet jij dat? -Ze staat daar. Zal ik het haar vragen?
Graag. -Dan vraag jij of Jackson komt.
Dat etentje vanavond... Ik betwijfel of zij koken. Zal ik iets meenemen?
Dat komt vast wel goed. Weet jij of Jackson komt?
Geen idee. -Neem jij Penny mee?
Daar heb ik niet...
Ik wist niet of jij dat goed zou vinden. Ik wil niet dat het ongemakkelijk wordt.
Of ik het goed zou vinden?
Ik vind het prima. Wat dacht je dan? Neem haar mee.
Ik wil haar ontmoeten. Iedereen wil haar ontmoeten.
Niet alleen ik. Maar wel vooral ik. -Ik wil haar ook graag ontmoeten.
Ik zal vragen of ze kan. -Cool.
Ik kan dit. Ik heb er zin in. Het is cool. Ik ben cool.
Als je cool bent, zeg je dat niet.
Rachel Bishop, 32, heeft een craniotomie ondergaan.
Praat nog niet, maar is al bij kennis en beweegt.
De perfecte kandidaat voor vroege mobilisatie.
Ze is gisteren pas geopereerd. -Daarom juist.
Uit onderzoek is gebleken dat hoe sneller ze op de been zijn...
hoe sneller ze herstellen.
Maar volgens het protocol... -Als afdelingshoofd bepaal ik dat.
Bel Rachels moeder en overtuig haar om niet te komen vandaag. Het wordt heftig.
Ik moet alle beschikbare co's verzamelen.
Wat is er dan?
Er komt een zilveren vloedgolf aan. Zet intubatiespullen klaar bij elk bed.
Vertel. -Een zilveren vloedgolf.
Haal vitamine K en verwarmingsdekens. -Wat is een zilveren vloedgolf?
Dat betekent veel fracturen. Regel mitella's en spalken.
Een zilveren vloedgolf? -Bel de radiologen.
Dat is lang geleden. Dit wordt leuk. -Wat is het precies?
Dit wordt geen gewone dag. De patiënten kunnen agressief zijn.
Praat niet te zacht en dien niet onnodig vocht toe.
Als je een blauwe plek ziet, is het vaak een bloeding. Vragen?
Wat is het nu precies?
Die cruise was duur, maar we hebben de haven niet eens gehaald.
De buschauffeur zat met z'n telefoon te spelen.
Was hij berichtjes aan het versturen?
Hij was er zo naar aan het staren. Hij zat vast porno te kijken.
Laat de OK weten dat ze klaar moeten staan.
Nu snap ik de zilveren vloedgolf.
Wat dacht je dan? -Noem het gewoon oude mensen.
We zijn niet oud. We zijn senioren. -Respectloos. Ik ben niet oud.
Wat onbeschoft. -Vandaar dus. Succes ermee.
Ik wil je baas spreken.
Thiazide voor m'n bloeddruk, metformine voor m'n diabetes...
en een pil voor m'n artritis. -Oké...
Ik was nog niet klaar. Iets voor m'n cholesterol, en aspirine. Dat was het.
Eddie, weet je zeker dat je niks vergeet? Zoals iets voor...
ik zeg maar iets, erectieproblemen.
Zie ik eruit alsof ik een pil nodig heb voor een paal?
Ik moet het vragen.
Want het kan problemen veroorzaken met de medicatie die je van ons krijgt.
Dan kun je een beroerte krijgen of een hartaanval.
Wil je bewijs zien? Let maar op.
Dat hoeft niet. -Niet doen.
Mrs Margraff, we nemen u mee voor een CT.
Ik ben geen Mrs. M'n vriend en ik hokken.
Hoe gaat het met m'n meisje? -Prima, Abe. Rustig maar.
Kijk naar z'n linkerheup. Sinds een val in februari is hij niet meer de oude.
Maar daar laat hij zich niet door weerhouden.
Bekommer je maar niet om mij. Zorg dat Gabby beter wordt.
Deze meisjes weten wat ze doen. -Ik heb alleen wat blauwe plekken.
Zorg dat ze hem in de gaten houden en dat hij genoeg vloeistof krijgt.
Abe, we nemen Gabby mee om haar te onderzoeken.
Ik wacht hier op je, Gabs.
Komt ze hier weer terug? -Zeker.
