Défonce cet enculé, c'est une tarlouze !
Allez !
Vas-y, défonce-le !
Massacre cet enculé !
Allez, Mac !
La garde haute !
Défonce-le, Mac !
Viens !
Respire à fond !
Frappe par au-dessus !
Étale cet enculé !
Excellent premier round !
Tu es bien en jambes.
- Comment tu te sens ? - Ça va pas du tout.
Tu as l'air en pleine forme !
Asperge-le.
Écoute-moi. Écoute-moi bien.
Regarde-moi. Tu dois comprendre une chose.
Regarde-moi dans les yeux, Mac.
Les meufs détestent les perdants.
- Les meufs détestent quoi ? - Les perdants.
Ce combat est dans une casse
parce que tu vas tout casser !
Vas-y, Mac ! Explose cet enculé !
Vas-y, mon grand !
PETITE BITE
C'est un furieux !
Il adore ça ! Vas-y, Mac !
Frappe-le, Mac !
C'est mon grand garçon !
Faites pas attention.
Merci, mon salaud !
Arrête de le baiser.
Jay, laisse-moi tranquille !
Bleu, rouge, bleu, triangle, orange.
D'accord. Tout ce que tu veux.
Tout ce que je veux ?
Voilà ! Bien visé !
Sympa.
C'est normal de bander pour un flingue ?
Le contraire serait anormal.
Fusil à canon court, détente assouplie,
crosse modifiée, suppresseur Triad,
viseur Eotech et sangle Viking.
J'ai rien pigé, mais je le prends.
- Il est fait pour toi. - Ouais.
Je veux le SIG...
Et le Glock 3G. Chargeur 17 coups ?
Tu l'as dit. On emmerde la Californie.
Tope là.
Les 3 pour 5 500.
5 200, ça me plaît !
5 500, vieux.
Tu penses qu'au fric.
Gros combat, ce soir. Ryan défend son titre.
- Jay se bat aussi. - Tu les sens bien ?
Ryan est au top.
Jay aussi, à part sa coupe de cheveux.
On va voir ce que ça donne.
Tu veux une place ?
Avec plaisir. Je peux amener ma femme ?
- Je laisserai 2 places à l'entrée. - Merci.
Pour 5 500, tu pourrais charger la bagnole !
Je vais bien, Garo.
Pourquoi tu appelles si tôt ?
Quoi ? Non !
Je refuse d'entendre ça !
Tu sais que c'est des conneries !
Va te faire foutre. À ce soir.
C'est quoi, ce bordel ?
Je dois passer te prendre à la porte ?
Tu te prends pour la reine du bal ?
Je dois faire tout le boulot ?
- Alors ? - Le poulet après la pesée.
- Je suis pas sourd.
J'ai dégueulé mes tripes, et j'ai toujours la chiasse.
J'ai pas dormi, je peux pas y aller ce soir.
Tu te fous de ma gueule ?
Le tenant du titre ne déclare pas forfait
parce qu'il chie mou !
- Je suis mort, Jay. - Bien sûr que non.
Tu es vivant, ton cœur bat, je t'emmène à la salle.
Mac va te remettre sur pied.
Et son combat ?
Magnifique. Il a gagné.
C'était un combat de pachyderme, mais ça a envoyé.
J'ai failli me le faire, je bandais comme un âne.
Viens.
On est partis.
Je déteste cette baraque.
Au moins, je paie pas.
Ça s'est passé où ?
La mère de Keith ?
Dans la chambre du fond.
Avec un putain de marteau.
Avec un putain de marteau pendant qu'elle dormait.
- Tu y es déjà allé ? - Non.
Ça, non.
Tirons-nous avant que ça me donne la chiasse.
Place réservée à Alvey Kulina Tout contrevenant aura le crâne défoncé
Bien !
Où est Ryan ?
- Ryan ? - Jay est parti le chercher.
Faites de la place avant qu'ils arrivent.
C'est un gros combat ce soir. Un gros combat !
Salut, Casey.
Joe, un dernier ?
Tu as dit que vous aviez fini !
