Cette planète semble inoffensive.
Comme celle où le Collectionneur nous a envoyés.
- Au final, elle l'était pas. - Je suis Groot.
On est suivis.
- On les sème ? - Regardons d'abord qui c'est.
Ces soi-disant gardiens finiront par faire un faux pas.
À ce moment-là, je les jetterai en prison sur Kyln.
Ils sont passés où ?
Les fous.
Ça roule ?
Voyous, je vous aurai.
Tu veux vraiment provoquer ce flic de l'espace ?
Je me demande surtout comment Titus nous a suivis.
Sans doute grâce à ce traceur.
On cherche un grand cristal pandorien.
On devrait le voir facilement dans cette forêt de feuilles.
T'en penses quoi ?
Tu retrouves des proches disparus ? Des branches d'arbre généalogique ?
Je suis Groot.
- Laisse-le tranquille. - C'est bon, je déconne.
Et puis, il me comprend qu'à moitié.
Personne te comprend, souvent, mais c'est pas la question.
C'est un sensible.
C'est un rondin.
- Avançons. - Oui.
- Trouvons un cristal. - Je suis Groot.
C'est bon, tu peux nous attendre et surveiller le Milano.
Tu vois, il l'a mal pris.
D'après le Collectionneur, le cristal est dans ce village.
Mais c'est super.
Une ville de tueurs d'arbres.
- Heureusement que Groot est pas là. - Un cristal.
Droit devant.
Encore mieux, ils vénèrent ce fichu cristal.
T'inquiète pas, j'ai un plan.
Ces déguisements me choquent.
Toi !
Que fais-tu, là-bas ?
Super plan, Quill.
Et c'est ironique.
Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Qu'es-tu en train de faire ?
En fait,
je réparais votre cristal sacré.
Quelle est cette lame ?
C'est un scalpel laser.
Elle peut nous être utile contre les monstres.
On échange ?
Je peux pas m'en séparer.
Il a permis à mon cher père de tuer six monstres.
Il vaut sans doute...
autant que ce cristal.
Entendu, le cristal contre la lame.
Vous êtes dur en affaire, monsieur.
J'y crois pas, cet idiot a échangé le cristal contre un canif.
J'y crois pas, cet imbécile a échangé la lame contre un caillou.
Je suis Groot.
C'est bon, il est avec nous.
Y a pas de monstre, je vous le jure.
J'ai rien dit.
Arrière, infâmes créatures.
Partez tout de suite.
Je suis Groot.
C'était magnifique.
Je suis Groot.
T'aurais pu prévenir.
Je suis Groot !
Quittez notre village, infâmes créatures !
Fichez le camp !
Célébrons notre victoire
et nos amis héroïques
avec un festin.
Je suis Groot !
En plein milieu, en un coup.
Prends ça, M. le rondin.
Je suis Groot.
Sois un peu plus délicat.
Détends-toi, c'est une fête.
Pour des héros.
Les Gardiens de la galaxie.
Je suis Groot ?
Il vaut mieux que tu le gardes, t'es quelqu'un de responsable.
Ces créatures de pierre,
elles vous ont déjà attaqués ?
Les Rexiens sont apparus après l'arrivée d'une boule de feu
qui a atterri à l'ouest.
Peu après, un champignon a contaminé la forêt.
Et ces créatures sont arrivées.
Essaie de t'amuser.
Promis, personne te coupera.
Ils devront d'abord me passer dessus.
Je suis Groot !
Pour un arbre ambulant, tu fais pas attention aux feux de forêt.
Je suis Groot.
Quoi ?
Ils semblent moins reconnaissants.
Quand une ville a failli brûler,
ça tue un peu l'ambiance.
On va y aller.
On peut pas les laisser à la merci de ces monstres.
Tout à fait, j'aime beaucoup ces coupeurs de bois.
Et on ira nulle part
tant que tu te seras pas excusé auprès de Groot.
Il a failli incendier le village, et je devrais m'excuser ?
D'accord.
Pourquoi partir, vieille branche ?
T'as compris ? Comme t'es un arbre.
C'est de la moisissure ?
Dégueu.
Allez, fais un effort.
C'est toi ?
Apparemment, t'as mal pris ce que j'ai dit.
Regarde-moi, j'essaie d'être sincère.
Si tu le prends comme ça, je te tourne le dos aussi.
T'en penses quoi ?
Je charrie tout le temps Rocket,
et il en pleure pas.
Si t'as rien d'autre à dire...
Je suis
Groot !
Les gars, on a un souci.
Quill, t'as fait quoi ?
- Moi ? - C'est le champignon.
Il le contrôle, comme les créatures de pierre.
C'est une blague.
Il devient hors de contrôle.
Comment arrêter Groot sans le blesser ?
Arrête ! Tu deviens fou.
Je le comprends pas.
Si je dis ça, c'est une insulte.
Même moi je le comprends pas.
Ça a bien marché, sur les pierres.
Attention !
Je suis Groot.
Ça le retiendra pas longtemps.
Si le champignon le contrôle, on doit l'enlever.
Y a un souci.
Le champignon est aussi en lui.
Et le cristal aussi ?
T'occupe, il est à l'abri.
On doit arrêter l'infection à la racine.
Si tu me pardonnes l'expression.
Je vais y aller avec Rocket pour savoir quoi en faire.
Restez protéger le village en cas de réveil de la tige de haricot.
Jack et le Haricot magique ?
La célèbre légende terrienne avec les haricots magiques et...
Bref, laissez tomber.
Viens, j'ai vu un trou dans sa jambe.
