Ik ben geboren als Engelse ealdorman.
Uhtred, welkom in de christelijke wereld.
Erfopvolger van Bebbanburg in Northumbria.
Heb je de amber? -Ja, vader.
Onze voorouders veroverden dit land. Indien nodig, sterf je ervoor.
Ik was 12 toen ik ten oorlog trok.
Dood ze allemaal. -Ik zag hoe m'n vader gedood werd.
M'n oom nam m'n land en beloofde trouw aan de Denen.
Ik raad je aan om nooit tegen Ubba in te gaan.
Om nooit tegen hem te vechten.
Ik werd met het Saksische meisje Brida door de invallers gestolen.
Eerst werd ik slaaf, daarna werd ik de zoon van graaf Ragnar.
Dat was mijn familie. Mijn leven.
Ragnar junior, mijn broer en Brida, mijn geliefde.
Het lot had me tot Deen gemaakt.
En toen bracht het lot me verraad.
Ik kan niet toekijken hoe me alles wordt ontnomen.
Bebbanburg is van mij.
Het lot bepaalt alles.
Paarden.
Op naar het bos.
Naar rechts. Achter die heuvel is een greppel.
Er moeten hoefafdrukken zijn.
Ergens moeten hoefafdrukken zijn.
Hij moet gevonden worden.
Al moet ik helemaal naar Mercia, ik wil hem hebben.
Hij leek op m'n vader. -Hij is op zoek naar jou.
Hij doet maar. Ik dood hem en ik pak terug wat me toekomt.
Hij heeft een leger. Jij hebt alleen mij.
Nee, wij hebben Ubba. We vertellen hem ons verhaal.
Met zijn leger wreken we Ragnar en pakken we Bebbanburg terug.
Dus zo simpel is het? -Ja.
Ja.
Brida.
Zing eens wat. -Nee, ik ben je skald niet.
Dat is waar. En je zou de vogels maar bang maken. Wat?
Ik proef iets in de lucht.
De dood.
Wie heeft het dorp geplunderd?
Ik kan me niet bewegen. -Z'n rug is gebroken.
Wie heeft dit gedaan? -Dat weet je wel. Denen.
Waarom zouden de Denen een dorp aanvallen dat hen te eten geeft?
Uit wraak. Maar Denen hebben geen excuus nodig om te doden.
Wraak? Wraak waarvoor?
Zeg waarvoor en ik dood je.
Voor een oproer ten noorden van hier.
Een Saksische slaaf heeft z'n meester gedood op een trouwfeest.
Hoe heette die slaaf?
Je spreekt goed Engels voor een Deen. -Z'n naam.
Uhtred.
Maak er een eind aan.
Zeg het. -Wat?
Wat je denkt. -Ik denk dat je stom bent.
Dank je. -Naar Bebbanburg gaan, was fout.
We hadden ze in de waan moeten laten dat je dood was.
Nee, ik wil dat ze weten dat ik nog leef.
Ze moeten weten dat ik nog leef, want ze hebben wat van mij is.
Ik ben opgelucht. -Als een hond die heeft gepist.
Moet ik blaffen? -We hadden Ubba moeten vertellen...
over Ragnars dood. -Dat kunnen we nu doen.
Nu zegt men dat een slaaf z'n meester heeft gedood.
Ubba weet dat Ragnar m'n vader was. -Hij kent je vast niet eens meer.
Hij gelooft het verhaal dat hij het eerst hoort en hij doodt je.
Als je kon schrijven, kon je hem schrijven.
Als hij kon lezen.
Je laat ons geen keus. We gaan naar Ubba en we hopen dat hij je gelooft.
Winchester Koninkrijk Wessex
Bedankt.
Pastoor Beocca. -Pastoor.
Segwall.
Tot ziens in de ridderzaal van de koning.
Heer...
Heer Alfred, ik ben het. Pastoor Beocca.
De koning wil in beraad.
Kijk niet naar me. Ik ben een zondaar. Een vreselijke zondaar.
We zijn allen zondaars. -Ik had nooit moeten trouwen.