Juste 3 minutes, c'est le dernier.
- Bonjour. - Salut, Shelby.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Des messages, et des demandes de places pour ce soir.
- Qui a appelé ? - Pas mal de gens.
J'ai tout noté.
Noter un message,
ce n'est pas le transmettre.
Ça me sert à rien de simplement savoir qu'il existe.
C'est Confucius qui a dit ça.
Il n'y a plus d'eau chaude et l'alarme déconne.
Ce n'est pas le boulot de Lisa ?
Je me disais, avec le bébé...
Elle est enceinte, pas paralysée.
Hé, les mecs !
- Il se passe quoi ? - Il a bouffé du poulet pourri.
- Lisa doit te parler. - De quoi ?
Elle est dans son bureau.
J'ai envie de pisser.
- Tu es malade ? - Comme un chien.
- Ça sort des deux côtés. - Depuis quand ?
1 h 30 du matin.
- Tu as dormi ? - Pas une seconde.
Tu peux manger ?
Je sais pas. Ça fait 2 heures que j'ai pas gerbé.
Mac !
Une intraveineuse en salle de repos !
Compris ? Repose-toi, j'arrive.
Bonjour, ma petite dame !
Ça va, vous deux ?
C'est un enfer. Ferme la porte.
Tout de suite !
Je ne veux pas aller à l'encontre des convenances,
mais s'il te faut quelqu'un
pour te masser le périnée...
- Tu es volontaire ? - Oui. Dr Jay.
Mon Dieu, Jay !
Comme c'est gentil, merci de te proposer !
De rien.
Alors, quelles nouvelles ?
Hassan a déclaré forfait.
Il dit qu'il s'est abîmé un ligament du genou.
En faisant quoi ? En sortant de son pieu ?
- Je sais. - Le jour du combat !
Son manager a appelé Garo ce matin.
Je suis désolée, je sais que tu es déçu.
Déçu, putain ?
Tu déconnes ? C'est la 2e fois en 4 mois, Lisa !
C'est quoi, l'histoire ?
C'est stratégique de leur part.
Ton classement ne reflète pas ton niveau.
Je suis censé le prendre comment ?
Je merde, j'ai pas de combat.
J'assure, j'ai toujours pas de combat ?
- J'ai du mal à comprendre. - Je sais, ça craint.
Ça craint ?
Et tu fais quoi, alors ?
- Je vais arranger ça. - Comment ?
Je sais pas, je trouverai.
Tu trouveras ? Tu veux être mon manager ?
Alors trouve-moi un putain de combat !
Je l'ai touché à la gorge.
Il est tombé comme une masse, génial.
Et Jay m'a sauté dessus.
J'ai la vidéo sur mon téléphone.
Regarde ça.
Comment il va ?
Ça va.
Il commence sa 2e poche de sérum phy.
- Ça ira, ce soir ? - Je pense.
Tu penses ou tu es sûr ? Morant est dangereux.
Il y aura des sponsors, je peux pas reculer.
- Certain ? - Ça va !
Je vais dormir un peu.
Tu as besoin de manger aussi. Mac !
Alvey !
Tu savais, pour mon combat ?
Je viens de l'apprendre, je suis désolé.
C'est Hassan ?
Hassan s'est soi-disant niqué le genou.
Du calme.
Il y a personne d'autre ?
Personne ! Personne ne veut de moi !
Lisa va régler le problème.
Détends-toi.
Pète pas les plombs.
Ça craint.
Je m'en fous, en fait.
Ce soir, c'est toi qui comptes.
Oui, c'est toi qui comptes ce soir.
Je vais rentrer,
Mac va m'accompagner,
je vais me faire un burrito,
quelques cocktails,
je vais me mettre sur mon 31,
et je vais hurler en te voyant
comme une Péruvienne à un concert de Michael Jackson.
Parce que je t'aime.
À ce soir.
Champion.
Toi aussi, je t'aime.
- Eh merde. - Oui, monsieur !
Mac, quand tu auras terminé tes soins,
je t'attends au chalet.