Doe maar een dutje, ouwe zak.
We helpen je overeind tot je op de rand van 't bed zit. Ik weet dat 't pijn doet.
Let op haar slangen en haar infuus. -Iets verder nog.
Moeten we niet ophouden? -Pas als ze echt niet meer kan.
Hoe weten we wanneer dat is?
Dat lijkt me duidelijk.
Je mag weer rusten. Je hebt het goed gedaan.
Maak het even schoon.
Dat doe ik wel.
Ik wil dat jij haar volgende sessie doet. -Ik?
Ik heb het druk en als we een sessie missen, moeten we ermee stoppen.
Zou dat zo erg zijn?
Wil je iets tegen me zeggen? -Ik...
heb geen goed gevoel over deze behandeling.
We laten haar duidelijk meer doen dan ze aankan en ik denk...
Deze behandeling is erg zwaar. Traumatisch zelfs.
Net als een operatie vergt het ontzettend veel van het lichaam.
Maar meestal geeft het de patiënt de beste kans...
op een normaal leven en op genezing.
Dit is haar beste kans op genezing.
Ook al braakt ze.
Kom naar me toe als je klaar bent.
Sorry, schat. -Dokter Schat. Wat kan ik voor u doen?
M'n vriendin Gabby Margraff is meegenomen voor een PT of zoiets.
Een CT? -Dat is het.
Ik heb haar daarna niet meer gezien en ik wil niet zeuren...
maar ik heb ook niks meer gehoord. -Ik zal even voor u kijken.
Zo te zien, zijn ze nog bezig met de CT. -Oké, mooi.
Kan ik verder nog iets voor u doen?
Jullie hebben hier puddinkjes, toch? -Ja, dat klopt.
Een afwijking aan het diafragma. Het kan een ruptuur zijn.
Dan kunnen haar darmen in haar long schieten bij druk.
Ik vermoed miltletsel, maar ik weet meer als ik het zie.
Kunnen jullie zorgen dat ik geen litteken krijg?
We gaan ons best doen. Blijf rustig liggen.
Gaat het wel? -Ja.
Wat is er dan? -Ik heb flashbacks.
Naar de seks.
Kun je ons even alleen laten, Wilson?
Zeg het maar.
We hebben zo veel seks gehad. Heel goeie seks.
Alles doet pijn. M'n rug, m'n heup, m'n hoofd. Het voelt alsof ik tachtig ben.
Hij is een co-assistent. Wie doet dat? Wie doet het nu met een co?
De vader van m'n kinderen.
Ik bedoelde het niet zo. Het spijt me.
Geeft niet. En iedereen doet het hier met elkaar, door het hele ziekenhuis.
Wij hebben het hier een keer gedaan.
Ik heb niet meer aan seks gedacht.
Ik heb er nooit meer aan gedacht sinds de ochtend van de dag dat hij overleed.
Ik ben weduwe. -Het spijt me echt.
We hoeven het er niet over te hebben.
Ik had niks moeten zeggen. Zal ik Alex voor je halen?
Ik ben weduwe. Je denkt niet dat zoiets jou overkomt, maar het gebeurt wel.
M'n pretpark is gesloten. Het is daar een spookstad.
De orgasmetrein stopt hier niet meer.
Dat deel van m'n leven ligt achter me. -Over een tijdje...
Ik wil het niet. Het is goed zo. Ik heb er vrede mee.
Vertel me maar over de seks met die sexy co...
want ik ben weduwe Grey, dood vanbinnen.
Schat, dat is het treurigste verhaal dat ik ooit heb gehoord.
Hartverscheurend. De orgasmetrein moet altijd blijven komen.
Ik heb sinds m'n vijftiende elke dag een orgasme gehad.
Op die leeftijd maakte ik plakboeken met m'n moeder.
Met glitter. -Dat vind ik sexy.
Orgasmes zijn geweldig. Ik heb er vanmorgen nog twee gehad.
Hoelang al? -Tien minuten. Ik heb gereanimeerd.
Opladen tot 200. Wat is er gebeurd? -Ik heb nitroglycerine gegeven.
We hebben gevraagd of hij erectiepillen slikte.
Hij zei van niet. Hij wist wat er kon gebeuren.
Hij loog vast. -Waarom?
Mensen zijn koppig, zelfs als het niet goed voor ze is.