Hij beproeft ons met verleidingen. En Hij straft ons met de Denen.
Ik had bij de kerk moeten gaan. Ik had in het klooster moeten gaan.
God had veel aan u gehad, maar Hij heeft andere plannen.
Als uw broer sterft, wil het volk u. -Ik hoop dat hij niet sterft.
Wat voor koning zou ik zijn? -Gods koning, heer.
U bent gekozen door de Heilige Vader in Rome. U zou Gods koning zijn.
Dat meisje... -Moet verbannen worden.
Nee, ze moet voor u gaan werken. -Dat kan ik niet aan.
U weerstaat haar en laat Hem zien hoe sterk u bent.
Bedank Hem voor de verleiding en loof Hem omdat u die weerstaat.
Los daarvan...
Ik heb nieuws dat u bij het beraad kunt meenemen.
In het noorden is een Engels oproer neergeslagen.
De verantwoordelijke edelman was Uhtred van Bebbanburg. Ik ken hem.
Hij is als godvrezend kind door de Denen meegenomen.
Hij voelt zich nog Engels.
Leeft hij nog? -Volgens mij wel.
Men zegt dat hij z'n Deense meester en 40 man heeft gedood.
Hij kent ze, hij spreekt hun taal. Hij kan nuttig zijn.
Waarom zou hij z'n meester doden? Voor bloed, geld, plezier?
Voor Engeland. -Hoe weten we dat?
Misschien is hij gewoon een vechtlustige heiden.
Maar ik ken hem. -Nee, u kende hem. Ooit.
U kende hem als kind. -Ik kan naar hem laten uitkijken.
Hij is een geest, een heidens gerucht.
Als hij opduikt, kan ik hem noemen.
Maar ik geloof alleen in God.
Wat dat meisje betreft, heeft u misschien wel gelijk.
Stel haar aan als m'n persoonlijke bediende en bid voor me.
Altijd, heer.
Koning Edmund vraagt Wessex om een leger.
Een aanval van de Deense hoofdman Ubba is onvermijdelijk.
Ver weg tegen de Denen vechten, is geen goede strategie.
Zeker niet. -Ik denk dat ik ga weigeren.
Ubba is de Deen die koning Edmund in het verleden heeft gevoed.
In de hoop dat hij East Anglia alleen zou doorkruisen op weg naar Wessex.
Edmund verdient geen antwoord. -Dat is te hard, Odda junior.
Edmund hoopte de Denen te kerstenen door goed voor hen te zijn.
Daarvoor verdient hij lof. -Inderdaad, als hij dat wilde.
Edmund is godvruchtig. Hij doet dit niet uit lafheid.
Hoe dan ook zal East Anglia binnenkort van de Denen zijn.
We bidden voor hem. -Dat heeft hij nodig.
Wessex stuurt hem geen mannen. Mee eens?
Jazeker. -Ja.
Dan merken we op dat we nu alleen staan.
Het laatste koninkrijk van Engeland. Wessex zal tegen de heidenen vechten.
We moeten bidden en ons voorbereiden.
Odda, hou Mercia, Lundene en East Anglia in de gaten.
Tijdige informatie is essentieel.
De smidsen dienen overal dag en nacht te branden.
We hebben al het ijzer nodig dat het vuur oplevert.
Ik heb vooral mannen nodig.
Sterke vechters die bereid zijn om te sterven.
Want dat zal er uiteindelijk nodig zijn om ons te redden.
Het bloed van mannen.
Ravn zei altijd: Vecht nooit tegen Ubba.
East Anglia heeft die fout net gemaakt, zo te zien.
We gaan er voorlopig niet heen. We maken ons eigen vuur.
Ubba is onvoorspelbaar. Hij luistert naar de goden.
Weet ik. Hij luistert naar een tovenaar en die is halfgek.
Hoe ga je hem benaderen? -Als man.
Het moet gebeuren.
Het moet gebeuren, maar we moeten je leven beschermen.
Hoe? -Dat weet ik niet.
We moeten vanavond wippen.