- Assure ce soir. - Désolé, vieux.
J'ai foiré les toasts.
Tu dois faire un double service la semaine prochaine.
Oh non !
J'en ai fait deux la semaine dernière.
Tim est malade.
Et Chauncey ?
En vacances.
Et Madison ?
Elle le fera pas.
Elle échappe à toutes les corvées.
Elle a déjà nettoyé le grill ? Non.
Elle a déjà vidé l'huile de la friteuse ? Non.
Elle va au lycée. Elle bosse 15 heures par semaine.
J'essaie de t'aider.
Quelle chance ! Deux services de suite, merci !
J'ai toujours le pire emploi du temps.
Tu n'es jamais contente.
Tu veux faire des heures, je te file des heures.
Tu veux quoi, à la fin ?
Rien.
Je le ferai.
Il en jette, non ?
Très utile.
Indispensable.
Quand ça chauffera,
tu te réfugieras dans les gros bras de ton papa.
"Les gros bras de mon papa !"
File-moi un coup de main.
- Je cherche des vidéos de Barnes. - J'en ai assez vu.
Ça peut pas faire de mal.
Si tu veux.
Lisa a prévu des interviews avant le combat.
Tu détestes ça, mais c'est ton retour...
Je le ferai, pas de souci.
Quoi ?
Tu es très détendu. Ça m'inquiète.
Je le prends pas à la légère, mais je suis prêt à combattre.
Je sais, tu as bien bossé, je suis fier de toi.
Merci.
Tu intériorises pas, c'est bien.
Tu as arrêté cette merde ?
La hGH que tu m'avais cachée ?
Tu étais blessé, c'était nécessaire,
mais si tu te fais pincer, tu traînes ça toute ta carrière.
Alors c'est fini.
J'ai arrêté, je suis clean, juré.
T'es un bon gars.
Va voir si Ryan n'a besoin de rien.
- Et toi, c'est bon ? - Oui.
Rien n'est chargé.
N'oublie pas qu'on doit voir Garo pour son Brésilien.
Où tu vas ?
Voir une recrue potentielle.
C'est qui ?
Alicia Mendez.
Jeune.
Jeune, c'est bien.
Tu ramènes ça à la maison ?
Je vais pas laisser ça dans une salle pleine de cinglés.
À plus tard.
Appel masqué
Putain de merde !
Tu t'entraînes où, en ce moment ?
À Team Elite, à North Hollywood.
- J'ai envie de bouger. - C'est une bonne salle.
Ça ne te plaît pas ?
Ça va.
Mais... ce n'est pas un endroit pour moi.
Marco t'a fait des avances ?
- Il m'a invitée à dîner. - Mais tu as dit non.
Il a annulé tes entraînements individuels,
tout le monde t'ignore
et tu tapes dans un sac de ton côté.
C'est exactement ça.
Ou tu ne l'intéresses plus après tes 3 défaites de suite.
Peut-être.
C'est parce que tu l'as rembarré, mais tes résultats n'aident pas.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Je veux te signer.
Tu es une combattante talentueuse qui est mal conseillée
ou pas conseillée du tout, et je veux changer ça.
C'est-à-dire ?
- Tu peux m'avoir quoi ? - Dans l'immédiat ?
Pas grand-chose.
T'es à une victoire pour 3 défaites.
Tu affrontes des filles qui ont beaucoup trop d'expérience.
Marco dit de prendre ce qui se présente.
Oui, et si tu continues comme ça,
tu combattras à Palm Springs jusqu'à la retraite.
Comment gagner de l'expérience sans combattre ?
Mon boulot, c'est de bâtir ta carrière.
Trouver les bons combats au bon moment.
Les sponsors, ça viendra plus tard.
Tu es mignonne, mais pour réussir, il faut un plan.
Si je dis oui, je m'entraînerai avec Alvey ?
Je peux rien promettre, mais il évaluera ton niveau.
Je lui ai parlé de toi, il espère que tu passeras à la salle.
- Je regrette ton ancienne baraque. - On s'en fout !