Tijdstip van overlijden 12.19 uur.
Wat nu? -Waarschuw het mortuarium.
Is dat alles? -Ja.
Kunt u me helpen? M'n vader was betrokken bij een ongeluk.
Waar kan ik hem vinden? -Hoe heet hij?
Edward Squire, maar hij wordt Eddie genoemd.
Ik haal iemand die met u kan praten.
Waarom? Is hij ernstig gewond? -Hij...
Het spijt me, maar ik denk niet dat ik... -Zeg het maar gewoon.
Hij heeft een hartaanval gehad.
Gaat het wel met hem? Mag ik naar hem toe?
Vertel me gewoon waar hij is. -Uw vader...
Hij is overleden.
We denken dat hij loog over z'n pillen. -Is hij dood?
Kom, dan halen we iemand die... -Blijf van me af.
Hij zegt dat m'n vader dood is en hij noemt m'n vader een leugenaar.
Ga zitten, dan vertellen we u wat er gebeurd is en breng ik u naar hem toe.
Geef hem een stoel en wat water.
Dank u. Dat was... -Wat heb je tegen hem gezegd?
Wat heb je gezegd?
Je gaat toch op een cruise voor singles om iemand te ontmoeten?
Ik heb Gabby vijf jaar geleden op een cruise ontmoet.
Echt waar? -Absoluut.
Ik wilde niet, maar m'n zus bleef maar zeuren:
Begeef je onder de mensen. Kom eens uit die luie stoel.
Is het een fijne stoel? -Heerlijk.
Als je op een knopje drukt, gaan je voeten omhoog.
Hij heeft stoelverwarming en een bakje voor de afstandsbediening.
Klinkt fantastisch. -Nu is m'n leven pas echt fantastisch.
Ik heb m'n stoelen m'n meisje. Ik zal je wat laten zien.
Je gaat veel te snel. Ik ken je net. -Je bent een lolbroek. Dat mag ik wel.
Hij is prachtig. -Gabby is prachtig.
Ik wilde haar op de boot vragen. Op de derde avond is er een dansfeest.
Met ijssculpturen en een liveband en alles.
Daar heb ik haar voor het eerst gezien. Wauw.
De jurk die ze aanhad...
Het werd me even te veel. Ik moest gaan zitten.
Ik deed m'n ogen even dicht en toen ik ze opendeed...
Nee, hè? Sorry, Abe. De plicht roept.
Ga maar snel. Je hebt belangrijkere dingen te doen.
Ik kom terug voor de rest van het verhaal.
Neem nog een puddinkje mee dan. -Framboos of limoen?
Verras me maar.
We brengen je onder narcose. -Ik moet Abe spreken.
Wij brengen hem wel op de hoogte.
Hij schijt in z'n broek als hij denkt dat er iets mis is.
Ik kan een co halen.
Misschien schijt hij wel echt in z'n broek. Hij is negentig.
Saturatie is 87. -Haal maar diep adem. We doen het nu.
Wilson, zorg dat iemand Abe vertelt dat Gabby geopereerd wordt.
Ik wilde assisteren. -We redden ons wel. Ga maar.
Je ziet hem straks weer.
Ik weet dat dit zwaar is, maar zo herstel je het snelst.
Daar gaan we.
Probeer maar een stap te zetten. Kun je een stapje zetten?
Zet een stap, loop naar de stoel en dan stoppen we ermee.
Rustig maar. Ik heb je vast. Je kunt het.
Kom op. Stap, stoel, stoppen. Ik heb je vast. Stap, stoel, stoppen.
Het is genoeg zo. -Dr. Edwards...
Heel goed, Rachel. We leggen je weer op bed.
Ze kon nog door. Dr. Shepherd zei... -Ik zeg dat we klaar zijn.
Pak haar benen. Je hebt het heel goed gedaan, hoor.
Zullen we wat eten? -Geen trek.
Ik moet een patiënt martelen van Shepherd.
Omdat ze je mag. -Daar merk ik niks van.
Jij mag tenminste iets doen. Ik ben de OK uitgestuurd door Grey en Pierce.
Ik moet een voorbeeld aan jou nemen. Jij krijgt dingen voor elkaar.
Ik moet zorgen dat een arts naar mij kijkt zoals Shepherd naar jou.
Dr. Edwards zei dat we je in die stoel moeten zien te krijgen.