Echt, het staat geschreven. -Dat we moeten wippen?
Wippen is ons lot.
Vanavond.
Ik geniet al bij de gedachte. -Het blijft bij de gedachte.
Stop, stop, stop. -Wat is er?
Ik denk dat ik het weet.
We gijzelen iemand. Om ervoor te zorgen dat je blijft leven.
Wie? -Dat weet ik niet.
Iemand die hij niet kan missen.
Storri. Z'n tovenaar.
Bury St. Edmunds koninkrijk East Anglia
Wie is die vrouw? Waarom ligt ze niet op haar rug?
Het is jouw zaak niet, maar ze is voor Storri.
Een Saksische hoer, van Ubba. -Ik heb jou eerder gezien.
Eerst diende ik graaf Ragnar, nu dien ik Ubba.
Je zult me wel vaker zien, jongen.
Is Storri in de kerk? -In het klooster. Bij koning Edmund.
Hij doodt z'n priesters.
Hallo?
Ga weg, anders ga je eraan.
Dit is mijn kerk.
Meester Storri, ik heb een geschenk. Van graaf Ubba.
Een vrouw? Waarom stuurt Ubba me haar? Ik hoef geen vrouw.
Een tovenares. Ze moet dood. Hij vreest een vloek.
Uitgezakte tieten, slechte adem, maar u wordt beloond.
Het gewicht van haar hoofd in zilver. -Een tovenares.
Net een wolvin. Bijt ze? -Ja, ze bijt.
Laat haar hier. Ik doe wat Ubba vraagt. Ze zal sterven.
Langzaam.
Nu ben je van mij, ouwe. Jij sterft langzaam als je niet doet wat ik zeg.
Ga staan. We gaan een eindje wandelen. En je houdt je mond.
Dit is erg dom. Ubba zal me gaan zoeken.
Hij is hier zo. -Stil, zei ik.
Dan wacht ik hier op hem. Ik wacht hier op Ubba.
Dan zijn wij nu met z'n tweetjes.
Waar is Storri? Hij moet hier zijn.
Edmund. Edmund.
Edmund.
Bier, graag. De ellendige koning Edmund van East Anglia.
Je hebt over m'n aanbod kunnen nadenken. Wat is je antwoord?
Leef je of ben je dood?
Dood, hopelijk. We laten er te veel leven.
Helemaal niet. -Hij leeft nog.
God bepaalt wie blijft leven. -Je God laat je in de steek.
Als dat zo is, dan is het Zijn wil.
Maak hem los en laat hem niet vallen. Bier, ook voor raaf Guthrum.
Ik vind dat we ze allemaal moeten doden, behalve de jonge vrouwen.
Wie werkt er dan op het veld? -Oude vrouwen. Zwangere vrouwen.
Zet hem daar neer. En geef de man bier.
Graaf Ubba?
Mag ik iets zeggen? -Ik ken jou.
Uhtred Ragnarson. Ik weet hoe m'n vader is omgekomen.
Je bent Ragnars slaaf. Je hebt hem gedood.
Graaf Ragnar is door z'n eigen volk gedood. Door Denen.
Z'n ex-kapitein Kjartan en diens zoon vielen slapende bruiloftsgasten aan.
We zijn bezig met een koning. -Ragnar is door Denen gedood.
Stil, jongen. Je moet wachten.
Dood hem. -Geen woord meer.
Doe de deuren op slot. We zijn bezig met een koning...
dus stoor ons niet langer. Ik wil weten wie dat is.
Hij kijkt naar me. -En naar mij.
Wie kijkt er? -Die halfnaakte afbeelding daar.
Wie is dat?
Sint Sebastiaan, een Romeinse soldaat die God vond.
En waar vond hij die dan? -In z'n hart.
Wilt u het verhaal horen? -Ik heb de tijd.
De keizer wilde dat Sebastiaan z'n geloof afzwoer, maar die weigerde.
Toen beval de keizer om hem vol pijlen te schieten.
Desondanks bleef hij leven.
Bleef hij leven? Is dat waar? -Ja, natuurlijk.