Ça me plaît, ici. J'ai de la place !
J'ai ma propre théorie sur le monde du combat.
C'est-à-dire ?
Sur l'industrie commerciale de ce sport.
De ce "sport". Tu piges ?
Putain...
Moi, je suis un combattant.
Je ne suis pas un sportif !
- Tu as déjà lu Freud ? - Je sais qui c'est.
Il déchire, mon pote.
Par exemple... Tu es déprimé, des fois ?
Quand je pense à mon grand-père.
Non, Mac, je veux dire déprimé sans raison.
Tu es chez toi, pas foutu de faire quoi que ce soit.
Pas foutu de bouger.
Oui, je connais ça.
C'est Freud, putain !
Tu es angoissé, car tu refoules tes pulsions,
tout ce qui est au fond de toi, baiser, lutter, survivre.
Tout ce qui est animal.
Mais c'est nécessaire,
sinon la société ne peut pas fonctionner,
et des enculés comme moi
piqueront les biens et les femmes des autres.
Le refoulement est nécessaire.
Mais ça me rend très triste.
Putain, Mac...
De quoi on parle, Jay ?
Quoi ?
Ce dont on parle, Mac...
Les gens sont trop prudents.
Les combattants combattent !
C'est tout ce qu'ils font !
C'est pas la vérité ?
Vrai ou faux, Mac ?
Oui, je suis d'accord.
Tu m'as l'air... dubitatif.
C'est une simplification.
Tu vois ?
C'est là que le truc est pourri.
Hassan...
Ce salopard d'Hassan essaie de protéger ses stats !
C'est n'importe quoi, mec. Hassan
me dépouille en déclarant forfait !
Et ça...
Ça m'angoisse.
Ça m'angoisse, putain !
On range tout avant que ta mère rentre ?
Ma mère fait deux services aujourd'hui.
Fais des rails, Mac !
Avec tes biscoteaux !
Je veux faire un aller-retour en Bolivie.
Étale le matos !
La soirée va être longue, Jay.
Il faut trouver le bon rythme. Il faut faire durer.
C'est ça, mon rythme, Mac !
Essaie pas de me réprimer.
Appelle-moi Martin Luther King. Regarde, vieux.
Tu peux pas dire ça.
J'ai le pire emploi du temps.
Un horaire pourri ?
On le refile à Christina !
Mais Madison avec ses gros nichons mène Jamal par le bout du nez.
C'est elle qui décide des horaires.
Tu n'as qu'à dire quand tu veux travailler.
Ça se passe pas comme ça. Tu as jamais bossé ?
C'est pas bien.
Je suis payé pour combattre.
Tu sais pas ce que ça fait d'avoir un patron.
Il faut vraiment le savoir ?
Pardonnez-moi, Votre Altesse !
Tu es bien effronté.
C'est séduisant, les femmes aiment ça.
C'est bon à savoir, maman, merci.
Comment va Casey ?
Ça va.
Ça va, vous deux ?
Ça roule.
Elle en a pas marre que tu t'entraînes ?
Pas d'alcool, pas de bonne bouffe, pas de sexe ?
Tu as fini ton assiette ?
Presque.
Ton frère est prêt pour ce soir ?
Le mec a déclaré forfait.
- C'est dommage. - Ça craint.
Il sera à la maison, ce soir ?
On va aller voir Ryan.
Alors j'aurai la maison pour moi. Une fois de plus.
Je ne cherche pas à me faire inviter.
Je passerai la soirée à me faire les ongles
comme une vieille retraitée dont toutes les amies sont mortes.
Tu es pas retraitée. Tu bosses à Patty Palace.
Petit con !
Je te laisse des places à l'entrée.
Envoie-moi un texto en arrivant, je te présenterai tout le monde.
Tu es mariée ?
Non, mais je suis avec le père.
C'est Alvey.
Tu as d'autres questions ?
Je vais être franche. Je t'aime bien.
Ça pourrait être super.
Mais après la naissance ?
Comment ça ?
Quand tu pouponneras, qui passera des coups de fil ?