- Me voilà en chirurgien végétal. - Tu vas vraiment dedans ?
Ça fout presque pas les jetons.
Le pauvre, il doit avoir mal.
- Il est vide, à l'intérieur. - Tu recommences.
Groot a une vie intérieure riche, c'est tout.
Il est profond.
Je parlais au sens propre, il est creux.
Tu dois avoir raison, c'est bizarre.
Regarde pas, mais voilà le comité d'accueil.
Je pense pas qu'ils viennent nous accueillir.
- Détruisez le monstre. - Attendez.
J'ignore ce que vous mijotez,
mais ce monstre est notre ami.
Et nos autres amis sont en lui.
Vraiment désolé,
mais seul le feu permet de combattre l'infection.
Toute trace du champignon doit être brûlée.
Brûlez le monstre !
Ce truc est partout.
On dirait que des guirlandes ont vomi partout.
Tu m'étonnes qu'il déraille.
T'inquiète, mon pote, on va te débarrasser de cette saleté.
On tente.
Et si on le brûlait sans trop faire mal à Groot ?
T'as vu ce truc collant ?
Une étincelle suffirait à tout enflammer.
Donc, pas de lance-flammes ni de blaster.
Et pense même pas à tes bottes à propulsion.
Il faut pas les blesser.
Pas trop.
Chaud devant !
C'est pas drôle.
Je
suis
Groot.
Ils sont trop nombreux.
Accroche-toi.
Soit j'ai le mal de l'arbre, soit ton grand pote en bois se penche.
C'est la chaleur.
C'était à moi d'allumer le bois à brûler,
pas l'inverse.
C'est toujours pas drôle, Quill.
Groot, je déteste les végétaux rôtis.
C'est loin d'être drôle.
Mince.
Je te tiens, petit père.
Si on sort d'ici vivant,
on en parle à personne.
Viens, on monte avant qu'il se mette à la breakdance.
Je sais pas ce que c'est.
Groot, je le comprends.
Occupe-le.
- Ainsi, il attaquera pas le village. - Je ferai de mon mieux.
Je suis Groot !
Drax, regarde.
Ce météore doit être la source du champignon.
Je vais le détruire de ce pas.
Titus au QG de Nova.
Je tente de neutraliser la menace mutante.
Cette journée se passe de mieux en mieux.
Une attaque de la Cohorte de Nova améliore pas la journée.
C'est quoi, ce machin ?
Je sais pas, son coeur ?
Les plantes en ont pas.
Sauf les coeurs de palme.
Et de céleri.
- C'est tout ? - Je pense.
Attends, les coeurs d'artichaut aussi.
C'est tout.
En tout cas, le champignon dépérit à son contact.
Ça peut nous aider.
Cristal pandorien à douze heures.
Salut, beauté.
Bon sang.
Concentre-toi un peu sur Groot.
C'est ce que je fais, je veux le sauver.
Mais en attendant de trouver une solution,
je prends ce cristal.
D'accord.
Attrape ce fichu...
Y a un truc bizarre, par ici.
Attends.
Je l'ai presque.
Derrière !
Un coup de main ?
Je suis Groot !
Ici Titus.
Les armes conventionnelles sont inefficaces contre cette menace.
Ai-je l'autorisation d'utiliser les armes militaires antimatière ?
Refusé, corpsman !
L'explosion détruirait sans doute le village et...
Je prends le risque.
Des missiles antimatière.
Il est fou ? Il va tous nous tuer.
Sûrement pas.
Un de moins, plus que quatre.
Réveille-toi.
Dis un truc, Quill.
Une blague idiote, je sais pas.
Je suis Groot.
Pourquoi t'arroses ce truc ?
Je suis Groot !
Je sais pas ce que t'as fait, mais ça tue le champignon.
Je suis Groot !
Tu vas bien ?
Verrouillage de la cible, mise à feu.
J'avais dit que je détruirais le champignon.
C'est moi ou on est à l'étroit ?
Je suis Groot.
C'est choquant, mais le répéter te rend pas plus drôle.
Il est arrivé quoi ? Comment tu t'en es débarrassé ?
Je suis Groot.
Sérieux, arrête ça.
Je suis Groot !
Votre ami.
Et cette explosion ?
Le météore porteur du champignon a été détruit.
Et sans champignon pour les infecter, il y aura plus de monstres.
Votre attention.
Vous êtes en état d'arrestation pour entrave à la mission d'un officier.
Maintenant, évacuez.
Que je fasse sauter ce monstre.
Les Gardiens de la galaxie sont des héros, pas des criminels.
Si vous voulez leur faire du mal, il faudra nous passer sur le corps.
La Cohorte de Nova
n'appréciera pas qu'un des siens massacre des innocents.
D'accord.
Mais je garde un oeil sur vous,
Gardiens.
Quill, je suis désolé que t'aies dû laisser le cristal.
Je suis Groot.
La carte m'indique encore autre chose.
La Graine cosmique ?
Mon père ?
Je suis Groot.
Je comprends.
Porter ce qui peut redonner vie à toute ta civilisation ?
T'es pas qu'un rondin.
C'est là que vous vous cachez.
Il s'est passé quoi quand t'as touché le truc brillant ?
Je suis Groot.
Je sais que tu peux reparler, t'as chanté une de tes bêtes chansons.
C'est flou.
Je comprends toujours pas ce que dit Groot.
Mais je saisis le sens.
Vraiment ?
Je saisis précisément le sens de ce qu'il dit.
Pas vrai ?
- Je suis Groot. - C'est bon, mon grand.
Je dirai rien.