God redde Sint Sebastiaan. -Hoelang bleef hij nog leven?
Helaas beval de keizer toen om hem dood te slaan.
Dus hij stierf.
Hij ging naar de hemel. Dus leefde hij.
Ik heb van die hemel gehoord. -Wat is het?
Het is net Walhalla, zonder de gevechten en feesten.
De hemel is de hemel. Hij is niet heidens.
Ik heb overigens nagedacht over uw aanbod.
Ik zal blijven regeren over East Anglia.
Ik duld uw aanwezigheid, ik voorzie u van paarden...
voedsel, geld en gijzelaars.
Ik doe alles wat u eist. Maar...
alleen als u, heer Ubba, met al uw mannen...
u onderwerpt aan God.
Dat is m'n eis. U moet gedoopt worden.
Je staat in een vat met water en dan gieten ze water over je heen.
Willen ze me wassen? -Ze vinden dat je stinkt, Ubba.
Om uw zonden weg te wassen. Ik eis dat u God dient.
Dood hem. -Hem dienen? Waarom?
Omdat God groot is. Almachtig. -Hij moet zwijgen en het bewijzen.
Mee eens. Bewijs dat je God groot is.
Moet ik het bewijzen? Kijk dan.
God spaarde Sebastiaan. -Die stierf wel.
Gods wil. -Beschermt God je tegen mijn pijlen?
Als Hij almachtig is. -Als het Gods wil is wel, ja.
Laten we het proberen.
We schieten je vol pijlen en als je blijft leven...
laten wij ons allemaal wassen.
Ook Guthrum. -Waarom niet?
Goed dan.
Ik blijf koning.
Maar jullie hoeven je niet te laten dopen.
Te laten wassen. Ik laat m'n eis vallen.
Je zegt dat je God almachtig is.
Daarvan wil ik bewijs zien.
Ontbloot z'n lijf. Boogschutters...
Wacht.
Zeg eerlijk:
Ben je bang?
God is groot.
We zullen zien.
Schiet.
Ik bepaal wanneer mijn mannen schieten.
Schiet.
Wil je doodgeslagen worden of zijn de pijlen voldoende?
Je hebt ver gereisd om te zeggen dat Ragnar door Denen is gedood.
Kjartan en Sven hebben het gedaan. Met anderen.
Het is zo. Wat kom ik anders doen? -Spioneren. Liegen.
Nee, heer. -Mij doden, misschien.
Nee, heer. -Ben je gewassen?
Odin is mijn god. -Maar ben je gewassen?
Ja, heer.
Hoe voelde dat?
Het wassen. -Koud, heer. Het water was koud.
Verder niet? -Ik was een kind. Nu ben ik een Deen.
Ja, een Deen.
Laten we eens kijken of Odin jou tegen de pijlen beschermt.
Ik vind dit een leuk spelletje.
Blijf uit m'n buurt. Geen stap. -Boogschutters klaar?
Ik heb een gijzelaar. Ik heb Storri. -Stop.
Als ik sterf, sterft uw tovenaar en moet u z'n hulp missen.
Hij liegt. Dat proef ik. -Ik heb bewijs. Z'n runen.
U krijgt Storri ongedeerd terug. -Onthoofd hem.
Guthrum, zwijg. -Laat ze de deuren openen.
Ik laat Storri vrij als ik veilig ben.
Jij blijft hier. -Dan sterft uw tovenaar.
Laat ze de deuren openen.
Ooit zal ik je doden. -Storri brengt u op andere gedachten.
Ik vertel u de waarheid over Ragnar.
Dit gebeurt er als we te veel van hen laten leven.
Prima brandhout.
Je leeft nog. Dat is mooi.
Geloofde hij wat je zei? -Nee. Geen woord.
Wat zei hij? -Dat hij me zal doden.
Verder niets? -Waar is Storri?
Wat zei hij?
Hij is naakt. -Dat was nodig.
Er zit een tak in z'n kont. -Daarom is hij naakt.
Uhtred.
Uhtred, hij heeft vast wel iets gezegd.