Moi. Rien ne changera, j'aurai toujours un téléphone.
Tu as un PV.
Il y avait pas de place.
Merci pour le déjeuner.
Il arrive.
Tu as tout ce qu'il faut ?
Allons-y.
Il dit que c'est comme si un requin
lui dévorait le fion.
Où est Garo ?
Lisa, tu as bonne mine. Garo a un souci de santé.
- Je le remplace. - Il a quoi ?
Il a ce qu'on appelle une fistule anale.
- C'est une sorte d'abcès... - C'est bon.
- Au niveau du trou du cul. - Vraiment, c'est pas la peine.
C'est dégueu. On fait quoi pour Jay ?
Je regrette tellement pour Jay.
- Ce sont des choses qui arrivent. - Pas du tout.
Prenez des précautions.
- C'est n'importe quoi. - Compris.
Et pour ta gouverne, Jay a envie de tout casser.
Pourquoi tu me dis ça ?
Hassan l'a entubé, on s'est fait avoir aussi.
- Fais quelque chose ! - C'est quoi, l'histoire ?
- Qui voilà ! - C'est toi ? Où est Garo ?
Sa fistule s'est réveillée.
Arrête.
J'arrête.
- Il est où, ton Brésilien ? - Suis-moi.
Garo pense que tu vas l'adorer.
23 ans, dur à cuire, un clébard sorti des favelas.
Figure-toi que ce mec ne sait même pas lire !
Je m'en fous, je veux le voir.
Fabricio !
Que paso, señor, hein ?
Je blague, je blague.
Salut, ça va ? Alvey Kulina, enchanté.
Ce mec est une bête sauvage !
Il est fuerte, hein !
- Il parle anglais ? - Pas un mot.
- T'es sûr ? - Certain.
Je le croise depuis des années.
Tu dois confondre. Il vient d'arriver !
Nuevo, sí ? Nuevo ?
Il est buriné. S'il a 23 ans, moi aussi.
- Il est trop vieux. - Il a peut-être 25, 27 ans.
Dis à Garo d'arrêter de me faire perdre mon temps.
Et idiot, il parle portugais, pas espagnol.
Primo, c'est pareil.
Secundo, Garo a insisté sur...
Alvey ? Eh merde.
Lo siento, señor. No dinero ahora,
pero la prochaine fois, la putain de proxima...
Bordel.
Il y a du monde, oui. Non, c'est... Comment ?
Comment va la fistule ? Comment ?
Non, ça va, ça va.
Il y a du monde. C'est plein !
Non, j'ai parlé à Lisa.
Salut, l'ami !
Quitte pas.
Tu sais où est Garo ?
Je suis en ligne avec lui.
Garo, c'est Jay ! Comment ça va ?
Garo, je te rappelle.
C'est lui qui organise la soirée, non ?
Il est malade, il a eu un souci de... fistule.
Peu importe, content de te voir.
J'ai vu Lisa pour le combat, on va arranger ça.
Super ! Comment vous allez arranger ça ?
On te mettra sur une grosse affiche.
Et si j'ai pas envie d'être sur ton affiche ?
Et si un mec comme moi méritait mieux
que ton organisation de merde ?
- Recule, Jay. - C'est ce que je me dis
quand tu me prives de combat.
Ta gueule, Jay. Tu vas trop loin.
Je veux bien me faire pourrir un peu,
mais pas plus, alors dégage.
- Casse-toi. - C'est bon, j'y vais.
Contrôle ton gars.
Répète un peu ?
Quels numéros ! Mac Sullivan, poids lourd.
Salut.
Vos événements sont top, j'adorerais en être.
- Mac Sullivan ! - J'y penserai.
S, U, L, L, I, V, A, N.
- Je sais écrire Sullivan. - D'accord !
Tire. Voilà !
Le champion est là !
Oui, monsieur !
Morant va dérouiller.
Tu vas t'occuper de lui, pas vrai ?
C'est bon, on est en train de bosser.
C'est qui, ça ?
Quien es esta señora ?
Jay, voici Alicia Mendez.
Oh que oui !
Jay Kulina.
Elle va s'entraîner avec nous.
Vous êtes très belle, Mlle Mendez.
Ce n'est pas un manque de respect,
c'est tout ce que je sais de vous.
- Compris. - Merci.
- Joli costume. - Merci !
Vous avez bon goût.
Ça va être une putain de soirée !
Vas-y, éclate-le ! Comme ça !
- Va boire un coup. - Pas besoin, je suis en forme !
Je vais te mener au ring, Ryan. Avec des pétales de rose !
Viens, Mac !
Je serai là, Ryan !
Et Mlle Mendez, vous êtes superbe, croyez-moi !
C'est le moment.
Viens.
J'aime pas les capotes et j'en mets jamais.
C'est une très mauvaise décision.
Regarde-moi ça !
Les potes d'Hassan sont arrivés.
Quel culot !
- Arrête. - Souhaitons-leur la bienvenue.
Il faut ce qu'il faut !
Pas vrai, les mecs ? Comment ça va ?
Tout baigne ?
Comment va le genou d'Hassan ? Tout le monde en parle.
Je croise les doigts pour sa guérison et pour vous tous.
Nous avons pris ça du bon côté.
Ce pauvre genou !
Mac, les cocktails de ces messieurs sont pour moi,
en l'honneur du genoux flageolant d'Hassan
et de notre grand cœur.
Bouge pas.
Je suis sur le terrain et je fais un tabac.
Je suis le seul dans la région à comprendre le produit qu'on vend.
- Ma tête exploserait ! - Forcément.
Les administratifs sont des cafards sans rien dans le slip.
Ils fichent tout en l'air.
Je chasse des contrats
et ils me coupent les pattes
parce qu'on les incite à le faire.
Je suis frustré.
Vous avez quand même bien réussi. C'est chic, ici.
On fait comment ?
- J'ai 700 dollars sur moi... - Chut.
Pas ici.
Je suis désolé, je n'ai pas l'habitude.
Ne vous en faites pas.
Vous avez une chambre ?
Donnez-moi la carte.
Réglez les consommations et rejoignez-moi là-haut.
La 713.
Dave...
Je suis trempée.
Ne me faites pas attendre.
Je vous dois combien ?
Mesdames et messieurs.
Il nous vient de Navy Street
Mixed Martial Arts à Venice en Californie,
le seul et l'unique... Ryan Wheeler !
- Tu vas gagner, champion. - Je sais.
- Tu es chez qui ? - Chez moi !
Défonce-lui la tête !
Merde, putain !
Ryan, tu es nul !
Tourne-lui autour !
Frappe !
Assieds-toi. Respire.
Bien à fond.
La coupure !
De petites gorgées. Respire.
Tout se passe bien.
Écoute-moi. Je veux que tu attaques.
Fais-le tomber.
Marque des points.
- Attaque. Sois agressif. - Je suis trop lent.
Non, tout va bien,
mais tu dois porter des coups et le faire tomber.
Fais ce que tu sais faire, tu peux pas perdre.
- Dis-moi que tu vas gagner ! - Je vais gagner.
Super, finis le boulot.
Dernier round ! Battez-vous !
Impose le rythme, Ryan !
Shoot !
Bravo, Ryan, vas-y !
Changez de position.
Changez de position ou je vous fais relever.
Contrôle !
Arrêtez ! Debout !
Prêts ? Allez.
Changez de position !
Bouge !
Arrêtez, debout !
Ryan, tu es nul !
Lâche tes coups, Ryan.
C'est le moment, Ryan !
10 secondes !
Finis-le !
Mesdames et messieurs,
le combat a atteint la limite des 5 rounds.
Voici la décision des juges !
Le 1er juge donne un score de 48 à 47
pour Wheeler !
Le 2e juge donne un score de 48 à 47
pour Morant !
Le 3e juge sera décisif. Il donne un score
de 48 à 47
pour le vainqueur par décision partagée...
Il conserve
son titre de champion des poids légers... Ryan Wheeler !
Je sais, j'ai été nul.
Merci.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Je voudrais m'excuser.
C'était pas mon meilleur combat.
Juste avant de venir, j'avais 39 de fièvre,
et je cherche pas d'excuse ! J'étais pas à mon niveau.
Mais la prochaine fois,
je vous promets que je serai là,
en bonne santé,
et je ferai le spectacle. Merci.
Ryan, sale mauviette !
Je t'emmerde.
Virez-le !
Te voilà !
Il s'est passé quoi ?
Jay est un con, c'est tout. Fais voir.
C'est rien, toujours aussi mignon.
Merci.
Garo va être furax.
Pourquoi ?
J'ai été nul.
Que Garo s'occupe de son cul.
Tu étais malade.
Il a du bol que tu sois venu.
Il devrait te faire une pipe.
Ces sauvages veulent du sang. C'est pas ton boulot.
- Il y avait des sponsors... - Tu as gagné.
C'est ce qui compte.
Regarde-moi.
C'est ce qui compte.
- Beau boulot. - Merci, coach.
À demain.
Vous vous êtes battus ?
Bonne question, Jay. On s'est battus ?
J'ai été provoqué.
Nate, tu sers un verre à ton frérot ?
Au moins, tu l'as eu, ton combat.
Et ta soirée ?
Sympa.
J'ai médité.
Je te prépare un verre.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu veux quoi ?
J'aimerais du rhum.
Ça marche.
Tu es une merveilleuse mère.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Merde.
J'ai des appels masqués, et jamais de message.
Réponds.
Je parle pas aux inconnus.
Viens là.
Non, Alvey.
Viens !
Viens près de ton homme.
Je peux pas.
Tu sens le whisky.
Te vexe pas. C'est pas toi.
Tout me rend malade.
Ça me console.
Je me sens pas visé.
Tu peux te sentir un peu visé.
J'aimerais que tu voies cette Alicia.
Elle a un truc.
Après le combat de Nate.
Je veux que tu la prennes au sérieux.
D'accord, je la verrai.
Merci.
Viens là.
Oh non !
Pardon.
À ce point-là ?
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Bravo pour la victoire !
Youpi !
Alvey est dans son bureau ?
Super, merci. Ne change rien, tu es parfaite.
Comment va ton cul ?
J'en bave.
La pire douleur de ma vie. Prends soin de ton cul.
Dis donc !
C'est quoi, ça ?
Les résultats du contrôle anti-dopage.
Ryan est positif.
À quoi ?
À la cocaïne.
Ça n'arrête pas.
- Qui est au courant ? - Juste moi, pour l'instant.
Putain, tu vas faire quoi ? Me faire chanter ?
Je vais t'aider. Ça pourrait le renvoyer en taule.
Bordel. Tu veux quoi ?
Il signe avec King Beast Promotions pour les 6 prochains combats.
Six combats ?
- Pour combien ? - Pareil que pour le dernier.
Arrête. Je peux pas bloquer Ryan sans contrepartie !
Je peux pas faire mieux.
Trois combats.
Trois combats ! Trois combats !
Je dois cacher ce contrôle positif à la commission
et à la police.
Depuis quand on se connaît et on bosse ensemble ?
Tu vas m'entuber ?
Après toutes ces années ?
Je t'entube pas, je t'aide.
Je dois enterrer ce contrôle. OK ?
Je peux pas faire ça tout seul. Ça va me coûter du fric.
Ça doit être 6 combats.
Je peux rien faire, je suis coincé. Écoute, Alvey.
Parfois, on prend des coups.
C'est pas un si mauvais deal.
- Surtout pour toi. - Et pour lui.
Lui, il retourne pas en taule et toi, tu gardes ton poulain.
Et tu bosses avec moi.
Je suis pas un sale type.
Le problème, c'est pas moi, c'est Ryan.
D'accord ?
Je dois retourner chez le toubib.
Personne ne doit voir ça.
Fais-moi confiance.
Tu n'en entendras plus parler.
Six combats !
Tu es avec moi, maintenant.
Merde !
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : Vdm