Ben je er klaar voor?
Kan ik je even spreken? -Ik ben zo terug.
Ik wilde Rachel net overeind helpen. -Waar is Edwards?
Er waren veertig passagiers. Er zijn er acht ter plaatse overleden en zes hier.
Een groot aantal wordt nu geopereerd of verkeert in kritieke toestand.
Al hun families zijn onderweg naar het ziekenhuis.
Als ze hier komen...
gaan jullie ze vertellen dat hun familielid is overleden.
Waarom wij? -Omdat jullie dat moeten oefenen.
Dat proces verloopt in vier stappen:
locatie, licht in, lichaamstaal en loop weg.
Dat zijn de vier L's.
De eerste is locatie. Ga naar een rustige plek waar ze niet gestoord worden.
Ik zoek de familie van Nestor Rodriguez. -Emma Pritchett.
June Napali. -Dat ben ik.
Kunt u meekomen? -Een momentje.
Zal ik u... -Blijf met je poten van me af.
Licht ze in.
We hebben alles gedaan.
Praat er niet omheen. Wees duidelijk.
Hij is niet meer bijgekomen. -We hebben ons best gedaan.
Gebruik het woord dood.
Franklin is niet meer onder ons.
Is opa weggegaan? Waarheen?
Kunnen wij daar ook heen? -Sorry, dat was niet wat ik...
Brengt u ons er nu heen?
Lichaamstaal. Een hand op een arm of op een schouder kan helpen.
Als het gewenst is.
Opa is in de hemel, bij je schildpad.
Waarom sta je daar nog?
En loop dan weg. Je hebt gedaan wat je moest doen. Laat ze alleen.
Weet u wat? Het kan hier ook wel.
Wie houdt deze man in de gaten? -Ik. Hij was net nog in orde.
Wat bezielt je dat je je patiënt in de steek laat...
Dr. Shepherd... -Ik heb het niet tegen jou.
Jij, vertel. -Ik heb haar overgedragen. Dr. Wilson...
Ik had jou aangewezen. Ik had je specifieke instructies gegeven.
Ik kon het niet. Ik wilde Rachel dat niet aandoen.
Waarom? Er moet een goede reden zijn. Want je bent hier te slim voor.
Vertel op.
Als kind deed ik mee aan een trial voor sikkelcelanemie.
Ik was vijf. De dokters en verpleegsters hielden me vast...
en namen met naalden beenmerg af.
De pijn was onbeschrijflijk.
En m'n moeder bleef maar zeggen: Het is voor je eigen bestwil, lieverd.
Ik heb gegild en geschopt en tegengestribbeld.
Daarom werd ik soms aan de tafel vastgebonden.
Maar het was voor m'n eigen bestwil.
Ik was vijf. Het voelde alsof ik straf kreeg voor iets wat ik niet gedaan had.
Voor iets wat in me zat.
Dat ga ik iemand anders niet aandoen.
Sorry, maar dat kan ik niet. Dat wil ik niet.
Ik zoek een patiënt, Gabby Margraff. -Ze wordt geopereerd.
Wat is er dan? -Haar vriend is overleden.
Hoe is hij... -Hij was negentig.
Het kan een beroerte zijn geweest of een hartaanval. Hij viel in slaap en...
Wij vertellen het haar wel.
Wat is er gebeurd? -Niks. Er is niks aan de hand.
Wat is er gebeurd dan? -Ik weet niet waarom ik huil.
Hij was niet eens een patiënt van mij. Hij was geen baby. Hij was negentig.
Wie was negentig? -Abe. Hij was...
verliefd.
Hij heeft de liefde van z'n leven ontmoet op z'n 85e.
Hij ging haar ten huwelijk vragen.
Maar hij is overleden.
Wat verdrietig. -Ik kon zo fijn met hem praten.
Hij gaf me het gevoel dat...
Ik dacht dat ik nooit meer verliefd zou worden.
Niet echt.
Ik dacht dat ik mijn kans gehad had en dat ik het verprutst had.
Maar hij was dolverliefd op z'n 85e.
Dat bewijst dat je echt wel weer verliefd kunt worden.
Callie is het alweer.
Ik vind ook wel weer iemand, al is het over zestig jaar.
Ik wil niet weer iemand vinden als ik negentig ben.
Ik heb al iemand gevonden, maar hij wil scheiden.
Lieverd, toch.
Dit ging over mij, niet over jou.
Wat was dat nu? -Sorry dat ik je daarbij betrokken heb.
Dat kan me niet schelen. Hoe kun je zo'n verhaal verzinnen?
Ik vind het prima...
als je leugentjes vertelt om je labuitslagen sneller te krijgen.
Maar je kunt het echt niet maken om zo'n zielig verhaal op te hangen.
Dat kun je mensen niet aandoen. Het gaat te ver. Heb je geen geweten?
Het heeft gewerkt. Ik ben dus beter af zonder.
Ik moet je m'n excuses aanbieden. Je wilde alleen een vriendin helpen.
Geen probleem.
Als ik het geweten had, had ik het anders aangepakt.
We organiseren iets bij ons thuis vanavond.
Kom ook samen. Er is eten en drank. Dat kan ze vast wel gebruiken.
Stephanie liegt. Ze is nooit ziek geweest. Ze heeft het verzonnen.
Hou haar in de gaten en haal me als ze bijkomt.
Ik ga Abe op de hoogte brengen. -Hij is hier.
Wie? -Hij is hier. Help me. Red me.
Wat wil hij? -Wat wil je?
Is dat uw patiënt Gabby Margraff? -Hoezo?
Ik moet haar vertellen dat haar man dood is.
Ze waren niet getrouwd. Ze hokten.
Hij heeft haar opgegeven als familie. -Je bent een co. Geef maar hier.
Dat is niet jouw taak. Van wie moet dat? -Dr. Hunt. Ik ken de vier stappen.
Hou je mond maar. De vier stappen...
Ze is jouw patiënt niet. Blijf uit haar buurt.
Wat is haar probleem? Ik doe het liever ook niet.
Haar probleem is dat er regels zijn...
en grenzen.
Sommige mensen denken dat je die regels en grenzen kunt negeren.
En dat als je eens in de zoveel tijd, of een keer, afwijkt van het protocol...
dat de regels dan niet meer gelden.
Haar probleem is dat knappe mensen moeten weten...
dat als iemand iets roekeloos doet, en het leuk vindt...
dat niet betekent dat ze het vaker gaat doen.
Haar probleem is dat ze plakboeken en glitter zat is...
maar dat ze zichzelf niet meer kent.
En iedereen moet haar met rust laten en niet over megapakken condooms praten.
Dat is Merediths probleem.
Duidelijk?
Ja, ik denk... -Oké, mooi.
Ik beloof dat... -Ik heb genoeg gehoord.
Heeft Grey verteld dat ik een les heb overgenomen? Neuro kan trots zijn.
Als hoofd van de arts-assistenten moet u dit ook weten.
Dr. Edwards wilde een patiënt niet helpen en toen ik om uitleg vroeg, loog ze.
Een walgelijk verhaal over hoe ze ziek was als kind. En ik trapte erin.
Ik geloofde je.
Ze zei... -Dr. Shepherd.
Wat wil je dat ik doe?
Ze gelooft mij niet, dus...
Toen ze solliciteerde, werd ik gebeld door Keith Wegner.
Die sikkelcel-trial heeft zijn carrière gemaakt.
Hij wilde vertellen hoe trots hij op haar was.
Zij was een van de weinige succesverhalen uit die trial.
Maar Wilson zei dat je loog. -Ze weet het niet.
Ik praat er niet over. Ik ben geen patiënt meer. Ik ben arts.
Ik vertel het alleen aan mensen die ik kan vertrouwen.
Waarom zei ze niet gewoon...
Waarom zei ze niet dat ik het bij jou kon navragen? Waarom liet ze me...
Hoeveel uur?
Hoeveel dagen en hoeveel operaties heb je met Edwards doorgebracht?
Ze is je rechterhand. Waarom twijfel je aan haar...
omdat een arts die je nauwelijks kent iets zegt?
Hou hem... -Hunt.
Wat krijgen we nu?
Moet een co mijn patiënt inlichten? -Ja, ik geef ze een spoedcursus.
Een spoedcursus? Gaat dat zo hier? Dat is niet de manier.
We leiden hier artsen op. Ik heb ze de stappen verteld...
Dat is niet genoeg. Er komt meer bij kijken.
Daarom laat ik ze het doen. Ze moeten ervaring opdoen.
Ze moeten het beleven. Om het te leren, moeten ze het van dichtbij meemaken.
Als je mensen gaat vertellen dat iemand is overleden...
komt daar meer bij kijken dan een lijstje dat je uit je hoofd hebt geleerd.
Jouw gezicht zal die mensen de rest van hun leven bijblijven.
Voor ze jou ontmoetten, was alles prima en haalden ze hun kinderen van school.
Maar ze werden gebeld.
De politie stond voor hun deur en bracht ze met hun kinderen hier...
zodat jij ze het slechtste nieuws van hun hele leven kan vertellen.
Je verandert hun leven voorgoed.
Jij bent verantwoordelijk voor dat moment.
Dat ogenblik waarop iemands vrouw een weduwe wordt...
komt volledig op jou aan.
Diegene is je dus niet tot last. Dit is niet iets wat je even doet.
Je maakt nu deel uit van hun leven. Jouw woorden, jouw gezicht.
Neem het serieus en besef hoe belangrijk je rol is.
En bedenk dat er niks belangrijker is dan hun verdriet.
Duidelijk?
Hij is niet voorgoed gesloten, toch?
De orgasmetrein stopt wel weer een keer op het station.
Het boeit me gewoon niet meer.
Ik heb niet het gevoel dat ik iets mis. Ik heb m'n grote liefde gehad.
Dat is geweest. Ik heb m'n kinderen en jullie en m'n werk.
Ik ben gelukkig. En ik dacht niet dat ik dat ooit weer zou zijn.
Meer heb ik niet nodig.
Let jij weer op haar slangen, net als eerder. Goed zo.
Daar gaan we.
Ik weet dat het klote is, maar we gaan je in die stoel krijgen.
Toe maar, sla me maar.
We zijn er bijna. Sla me maar. Concentreer je daarop.
We stoppen niet voor je in die stoel zit. Kom op, je bent er bijna.
Ga door. Je bent er bijna.
Kom op, Rachel. Eén stapje nog. Je bent er.
Goed zo. Goed gedaan.
Rustig maar. Het is goed zo.
Het is je gelukt.
Ik moet even weg.
Goed gedaan.
Het is je gelukt. Goed gedaan.
Dat was geweldig. -Heb je dat gezien?
Ja.
Heel goed gedaan.
Het spijt me...
dat ik je niet geloofde, dat had ik wel moeten doen.
Dank je.
Moet je niet bij je etentje zijn?
Sorry. Het was niet m'n bedoeling om grenzen te overschrijden.
Het was duidelijk dat jullie boos waren. En als het om gisteravond gaat...
Stil.
Ik wilde eigenlijk jou m'n excuses aanbieden.
Mijn tirade ging niet over vandaag, maar over gisteravond.
Dat wist ik wel.
Gisteravond gaat niet nog een keer gebeuren.
Het was erg leuk.
Meer dan leuk, maar...
ik doe zulke dingen niet. -Ik ook niet.
Maar in de bar was je zo... -Jij was ook...
En je bent erg...
Dank je, jij ook.
Het was een foutje.
Ik begrijp het. En ik ben het met je eens. Het is niet gebeurd.
Vergeten.
Sommige dingen in het leven zijn onvermijdelijk.
Hoe vervelend je ze ook vindt.
Soms loont het om iets te doen waar je je ongemakkelijk bij voelt.
Al word je misselijk bij het idee.
Dit is voor de gasten. -Hiervoor zijn we juist vroeg gekomen.
Waar is Maggie? Ze zou ijs meenemen. -Haar werk liep uit. Ze is onderweg.
De droger was klaar, maar het tafelkleed is nog klam.
Het moet maar zo.
En al zou je niets liever doen dan gillend wegrennen.
Is dat Jackson? -Nee, het is Callie.
Ik wist niet dat haar vriendin rood haar had.
Ik heb meer drank nodig.
Ik ga wel.
Daarom zeggen ze dat je sterker wordt van tegenslagen.
Hoi, Meredith. Dit is Penny.
Er is geen CT gemaakt, dat was een fout.
Het spijt me zo. Het was mijn taak om hem te redden.
Penny, dit is Meredith.
We hebben wijn mee.
Maar soms...
Het spijt me zo.
...hebben mensen geen idee waar ze het over hebben.
Vertaling: BTI Studios