Hij gelooft de leugen. Hij denkt dat ik Ragnar heb gedood.
We kunnen verder niets doen.
We moeten hier vandaan. -Waar moeten we naartoe?
Als we hier maar weg zijn.
Ga naar Ragnar junior. -Die is in Ierland.
Dan gaan we naar Ierland. -Met welke boot? Met wie? Denen?
Dan wachten we tot hij terugkomt. -En als hij niet terugkomt?
Accepteer dat we verloren zijn.
We leven nog. Dat heeft een reden. -Brida, we zijn geen Denen meer.
Oxford Koninkrijk Mercia
Wat moet het kosten als u een zwaard voor me maakt?
Zeg wat je wilt, dan noem ik een prijs.
Een slagzwaard dat een leven meegaat.
Ben je een Saks of een Deen?
Northumbria.
Het kost tijd om een goed zwaard te maken.
Dat maakt het duur.
Als het goed is, betaal ik in zilver. Hoeveel?
Tien stukken, de helft nu. -Zes, meer niet.
Acht. Het wordt m'n mooiste. -Acht.
Als het niet uw mooiste is, bent u z'n eerste.
Deze steen moet in het gevest.
Dat kan.
Verkoop hem niet, raak hem niet kwijt.
Bier? -Je staat te dichtbij.
Een beetje, om de smaak van de brij weg te nemen.
Je staat te dichtbij. Het is bouillon, geen brij.
Is dat zo? -Dat denk ik.
Dank God voor Zijn goedheid en het wegnemen van die vreselijke krampen.
Ik eet wat jij eet. -Lief van je.
Pastoor Beocca, ik daag u uit om met ons te ontbijten.
Ik heb al gegeten. -Dan boft u.
Slecht nieuws. Uw neef Aethelwold... -Altijd slecht.
Hij ligt dronken in de paleistuin te slapen. Al de tweede keer deze week.
Moge God hem een pijnlijke klap uitdelen.
Ga staan, jongen. -Wacht.
Kom, de koning wil je spreken.
Dronken.
Alweer? Vind je dat gepast? Allemaal wegwezen. Laat ons alleen.
Is dat gepast? -Ik ben slecht behandeld.
Je hebt het zelf gezien. Ik eis dat die bruut gestraft wordt.
Aethelwold, je stelt teleur. -En waarom?
Dat u dat moet vragen, is al antwoord genoeg.
Wat is er dan? -Je bent ongeschikt als erfopvolger.
Dan verander ik. -Dat moet ook.
Dat doe ik. -Je moet een man worden.
En snel. -Vandaag nog.
Vandaag. Ik beloof het.
Mag ik gaan?
Heren.
Ik ben er niet van overtuigd dat hij m'n zoon is.
Z'n moeder is al dood, anders liet ik haar onthoofden wegens overspel.
Als ik in een veldslag sneuvel...
mag hij geen koning worden.
Heeft Alfred uw voorkeur? -Ja.
Ook al is hij lichamelijk vaak zwak?
Dat m'n broer niet in bed ligt, toont z'n kracht.
Alfred is m'n troonopvolger. Dat weet hij.
Als het moment daar is, m'n vriend Odda...
dan moet jij zorgen dat de Witan die keuze maakt.
Heer.
Het is gebeurd.
We zouden veilig moeten zijn.
Ze zeggen dat de Denen hier amper komen.
Wat zei Storri tegen je waardoor je zijn mond afbond...
Hij vloekte. -Wat zei hij dan?
Het is niet belangrijk. De tak was mijn antwoord.
Wat doe je? -Je weet wat ik doe.
Ik beëindig de vloek met een kus. -Niet doen.
Als je naar de Denen wilt, moet je een andere heer zoeken.
Het gaat ze om mij.
Je klinkt als een kind. -Ik geef je een keus.
Je praat uit je achterste. -Ik zit op mijn achterste.
Dan is je achterste slimmer dan jij het kan twee dingen tegelijk doen.
Bedankt.
Je hebt een scherpe tong.
Laat dat nog eens zien. -Nee...
Je hebt gelijk.
We kunnen niet naar Ragnar junior.
Laten we wachten totdat hij ons vindt.
Dat zal hij doen. Hij wil de waarheid weten.
In de tussentijd, blijven we in leven.
We doden de tijd.
Waarmee?
Hij is mooi geworden, maar het is een werktuig. Niet meer, niet minder.
Precies wat ik had gehoopt.
Tien, toch? -Acht.
Hij is tien waard.
Bedankt.
Er wordt naar u en uw vrouw gevraagd.
Denen of Saksen? -Allebei. Vijf of meer.
Laat hem zingen.
Brida, kom. We worden gezocht.
Door Ubba? -Saksen en Denen zoeken ons.
We krijgen steeds meer vijanden.
Naar de paarden. Snel.
Aan de kant.
Brida, de paarden staan daar. Daar komt er weer een. Wegwezen.
Brida, de deur.
Wacht.
Wacht, wacht.
Nu.
Je hebt gelijk. We moeten weg.
Of Ubba of je oom ze nou heeft gestuurd, er zullen er meer komen.
Zonder hulp kan ik niet naar huis.
Uhtred, je moet Bebbanburg vergeten.
Nee. Nee, ik verdwijn niet.
Kjartan en m'n oom zullen boeten voor Ragnars dood.
En ik krijg dat land. -Maar hoe? Wie helpt je?
We hebben alleen Ubba. -De Engelsen.
We hebben geen keus. -Engeland is van de Denen.
Nee, het zuiden niet. Wessex.
Daar doden ze je als Deen. -Ubba doodt mij als Engelsman.
Met koning Aethelred maken we kans.
Wat zeg je ervan? Ga met me mee.
Waarom kijken ze zo? -Omdat ze je knap vinden.
Of ze hebben nog nooit een Deen van zo dichtbij gezien. Dat komt nog wel.
Ik moet koning Aethelred spreken. -Ga weg.
We moeten de koning spreken.
Versta je geen Engels? -Spreek je dan Engels?
Je klinkt als een Deen.
Waarom kleed je je als soldaat? Je bent een boer.
Ben ik een boer? Deze boer wint met gemak van jou.
We willen de koning spreken. Uhtred, wat doe je?
Vechten we tot de dood erop volgt, boer?
Ik splijt je schedel, jongen. Dus je gaat eraan.
Uhtred.
Pastoor Beocca.
Allemachtig. -Kent u die klojo?
Ja, jazeker. Uhtred, je bent...
volwassen.
En u bent oud.
Dat klopt. Je bent een man. -Moet hij de koning spreken?
Ja. Maar niet de koning. Dat zal Alfred moeten zijn.
Staat u voor hem in? -Jazeker, ik sta voor hem in.
God moet je gestuurd hebben. Je bent een man.
Pastoor, dit is Brida. M'n allerbeste kameraad.
Een vrouw. -Ja.
Ik ben een vrouw.
Ik heb tieten. -Ik zie het.
Verzorg de paarden. Ik vertel Alfred dat je er bent.
Hun wapens. -Vertelt u het de koning niet?
De koning is bezig. Je mag Alfred wel. Een indrukwekkende man.
Kom.
Vind je het wat?
Het is prachtig.
Hier kun je rusten. Het is zo stil. -Vredig.
Daarvoor hebben de Romeinen deze binnenplaats gebouwd.
Voor de rust. -U bent Alfred.
Inderdaad. -Heer.
Jij bent Uhtred. Men zegt dat je een sterke strijder bent.
Ik ben nog niet beproefd, heer. En ik heb toevallig geluk gehad.
Geluk hebben is goed. Dat zeggen mijn strijders in elk geval wel.
Ik weet niet hoe het zit met geluk hebben en religie.
Kun je geluk hebben als God beschikt?
Als God met je is, ben je een gelukkig mens.
Ja, je hebt gelijk. Beetje simplistisch, maar het klopt wel.
Kom mee. We praten binnen. Heel kort.
Ik breng hierbinnen veel tijd door. Kun je lezen, Uhtred?
Ik kreeg les van pastoor Beocca. Ik was geen goede leerling.
Er is meer dan boekenwijsheid. -Daar twijfel ik niet aan.
Het geschreven woord is machtig.
Degene over wie niet geschreven is, wordt vergeten.
Wie herinnert zich Ragnar nog? -Weet u van Ragnar?
Pastoor Beocca heeft veel over je verteld, Uhtred.
Hij dacht dat je de gevangene, de slaaf van graaf Ragnar was.
Ragnar was een vader voor me.
Ik hield van hem.
Ze zeggen dat je hem hebt gedood. -Ze liegen.
Kadjartan, zeg je het zo? -Kjartan?
Kjartan profiteert het meest van Ragnars dood.
Hij is nu graaf Kjartan.
Een heer, met schepen. -Staat dat geschreven?
Ik schrijf alles op van m'n vijanden.
Kjartan wil jou dood hebben, toch? Hij wil niet dat Ragnars zoon...
een ander verhaal hoort. -Die mag de waarheid niet horen.
Hoofdman Ubba is naar het noorden gereisd...
maar hij laat in Mercia rondvragen waar je bent.
Naar je welzijn wordt niet gevraagd. -Hoe weet u dat?
Ik heb ogen en oren in elk koninkrijk.
Ik hoop dat alle koninkrijken op een dag één zullen zijn.
Verenigd onder één God.
Eén koning.
Als de mensen het eens worden, ja.
Van Engeland is alleen Wessex nog over.
De geboorte van een Engeland, het idee...
van één enkel koninkrijk dat Engeland heet...
moet hier beginnen.
Nergens anders. -Hoelang bestaat Wessex nog?
Het lot van Wessex wordt bepaald door alle Engelsen.
We krijgen alleen een Engeland als we Wessex redden en we samenwerken.
Alleen als we Wessex redden, kan er een Northumbria zijn.
Een Bebbanburg.
En als Wessex niet gered kan worden? -Dan gaan we er allemaal aan.
Gebed.
En wat ongemak.
Ik vat samen. De Denen brengen een groot leger bijeen.
Dat hebben ze al gedaan. -Waar?
Ze zijn van Lundene naar Readingum getrokken en daar wachten ze af.
Wie leidt ze? -Graaf Guthrum.
Ik ken Guthrum.
We hebben troeven nodig.
Pastoor Beocca ziet jou, Uhtred van Bebbanburg, als een troef.
Maar ik geloof dat je je hier alleen verstopt om je hachje te redden.
Als ik naar je kijk, zie ik een Deen.
Ik zie Uhtred van Nergens, die om niemand geeft, behalve om zichzelf.
Nu ga ik bidden. Doe je mee?
Wilt u me excuseren? -Ons allebei.
Natuurlijk. Dat had ik al verwacht.
Pastoor Beocca. -Heer.
Geef uw gasten verfrissingen.
Ze mogen blijven, maar u bent verantwoordelijk.
Ja, heer.
Je had met hem moeten bidden. -Hij ziet ons als heidenen.
De Denen lieten je in de steek. -Ubba, maar er zijn andere heren.
De meesten volgen Ubba, dus je bent in de steek gelaten.
U weet alles van de Denen, hè? -Kom, ik wil iets laten zien.
De charters van Bebbanburg. -De landaktes.
U heeft ze bewaard. -Ik heb ze Alfred laten zien.
Hij weet dat jij de ealdorman bent.
Ik bewaar ze veilig, maar Uhtred, je moet je gedragen als een ealdorman.
Northumbria is van de Denen. -Nee, de Denen hebben het gestolen.
Als je rijkdom wilt, pak je die.
Ik ga naar de Denen bij Readingum. -Wat heb je daar te zoeken?
Kennis. -Hebben we. Ga niet naar de Denen.
U weet waar ze zijn maar niet waarom ze daar zijn.
We weten hoeveel het er zijn. -Niet wat ze willen.
Ben ik een gevangene?
Ze willen aanvallen. -Wanneer?
In de lente. Dat doen ze altijd. -Ik ga naar Readingum.
Te gevaarlijk. -Niet voor mij als goddeloze Deen.
Waarom spioneer je voor Alfred? -Omdat hij een Engelse ealdorman is.
Heer.
Wat de bekering van de heidenen betreft...
Ja, heer? -Hoe bepalen we wat goed is?
Laten we ze het licht zien of doden we ze?
Het verspreiden van Gods woord is onze missie.
Maar ik vrees dat de echte heidenen...
eerst Zijn macht moeten zien en voelen.
Komt Uhtred terug? -Ja.
Maar hoe? Als wie, als wat?
Ik ken die jongen. -De jongen is nu een man.
Ik ken z'n ziel. -Hij heeft geen ziel.
U zegt zelf dat de heidenen de macht van God moeten voelen.
Het staat nu geschreven. Kijk. U kunt gaan.
We zullen zien wat de komende dagen gaan brengen, heer.
Als ze in de winter wilden rusten, waren ze in Lundene gebleven.
Je spioneert. Dood je straks ook voor Alfred?
Als we naar Guthrum gaan, wat gebeurt er dan?
Dan doodt hij ons. We zijn ze niks verschuldigd.
Ik moet Alfreds vertrouwen winnen.
Je denkt dat hij je Bebbanburg geeft. En zo niet?
Alfred, waarom wil je overleggen?
We hebben een heiden die zegt dingen over het Deense leger te weten.
Een heiden? -Uhtred van Bebbanburg.
Ik sta ervoor in dat hij de waarheid spreekt.
Heer.
De Denen gaan niet afwachten. Dan waren ze wel in Lundene gebleven.
Zeg je nu dat ze willen aanvallen? -We weten dat ze in de lente komen.
Ze vallen binnen een paar dagen aan. -Hoe kun je dat weten?
Ze brengen offers. De soldaten doden vogels. Kauwen.
Dat doen ze alleen voor de strijd. -Misschien eten ze die vogels wel.
Ze hebben weinig voorraden. Ze willen een stad met graan en vee veroveren.
Ik ken dit land niet goed, maar Abbendum lijkt me zo'n plaats.
Om de Denen te verslaan, moet u ze op weg naar Abbendum tegenhouden.
Ze komen binnen enkele dagen. -Je ging alleen.
Met Brida. -Waarom alleen?
Waarom niet? -Je groeide op als Deen.
Je lijkt een Deen, je spreekt Deens, je kunt vallen zetten als een Deen.
Hij denkt dat wij kauwen zijn. -Waar zou jij ze tegenhouden?
Ik zou Asec's Hill kiezen. -Zou jij kiezen of Guthrum?
Ik heb gezien dat de pas daar versmalt.
Het wordt zwaar voor de Denen, maar ze vrezen West-Saksen niet.
En waarom niet? -Ze zien u als boeren. Meer niet.
Ze zullen de heuvel beklimmen om te vechten. Dat is in ons voordeel.
Je bent hier net een paar dagen en je doet alsof je van ons bent.
Onzin. Het klinkt allemaal te mooi.
M'n zwaard is door een Saksische smid gemaakt.
Val een edelman niet in de rede.
Hij en z'n voddenbaal zijn bedriegers.
Geen leger valt voor de winter aan. -Odda, zwijg nu.
Heer.
Je hebt ons veel gespreksstof opgeleverd.
Heer.
Alfred, hij is hier op jouw uitnodiging. Wat nu?
Als de Denen aanvallen, moeten we ze confronteren.
Ik sta liever op een heuvel dan in het laagland.
We gaan naar Asec's Hill.
Maar...
Neem hem mee. Sluit ze allebei op.
Heer... -Wat is dit? Ik sprak de waarheid.
Ik sprak de waarheid. -Heer, alstublieft.
Beocca, help me. Beocca. -Heb vertrouwen.
Linkerflank, wacht.
Wacht.
Boogschutters, klaar.
Op mijn bevel. Voor God, voor Wessex.
Voor Engeland.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios