Băng đảng đường phố bạo lực từ Los Angeles...
giờ vận chuyển thuốc phiện trong thành phố xa khỏi địa bàn họ.
Họ sẽ không có hẻm tối để trốn.
Trung Uý North, không nhớ cuộc nói chuyện đó.
Chương trình CRASH của Sở Cảnh Sát Los Angeles.
Giàu hơn, có tổ chức hơn.
Băng đảng kình địch lái tớ và bắn họ.
Cuộc chiến thuốc phiện tập trung vào loại thuốc siêu nghiện...
Thuốc phiện đe doạ xã hội chúng ta.
Bạn chuẩn bị chứng kiến sức mạnh của trí thức đường phố.
Tao chuẩn bị đưa mày thứ này.
Ừ?
Ai đấy?
Mày biết là ai mà.
Mở mẹ cửa ra.
Mở cửa ra.
Nhanh tay lên. Mở mẹ cửa ra.
Khoẻ không?
Được rồi. E.
Sao mày phải có mật mã mở cửa, bắt tao đọc tên ra?
Bọn tao không tin tưởng mày.
- Chúng mày định làm gì? - Chưa nghe nói à?
Thẳng giỏi nhất bị tóm.
Bị gửi tới YA.
Buồn nhỉ.
Liên quan đéo gì tới tao?
Này, Tasha!
- Ngay đây. - Cho nó chai 40.
Nhanh lên.
Nhìn tao có vẻ khát nước?
Nhìn tao có vẻ khát?
- Đây. - Tao vừa bảo tao không khát.
Đợi đã. Sao mày phải thô lỗ vậy, Eric?
Tao muốn tiền của tao. Tiền đâu rồi?
Mày vào nhà tao mà dám thiếu tôn trọng vậy á?
Đây là nhà bán thuốc mà mày đã thiếu tôn trọng rồi.
Ổn thôi.
Câu chốt là bọn tao thiếu.
Nên mày phải để bọn tao thêm thời gian.
Thế hả?
Người của tao đang ngồi ngay bên đường nhà mẹ mày.
Vì nếu tao không xuất hiện, bọn nó sẽ xông vào.
Greenleaf, phải không? Phố bà ấy sống?
Mày muốn tới mức đó?
Tao đã tới mức đó rồi.
Cớm tới. Bọn nó có cái phá cửa. Ra cửa sau, Rock.
Này, ra cửa sau đi.
Tốt nhất là bọn nó không tìm thấy gì.
Đưa hết lên trần nhà. Nhanh lên.
Ra phía sau đi.
Chết mẹ.
- Biết phải làm gì với nó rồi đấy. - Ừ.
- Keisha! - Sao mà lâu thế?
Chết mẹ.
Nhanh lên!
Lên đi!
Đi thôi!
Chết mẹ.
Mẹ con chó.
♪ My life, my life, my life, my life♪
♪ In the sunshine♪
♪ Everybody loves the sunshine♪
♪ Sunshine♪
♪ Everybody loves the sunshine♪
Chuyện gì xảy ra?
Ý mẹ là sao? Chuyện gì xảy ra?
Andre, đừng đùa với mẹ.
Con quan tâm mẹ xấu mặt thế nào không?
Nhờ giúp để con được phỏng vấn, mà con không tới?
Nghe này, con...
Xin lỗi, mẹ. Con chỉ...
Con mải nghịch đống DJ này. Con quên mất.
Con có con cái, Andre.
Xoay đĩa ghi âm không trả nổi hoá đơn ở đây đâu.
Mẹ nói gì vậy? Con được trả lương mà.
$50.
- Thế là con giàu? - Nó là khởi đầu.
Mẹ kiếp! Mẹ mắng mỏ con quá vậy?
Mẹ không mắng con. Mẹ muốn cho con hiểu.
Và con biết cách mẹ điều hành gia đình.
Con sẽ phải đi học hoặc con phải đi làm.
Mẹ không quan tâm nếu con làm quét dọn. Không quan tâm con làm nghề gì.
Miễn là con sở hữu công ty. Con biết mà.
Nhưng con không sở hữu công ty.
- Mà là Lonzo. - Được rồi.
- Con nghĩ chúng ta nói xong? - Ừ, mẹ cứ...
Con có thứ muốn nói với mẹ?
Mẹ không quan tâm thứ có chiến đấu, okay?
Con đã biết thứ mình muốn làm cho đời,
và nó chắc chắn không phải ngồi trong văn phòng, nghe lệnh làm việc vớ vẩn.
Im đi.
Người ta nói mẹ quá trẻ khi sinh mày.
Nói mẹ sẽ không kém cỏi. Con sẽ không kém cỏi.
Ta đã làm việc vất vả để chúng ta có những thứ này
và mẹ từ chối để mày quăng hết nó đi.
Anh mang đồ cho anh này.
Cảm ơn đã quan tâm, T.
Khi nào anh về?
Anh chịu.
Có nhiều thứ để suy nghĩ.
Anh biết mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho anh.
Anh biết vậy, T.
Nhưng biết điều này. Anh cũng muốn điều tốt nhất cho mình, okay?
Nghĩa là anh phải đi.
Khi anh ổn thoả rồi. Anh sẽ mang mày theo anh.
Đừng lo nhé. Anh đưa mày tới Miami.
Thật ư? Anh phải đưa em tới Miami.
Đừng đùa nhá. Đưa em đi đâu đó.
Này, anh sẽ gọi mày sau.
Giờ thì đừng dính vào rắc rối gì.
- Ừ. Ừ. - Này, không.
Thật đó.
Được rồi.
♪ Kick off shoes Jump on the jock♪
♪ Listen to the Jam Master as he starts to rock♪
♪ His name is Jay và he's on his way♪
♪ To be the best DJ in the US of A♪
♪ Welcome to your life♪
♪ There's no turning back♪
♪ Even while we sleep♪
♪ We will find you♪
♪ Acting on your best behavior♪
Làm gì đó, Cube?
Viết vần thôi.
- Giờ là nhà thơ? - Giỏi nhất mày từng biết, mọi.
Thằng ôn này. Được rồi. Hẹn gặp.
Tạm biệt, Mr. Davis.
Tao ước có người thử tao.
Tao nói vậy thôi.
Này! Thằng ôn, tới đây.
Này, khoẻ không, cuz?
Khoẻ không?
Có việc gì, mọi?
Này, cuz! Khoẻ không?
Mày làm gì đấy, mọi?
Khoẻ không, cuz?
Thằng ngáo!
Cút mẹ đi. Thằng ẻo lả.
Mày thấy không?
Tắt máy đi.
Mở mẹ cửa ra.
- Có chuyện gì đây? - Im mẹ mồm đi.
Bọn mày hôm nay sẵn sàng chết chưa?
Giờ thì đừng im lặng.
Mấy câu bọn mày nói qua cửa sổ?
Thế là sao hả?
Mày không nghĩ tao thấy. Làm lại xem nào, để tao thấy.
Em chỉ đùa thôi. Em thề.
Mày nghĩ bọn tao đùa à? Người chết suốt ngày.
Tao giết bọn ẻo lả như mày suốt.
Đừng bao giờ để tay của mày lên xe buýt trường học.
- Hiểu chưa? - Rồi.
Rồi.
Bọn mày cần cắm đầu vào sách vở
thay vì cố tỏ vẻ là người không phải mình.
Bọn mày không bao giờ biết đâu.
Vì tao có thể là thằng giết chết mẹ mày đấy.
Nhớ mặt tao.
O.G. 2-Tone. Crenshaw Mafia.
♪ Another day in Compton♪
♪ The thrill is high♪
♪ Know somebody's watchin'♪
♪ But I don't know why♪
♪ Feel the fire burnin'♪
♪ It touches the sky♪
♪ Feeling coming at you♪
♪ I won't die tonight♪
- Dre và Jinx ở trong đó? - Ừ, họ ở trong đó.
♪ I get by♪
Này, Auntie. Chào.
- Khoẻ không? - Khoẻ.
- Lavetta, Dre và Jinx đâu? - Ở phía sau.
- Thôi nào con. Ngủ đi. - Này, bé con.
Sao con không chào?
- Khoẻ không, Cube? - Khoẻ không?
♪ It's time♪
Xời ơi, Dre!
♪ It's time♪ Whoo!
♪ It's time♪ Damn!
♪ It's ti... It's ti... It's... It's... It's...♪
♪ It's time♪
Hay đấy, Dre!
- Chơi hay thật đấy. - Khoẻ không, Cube?
Có mấy việc điên rồ xảy ra trên xe buýt hôm nay.
Có Crenshaw Mafia O.G. lên xe buýt,
chĩa súng vào mặt bọn tao,
làm phải diễn thuyết đầy cảm hứng rồi đi ra.
Điên rồ thật.
Chắc hẳn mày sẽ ở lâu.
Mẹ nó đá nó đi vì cái mồm nó.
Im mẹ mồm đi.
Bà ấy không đá tao đi. Tao rời đi.
Sao cũng được. Bọn nó đều nó thế.
Có vần chưa?
Tôi sống với vần.
Tao nói về cái ngầu đấy cơ.
Tao toàn viết mấy thứ ngầu đấy, Dre.
Thế nào? Sẵn sàng cho Doo-To's?
- Doo-To's sẵn sàng cho tao? - Mày biết đấy là Compton, phải không?
Họ có túi đựng xác ngay trước cửa.
Okay.
Mày phải mang được đấy,
vì nếu không, có khi cho mày vào đấy luôn.
Túi đựng xác? Thứ đó thì tao đéo biết.
Không ai đùa với mày đâu, Jinx.
Mày bảo mẹ mày sửa mẹ cái điều hoà đi.
Mày làm gì ở đây, vô gia cư?
Bỏ bố mày ra.
Mẹ mày!
Bỏ con mẹ tao ra!
Mày bắt tao vì tội gì? Bỏ bố mày ra.
Mày đang đi đâu?
Tôi chỉ đang về nhà. Tôi chả làm gì hết.
Giơ tay lên đầu. Đan tay vào nhau.
Dạng chân ra.
- Cùi đầu xuống. - Cái mui xe nóng vãi đái.
Im mẹ mày đi.
Mấy thằng đấy đều lớn lên ở khu này.
Đó là con trai tôi. O'Shea!
- Đó là con trai tôi. - Bà, tôi bảo bà.
Vào nhà hoặc tôi hứa, tôi sẽ huỷ hoại buổi tối của bà.
- Đừng nói với mẹ tao như thế. - Im mồm đi.
- Bọn mọi chó này. - Giờ tôi là mọi?
Đợi một lát, cái con cặc tao, bọn chó.
Sĩ quan, giải thích sao lại bắt bớ chúng tôi như này?
Tao đéo phải giải thích gì cho mày.
- Ra khỏi mặt đường ngay. - Tôi đứng ở nhà mình.
Tôi có thể đứng ở đây. Hiểu không?
Con trai! Chúng ta ở đây!
Mày để thuốc ở đây rồi?
- Không phải ai cũng bán thuốc phiện. - Tao đéo quan tâm.
Đây là LAPD. Tao là đầu gấu duy nhất ở đây.
- Họ đã được kiểm tra. - Kiểm gì? Bọn mày chỉ ở đây làm khó bọn tao.
- Đứng dậy. - Dù sao bọn nó nhớ mặt rồi.
Nhặt nó lên đi. Đừng dính vào rắc rối.
Đi thôi. Về nhà thôi.
- Lùi lại. - Tao làm đéo gì đâu.
Cút mẹ đi.
Đi chỗ khác đê.
Này.
O'Shea!
Cút mẹ đi!
Thực sự muốn tới đây?
CLB này đầy dân Pirus.
Chúng tôi ổn.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Chúa ơi.
Anh nhìn vào mắt em và thấy Sao Ma Kết.
Em là Sao Ma Kết, phải không?
Anh có thể nhìn đứa con gái và biết ngay sao của họ.
Anh giỏi việc đó.
Mong là anh không thô lỗ với em.
Tốt! Tốt!
Lonzo đang tới.
- Không. "Weak at the Knees." - Hả?
"Weak at the Knees."
Này. Tao ra ngoài xem để đảm bảo không có chuyện gì.
Tao muốn mày cho bọn nó tiếp tục lắc mông.
Đừng bật mấy bài rap đường phố đó.
Tao muốn bọn nó nghĩ về "lờ", không phải súng lục.
Yella! Tao thấy mày nói chuyện với con hàng của tao.
Biết thân biết phận đi.
Được rồi.
Sao mày luôn tán gái của Lonzo?
Sao không?
Đừng sợ thằng đàn ông đi giày cao gót, Dre.
Cube, tới lượt mày.
Này, Compton! Có thằng đệ ở đây.
Nó chuẩn bị hát tý vần cho mọi người.
Hãy cổ vũ cho Ice-motherfuckin'-Cube!
♪ Here's a little somethin' 'bout a nigga like me♪
♪ Never shoulda been let out the penitentiary♪
♪ Ice Cube would like to say♪
♪ That I'm a crazy muthafucka from around the way♪
♪ Since I was a youth, I smoked weed out♪
♪ Now I'm the muthafucka that you read about♪
♪ Takin' a life or two That's what the hell I do♪
♪ You don't like how I'm livin'? Well, fuck you♪
♪ This is a gang và I'm in it♪
♪ My man Dre'll fuck you up in a minute♪
♪ With a right, left, right, left you're toothless♪
♪ And then you say goddamn, they ruthless♪
♪ Everywhere we go they say "Damn!"♪
♪ Ice Cube fuckin' up the program♪
♪ And then you realize we don't care♪
♪ We don't just say no We too busy sayin' yeah♪
♪ About drinkin' straight out the eight bottle♪
♪ Do I look like a muthafuckin' role model?♪
♪ To a kid lookin' up to me♪
♪ Life ain't nothin' but bitches và money♪
♪ 'Cause I'm the type of nigga that's built to last♪
♪ If you fuck with me I'll put my foot in your ass♪
♪ I don't give a fuck 'cause I keep bailin'♪ Yella!
♪ Yo, what the fuck are they yellin'?♪
Tao bảo với mày mà.
Phải như thế chứ.
Tao gần sa thải bọn chúng mày.
Mày định khởi động cuộc nổi loạn à?
Tao bảo mày không được bật mấy bài đó trong CLB cơ mà?
Tao vừa quay lưng đi, mà vẫn cứ làm.
Em chỉ cố giúp kinh doanh cho anh, Lonzo. Họ mê mấy thứ đó.
Đừng lo cho kinh doanh của tao.
Nhớ rằng lý do duy nhất mày lên sân khấu là vì tao.
Mày DJ giỏi. Tao công nhận.
Nhưng mày không thích lắng nghe, Dre, và tao mệt tranh luận lắm rồi.
Đầy đứa vào đây và bật bài tao muốn nó bật.
Như vậy đó.
Đứa mà hiểu là không cắn cái tay cho mày ăn.
Mày đừng có quá chớn.
Mấy cái áo khoác hành quân vớ vẩn này.
Hành con cặc. Tao làm thứ mà tao nói.
Này, Dre.
Đừng để tâm tới nó.
Thằng đó đéo có tầm nhìn.
Đó là lý do tao thay thế nó sau khi nó nghỉ.
Mặc thứ đấy thì không đâu.
Này!
Dr. Dre. Khoẻ không, E?
Lâu rồi không gặp.
Nhân tiện, áo khoác đẹp đấy.
Nói đểu em à.
Anh biết em không thích mặc mấy thứ này.
Của Lonzo. Một phần của cái nghề.
Còn nhớ Ren từ Kelly Park, phải không?
Khoẻ không? Khoẻ không, Dre?
Khoẻ không? Khoẻ không?
Nghe nói mày dành thời gian ở nhà dì.
Cuộc sống nằm trên ghế thế nào?
Khổ lắm. Em hơn mấy thứ đó.
Em có cả vợ và con sống ở đó. Khó khăn.
Không phải ai cũng làm được việc của anh.
Nhưng việc anh làm bị nát nhanh lắm.
Bọn nó bị giảm hoặc bắn chết, hiểu không?
- Phải thay đổi một chút. - Thay đổi không tồi.
Đang nghĩ tự mình thay đổi chút.
Ý gì?
Anh nghĩ sao đổ ít tiền vào ngành âm nhạc này?
Em có vài ý tưởng.
Hãy chào đón Dr. Dre!
- Em phải quay lại đó. - Tiếng gọi của em đó.
Bảo Lonzo em nói, "Con mẹ mày."
Được rồi. Này, E.
Suy nghĩ đi.
Được rồi.
Gì cơ?
Đứng dậy. Không được.
Này, đừng có động tới anh em tao.
- Nó làm gì đâu? - Nó nhìn tao như nó biết gì đó.
Tao bảo mày về việc này rồi.
Ra khỏi bãi đỗ xe. Mọi người về nhà đi.
- Mày bị cái đéo gì vậy? - Mày bình tĩnh đi.
Một lần.
Mọi người ra khỏi bãi đỗ xe này.
Bọn tôi chỉ đứng đây.
Ra khỏi đây!
Có chuyện gì?
Tôi ngã.
- Mày ngã? - Nó ngã?
Đó là điều nó nói.
Tao đâu hỏi mày nó nói gì. Cút về nhà đi.
Tao đang ở nhà.
Về nhà đi! Đi.
Nếu mày không bắt đầu đi,
Thì sao?
Quay người. Giơ tay lên đầu.
Đi nào.
Mày có quyền giữ im lặng.
Đừng kháng cự nữa.
Đã biết là gì rồi mà.
Đấm thằng đấy vỡ mặt.
Không phải. Đó là Tyree.
Mày biết tính khí nó nóng mà.
- Luôn để tao dính vào rắc rối. - Sao bọn nó bắt mày?
Tao chỉ đang đứng ở đấy.
Bọn nó chỉ biết tới thế.
Chuyện ngầu nhất tao nghe cả tuần nay.
Ngu thật.
Nhưng tao nghĩ về thứ mày nói tối qua.
Thế hả?
Và?
- Khá thú vị. - Bao lâu?
Mày nghĩ việc mày đang làm kéo dài được bao lâu?
Vì nghề đó không có kết thúc có hậu đâu.
Với một thằng vừa bị bảo lãng ra tù, mày nói hơi nhiều đấy.
Tao chỉ nói, mày có thể bán thuốc...
- Cái gì? - Bảo cả thế giới tao bán thuốc phiện đi.
Mày bán thuốc là bán ghi âm được. Dễ cực.
Đầu óc mày phù hợp thứ đó, E.
Mày đang nói gì? Mấy bài như tối qua?
Không. Nó ở trong nhóm. Thứ đó sớm phai thôi.
Nhưng quả đọc rap về đời thực.
Đó là thứ tao muốn nói.
Là nó.
Thằng bạn, D.O.C, từ Dallas tới, giỏi cực.
- Thằng bạn tao, Ren cũng rap. - Thế hả?
Tao có mấy đứa con gái này
H.B.O. Home Boys Only.
Từ New York. Giọng hay thôi rồi.
Lời nhạc thì nhảm vãi đái.
Cube viết lời cho bọn nó. Điền rồ luôn.
Anh em có thể làm mấy thứ đó.
Đó là điều tao nói. Mở một nhãn hiệu hay gì đó.
Nhãn hiệu?
Nghĩ hơi xa đấy, Dre.
Ừ, nhưng nghe đây.
Nhãn hiệu ghi âm như thế gọi là gì?
Tàn nhẫn.
Tàn nhẫn?
Như mấy thằng cảnh sát này.
Cứ lẩn quẩn quanh đây.
Cố nhốt tao vào tù.
Đi mẹ vào xe đi.
'Gankin' là cái đéo gì? '6-4' là cái gì?
- Ừ. - Nó là cái xe.
Xe 6-4 Impala.
"Gankin" là khi mà cướp ai đó.
Không to tát gì. Nghe hay hơn thôi.
Chửi bậy quá nhiều cho hát trên đài.
- Đéo ai quan tâm Compton chứ? - Đợi đã.
Bọn mày có thứ để nói về Compton?
Vì chúng ta có thể có vấn đề.
Hả? Không?
Đọc lời đi, vì tao mất kiên nhẫn rồi đấy.
Đừng làm tao xấu mặt nữa.
- Này, tao đéo làm đâu. - Kệ mẹ cái này.
Kệ mẹ mấy bài rap kiểu Jheri Curl này.
Mặc hàng Kangol không biến mày thành LL Cool J, mọi.
Mày sẽ làm gì, thằng mọi?
Đi thôi, B.
- Bọn hạng B. - Mẹ bọn Jheri Curl.
Vừa ra cửa và nói mấy thứ nhảm nhí đó đi, mọi.
- Tài năng đã đi, Dre. - Im mẹ đi, E.
Tao chỉ nói thế thôi.
Làm sao để tạo nhãn hiệu ghi âm và ghi âm
và chúng ta không có ai hát?
Mày nói tao làm xong phần của tao. Mày bảo tao bỏ tiền vào.
Tới lúc mày thể hiện đi.
Sao mày không làm đi, E?
Thật đó. Vào cầm mic đi. Còn gì để mất đâu.
Tiền của mày. Mày trả tiền mà.
Không được. Vì không phải phải rapper. Rapper của mày kia kìa.
Tao ở trong nhóm rồi. Jinx và họ sẽ cho tao ăn đòn ngay.
Tao hiểu mày muốn vứt đi cuộc đi
với Jinx và cái ban nhạc Backyard Boogie.
Nhưng tao là Berry Gordy về việc này.
Nên khi nào bọn mày tìm ra việc muốn làm, bảo tao.
Bài hát là về mày, E.
Eazy-motherfuckin'-E. Tao nói mày biết.
Thôi nào. Mày là thằng duy nhất có xe 6-4.
- Mày có xe 6-4 không? - Tao đéo có xe.
- Mày có xe 6-4 không? - Tao có xe Porsche.
Thôi nào.
Mày có làm gì đéo đâu.
Nhưng mày là thằng kinh doanh
Nên là tại mày hết.
Bài hát của chúng ta quá "chất."
Tao nghĩ mày hát được đấy.
Đéo được, Dre.
Đéo được là sao? Chỉ ngồi đó hả?
Giờ mày nhát như đàn bà, Eric.
Mẹ chúng mày.
Berry Gordy tới cứu.
- Tao đéo sợ. - Đéo sợ?
- Mày làm gì vậy? - E, để tao sản xuất.
- Cứ dị thế đéo nào. - Im mồm và thả lỏng đi.
Bắt đầu.
♪ Cruisin' down the street in my 6-4♪
Vãi đái!
Có đéo gì buồn cười vậy?
Không có gì. E, nghe thấy à?
Tao nghe được mày và bọn mày cười thế nào.
Này, E, mày ổn.
Nhấn cái nốt đầu mạnh vào. Mày phải vào đúng nhịp.
Cruisin' xuống phố. Mày 'cruisin'
Mày ổn, Eric. Này.
- Không. Mày ổn. - Nó hay lắm.
Nhưng đúng nhịp.
Lại. Hiểu chưa? Bắt đầu.
Cruisin'. Hiểu chưa?
♪ Cruisin' down the street in my 6-4♪
Không phải rồi.
It really ain't.
Này, Dre. Mày phải đi nếu chúng ta làm việc này.
- Ra khỏi đây đi mày. - Không, cả hai chúng mày.
- Mày nói với tao? - Tạm biệt.
- Cube! Cút ra khỏi đây. - Cả tao nữa?
Để còn làm xong việc này.
"Viết bài hát đi, Cube. Im mẹ mồm đi, Cube."
Mang thứ này theo mày, Cube.
Phải rồi. Thôi nào.
- Biết gì không? - Sao cũng được.
Bọn khốn nạn.
Mày cũng muốn cười, Dre? Một mình tao đứng trong này.
Này, cứ nói cái từ đấy đi. Hiểu chưa?
Thế nghĩa là sao? - Nói cùng tao. Cruisin'.
- Cruisin'! - Ừ, cruisin'. Bắt đầu.
♪ Dre, mày biết việc này đéo hiệu quả gì.♪
Mày tỏ vẻ hài hước.
Nhưng mày thấy cách mày nói không? Như mày tin vào nó.
- Ừ, tao tin nó. - Thì nói như mày tin nó ý.
Như là Chủ Nhật, và tới Crenshaw bằng xe 6-4.
Nói như mày tin nó ý. Như là từ mày chế ra.
Cảm nhận nó. Đừng đùa nữa. Thả lỏng đi.
Đúng rồi.
♪ Cruisin' down the street in my 6-4♪
"Chất" đấy, E.
Nghe hay lắm.
Đó là thứ tao muốn nói.
Cảm nhận chưa?
Còn 59 dòng nữa để ghép vào. Nhưng tốt thôi. Sẽ làm xong.
Hát dòng kế tiếp.
♪ I went to get them out but there was no bail♪
♪ The fellas caused a riot in the county jail♪
♪ Two days later in municipal court♪
♪ Kilo G on trial Cold cut a fart♪
♪ "Disruption of the court," said the judge♪
♪ On a six-year sentence my man didn't budge♪
♪ Bailiff came over to turn him in♪
♪ Kilo G looked up và gave a grin♪
♪ He yelled out "Fire!" Then came Suzy♪
♪ The bitch came in with a submachine Uzi♪
♪ Police shot the girl but didn't hurt her♪
♪ Both upstate for attempted murder♪
♪ 'Cause the boyz 'n the hood are always hard♪
♪ You come talking that trash we'll pull your card♪
♪ Knowing nothing in life but to be legit♪
♪ Don't quote me, boy, 'cause I ain't said shit♪
Được rồi.
Được rồi, Eazy.
Phải thế chứ, Dre!
- Thế hả? - Ừ.
Này, D.O.C.
Nghĩ sao? Nghĩ bọn ở Dallas có cảm nhận được không?
Thật mà nói, bài đó hay vãi đái.
Thật đấy.
Này, Lonzo. Nghĩ sao?
Mấy thứ này chỉ lãng phí thời gian.
Đéo hiệu quả đâu. Bài như này không được lên đài đâu.
- Thật à? - Rất thật.
Đóng gói lại. Tao cần mày quay về mấy bài nhạc chậm đã bàn bạc.
Mấy bài rap về đợi thực nói về xe gầm thấp và tù,
đéo ai muốn nghe thứ đó đâu.
Mày cần vào đó làm cái bài nhạc chậm. Nghiêm túc đấy.
Bọn mày làm mất thời gian tao, sẽ trừ lương bọn mày.
Không thiếu tôn trọng, Eazy, Vì tao biết mày hàng thật.
Nhưng mày, tao đéo chịu nổi mày rồi.
20 năm nữa mày sẽ cảm ơn tao. Nhìn đây.
20 năm nữa, mày vẫn ghi âm nhạc tình yêu trong ga-ra đầy bụi.
Cút khỏi đây.
Chấm dứt việc này đi.
Được rồi. Làm ngay.
Không, mày nhận lấy.
- Bật lại đi. - Dre, mày là thiên tài.
Mày là thiên tài.
♪ Went to the park to get the scoop♪
♪ Knuckleheads out there cold-shooting some hoops♪
♪ A car pulls up Who can it be?♪
♪ A fresh El Camino rollin' Kilo G♪
♪ He rolled down his window và he started to say♪
♪ It's all about makin' that G.T.A.♪
♪ 'Cause the boyz 'n the hood are always hard♪
♪ You come talking the trash we'll pull your card♪
♪ Knowing nothing in life but to be legit♪
♪ Don't quote me, boys, 'cause I ain't said shit♪
Mấy cái điện thoại đầy người gọi.
Đây là 1580 KDAY.
Đây là Greg Mack với Mack Attack, và phải công nhận Dr. Dre,
người tới cùng Eazy-E duy nhất của Compton.
Và các bạn đang nghe "Boyz-N-The-Hood,"
Bài số 1 được yêu cầu trong 6 tuần và tiếp tục.
Được rồi. Chắc sớm gặp lại.
- Thứ lỗi. - Ừ.
Tôi nghe bản ghi âm của cậu.
- Tôi là Jerry Heller. - Eric Wright.
- Vinh hạnh được gặp. - Tôi cũng vậy.
Có thể...
Để tôi mang cái đó hộ cậu.
Nói chuyện với cậu một lát được không, Eric?
Về việc?
Về âm nhạc.
- Tôi nghĩ album của cậu hay. - Chỉ hay thôi?
Này, không.
Tôi nghĩ nó thật hiếm có.
- Hiếm có? - Phải. Tuyệt vời.
Ngồi xuống. Chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Thôi nào. Được rồi.
Tôi sẽ nói lại.
- Được chứ? - Được rồi.
Là một quản lý âm nhạc, để tôi nó việc có thể làm cho cậu, Eric.
Tôi sẽ biến cậu thành hàng thật.
Có vẻ như tôi có thể giúp ông mới phải.
Tôi hiểu.
Cậu nghĩ tôi không có văn phòng hoành tráng, tôi không biết mình nói gì?
Tôi làm việc với Elton John. Làm việc với Otis Redding.
Để xem. Tôi làm với War. Làm việc với Styx.
Ông làm với ai để thập kỷ này chưa?
Để tôi cho cậu biết thứ tôi thấy ở đây, Eric.
Rất nhiều tài năng sống, Rất nhiều tự cao.
Can đảm giả.
Nhưng nếu cậu nghĩ sẽ có người đàm phán với cậu,
cậu nghĩ sẽ có người để cậu vào toà nhà
nơi mà họ có thể nghe hoặc nói chuyện với cậu?
Cậu điên rồi. Tôi xin lỗi.
Đó là việc tôi có thể làm cho cậu.
Tôi có thể biến cậu thành hàng thật.
Tôi có thể đưa cậu vào toà nhà, và tôi sẽ bảo vệ cậu.
Tôi sẽ chặn mọi tiếng ồn của cái ngàn kinh doanh này,
và chúng ta có thể xây dựng thứ to lớn.
Nhưng cậu phải tin tôi theo cách mà tôi tin cậu,
cách mà tôi tin vào thứ này.
Vì cậu có tài năng lạ, Eric. Rất đặc biệt.
Đừng lẩn quẩn nữa.
Biết gì không?
Nếu cậu không chịu nổi,
nếu quá nhiều áp lực cho cậu, thì ổn.
Ra khỏi đây.
Tôi lắng nghe đây.
Có thêm nhạc cho tôi không?
- Chắc chắn rồi. - Tốt.
Vì cậu phải theo cái này nhanh lên.
Hiểu chưa?
N.W.A viết tắt của cái gì?
Không cho phép da trắng? Đại loại như thế?
Không.
Bọn Mọi có Thái Độ.
Tôi sẽ mua nó.
- Tôi rất thích nó. - Ông nên thế.
Tuyệt vời.
Khoẻ không?
Này. Khoẻ không, em?
Dre!
Này, bọn mày biết tại sao tao bảo bọn mày mặc áo đen?
Vì chúng ta là nhóm toàn sao.
Để là nhóm toàn sao, chúng ta phải giống vậy,
hát giống vậy, ăn mặc như vậy.
Phiền nói tao biết trường hợp mày bị sao?
Kệ mẹ tao. Cái áo sách duy nhất tao còn.
- Phản ánh nhiều về cách nó sống. - Chúng ta được trả tiền để mặc đồ đen?
Tao đéo lo cho mày nữa đâu. Mặc vào.
- Mr. Drummond kìa. - Không.
Đó là Mr. Furley từ Three's Company.
Hay đấy, Ren.
Cười xong chưa?
Ông ta ra ngoài quảng bá chúng ta,
cố kiếm tiền cho Ruthless.
Ông ấy kiếm nhà phân phối. Kiếm tour diễn cho chúng ta.
Ông ta có thể mang đống tiền về, nên hãy nghiêm túc tý.
Rồi sao, E?
Ông ta lấy 20%.
Chúng ta được 80% nhưng đó là cách quản lý làm.
Này, thằng Jerry Heller mang thêm gái vào đây không?
Vì thứ đó đáng giá 20%.
Này. Thật đấy.
Họ muốn N.W.A.?
- Hãy cho họ N.W.A. Phải rồi!
- Được chưa? - Được rồi.
Đi lấy tiền nào!
Mọi người nói "Yeah!"
Yeah!
Hell yeah! Hell yeah!
To hơn! Hét lên.
♪ It was once said by a man who couldn't quit♪
♪ "Dopeman, please, can I have another hit?"♪
♪ The dopeman said, "Cluck, I don't give a shit♪
♪ If your girl kneel down và suck my dick!"♪
♪ It all happened và the guy tried to choke her♪
♪ Nigga didn't care She ain't nothin' but a smoker♪
♪ That's the way it goes That's the name of the game♪
♪ Young brothers gettin' over by slangin' caine♪
♪ Gold around his neck in 14K heaven♪
♪ Bitches clockin' on the dick 24/7♪
♪ Plus he's makin' money, keep the baseheads waitin'♪
♪ Rollin' 6-4s with the fresh-ass Daytons♪
♪ Livin' in Compton, California, CA♪
♪ His Uzi up your ass if he don't get paid♪
♪ Niggas beggin' for credit He's knockin' out teeth♪
♪ Clockin' much dollars on the first và 15th♪
♪ Big wad of money Nothin' less than a 20♪
♪ Yeah, you want a five Oh, the dopeman's got plenty♪
♪ To be a dopeman, boy, you must qualify♪
♪ Don't get high off your own supply♪
♪ From a ki' to a G It's all about money♪
♪ Ten piece for a champ, base pipe comes free♪
♪ If people out there are not hip to the fact♪
♪ If you see somebody gettin' money for crack♪
-♪ He's the♪ -♪ Dopeman, Dopeman Sling that shit♪
♪ Dopeman, Dopeman♪ Louder!
♪ Dopeman, Dopeman Just can't quit♪
Ông nghĩ sao? ♪ Dopeman, Dopeman Suck this, bitch♪
Jerry, ông là bạn tôi. Nhưng Compton? Tôi không nghĩ vậy.
Queens thì có thể.
Nếu ông tìm được tiểu Bon Jovi , gọi tôi. Okay? Chúc may mắn.
- Cảm ơn đã tới. - Chắc chắn rồi.
♪ Do that shit Do that shit, do it♪
♪ Say, "Do that shit! Do that shit! Do it!"♪
♪ Do that shit Do that shit, do it♪
♪ Now say, "Do that shit! Do that shit! Do it!"♪
♪ Do that shit Do that shit, do it♪
Làm bọn phê tối nay đấy.
Sân khấu lắc kinh quá, tao tưởng kim của tao nhảy khỏi đĩa.
Tao ngạc nhiên khi họ biết lời. Điên thật đấy.
Tao nói chúng mày, Compton chắc chắn là vào bản đồ.
Đúng rồi. Chắc chắn rồi.
Anh biết mày sẽ đại diện tối nay.
- Hát được đấy. Khoẻ không?
Giờ làm gì? Vẫn ở Vegas?
Đây là Suge. Khoẻ không?
Tao nhảy qua mấy việc, làm bảo vệ.
Cần dịch vụ của tao, cho tao biết.
Bảo kê ư?
Tôi không nghĩ bọn tôi cần bảo vệ. Việc đó là xong rồi.
Ừ.
Nhưng không bao giờ biết mình cần gì tới khi cần.
Okay.
Chỉ đến đây để khen chúng mày.
Có người đang đợi.
Thứ lỗi.
Okay, nó là...
Show diễn quá hay.
Rất tốt, các quý ông! Thật vượt trội.
Đã làm mọi người thán phục.
Okay, đây là Eazy-E và N.W.A., rõ ràng.
Đây là Bryan Turner.
Ice Cube. Hân hạnh.
Bryan điều hành Priority Records,
và cậu ấy muốn ký hợp đồng các cậu.
Ngay lập tức.
Tôi phải nói, tôi thích show diễn đó.
Thứ mà các anh làm với đám đông là điều tôi chưa từng thấy.
Thật mà nói, nếu các anh muốn,
các anh sẽ hợp với nhãn hiệu chúng tôi.
- Phải rồi. - Được đấy.
Không. Đợi đã.
Ý tôi là, Priority Records.
Tôi chưa từng nghe tới nó. Các anh có ai?
Chúng tôi không đại diện ai to cả, nhưng hầu hết là R&B.
- Là ai? - Là California Raisins.
- Ai? - The California Raisins.
Đám trong quảng cáo hát "I Heard it Through the Grapevine"?
Phải, Cube.
Chính là nó.
Cứ nghe đi. Đừng tự cao.
Tôi cũng cười. Tôi hứa. Rồi tôi bắt đầu viết séc.
Tôi phải nói, họ lên vàng năm ngoái.
- Vàng? - Gần bạch kim.
- Ừ. - Các anh nói sao?
Muốn đi ghi âm không nào?
Ý tôi là. Có rồi.
- Cảm ơn. Cảm kích đấy. - Ổn chưa?
Anh ta thực sự thích.
Ông đã làm được, Jerry.
- Cảm ơn. - Cậu đã làm được.
Được rồi, nghe này.
Vần không hay, không làm ghi âm được.
Không phải mấy bài của Lonzo. Đây là hàng thật. Hiểu chưa?
Nên chúng mày phải làm tốt.
- Tới lượt ai? - Ren.
Thể hiện đi, Ren.
Phải rồi.
Được rồi. Xem nào.
Này, Yella. Bật nhạc đi.
♪ Yo, hit it!♪ ♪ Ruthless, plenty of that và much more♪
♪ So at the party, Ren is controllin' the floor♪
♪ They two-steppin' Do your dance routine♪
♪ It ain't a dream, my man You in a gangsta scene♪
♪ I go to the party, I hip, I hop the spot♪
♪ I don't know what it is, but the girls get hot♪
♪ Perspirin' like they're on fire và♪
♪ Their so-called boyfriends with 'em are retirin'♪
♪ And for this reason I'm a walkin' threat♪
-♪ So when I'm on stage, I want...♪ - ♪ Quiet on the set♪
♪ Express yourself♪ ♪ I'm expressin' with my full capabilities♪
♪ And now I'm livin' in correctional facilities♪
♪ 'Cause some don't agree with how I do this♪
♪ I get straight, meditate like a Buddhist♪
♪ Express yourself♪ ♪ Ah, ah, ah, yeah Ah, yeah, ah, yeah♪
♪ Express yourself♪
♪ N.W.A., take...♪ Two!♪
Phải rồi!
Đúng rồi, Dre.
Cảm nhận không? Nghe này.
Nghịch loạn lên.
Đó là thứ tao muốn nói.
Nhưng mày nghe thấy sự khác biệt không?
Ừ, hay hơn bao nhiêu mấy thứ tao chế ra.
Thứ lỗi, các quý ông.
Tôi nghĩ các cậu muốn biết
hợp đồng chúng ta với Priority Records đã xong.
Phải thế chứ!
Thế mới chuẩn chứ!
Hợp đồng ngay đây để ký. Cảm ơn, anh bạn tốt.
Nhạc cứ tiếp tục thế này, thì album sẽ rất tuyệt vời.
Không cần cảm ơn, Jerry.
Lời nhạc cũng rất mạnh mẽ, Cube.
Rất cảm kích, Jerry.
Thế còn hợp đồng của chúng tôi?
Đang làm ngay lúc này. Luật đang phác thảo ra.
Jerry xử lý được rồi. Nhưng ông vừa tráo đống ống hút?
Này, Dre. Có việc ngoài kia mày cần giải quyết.
Ngay lập tức. Tin tao đi.
Nghiêm túc.
Để anh hiểu rõ. Em sẽ làm việc này ở đây, bây giờ?
Em phải làm gì? Bọn em ngủ trên giường đơn tại nhà dì anh.
Chúng ta có con, Andre. Anh mong em đợi thứ mà anh làm trong đó?
Và anh ở phố chơi gái? Anh điên à?
Gì? Anh ở đây làm cật lực ngày đêm
cố gắng tạo ra thứ gì đó.
Em tới đây nói về gái gú? Em điên à?
- Anh không hiểu. - Em không hiểu, Lavetta.
- Bố ơi! - Không sao đâu con.
Bình tĩnh đi.
Tyra, mọi thứ sẽ ổn. Hiểu chưa con?
- Tạm biệt, Dre. - Bố yêu con.
- Ổn chứ? - Không. Đéo ổn tý nào.
Chuyện gì, Dre? Nó nói gì? Mày đã làm gì?
Mẹ nó. Lại nữa.
Một lần.
Chúng ta ổn. Chúng ta đâu có làm gì.
Lạc đường à?
- Không. - Bọn mọi mày đi đâu à?
Ừ. Ở đây.
- Bọn tao làm việc. - Làm việc à?
Ừ, tao cá là vậy.
Bọn tao làm gì? - Bọn tao sẽ tìm ra trong một lát.
Gì đây? Im mồm ngay.
Nằm xuống đất ngay.
Nằm xuống đất.
Nằm xuống đất? Thế còn thứ này thì sao?
- What we do? - Này. Get down.
Nằm xuống đất ngay.
Nằm xuống ngay.
Tay để sau lưng. Đan tay vào nhau.
- Thật nhảm nhí. - Đan vào.
- Tại sao bắt chúng tôi nằm, Sĩ Quan? - Cho sự an toàn.
Bọn mày có 7 người, tao có 4. Ngồi yên và để bọn tao làm việc.
- Sĩ quan, xin lỗi. Chuyện gì đây? - Ông làm ơn đứng đó được không?
Bọn tôi kiểm tra bọn du côn, đảm bảo họ không có đồ.
Xin lỗi. Họ không phải du côn.
Họ là nghệ sĩ.
- Nghệ sĩ ư? - Ừ.
- Nghiêm túc à? - Ừ.
- Nghệ sĩ gì? - Rapper.
Họ làm việc với tôi trong studio ngay lúc này.
Rap không phải là một nghệ thuật.
- Xin lỗi. Ông là ai? - Quản lý của họ.
- Ông lãng phí thời gian, Mr. Quản lý. - Các anh đùa tôi.
Ông lãng phí thời gian.
Mấy khách hàng rapper này của ông họ giống du côn.
Ông không thể tới đây và bắt người vì cách họ ăn mặc.
Điên à? Đó là quấy rối của cảnh sát.
- Ông nói mình là quản lý? - Ừ.
- Không phải luật sư. - Thì quan trọng à?
Các anh không thể tới đây và bắt giam họ
vì họ da đen.
- Người dân có quyền. - Lùi lại.
Tôi sẽ lùi lại, nếu anh để họ đứng dậy. Đứng lên, Eric.
Ông không bảo họ đứng dậy. Bọn tôi quyết định điều đó.
Anh không biết tôi quen biết ai đâu. Tôi sẽ gọi văn phòng thị trưởng.
Lùi lại.
Giờ đứng dậy.
Đứng dậy ngay.
Chỉnh đốn họ đi. Hiểu chưa?
- Cút khỏi Torrance. - Đi thôi.
- Mày có vấn đề? - Cái áo của tao.
Giờ còn cứng không?
Eric, đi thôi.
- Có vấn đề à? - Yella.
- Tao không nghe thấy mày nói. - Đi thôi.
Bọn chỉ được cái mác.
Im đi.
Mọi thứ ổn. Okay?
- Ừ. - Mày có gì muốn nói?
- Cube. - Có thứ gì muốn nói?
Cube. Vào đi.
- Quay lại làm việc. - Nghe sếp mày nói đấy.
Vào trong đi.
Ông im mồm ngay.
Vào bên trong ngay.
Vào trong đi, Cube.
Chúng tôi sẽ quay về làm việc. Để chúng tôi yên.
- Để chúng tôi yên. - Mẹ cái nhạc rap.
- Các anh thật ô nhục. - Ừ.
Tao có thứ này cho đoạn nhạc.
Này, Yella, cắt đi.
Nó thế nào, Dre? Khó à?
Chuẩn rồi đấy, Cube.
Hãy bắt đầu nào. Đây là thứ chúng ta cần.
♪ Fuck the police Comin' straight from the underground♪
♪ A young nigga got it bad 'cause I'm brown♪
♪ And not the other color so police think♪
♪ They have the authority to kill a minority♪
♪ Fuck that shit, 'cause I ain't the one♪
♪ For a punk motherfucker with a badge và a gun♪
♪ To be beaten on và thrown in jail♪
♪ We can go toe to toe in the middle of a cell♪
♪ Fucking with me 'cause I'm a teenager♪
♪ With a little bit of gold và a pager♪
♪ Searchin' my car, lookin' for the product♪
♪ Thinkin' every nigga is sellin' narcotic♪
♪ Feel a little gust of wind và I'm jettin'♪
♪ But leave a memory no one'll be forgettin'♪
♪ So what about the bitch who got shot? Fuck her♪
♪ You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker♪
♪ This is the autobiography of the E♪
♪ And if you ever fuck with me♪
♪ You'll get taken by a stupid dope brother who will smother♪
♪ Word to the motherfucker Straight outta Compton♪
♪ Compton, Compton, Compton♪
Này, Dre! Khoẻ không, Cube?
- Họ thích loại nhạc đó. - Này, khoẻ không, Cube?
1580 KDAY. Đây là Greg Mack của Mack Attack.
Tôi phải nói, các bạn đang chứng kiến lịch sử.
Nhóm đầu của LA, N.W.A., với album của họ Straight Outta Compton,
và họ chiếm lấy lòng của toàn quốc.
Mọi người nghe thấy không?
Vỗ tay nào.
Eazy! Mọi người quẩy nào.
Eazy! Mọi người tới đây để gặp ai?
- Eazy! - To lên một chút.
- Eazy! - Giơ tay lên nào.
♪ A miracle of modern creation♪
♪ Eazy-E's on the set hyped up with the bass♪
♪ And a little bit of what ya love♪
♪ From a brother who's smooth like a criminal♪
♪ I mean subliminal♪
♪ Otherwise known as a villain♪
♪ Because I'm ruthless♪
♪ When I spot a sucka, I kill 'em♪
♪ But most I think know not to deal with me♪
♪ Yo, it's obvious Tell 'em who you came to see♪
- Eazy! - Mọi người quẩy nào!
- Eazy! - To lên mốt chút.
- Eazy! - Nói đi nào.
Rap du côn trở nên cực kỳ nổi và có lời
bằng việc bán lời nhạc về bạo lực cho khán giả trẻ
mà không dám mơ tới gần người da đen.
Không phải tất cả ngôi sao âm nhạc là công dân gương mẫu.
Nhiều người từng phạm pháp. Điều gì không gì mới.
Nhưng giờ một vài nhạc sĩ đã vươn tới tầm cao đó.
Hoặc tầm sâu mới.
Bài đấy chuẩn luôn.
Không. Anh phải đi. Hiểu chưa?
Anh phải để em tới với bọn anh ở Miami.
Giờ em muốn dành phần với mấy đứa đít to đó?
Thôi, anh. Em chán mấy cái... Em cần thứ gì mới.
Không, mẹ sẽ nghĩ gì về việc mày đi tour diễn?
Vì mày biết mày có đi học,
Mày biết mẹ không để mày bỏ học nhiều thế.
- Anh thì có. - Đó là điều anh muốn nói.
Nghe này, anh nói mày biết.
Mày tránh khỏi rắc rối,
Anh gọi mày khi trên đường tới Miami, để mày lên máy bay.
- Em có thể qua đó. Anh hứa? - Được. Anh sẽ giúp mày.
- May bao cao su, T. - Tắt điện thoại đi.
Em vẫn còn cái cũ anh đưa em từ lâu.
Đợi đã, T. Có người gọi cửa.
Alô? Dre?
Đợi đã.
Tao tìm bạn gái tao Felicia.
Nghe nói nó ở mấy phòng này.
Làm gì có Felicia ở đây.
Phiền nếu tao nhìn qua?
Ra khỏi phòng tao.
Dám tới cửa phòng của tao hả.
- Anh đi đâu? - Cho bọn nó biết mặt.
Felicia đâu rồi?
Felicia đâu? Này, Felicia.
Này, Felicia. Cô là Felicia? Bạn trai nó ở đây.
Giờ đéo ai tên là Felicia. Được rồi.
Yella!
Này, Yella!
Em tên Felicia? Anh quên tên em?
Đợi đã. Valerie. Tên em là Valerie.
- Sao cũng được. - Nó quên tên.
Felicia! Bạn trai mà ở ngoài kìa.
- Đang bú trym mà. - Nó có súng.
Nó mang súng.
Để tao cho nó thấy. Nói về súng à. Ren.
Có thằng ngoài cửa doạ có súng.
Thích nói về súng à.
Đi thôi. Tới giờ làm việc.
Này. Bọn mày tìm Felicia?
Nó ở trong đó không?
Nó đang bận với mấy con trym.
Mày nói gì, thằng oắt con?
Tao nói nó ngậm trym trong mồm ý.
Không vui nữa à? Bọn mày đi đâu đấy?
Em nó đang cố bù đắp thôi mà.
Thằng béo đấy nhảm vãi.
Mấy thằng mọi bẩn.
Chúng mày hoang dã quá.
Nó chạy nhanh thật. Điên thật.
Định giết tao ư?
Tao đéo có bị ăn đạn vì con nào cả.
Tạm biệt, Felicia.
♪ Gangsta, gangsta♪
♪ He'll tell you exactly how he feel♪
♪ And don't want a fuckin' thing back♪
♪ Homies all stvàin' around, just hangin'♪
♪ Some dope-dealin', some gangbangin'♪
♪ We decide to roll và we deep♪
♪ See a nigga on Daytons và we creep♪
♪ Real slow, và before you know♪
♪ I had my shotgun pointed in the window♪
♪ He got scared và hit the gas♪
♪ Right then I knew I had to smoke his ass♪
Tao đặt 15.
Mẹ nó. Đặt tiền đi.
Thứ lỗi. Tôi xin lỗi.
- Tôi không muốn là người đưa tin xấu. - Ông có gì?
- Chết mẹ. - Gì đấy?
Bọn FBI.
Tôi phải làm gì? Kệ chuyện này ư?
- FBI cũng làm khó chúng ta? - Đại loại.
Lá thư nói gì, Jerry?
Đơn giản là,
Bài hát ghi âm bởi nhóm rap N.W.A
trong album 'Straight Out Of Compton'
kích động bạo lực đối với lực lượng pháp luật.
Ủng hộ bạo lực và hành hung là sai
và cộng đồng lực lượng pháp luật phản đối điều đó.
Kệ mẹ nó.
Kệ mẹ cộng đồng lực lượng pháp luật.
Quyền tự do nói. Họ làm đéo gì được?
Cậu muốn kích họ để tìm ra. Đây là cảnh cáo, Cube.
Và nó về bài "Fuck The Police" nên
Tôi nghĩ chúng ta không nên bật bài đó bây giờ.
Bật gì? Kệ nó, Jerry. Bài hát nó về cái đó.
Bình tĩnh lại.
Tôi chỉ nói là giờ chúng ta bỏ bài đó.
Nó là thư đe doạ có căn cứ.
Đây không phải mấy trò nhảm nhí ở phố.
Đây không phải Crips và Bloods. Đây là chính phủ liên bang.
Họ có thể tấn công chúng ta hàng triệu cách.
Tôi không muốn nghĩ tới. Sao lại khiêu khích họ?
- Thế nghĩa là sao? - Nếu là LAPD, thì tôi còn lo.
Nhưng chúng ta không thể để họ che, Jerry.
Tôi đâu có ý che gì đâu, Cube.
Có khi chúng ta không nên lo. Nên vui lên.
Ý mày là sao, E?
Vì cái này là một món quà.
Nó là FBI. Mày nói gì vậy?
Đây là quảng bá miễn phí cho N.W.A.
Chúng ta đưa tới nhà báo và cho họ thấy
loại đe doạ, phân biệt đối xử và quấy rối
mà chúng ta đối mặt với chính phủ.
Tao thích đấy. Tao theo luôn.
Tao hiểu mày.
- Nếu đó là điều cậu muốn làm. - Đó là điều tôi muốn làm.
Đó là điều bọn tôi muốn làm, Jerry.
Đó là điều bọn tôi muốn làm.
- Được rồi? - Thế hả?
Ổn chưa?
Tôi ghét phải là người đưa tin xấu.
Nhưng 20.
Đợi đã. Đúng là 20.
Đừng để bị đá ra khỏi khách sạn nữa.
Chúc ngủ ngon, Jerry.
- Compton nhảm nhí! - Về Compton đi!
Nhảm nhí thật.
Nói sự thật, người ta mất trí luôn.
Đó không phải âm nhạc.
Sự thật là, họ có thể làm bất cứ thứ gì với chúng.
Họ đã mua chúng.
♪ I don't drink brass monkey, Like the beat funky♪
♪ Nickname Eazy-E your eight-ball junkie♪
♪ Bass drum kicking to show my shit♪
♪ Rapping holding my dick, boy I don't quit♪
♪ Crowd-rocking muthafucka from around the way♪
♪ I got a six shooter, yo' mean hombre♪
♪ Rolling through the hood to find the boys♪
♪ Kick dust và cuss và crank up some noise♪
♪ Police on my balls, I had to pause♪
♪ 40 ounce in my lap và it's freezing my balls♪
Phải chậm lại. Cậu không thể "đụ" mọi đứa trên hành tinh.
- Giờ gái gú cũng là vấn đề? - Sẽ là vấn đề nếu cậu có 4000 đứa con.
- Phải không? - Ừ.
Làm ra tiền, có vấn đề, giờ phải giải quyết chúng.
Không sao. Tôi sẽ giúp cậu giải quyết.
Này, Cube. Xin lỗi chen ngang hai người ăn tôm hùm.
Thế nào, E? Hợp đồng đâu? Quên tao rồi à?
Biết gì không? Jerry ông xử lý đi?
- Tao không nói với Jerry. Tao nói với mày. - Đó là việc của Jerry.
Thực ra đó là bộ phần của tôi.
Cậu hỏi là đúng, Cube.
Hợp đồng đang được chốt ngay lúc này.
Vấn đề là, đống luật sư, họ sẽ làm lâu lắm.
Họ sẽ cho chúng ta đợi mỏi cổ. Nhưng họ sẽ làm xong.
Tôi ước tôi được trả lương ngay lập tức.
Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ muốn biết việc gì xảy ra vì tôi viết lời nhiều trên bản ghi âm này.
Mọi người đều biết tầm quan trọng của cậu, Cube.
Họ biết?
Đó là việc đang xảy ra mà.
Chúng ta chỉ cần chút thời gian thôi.
Mọi thứ chắc là ổn.
Tao lại hoang tưởng rồi.
Uống ngon phết đấy.
Ngày nào đó, phải không?
Thưởng thức bữa ăn của mình.
Thằng đó muốn trở thành cậu lắm rồi.
Cứ như là tôi chưa có đủ vấn đề ý.
Thứ lỗi. Cho tôi cốc nữa được không?
Không, tao chỉ nghĩ mày làm quá rồi.
Eazy là người chúng ta, Cube. Điều mày nghĩ thật khó hiểu.
Điều khó hiểu là Eazy và Jerry ăn thịt bò và tôm hùmg
và chúng ta ăn burger.
Đéo thể hiểu nổi.
Tao nghe mày nhưng tao nghĩ chúng ta cần theo con sóng này.
Thật đó.
Đừng kết luận sớm tới khi mày chắc chắn.
Biết không?
Mẹ tao gọi.
Này, Dre.
Có chuyện gì?
Mẹ tao vừa gọi.
Thằng Tyree.
Nó chết rồi.
- Gì cơ? - Không.
Nó đánh nhau. Thằng chó nào đó bẻ gãy cổ nó.
Nó là thằng em tao.
Mẹ cái đất Compton.
Thôi nào, kiểu...
Là lỗi của tao.
- Việc này không xảy ra. - Đừng nói vậy.
Nếu tao đưa nó ra đây...
Là lỗi của tao.
Nó có thể xảy ra theo cách khác.
Mày không thể đổ lỗi bản thân, Dre.
Tyree sẽ luôn bên mày. Dù nào đi nữa.
Đúng rồi.
Và bọn tao sẽ luôn ở bên mày.
Chắc chắn rồi.
Chúng ta sẽ luôn là anh em.
Mẹ nó!
Bọn tao ở đây. Hiểu chưa?
Mày ổn, Dre.
Chúng ta ở đây cùng nhau.
Không phải tại con, Andre.
Nếu con đưa nó theo tour như nó muốn.
Ngưng ngay việc nhảm nhí này.
Em mày noi gương mày.
và con đã lo lắng chu đáo cho nó.
Chúng ta đều vậy.
Tới lúc để người khác chăm sóc cho nó.
Mẹ tự hào về con.
Không ai được quấy rối hoà bình bằng việc tham gia và tiếp tay
trong bất kỳ hành động thô lỗ, khiếm nhã, say sỉn, nổi loạn hoặc bạo lực
hoặc sử dụng ngôn ngữ bậy bã, tục tĩu tại nơi công cộng.
Ghi nhớ rằng màn trình diễn bài hát 'F the Police'...
sẽ không được cho phép.
Từ chối phục tùng quy định thành phố Detroit
sẽ dẫn tới bị bắt và tước quyền công dân.
Nói xong chưa? Bọn tôi có show diễn.
Cẩn thận bản thân.
Ăn trym đi.
Nó là "Fuck tha Police."
♪ Straight outta Compton♪
♪ Is a brother that'll smother your mother♪
♪ And make your sister think I love her♪
♪ Dangerous muthafucka raising hell♪
♪ And if I ever get caught I make bail♪
♪ So what about the bitch who got shot?♪
♪ Fuck her You think I give a damn about a bitch?♪
♪ I ain't a sucker♪
♪ This is the autobiography of the E♪
♪ And if you ever fuck with me♪
♪ You'll get taken by a stupid dope brother who will smother♪
♪ Word to the muthafucka Straight outta Compton♪
♪ Compton, Compton, Compton♪
Eazy! Eazy! Eazy! Eazy!
Eazy! Eazy!
Hát hay quá cơ.
Thế nào?
Tiến hành thôi.
Thế nào? Làm thôi.
Thế nào? Làm đi.
Này, đợi đã.
Mọi người biết bọn cảnh sát nói gì ở sau hội trường?
Gì?
Họ nói bài nào chúng ta không được bật.
Bọn nó nói chúng ta
không được nói từ gì.
Đây là N.W.A.!
Bọn tao làm bất cứ điều gì mình muốn.
Bọn tao nói bất cứ điều gì mình muốn.
Nên mọi người,
đưa ngón giữa lên trời cao.
Gửi tới bọn cảnh sát ở hậu trường.
- Này, Dre. - Gì?
Tao có điều muốn nói.
♪ Fuck the police Comin' straight from the underground♪
♪ A young nigga got it bad 'cause I'm brown♪
♪ And not the other color so police think♪
♪ They have the authority to kill a minority♪
♪ Fuck that shit 'cause I ain't the one♪
♪ For a punk muthafucka with a badge và a gun♪
♪ To be beaten on và thrown in jail♪
♪ We can go toe to toe in the middle of a cell♪
♪ Fuckin' with me 'cause I'm a teenager♪
♪ With a little bit of gold và a pager♪
♪ Searching my car, looking for the product♪
♪ Thinking every nigga is selling narcotics♪
♪ You'd rather see me in the pen♪
♪ Than me và Lorenzo rolling in a Benzo♪
♪ Beat a police out of shape♪
♪ Then when I'm finished♪ What up?
♪ Bring the yellow tape♪
♪ To tape off the scene of the slaughter♪
♪ Still gettin' swoll off bread và water♪
♪ I don't know if they fags or what♪
♪ Search a nigga down và grabbin' his nuts♪
♪ And on the other hvà, without a gun they can't get none♪
♪ But don't let it be a black và a white one♪
♪ 'Cause they'll slam ya down to the street top♪
♪ Black police showin' out for the white cop♪
♪ Ice Cube will swarm♪
♪ On any muthafucka in a blue uniform♪
♪ Just 'cause I'm from the CPT♪
♪ Punk police are afraid of me, huh♪
♪ A young nigga on the warpath♪
♪ And when I'm finished, it's gonna be a bloodbath♪
♪ Of cops dyin' in LA♪
♪ Yo, Dre, I got somethin' to say♪
♪ Fuck the police♪
♪ Fuck, fuck Fuck the police♪
♪ Fuck the police♪
♪ Fuck, fuck Fuck the police♪
Vào xe buýt đi.
Họ bắn rồi. Đi thôi.
Đi. Mọi đơn vị vào đi.
Đi thôi.
Nhanh nào. Đi thôi.
Nhanh chân lên.
Nhanh nào.
Chết mẹ.
Thôi nào.
Bỏ tao ra.
Viện trợ! Cần viện trợ tại khu chuyển hàng.
Ngay!
Bỏ ngay tao ra!
Đờ mờ chúng mày.
Việc này hoàn toàn phạm pháp. Anh nhận ra không?
Bỏ bọn tao ra.
Thôi nào. Mẹ chúng mày.
Nhẹ thôi.
Mẹ chúng mày.
Địt mẹ bọn cảnh sát.
Địt mẹ mày. Địt bố mày. Địt bà ngoại mày.
Bọn chó đẻ này.
Mẹ chúng mày!
Mẹ bọn cảnh sát.
Các anh giải thích sao về việc kích động nổi loạn tại Detroit?
Tôi phải nói chúng tôi không kích động việc đó.
Phải. Các người đã thấy cảm xúc thật của người Mỹ.
Chúng tôi cho người dân một cái giọng.
Chúng tôi cho họ sự thật.
Nhưng bài hát các anh tán dương lối sống băng đảng, súng, thuốc phiện.
Nghệ thuật chúng tôi phản ánh thực tế.
Ông thấy gì khi nhìn ra cửa mình?
Tôi biết mình thấy gì. Và nó không đẹp đẽ tý nào.
Chúng ta nhận súng AK từ Nga và cocaine từ Columbia.
Và không ai trong chúng tôi có hộ chiếu nên...
Nên xem lại nguồn tin.
Các anh có cẩn thận hơn về thứ và cách mình nói?
Chắc là không.
Quyền tự do nói bao gồm rap phải không?
Chúng tôi thực hiện Hiến Pháp Số 1 nếu tôi biết.
Và chính phủ viết thứ đó.
Cube, người từ Compton làm gì khi kiếm nhiều tiền như vậy?
Cube?
Mua đồ của Raider.
Và dụng cụ làm tóc xoăn.
Câu hỏi tiếp.
Vui được gặp, Cube.
Tôi không thấy rõ ông luôn, Jerry.
Kiểu Cha đỡ đầu này là sao vậy?
Okay.
Tôi biết là cậu rất háo hức
ký hợp đồng với công ty Eric, Ruthless Records.
Công ty Eric? Không phải công ty ông nữa à?
Không đúng. Không phải là công ty tôi. Tôi làm việc cho cậu.
Ông làm cho tôi?
Tôi đã nói rõ từ lúc đầu.
Được rồi. Tôi có thể đưa thứ này tới luật sư nhỉ?
Cube, họ được trả tiền để gây rắc rối.
Họ sẽ tạo vấn đề khi không có vấn đề tồn tại.
Jerry, ông biết tôi không biết mấy thứ luật pháp này nghĩa là gì.
Không ai biết. Bọn tôi cần luật sư trước khi ký.
Mọi người khác đã ký rồi.
Tôi tưởng cậu đã biết.
Cậu là người duy nhất chưa ký.
Còn thứ này.
$75,000.
Trời.
Ký hợp đồng
và đống tiền này sẽ là của cậu.
Đó là số tiền của tôi, Jerry. Tôi kiếm số tiền đó.
Tôi viết rất nhiều bài hát nổi.
Đi biểu diễn theo tour mấy tháng rồi,
bán show diễn, bán ghi âm.
- Tôi biết là đầy tiền. - Thật hả?
Chúa ơi.
- Đưa tiền cho tôi, Jerry. - Cậu nghĩ việc này hoạt động sao?
Sao cậu nghĩ mấy thứ này được trả kiểu gì?
Phòng khách sạn, xe buýt đi tour,
bảo vệ, tiệc tùng, tất cả mọi thứ.
- Cậu nghĩ trả bằng gì? Nó miễn phí à? - Sao giờ ông mới làm việc này.
Nếu bọn tôi giỏi vậy, sao ông không đưa bọn tôi hợp đồng từ đầu?
Vì không phải cái gì cũng chắc chắn, Cube.
Vì tài năng tuyệt vời có thể sụp đổ.
Quá tự cao, ăn uống quá nhiều,
quá nhiều sự mong đợi.
Nó thường làm hỏng mọi thứ.
Ông phải nhớ lấy điều đó.
Đây là công ty của Eric?
Tạm biệt, Jerry.
Tôi bỏ.
Khoẻ không, Suge béo?
Đây rồi. Cảm ơn.
Có chuyện gì với D.O.C. và Suge?
Tao đoán giờ ông ta sẽ quản lý nó.
Một ngày là bảo vệ cho Bobby Brown,
ngay hôm sau đại diện tài năng.
Đi thôi.
Tôi đoán ai cũng muốn vào nghề này?
Được rồi.
Tao biết, phải không?
Khoẻ không? Ổn chứ?
Tôi giúp cậu tốt nhất có thể. Ổn chứ?
Tôi ổn.
Có chuyện gì?
Đói chưa?
Đợi lát nữa con vào.
Cảm ơn.
- Cảm ơn mọi thứ. - Không có gì.
Cube, có tiếp tục cái đà này không?
Không như này được.
Tao thà cháy túi còn hơn bị chơi đểu.
Tao bảo mày đừng ký mà, Dre.
Tao có hoá đơn phải trả. Mày biết mà.
Và tao phải đưa tiền cho mẹ sau khi Tyree chết.
- Tao hiểu. - Phải.
Chúng ta phải làm điều phải làm.
Họ sẽ chăm sóc mày. Mày là bánh mỳ và bơ của họ mà.
Cube, chúng ta là Ruthless.
Chúng ta là N.W.A.
Họ là Ruthless.
Cube, có đi không?
Tao ra khỏi đây thôi.
Bảo trọng, Dre.
- Cậu rời nhóm? - Ừ, tôi đủ với trò nhảm nhí rồi.
Eazy đưa mọi thứ cho Jerry. Jerry đưa mọi thứ cho Eazy.
Show đó là của 2 thằng. Làm gì có nhóm nào.
Tôi hiểu, nhưng tôi muốn cậu hiểu
rằng cậu rời đi khỏi một tình huống có lời.
Cô thấy sao, Kim? Cậu ấy phạm sai lầm lớn?
- Sai lầm? - Phải.
Tôi không thấy vậy, okay?
Sau khi nghe thứ mà cậu ấy trải qua, tôi cũng rời đi.
Tôi muốn cậu thể hiện bản thân, Cube,
và tôi là fan cuồng nhất của cậu.
Tôi tin vào cậu, nhưng tôi muốn cậu hiểu
không có nhiều tiền khi hát solo.
Okay?
Nhưng nếu bản ghi đầu tiên nổi,
Tôi sẽ bù cho cậu vào bản thứ hai.
Sẵn sàng đi, Bryan.
Mấy bản ghi âm này sắp tới sớm rồi.
♪ I heard payback's a muthafuckin' nigga♪
♪ That's why I'm sick of getting treated like a goddamn stepchild♪
♪ Fuck a punk 'cause I ain't him♪
♪ You gotta deal with the nine-double-M♪
♪ The damn scum that you all hate♪
♪ Just think if niggas decide to retaliate♪
♪ They try to keep me from running up♪
♪ And never tell you to get down It's all about coming up♪
♪ So what they do? Go và ban the AK♪
♪ My shit wasn't registered any fuckin' way♪
♪ So you better duck away Run và hide out♪
♪ When I'm rolling real slow và the lights out♪
♪ 'Cause I'm about to fuck up the program♪
♪ Shooting out the window of a drop-top Brougham♪
♪ When I'm shooting let's see who drop♪
♪ The police, the media, suckers that went pop♪
♪ And muthafuckas that say they too black♪
♪ Put 'em overseas They'll be begging to come back♪
♪ They say he promote gangs và drugs♪
♪ You wanna sweep a nigga like me up under the rug♪
♪ Now I lay me down to sleep♪
Ông biết bản ghi của Cube ở top 20 Billboard không?
Bài của chúng ta chưa từng lên đó. Nó đang nổi vãi đái, Jerry.
Sẽ ổn thôi. Eric.
Nó không chỉ là N.W.A. nữa.
Là tất cả thành viên của Ruthless.
Chúng ta có D.O.C., Michel'le. Chúng ta có Above the Law.
Chúng ta đang lên đẳng cấp mới.
Biết gì không? Ngồi xuống 2 giây.
Chúng ta phải để Dre vui.
Nhìn cậu ấy đi. Cần kích thích hơn thế không?
Tôi hiểu, Jerry. Nó đang ngập gái gú.
- Nhưng không nghĩa là... - Cậu lo quá nhiều.
- Dừng lại, okay? - Được rồi.
- Ký séc đi. - Bây giờ, Jerry?
Bây giờ.
Tý nữa thì cậu phê rồi. Làm ngay đi.
Sự thật là Ren giỏi như Cube. Có khi hay hơn.
Họ lo được mọi thứ. Cái cuối nữa.
Okay?
Chúng ta đã xong ở đây, Jerry?
Chúng ta đã xong.
Tốt. Tôi sẽ đi "chơi" gái.
Được chưa?
♪ Most of all he needs the funk♪
♪ Help him find the funk♪
♪ Most of all he needs the funk♪
♪ Help him find the funk♪
♪ Most of all he needs the funk♪
-♪ Help him find the funk♪ -♪ Whoa-oh♪
♪ Most of all he needs the funk♪
♪ Help him find the funk♪
♪ I know you will♪
♪ Dance, sucker♪
♪ Most of all♪ ♪ Shine the spotlight on him♪
♪ Help him find the funk♪ ♪ Oh, funk me♪
♪ Ha da da dee da hada hada da da♪
Tôi chỉ nói điều anh bảo tôi.
Nếu bài AmeriKKKa's Most Wanted nổi lên,
anh sẽ trả tôi trước của bài tiếp theo.
- Đó có phải điều anh nói không? - Đó là điều tôi nói.
Nhưng nó phức tạp hơn thế, Cube.
- Được chưa? Nó còn đo... - Thôi nào, Bryan!
Tôi có đứa con sắp sinh và cái nhà vừa mua
dựa vào điều anh nói với tôi.
Anh đã hứa với tôi.
- Cube, làm ơn bình tĩnh. - Bình tĩnh.
- Tôi chỉ cố đưa anh thứ anh muốn. - Đâu có.
Tôi đã làm việc. Đưa sản phẩm. Đưa tôi tiền, Bryan.
Khi đàn ông làm việc, anh ta phải được trả lương,
và anh làm như tôi cầu xin thứ đúng ra là của tôi.
Tất nhiên là anh không cầu xin.
Tôi không cố làm khó. Tôi hứa.
Nhưng anh không giúp được tôi, phải không?
Đó là điều anh nói với tôi?
Tôi hết khả năng rồi.
Cube.
Bảo họ tới... Này.
Đáng ra phải giữ lời hứa, Bryan.
Chúa ơi.
Anh đang làm cái quái gì, Cube?
Mẹ kiếp.
Tôi sẽ lấy tiền cho anh.
Anh nghĩ tôi quan tâm về mấy bản ghi âm này?
Tôi sáng tác mấy bản ghi này. Đây là đồ của tôi.
Tôi biết, Cube! Tôi sẽ lấy tiền cho anh.
- Mẹ kiếp. Tôi xin lỗi. - Giờ tôi sẽ phá đồ của anh.
Nghe này, đừng...
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Lấy ra khoảng anh nợ tôi.
Được rồi.
♪ Prisoner like a hostage♪
♪ Yo, you shoulda covered your muthafuckin' head like a ostrich♪
♪ Deep in the dirt 'cause you's a sucker♪
♪ And your ass up high so I can kick the muthafucka♪
♪ Don't try to hang You best avoid♪
♪ 'Cause my foot will be so far up your ass you'll get hemorrhoids♪
♪ Before you try to fuck with Ren♪
Thấy bài đó chưa? Đó là thứ tao muốn nói.
Kệ mẹ thằng Cube. Nó chả có gì hết.
Sao mày biết. Bản ghi của nó giờ nổi mẹ nhất, E.
Nói thật là Cube nuốt sống bài đó.
Vậy chúng ta chỉ ngồi và không nói gì
và làm như bọn đàn bà và nhận lấy?
Nhận gì?
Đéo biết mày nói gì. Tao thích bài đó.
Sao lúc đéo nào mày cũng say?
Mày phải chỉnh đốn lại đi.
Mày là thằng nghệ sĩ, nếu không để ý.
Sao mày không chỉnh đốn đi, thằng mọi con.
- Đi thôi. - Đi với thằng đó đi.
♪ 'Cause the vocals were local in nightclubs♪
♪ And not gettin' paid in full They got the nerve to cuss♪
♪ Only reason niggas pick up your record is 'cause they thought it was us♪
♪ Swing down, sweet chariot♪
♪ And let me ride♪
♪ Swing down, sweet chariot♪
♪ And let me ride♪
- Alô. - Này, Dre.
DOC gặp tai nạn.
Tai nạn nào?
DOC đáng ra không sống nổi.
Bị ném ra khỏi xe, đâm vào cây.
Nó tê cứng rồi?
Không. Nhưng cổ nó bị nát.
Sự nghiệp nó có thể mất vì việc này.
Anh em mày đâu? Eazy và Jerry đâu?
Sao tao biết được?
Tới đây.
Jerry thế nào? Mày nghĩ sao về nó?
Lão ta ổn. Tao đoán.
Thế còn việc giấy tờ? Mày thấy ổn?
- Tao nghĩ vậy. - Mày nghĩ vậy?
Tao chỉ tập trung vào âm nhạc, Suge.
Thế thôi.
Mày thấy thằng đấy ở trong kia chưa?
Phải đảm bảo việc đó không xảy ra với mày.
Này...
Có khi bọn người của mày có thể xem qua đống giầy tờ tao.
Nhất định rồi.
Tao sẽ sắp xếp.
Vào gặp nó đi.
Này. Cắt tóc à.
Tôi thích đấy.
Cái nhà mới thế nào?
Nó tuyệt vời. Cảm ơn đã hỏi.
Trang nhí mới của anh ra sao?
Tuyệt. Tôi cũng đâu thích thiết kế cũ.
Anh có gì cho tôi, Bryan? Tôi biết anh gọi tôi là có việc.
Ừ.
Nó là ghi âm mới của N.W.A.
Tôi muốn bật cho anh trước khi anh nghe ở đâu khác.
♪ Break me, take me, but watch me pull the trigger♪
♪ Dre is just a nigga with heart A nigga that's smart♪
♪ A nigga that's paid to say what others are scared to play♪
♪ We started out with too much cargo♪
♪ So I'm glad we got rid of Benedict Arnold, yo N.W...♪
Benedict Arnold?
Họ đang cố nói anh là thằng phản bội?
- Ừ. - Tôi là thằng phản bội?
Tôi không nói gì về họ ở bài AmeriKKKa's Most Wanted.
Giờ họ muốn xúc phạm?
♪ Goddamn, I'm glad y'all set it off♪
♪ Used to be hard, now you're just wet và soft♪
♪ First you was down with the AK♪
♪ And now I see you on a video with Michel'le♪
♪ Lookin' like straight bozos♪
♪ I saw it comin' That's why I went solo♪
♪ And kept on stompin'♪
♪ While y'all muthafuckas moved straight outta Compton♪
♪ Living with the whites♪
♪ One big house và not another nigga in sight♪
♪ I started off with too much cargo♪
♪ Dropped four niggas Now I'm making all the dough♪
♪ White man just rulin' the Niggaz Wit' Attitude Who ya foolin'?♪
♪ Y'all niggas just phony♪
♪ I put that on my mama và my dead homies♪
♪ Yella Boy's on your team, so you're losing♪
♪ Này, yo, Dre, stick to producing♪
♪ Calling me Arnold, but you been-a-dick♪
♪ Eazy-E saw your ass và went in it quick♪
♪ You got jealous when I got my own company♪
♪ But I'm a man, và ain't nobody humpin' me♪
♪ Tryin' to sound like AmeriKKKa Most♪
♪ You could yell all day, but you don't come close♪
♪ 'Cause you know I'm the one that flowed♪
♪ Ya done run a hundred miles, but you still got one to go♪
♪ With the L-E-N-C-H M-O-B, và y'all disgrace the CPT♪
♪ 'Cause you're getting fucked out your green by a white boy♪
♪ With no Vaseline♪
♪ Now you're getting done without Vaseline♪
♪ Damn, it feels good to see people on it♪
♪ The bigger the cap, the bigger the peelin'♪
♪ Who gives a fuck about a punk-ass villain?♪
♪ You're getting fucked real quick♪
♪ And Eazy's dick is smelling like MC Ren's shit♪
♪ Tried to tell you a year ago♪
♪ But Willie D told me to let a ho be a ho♪
♪ So I couldn't stop you from gettin' ganked♪
♪ Now let's play big-bank-take-little-bank♪
♪ Tried to dis Ice Cube It wasn't worth it♪
♪ 'Cause the broomstick fit your ass so perfect♪
♪ Cut my hair và I'll cut them balls♪
♪ 'Cause I heard you like giving up the drawers♪
♪ Gangbanged by your manager, fella♪
♪ Getting money out your ass♪
♪ Like a muthafuckin' Ready Teller♪
♪ Giving up the dollar bills♪
♪ Now they got the villain with a purse và high heels♪
♪ So don't believe what Ren say♪
♪ 'Cause he's going out like Kunta Kinte♪
♪ But I got a whip for ya, Toby♪
♪ Used to be my homey Now you act like you don't know me♪
♪ It's a case of divide và conquer♪
♪ 'Cause you let a Jew break up my crew♪
♪ House nigga gotta run...♪
Hài hước phết.
Thằng đó chửi chúng ta. Chúng ta phải làm gì?
Việc đầu tiên là chúng ta kiện thằng dốt nát này.
Kiện tội phỉ báng cá nhân. Tôi không quan tâm.
Thằng chó đẻ phản đối Semitic.
Nó nghĩ nó là ai?
Đéo thể tin nổi.
Cái thứ nhảm nhí đấy?
Chửi rủa người Do thái?
Biết gì không? Tôi sẽ bạn tại JDL.
Họ sẽ xử lý nó. Xem nó có thích không.
Jerry, ông phải bình tĩnh. Hiểu chưa?
Da đen còn đéo biết phản Semitic là gì. Nó là cuộc đấu rap.
Thôi nào, Eric. Chúng ta phải có tổ chức hơn.
Chúng ta phải đấu cái loại thiếu hiểu biết này.
Tôi luôn biết nó là thằng đầy căm thù.
Đây chỉ là thiếu hiểu biết.
Nó gọi đấy là chính trị? Đây là thiếu hiểu biết.
Tôi luôn biết. Giờ cả thế giới biết.
Tôi sẽ đảm bảo việc đó. Okay?
Tôi không hiểu sao cậu không tức giận hơn về việc này.
- Nghe nó nói gì chưa? - Tôi nghe rồi.
Về cậu? Về tôi?
Ông có cách xử lý nó. Tôi có cách của tôi.
Chúng ta có thể về studio chấm dứt sự nghiệp nó luôn.
Tao không biết về mấy việc đó.
Được. Cậu làm vậy. Cậu gọi Dre, các cậu làm đi.
Làm gì đi.
Mẹ kiếp, E. Ai làm việc cho ai?
Gì? Mày hỏi câu đó?
Vị trí của tao chắc như đinh.
Đừng bao giờ hỏi cái đó.
Mẹ thằng Cube.
Này.
Thằng mọi, Cube, kia rồi.
Ruthless như nào rồi?
Kệ mẹ Ruthless! Đây là Lench Mob.
Con mẹ Lench Mob.
Con chó này!
Chúng ta đã thấy ảnh cảnh sát Los Angeles
đánh một người vừa dừng xe lại.
Cảnh sát trưởng thành phố nói hôm nay
Ông ấy sẽ hỗ trợ án phạt tội phạm đối với mấy người họ.
- Đây là Gary Shepard của đài ABC. - Ít nhất quay được video nó.
LAPD sẽ có thời gian tốt đẹp tại sân sau tù tầng 3.
- Hiểu ý tao không? - Dre, có khi chúng ta nên quay về làm việc.
Bọn tôi đang làm việc, Jerry.
Tôi đang nói chuyện với khách hàng của tôi.
Bình tĩnh đi. Chúng tôi làm được rồi.
Không. Bọn tao làm được rồi.
Xong chưa? Suge?
Jerry? E? Hả?
Một tai nạn làm chói sáng Watts Riots.
Năm nay, có tới 125 phàn nàn
về hành động sai trái của cảnh sát
nhập hồ sơ với tổ chức mạch cảnh giới.
Giúp gì được cậu?
Nhà ông à?
Ai đang hỏi?
Nhà đẹp đấy.
Cậu là ai?
Đàn em của Suge Knight?
Người khác? Ice Cube?
Đêm ngủ ngon nhé.
Jerry.
Mẹ kiếp.
♪ Nobody would've fuck with it Appetite for destruction♪
♪ For him to get a bit more shit he gotta commit...♪
Sao?
Cách mày nói với tao qua điện thoại
nghe có vẻ bức xúc.
Tao biết mày không thích vấn đề này.
Là về Jerry. Phải đuổi thằng đó, E.
Đó thực sự là lý do mày đến?
Tao tưởng mấy thứ này là quá khứ, Dre.
Việc này là thật đấy. Xảy ra từ lúc đầu rồi.
Tao có người xem giấy tờ.
Tao không được trả tiền công bằng.
Mày biết tại sao mày giàu không?
Biết tại sao mày có nhà to
và không ngủ trên ghế nhà dì mày không?
Vì Jerry tạo cơ hội đó cho chúng ta.
Lão ta đạp cửa để việc đó xảy ra cho chúng ta.
Mày quay mặt với ông ấy? Giờ mày là Cube à?
Cube đã đúng, thằng ngu.
Eazy, nhìn đống giấy tờ đi. Mày sẽ hiểu tao nói gì.
Quên Jerry đi. Mày cứ nói Jerry này nọ.
Chúng ta không thành đạt vì Jerry.
Chúng ta thành đạt vì nhạc chúng ta hay.
Và chúng ta có thể tiếp tục, E.
Có thể sở hữu cả thế giới, nhưng không thể cùng lão ta nữa.
Chúng ta khởi nguồn N.W.A.
Tao muốn nó làm đúng cách.
Mày nghĩ này là đúng?
Quay lưng với người khác sau mọi thứ ông ta làm cho chúng ta.
Ý mày là làm cho mày?
Phải không?
Nhìn tao đi.
Khi Tyree chết,
mày nói chúng ta sẽ luôn là anh em.
Nhưng chắc mày quên điều đó rồi.
Tao khởi nghiệp công ty tao với Suge Knight, E.
Tao tưởng chúng ta là anh em.
♪I think he's Five-O♪ ♪ I can feel it♪
♪ Tonight's the night I get in some shit♪
♪ Deep cover on the incognito tip♪
♪ Killin' muthafuckas if I have to♪
♪ Peelin' caps too 'cause you niggas know I'm comin' at you♪
Khoẻ không, Dre?
Chúng ta là Death Row. Hãy bắt đầu vào việc nào.
♪ With the swiftness So get it right with the quickness♪
♪ And let me hvàle my business, yo♪
♪ I'm on a mission và my mission won't stop♪ Nghe hay đấy.
Không có nghĩa lý gì khi tao còn hợp đồng với Ruthless.
Tao bảo mày rồi.
Tao sẽ cho mày thoát khỏi hợp đồng. Hứa đó.
Được rồi.
Khoẻ không?
Khoẻ không, lo? Khoẻ không, Dre?
Khoẻ không, Warren? Đang ngồi chơi.
Khoẻ không? Khoẻ chứ.
Được rồi. Dr. Dre.
Khoẻ không? Mày khoẻ không?
Tình hình thế nào?
Nghe này, tao nghe bài thử của mày.
Phê đấy.
- Mày thấy kiểu nhìn nó chưa? - Ừ.
Đợi đã.
Thằng đéo nào đây?
Lỗi của tao, Suge. Thằng bạn tao, Snoop.
Snoop D-O-double-G. Mày là ai?
Gì cơ?
Này. Đợi đã. Nó là bạn tao.
Không. Nó ở đây để làm việc.
Đây là làm ăn, Suge. Thôi nào.
Mày đang chế bài gì đấy? Tao thích đấy.
Một bài mới cho bộ phim mới.
Tên gọi là "Deep Cover."
Ôi. Để bộ phim hả?
Bộ phim. Dre làm ăn lớn. Okay.
Mày nghĩ mày hát được không?
Chắc chắn rồi. Đưa tao vào phòng âm.
Được rồi.
♪ Chill Let's hit a deal♪
♪ If it ain't up to what you feel then grab your steel♪
Một vụ cảnh sát hành hung tai tiếng nhất
trong lịch sử gần đây.
Những cú đánh từ Sĩ Quan Powell...
và dùi cui của Sĩ Quan Wind...
tiếp tục không vì lý do gì cả.
Họ để đám người họ làm cái đéo gì cũng được.
Chân và xương mặt của Rodney King bị gãy.
3 trong 4 sĩ quan bị buộc tội đứng trước toà
thừa nhận là nó tàn bạo
nhưng nó công việc cảnh sát là tàn bạo và đoạn video...
Đây.
- Ai đấy? - Em chịu.
Em đang xem thứ này ở tầng trên?
- Alô? - Suge đây.
Chúng ta phải bàn với cái hợp đồng.
Sao không nói với Jerry với vấn đề này?
Tao không muốn nói với Jerry.
Công ty của mày. Tao nói với mày.
Được rồi.
Sao cũng được.
Tý tao tới.
Cậu ấy bị vung tay và...
- Ai đó? - Không ai.
ngay trên gò má,
cắt đôi mặt cậu ấy từ phần trên tai tới cằm.
Dre đâu?
Mày nói nó sẽ ở đây.
Đừng lo về Dre.
Thật mà nói, nó không dính líu việc này.
Đây là việc sẽ xảy ra.
Mày sẽ ký đống này,
thả Dre và D.O.C. khỏi Ruthless.
Kệ mẹ mày.
Mày nghĩ tao ký cái đó, mày điên hơn tao nghĩ.
Tao ra khỏi đây.
Nhấc cái đít dậy.
Không. Tao nghĩ mày còn ở đây một lúc nữa.
Mẹ mày, Suge.
Bọn mày đéo sợ được tao.
Mày muốn "hổ báo" sao cũng được,
nhưng đây không phải ghi âm.
Đừng bắt tao chỉnh đốn mày, Eric.
Thế nghĩa là đéo gì?
Nói tiếp đi. Không cho ăn bắn bây giờ.
Không. Mày phải chọn lựa đúng.
Biết tao tới từ đâu không?
Bompton đấy, mọi.
Chúa ơi.
Eric. Chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Ổn không?
Tôi phải giết thằng Suge Knight.
Tôi tới đây để ông biết, vì...
Mọi việc sẽ hơi rùm beng.
Tôi cần được bảo vệ.
Không, cậu sẽ không làm vậy.
Tôi không tới đây để xin phép.
Tôi tới đây để ông biết.
Ông muốn dính vào mấy thứ du côn này? Của ông đây.
Cậu làm thế thì sẽ huỷ hoại mọi thứ chúng ta xây dựng.
Ông nghĩ tôi còn lựa chọn?
Nhìn mặt tôi đi.
Đây là đường phố. Mà bọ nó "chơi" tôi.
"Chơi" chúng ta.
Nếu không đánh trả, là chúng ta xong rồi.
Tôi không nói chúng ta không đánh trả.
Nhưng đây không phải Compton,
nếu cậu chưa nhìn xung quanh.
Bỏ nó đi, okay?
Không đánh trả bằng đạn. Đánh trả bằng luật sư.
Chúng ta cho bọn nó cháy túi. Thế mới huỷ hoại nó.
Không phải vấn đề tiền, Jerry.
- Tôi không quan tâm tiền. - Tất nhiên là có.
Cậu nên quan tâm tiền.
Cậu khôn hơn bọn du côn đấy nhiều.
Cậu muốn giết ai? Cậu sẽ đi tù cả đời.
Không còn gia đình, Ruthless. Không còn gì hết.
Nếu cậu giết hắn ta, vấn đề của hắn sẽ hết,
và của cậu chỉ mới bắt đầu.
Đừng có ngu.
Này.
Thế đéo nào tôi phải làm người cao cả?
Vì nó tốt hơn là chết.
Tôi không muốn cậu chết.
Dre. Cái đéo gì thế? Phê lòi mắt.
- Cảm thấy không? - Có.
Nghe này, tao sẽ rap vài câu.
Nói bất kỳ cái gì. Rồi mày nhảy vào...
Tao có vài câu. Đây này.
♪ One, two, three và to the four♪
♪ Snoop Doggy Dogg và Dr. Dre is at the door♪
♪ Ready to make an entrance, so back on up♪
♪ 'Cause you know we about to rip shit up♪
♪ Gimme the microphone first so I could bust like a bubble♪
♪ Compton và Long Beach together Now you know you in trouble♪
Uh-huh. ♪ Ain't nuthin' but a "G" thang, baby♪
♪ Two loc'ed out niggas, so we're crazy♪
♪ Death Row is the label that pays me♪
♪ Un-fadable, so please don't try và fade this♪
♪ But back to the lecture at hvà♪
Tôi cặp ơn cậu đã đồng ý gặp chúng tôi.
- Tất nhiên. - Thật hào phòng bỏ thời gian...
với mọi việc đang xảy ra lúc này.
Không vấn đề.
Nếu tôi có thể...
Cậu có phản đối Semitic?
Tôi tưởng đây là về vụ xử án Rodne King.
JDL gần đây nhúng tay vào
trích dẫn lời về quản lý cũ của cậu, Jerry Heller.
Tôi không ghét Semitic.
Tôi ghét Jerry Heller. Để tôi hỏi ông điều này.
JDL có tha thứ thái độ của Jerry về tình trạng của tôi?
Ông ta dụ tôi ký hợp đồng mà không có đại diện hợp pháp?
- Tôi không hề biết. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng khi ông nghe nó từ tôi, chúng ta có thể tiếp tục chủ đề này.
Tới khi đó, tôi ở đây nói về
về vụ hành hung người lái xe không mang vũ khí, Rodney King,
và 4 sĩ quan LAPD có tội
có vẻ là giải pháp tiêu chuẩn của Daryl Gates.
Cả LAPD và FBI...
cảm thấy miêu tả tiêu cực về cảnh sát dẫn tới bạo lực.
Bài "Fuck tha Police" chỉ là cảnh cáo.
Ông không thể đối xử người ta như thế mà đòi họ không đứng lên.
Tôi chỉ là nhà báo như ông,
báo cáo những gì xảy ra trong khu.
Sự khác biệt duy nhất là tôi thành thật.
Quan hệ của anh với Nation of Islam?
Họ là anh em tôi.
Ông biết không? Câu hỏi đó chứng minh cho tôi...
ông là cái loại phóng viên thiếu chuẩn bị như nào.
Ông nói chuyện với như là công chức bầu cử,
như tôi chạy đua văn phòng.
Nhưng tôi hiểu. Đó là việc của ông.
Câu chuyện càng to, thì tấm séc trong ngành càng lớn.
Không phải lỗi của ông. Tôi không nên đổ lỗi ông.
Tên ông là gì? Brian.
Bú cặc, Bryan. Cút khỏi nhà tôi. Các người xong rồi.
Cắt được chưa?
♪ So wide can't get around it♪
♪ So low you can't get under it♪
♪ So high you can't get over it♪
♪ Da-ah♪
♪ This is a chance This is a chance♪
♪ Da-ah♪ ♪ To dance your way♪
-♪ Da-ah♪ -♪ Out of your constrictions♪
♪ Da-ah♪
♪ Da sukum♪
Thứ lỗi.
Có vẻ em sắp rời đi.
Ừ. Em đợi bạn. Nên đi xe của mình.
- Không vui vẻ à? - Không. Có vui chứ.
Nhưng giờ bắt đầu hơi điên cuồng rồi.
Bọn anh thỉnh thoảng hay làm mấy trò điên rồ.
- Anh là Andre. - Em là Nicole.
Suge. Này.
- Khoẻ không? - Ổn.
Jimmy Iovine, Interscope Records.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Tôi gọi cậu là gì? Dre? Dr. Dre? Doc?
Không, Dre là được.
Ngồi xuống đi.
Tốt đấy.
Hôm nay có gì?
Anh biết đấy.
Tôi nghe nói John McClain đưa album tôi cho anh.
Anh nghĩ sao?
Tôi không biết gì về hip-hop,
nhưng tôi biết nó thật đặc biệt.
Nghiêm túc đấy.
Cảm ơn.
Chúng tôi muốn có thêm Interscope, nhưng có vấn đề nhỏ.
Vấn đề gì?
Ruthless, kiện tụng...
và hợp đồng.
Thế này nhé?
Cho tôi 3 tuần, tôi không nghe tin nhảm nhí
về việc cậu mua hãng này trong thị trấn.
Nếu làm được,
tôi tin rằng tôi có thể giải quyết vấn đề hợp đồng.
Mọi con, mày đỗ chỗ tao à?
- Này. - Này, Suge.
Suge, cái đéo gì?
- Này, Suge. - Mày đỗ xe chỗ của tao?
- Em không biết. - Không sao.
Con chó này.
Suge!
Suge, nó là chỗ đỗ xe của tao. Bỏ tao ra.
Dịch cho xe rách mày chỗ khác.
Và đỗ xe cho tao.
Tốt nhất đừng để tao thấy giọt máu nào ở xe tao.
Suge, đi thôi.
Ban thẩm phán vụ Rodney King đã đưa ra phán quyết,
và không cảnh sát nào trong 4 người
thấy trong băng quay đánh đập Mr. King 1 năm trước
có tội sử dụng vũ lực.
Họ được xử không có tội.
Chúa ơi.
Peter, nó là một cú quét sạch cho bị cáo.
Không có tội, tuyên án cho tất cả họ.
Duy nhất tội danh với Lawrence Powell...
Về sử dụng vũ lực của chính quyền
mà bản thẩm phán không đồng tình.
Chắc là vụ đạo đức xấu của cảnh sát tồi tệ nhất tôi từng thấy.
Mẹ bọn cảnh sát!
đặc biệt với bộ cảnh sát chúng tôi.
Nhìn như là chúng ta đang vùng chiến tranh vậy.
Chúng ta có vài chủ tiệm dũng cảm cầm súng.
Sự nổi loạn là tuyên bố sự không bằng lòng về chính trị.
Cảnh sát sĩ quan vẫn lùi lại.
canh chừng khu vực dưới đó với Ralph's...
Cảnh sát đang dùng vũ khí hạng nặng...
của quân đội công kích...
Các bạn có thể nghe thấy tiếng súng...
Xe đã bị bỏ mặc, vì người lái xe...
Chúng ta có lửa cháy.
Olympic. Pico.
Hơn 100 người bị thương.
Hầu hết tại South-Central một phần của Angeles.
Nếu chúng ta đóng gói theo ounce, là sẽ xong xuôi đấy.
Có vẻ là đủ rồi.
Đóng cỏ này cho nghệ sĩ Ruthless?
Tao đang cố giải quyết mấy vấn đề tiền nong...
Chúng nó có thể bán, mua,
mở tiệc với nó, tao đéo quan tâm.
Miễn là tao có thời gian để tìm ra cách.
Ổn chứ?
- Ổn chứ? - Tao ổn.
- Không, thật đó. Ổn không? - Tao ổn.
Tao mệt lắm rồi. Tao phải xuống cấp nhà.
Mày sẽ cảm thấy sao? Trả lời tao nghe.
Dre rời nhóm. Ruthless cạn tiền.
Tomica hỏi tao đống câu hỏi về nhà cửa.
Trả lời tao. Mày có ổn không?
Mày có ổn không khi phải chuyển nhà?
- Mày ổn không? - E, tao là bạn.
Tao sẽ luôn theo mày.
Chỉ muốn đảm bảo mày ổn thôi.
Tao ổn. Mày ổn không?
- Mày ổn không? - Có.
Eric.
- Gì, Jerry? - Bình tĩnh lại.
Biết gì không? Hãy đưa cậu ra khỏi nhà.
Tôi có thứ cần chữ ký của cậu. Okay?
- Tôi sẽ đi khi có thời gian, Jerry. - Eric, thôi nào.
Chúng ta còn công ty để điều hành.
Giờ có giống như tôi đang điều hành công ty?
Không. Nhìn như cậu đang cắt "cỏ."
Tôi tưởng đó là công việc cho bọn xó chợ.
Ông biết không, Jerry?
Ông nói đúng.
Ông nói hoàn toàn đúng.
Chúng ta có mối làm ăn để giải quyết.
Lát nữa tôi sẽ gặp ông.
"Bọn mày bị đẩy hết đi."
Hài hước thật.
- Này, anh yêu. - Này, em yêu.
Thứ Sáu thế nào?
Bài này buồn cười cực.
Anh cảm nhận được nó.
Anh tới trang nào rồi?
100.
Anh không viết dài quá đâu.
Anh yêu, tới đây. Nhìn.
♪ Going off on everybody like that♪
Nhìn anh trẻ không kìa.
♪ With bass that's droppin' in your face♪
♪ So give it up smooth♪
♪ Ain't no tellin' when I'm down for a jack move♪
♪ Here's a murder rap to keep you dancin'♪ Trời!
Gì? ♪ With a crime record like Charles Manson♪
Bọn anh còn bao nhiêu ghi âm dở dang.
♪ Now you know that I'm about to act a fool♪
Như thể anh không biết mình đang làm gì nữa.
Anh không biết đống tiền đi đâu.
Sao anh căng thẳng?
Anh biết là em hiểu nghề này mà.
Cứ đưa hết hồ sơ, hợp đồng cho em
và em sẽ xem cho.
Thật đấy. Tới đây.
Tới đây.
Anh cứ tới New York.
Giải quyết thoả thuận phân phối với Sony.
Mang thêm hãng đó vào nữa.
Được chưa?
Và em sẽ kiểm tra các thứ khác.
Anh yêu em.
- Anh sao? - Anh yêu em.
Anh sao?
Khoẻ không?
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Thật ư? Chúc ngủ ngon?
Anh lái xe về được không?
Không. Nhìn em đi.
Chúc ngủ ngon, Andre.
Thấy chưa,
Tôi không thể ngừng nghĩ em muốn anh vào nhà.
Tất nhiên em muốn.
Sao giờ thì khác?
Em có nhiều thứ phải nghĩ.
Anh hỏi em vào sống với anh. Bước đi lớn.
Em thích anh, Andre, nhưng có nhiều thứ quanh anh.
Ý em là sao?
Em biết về vụ làm ăn Death Row,
vụ kiện hành hung, vụ bắn súng.
Có vẻ nguy hiểm.
Con trai là cả thế giới của em.
Anh hiểu.
Chúc ngủ ngon.
♪ Hail Mary, run quick see♪
♪ What do we have here now?♪
♪ Do you wanna ride or die?♪
♪ La da-da-da-da, la la la♪
♪ I ain't a killer but don't push me♪
♪ Revenge is like the sweetest joy next to gettin' pussy♪
♪ Picture paragraphs unloaded Wise words being quoted♪
♪ Peeped the weakness in the rap game và sewed it♪
♪ Bow down, pray to God hoping that he's listenin'♪
♪ Seeing niggas coming for me và my diamonds...♪
Khoẻ không, Dre?
Khoẻ không, Pac?
Tao chuẩn bị cho bọn nó há hốc mồm với album mới.
Okay, tao hiểu.
Suge nói mày có tý nhiệt cho tao.
- Bật lên cho nó. - Okay.
♪ California love♪
Cảm thấy chưa?
Ừ.
Hát đi nào.
"California Love."
♪ California knows how to party♪
♪ California♪
♪ Knows how to party♪
Cái quái gì vậy?
Này, đợi chút, Pac.
Đứng yên đó.
Im đê.
Cắn chết nó đi.
Dừng lại.
Nhanh. Hứng lên.
Hứng lên!
Ê!
Bọn mày đang làm gì?
Nhìn đây.
Cắn nó.
Ai đang đói nào?
Đứng dậy.
Thằng ôn mông săn chắc.
Mày biết phải làm gì rồi đấy.
Tôi muốn nâng ly.
- Mừng gì? - Mừng Death Row Records...
Death Row! Death Row!
Và Suge tạo điều kiện cho những việc này.
Và West Coast thống trị mãi mãi.
Nói đi.
West Coast thống trị mãi mãi.
Giờ chúc mừng Dr. Dre.
Bỏ cái ly xuống.
Tao bảo bỏ mẹ ly xuống.
Bình tĩnh đi, Dre. Thôi nào.
Đây là lý do chúng ta có tiền?
Cư xử như chúng ta không có đạo đức?
Chúng ta có thể làm mấy thứ ngu ngốc này ở Compton.
Nhưng bọn mày đã thành thế này.
Bọn mày ngồi đây ăn cua. Mày là thằng đéo nào?
Là tên tao ở trên tường.
Và bọn mày làm như đang đi nghỉ mát ý.
Tao có Pac ở phòng kế bên
cật lực làm việc.
Và bọn mày ở đây tiệc tùng?
Một lần?
Mày cư xử quá rồi.
Chúng ta có thể làm mọi thứ ta muốn.
Chúng ta khởi đầu việc này. Đây là chúng ta.
Không. Death Row mới là chúng ta.
Tao chả biết đây là cái đéo gì.
Cẩn thận cái mồm đây, ôn con.
Em nói chuyện với ai?
- Mày chỉ là thằng sáng tác. - Cút khỏi mắt tao.
Bỏ tao ra.
Mẹ nó.
Dre.
Thật là nhảm nhí.
Dre!
Luôn chơi đểu tao.
Vứt chìa khoá ra ngoài cửa sổ.
Mở cửa xe.
Bước ra khỏi phương tiện.
Giơ tay lên.
Giữ nguyên ở đấy.
Quay người lại.
Để tay ra sau gáy.
Giữ nguyên đó.
Này, là Eazy.
Khoẻ không, E? Không biết là mày tới.
Khoẻ không?
Đứng lại.
Bình tĩnh nào. Chúng ta ở CLB.
Cube, tao nghe nói mày ở đây.
Tao đây.
Cần gì?
Nhìn qua thì mọi người bình tĩnh mẹ lại.
Tao đang đi qua khu.
Tao tới cùng Bone Thugs. Tao chỉ tới chào hỏi.
Khoẻ không?
Tao xem Boyz n the Hood.
Hay đấy.
Mày không gọi nó là siêu đặc biệt?
Tao thích siêu tuyệt vời, Cube. Mày biết mà.
Khoẻ không?
Sao rồi? Ổn không?
Tất nhiên là tao ổn.
Vui được gặp mày.
Nhìn mày đi.
Nếu vui gặp tao thì bảo bọn đệ lùi lại đi.
Có thằng nó nhảy vào bọn tao.
Sao từ bán thuốc trong nhà thuốc phiện
tới ăn tối tại Nhà Trắng với Tổng Thống?
Họ vẫn cố gắng tìm ra.
Tất cả quảng bá.
Đều là tốt.
- Mày biết mà. - Mày biết đó là đúng.
Trời.
Nghe này,
Tao ước vụ vớ vẩn đấy không xảy ra giữa chúng ta.
Chúng ta không nên rời nhau từ lúc đầu.
Bắt fan chọn giữa chúng ta? Thế là không được.
Mày nói đúng.
- Có nghĩ chúng ta sẽ nổi thế? - Không bao giờ.
Tao vừa nói với vợ về việc đó
- Hồi tao lúc đầu. - Ừ.
Bọn mình chỉ muốn sáng tác nhạc cho khu phố.
Làm ngôi sao da đen.
Nếu chúng ta có cơ hội để tìm ra
chúng ta có thể nổi thế nào?
Thôi nào. Đầu óc tao phải hoạt động rồi.
Tao nghĩ về thứ đó suốt.
Nếu chúng ta có thể quay về '89. Chúng ta thay đổi thế giới.
Tao hiểu. Hồi đấy đơn giản.
Hồi đó khó. Tao có ngày...
tao ước chúng ta bị bắt lần nữa tại Detroit.
Mẹ. Mày biết không?
Mọi việc không phải dừng ở đó.
Nếu chúng ta làm, phải làm đúng cách.
Nếu Dre tham gia, tao tham gia.
Nhưng tao không biết quan hệ của mày với nó.
Nhưng nếu mày muốn tao, Eric, Jerry không thể ở đó.
Được rồi.
Này.
Tại vì mày không đeo găng tay vào.
Sao cũng được.
Nhưng tao nghe mày.
Thế hả?
Được rồi.
Đống hoá đơn này chưa được trả.
Chúng hết hạn 2 hay 3 năm rồi.
Đống séc bị huỷ. Không còn tác dụng nữa.
Đống này quá ngày nộp rồi.
Jerry lợi dụng anh.
Em biết là nhiều, nhưng tới lúc anh phải biết sự thật.
Giờ biết rồi.
Dre và Cube cảnh báo anh về việc này.
Anh đã suy đổ lâu lắm rồi.
Đừng.
Lâu lắm rồi.
Mẹ nó.
Này.
Cậu đã đi đâu?
Gọi cậu suốt ngày rồi.
Ngồi xuống, Jerry.
Chuyện gì đây? Việc gái gú?
Tổng trợ lý?
Nó có học đại học không?
Cậu không hơn thế này bao nhiêu.
Ngồi xuống, Jerry.
Đây không phải về Tomica, Jerry.
Là về ông.
Ông có thể tỏ ra như ông chưa làm gì sai.
Tôi biết là cậu tức giận.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi đề nghị cậu
Tôi khuyên cậu hít sâu đi. Okay?
Tôi sẽ xem đống giấy tờ, Eric.
Ông có thể dừng đưa tôi lời khuyên ngay.
Đây là chuyện sẽ xảy ra.
Tôi sẽ mang trở lại NWA,
và ông không dính líu gì với nó nữa.
Thế đéo nào cậu có thể nói vậy?
Cậu bị cái đéo gì vậy?
Tôi biết điều gì tốt cho cậu.
Tôi biết điều gì tốt cho Ruthless.
Chúng ta đã xây dựng niềm tin sau nhiều năm vất vả,
và niềm tin đó là nền móng của chúng ta, Eric.
Tôi đéo quan tâm.
Cậu nhìn xanh quá. Ổn chứ?
Niềm tin?
Niềm tin là một thằng chó.
Thế hả?
Để tôi hỏi cậu một câu.
Eric, nếu việc tôi làm là phạm pháp,
sao không có ai kiện tôi?
Nếu tôi là thằng trộm, lừa gạt, chó má,
sao không có ai tới đòi nợ?
Vì đây là kinh doanh, đây là cách nó hoạt động.
Và nó không luôn luôn đẹp đẽ.
Tôi lo cho bản thân của mình? Chắc chắn rồi.
Nhưng cậu đừng có nói với tôi
rằng tôi không chăm sóc cậu.
Đừng có nói với tôi
là tôi không giúp đỡ cậu từ ngày đầu tiên.
Ngày đầu tiên!
Đây là lo cho tôi?
Cậu đùa tôi à?
Nó lo cho tất cả mọi thứ.
Đây là kinh doanh, đây là cách nó hoạt động.
Tôi lo cho bản thân của mình? Chắc chắn rồi.
Nhưng đừng có nói là tôi không lo cho cậu.
Đây cũng là kinh doanh?
Phải. Đây là kinh doanh.
Nó có thể "nát" thế nào.
Nhưng tôi không bắt đầu nó. Tôi không làm hỏng nó.
Là cậu!
Không.
Là ông.
Ông bị sa thải, Jerry.
Chúa ơi.
Eric, đây không phải cách chúng ta làm.
Đây không phải là cậu. Eric!
Đây là công ty quan trọng.
Eric, tôi sẽ không để cậu làm hỏng nó.
Eric?
Chúa ơi, Eric!
Alô?
Khoẻ không, Dre?
- Ai đây? - Eric.
- E? - Muốn gọi tý.
Được rồi.
Chuyện gì?
Mày biết tao mà. Làm việc tao hay làm.
Chơi hết đống gái này.
- Mày thì sao? - Mày biết mà.
Làm nhạc mới, thứ tao thích.
Nghe này, Dre, Tao biết mày bận.
nhưng tao nói với Cube, và bọn tao bàn về
vài khả năng.
Khả năng hả? Được rồi.
Khả năng mà không có Jerry Heller ý.
Thật hả? Đúng lúc rồi.
Tao biết mọi chuyện đã điên rồ.
Và...
Và đồng tiền làm mọi người chia cách.
Nhưng tao ước nó không làm vậy.
Nó...
Nói thật, tao cũng không tự hào những việc tao đã làm.
Mày nghĩ sao? Chúng ta cộng tác không đây?
Mày nghĩ sao?
Có chứ.
Ừ, nghe ổn đấy.
Tiến hành thôi.
Tao sẽ cho mày biết khi nào tao về studio.
Viết mấy bài hát, như hồi xưa.
- Được thôi. - Được rồi.
Rất vui khi nghe mày gọi.
Được rồi.
Bọn mày không được làm nhạc ở đây.
Này! Khoẻ không, E?
Khoẻ không? Khoẻ không?
Khi nào Dre và Cube sẽ tới đây hả?
Vì tao sẵn sàng bắt đầu cái thứ mới mẻ này.
Tao cũng sẵn sàng.
Miễn là chúng ta sẵn sàng, chúng ta sẽ chế nhạc hay.
Đây là N.W.A. mới.
- Của anh đây. - Tao có sách dạy thứ mới.
- Tao có thư viện thứ mới. - Đó là điều tao muốn nói, Ren.
Đó là điều tao muốn nói.
Tao cũng có nhạc. Mày thích không?
Chắc chắn rồi.
Mày nghĩ mày là Dre ư?
Tao đang cố giết Dre.
Tao chuẩn bị giết chúng mày với bài này. Nghe đây.
- Nghe đây. - Mày làm gì vậy, E?
Mày biết mày đâu có chơi nhạc cụ.
Mày có chơi không đây?
E, mày ổn chứ?
Eric.
Ổn chứ?
Ừ.
Anh ổn.
Eric! Eric!
- Gọi 911. - Eric!
Eric. Đứng dậy nào.
Gọi 911.
Ổn không, E? Eric? Eric.
Eazy, tỉnh dậy.
Mở mắt ra.
Ông không nói gì ư?
Bệnh gì? Nhiễm hô hấp? Viêm phổi?
Bệnh đó và thêm nữa, tôi e rằng.
Chúng tôi xét nghiệm máu toàn phần.
Và,
Tôi xin lỗi, Mr. Wright, nhưng ông nhiễm HIV dương tính.
- Ra khỏi đây đi. - Gì cơ?
Tế bào T người thường từ 500 tới 1500.
Giờ số lượng tế bào của ông là 14.
Nhưng tôi đâu có đồng tính.
Mr. Wright, thực ra virus có thể truyền qua bằng nhiều cách,
bao gồm quan hệ với người khác giới không đeo bao.
Sai rồi.
Ông phải xét nghiệm lại đi.
Chúng tôi đã xét nghiệm 5 lần với 5 mẫu thử khác nhau
- và kết quả giữ nguyên. - Chết rồi.
Tomica.
Nhưng cô ấy mang thai, Doc. Vậy nghĩa là sao?
Không nhất thiết nghĩa là cô ấy bị dính virus.
Nhưng phải xét nghiệm cô ấy để biết chắc.
Vậy chúng ta làm gì? Bắt đầu trị liệu?
Ý tôi là... Tôi phải khoẻ lên.
Tôi có việc phải làm.
Chúng tôi phải làm gì?
Mr. Wright.
Cậu phải hiểu là cậu rất ốm.
Nhưng tôi không cảm thấy ốm, bác sĩ.
Đừng nói thế.
Với chăm sóc xoa dịu,
chúng tôi có thể giữ cậu thoải mái
trong vòng 6 tháng là cao nhất.
Thoải mái? Ý ông là sao?
Nó chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi thực sự xin lỗi, Mr. Wright.
Tôi sẽ cho cậu thời gian để nghĩ về việc này.
Thôi nào, Bác Sĩ. Không.
Bác sĩ.
Thôi nào.
Là một người đi đầu trong ngành rap,
đội trưởng của nhóm N.W.A. tiết lộ cậu ấy mắc AIDS.
Chúng tôi hoàn toàn không chuẩn bị được
một cuộc bùng nổ cuộc gọi của fan hâm mộ.
Chúng tôi có hơn 7000 cuộc gọi.
Bài mới của Bone Thug.
Mọi người nghĩ nó sẽ hay khi được đưa ra.
- Nó sẽ rất nổi. - Tuyệt đấy.
Mày muốn nghe không? Muốn nghe không?
Không. Cứ để đấy. Tao sẽ nghe sau.
Thật nhảm nhí.
Này, Yella, sao mày không ra xem nó sao đi?
Xem nó có ổn không?
Tao sẽ gọi mày khi tao ra khỏi đây.
Được chưa?
Tình trạng cậu ấy sao rồi?
Cậu ấy được chăm sóc chu đáo.
Chúng tôi không chắc nó sẽ dẫn tới đâu.
Khoẻ không, Eric?
Dre đây.
Tao đã chế mấy bài rất hay.
Album N.W.A tiếp theo, sẽ cực kỳ hay.
Nó sẽ nổi lắm, mày biết đấy?
Này, mày nhớ thời gian mà
chúng ta làm "Boyz-N-The-Hood"?
Mày không biết rap gì.
Vì cứ lắc lưng vì...
Tao yêu mày, E.
Nghe chưa? Tao yêu mày.
Dre.
Ê, Cube.
Nó thế nào rồi? Nói chuyện được không?
Không. Nó đang hôn mê.
Phải có máy thở cho nó các kiểu.
Nó có tỉnh đâu.
Tao cần nghe giọng nó, Dre.
Tao không thể thấy nó nằm đó được.
Tao muốn nói chuyện với nó.
Tao muốn nó nói chuyện với tao.
Tao hiểu.
Không sao.
- Vui được gặp mày. - Tao cũng vậy.
Tạm biệt.
Tại Los Angeles sáng nay, rapper Eazy-E đã qua đời
sau cuộc đấu tranh với AIDS.
Anh ấy là 1 trong giọng nói mạnh mẽ nhất thế hệ.
Lúc cuối đời,
Rapper nhận hơn 2500 cuộc gọi một ngày từ...
Eazy-E là thành viên của nhóm N.W.A.
Wright 31 tuổi.
Eazy viết tôi một lá thư cá nhân...
để đọc cho fan và người yêu dấu.
"Tôi cảm thấy mình có hàng ngàn fan trẻ...
phải học về thực tế với AIDS.
Tôi muốn biến vấn đề mình thành gì đó tốt đẹp...
sẽ với tới những bạn bè của tôi và con cái họ.
Dành tình yêu cho người đã giúp đỡ tôi,
và cảm ơn trợ giúp của các bạn."
Pac đang ở trong studio viết nhạc mỗi ngày.
Snoop đang làm việc. Chúng mày làm gì?
Bọn mày thoải mái quá rồi.
- Xử lý việc này đi. - Suge.
Việc gấp gì, Dre?
Ngồi.
Tao bỏ Death Row.
Mày không xong được.
Dr. Dre và Death Row là một. Mày không rời đi được.
Tao làm thứ của riêng mình, Suge.
Bắt đầu lại.
Không phải trả lời ai trừ bản thân.
- Tới lúc rồi. - Mày ngu thật.
Tao bỏ tất cả đống tiền này?
Nếu mày rời đi, mọi thứ chúng ta tạo dựng là của tao.
Chúng ta?
Okay. Mày biết gì không?
Cho mày luôn.
Mày không mang theo ai cả.
Death Row vẫn là Death Row.
Nếu mày nghĩ việc động vào tiền tao.
Mày biết cách tao xử lý mà.
Làm việc mày phải làm.
Mày có thể có nghệ sĩ, tiền, thầu,
mấy cái vớ vẩn.
Tao chấm dứt.
Tao tạo lập cái riêng.
Một cái đầu óc là vô giá.
Tao bỏ.
Tao có hết tiền nó. Tao có mọi thứ.
Cút mẹ mày ra.
Mày gọi thứ đó là gì?
Hậu quả.
Bạn chuẩn bị chứng kiến sức mạnh của kiến thức đường phố.
Như thể họ che dấu việc đang xảy ra
và chúng tôi nói sự thật, biết đấy?
♪ Straight outta Compton♪
♪ Crazy muthafucka named Ice Cube♪
♪ From the gang called Niggaz Wit' Attitude♪
Cô biết nó phải khó khăn.
Vì nếu nó không khó, nó yếu đuối.
♪ You too, boy, if ya fuck with me♪
♪ The police are gonna have to come và get me♪
MC Ren ở trong nhà. Khi bạn làm ghi âm,
lời bài hát phải hay, thì mới có người thích.
♪ Straight outta Compton Another crazy-ass nigga♪
♪ More punks I smoke, yo, my rep gets bigger♪
Eazy-E là người tử tế nhất mà bạn từng biết.
Nhưng không là Eazy, mà là Eric Wright.
♪ But I don't gave a fuck I'm gonna make my snaps♪
♪ If not from the records, from jackin' the crops Just like burglary♪
Chúng tôi làm ghi âm dựa trên việc xảy ra nơi chúng tôi sống.
Và nếu người ngoài không thích, kệ mẹ họ.
♪ Straight outta Compton♪
♪ Is a brother that'll smother your mother♪
Dre và Eazy đã bán băng cát-sét. Họ nổi như cồn.
Tiệc Bể Bơi Ướt và Hoang Dã của Eazy và Dr. Dre.
Đây là điều tao muốn nói
"Chúng tôi muốn mời cậu tới phòng ăn trưa của tổng thống."
Tôi nói nếu tôi xuống đó, sẽ có chuyện.
♪ To me it's kinda funny The attitude showin' a nigga drivin'♪
Khi tôi nghĩ về N.W.A, họ không chỉ là âm nhạc.
Nó như là một lối sống thực.
Anh em ở phố tôi đã thoát ra được.
♪ Niggas start to mumble They wanna rumble♪
♪ Mix 'em và cook 'em in a pot like gumbo♪
- Anh có album hay nhất năm nay. - Cảm ơn.
Hạnh phúc khi sự nghiệp đi theo hướng tôi muốn.
Trời ơi!
♪ Ain't no tellin' when I'm down for a jack move♪
♪ AK-47 is the tool♪
Anh không biết tôi đợi bao lâu để vào phòng diễn
và Dre ở ngoài đó nói, "Sẵn sàng chưa?"
Tôi đợi cả đời từ hồi Straight Outta Compton.
Hướng đi của Dre giúp tôi trở thành nhà viết lời giỏi giang như giờ.
♪ That I'm down with the capital CPT♪
♪ Boy, you can't fuck with me♪
Dre đã dạy tôi nhiều, không chỉ về rap,
nhưng về kinh doan nữa, hiểu tôi nói không?
Công lao về thành công của Eninem và tôi là của Dr. Dre.
Apple mua Beat là vụ mua bán lớn nhất lịch sử.
Âm nhạc là vũ khí của chúng tôi.
Chúng tôi để người khác biết là nói điều mình muốn là okay.
♪ As I leave, believe I'm stompin'♪
♪ But when I come back, boy, I'm comin' straight outta♪
♪ Straight outta Straight outta♪
♪ Straight outta I'm comin' straight outta Compton♪
♪ Compton, Compton, Compton♪
Trời, bài đó hay thật!
♪ I just need y'all to bear with me for a minute♪
♪ While I talk about the pages of my diary♪
♪ Yeah Listen up♪
♪ Uhh, I remember when I got started♪
♪ My intention was to win♪
♪ But a lot of shit changed since then♪
♪ Some more friends became enemies in the quest of victory♪
♪ But I made a vow Never let this shit get to me♪
♪ I let it pass, so I consider that part of my history♪
♪ And I'm strong financially, physically♪
♪ Mentally I'm on a whole nother level♪
♪ And don't forget that I came from the ghetto♪
♪ Sold a new house for my moms That's special♪
♪ I let you going shopping till your feet get tired♪
♪ Then a new Benz just for you to ride in♪
♪ When I didn't have it, you provided♪ ♪ You provided♪
♪ Don't be surprised that I built an enterprise♪
♪ And my house got a view of the city like a high-rise♪
♪ I'm just talking to my diary♪
♪ When I open up my book I think about the world later♪
♪ No ink in the pen No lines on the paper♪
♪ I'm just, I'm just I'm just talking to my diary♪
♪ Sometimes when I got a lot of shit on my mind♪
♪ I'm just starin' at the sky You probably thinkin' I'm high♪
♪ I'm just, I'm just I'm just talking to my diary♪
♪ Now puff-puff-pass Got a nigga having flashbacks♪
♪ I remember how it used to be♪
♪ Now my money like NASDAQ My checks you can cash that♪
♪ I remember how it used to be♪
♪ I used to be a starving artist♪
♪ So I would never starve an artist♪
♪ This is my passion It's where my heart is♪
♪ It gets the hardest when I think about the dearly departed♪
♪ Like the nigga I started with♪
♪ I know Eazy can see me now looking down through the clouds♪
♪ And regardless, I know my nigga still proud♪
♪ It's been a while since we spoke but you still my folks♪
♪ We used to sit back, laugh và joke♪
♪ Now, I remember when we used to do all-nighters♪
♪ You in the booth và Cube in the corner writing♪
♪ Where Ren at? Shout out to my nigga Yella♪
♪ Damn, I miss that♪
♪ Shit, a nigga having flashbacks♪
♪ When I open up my book I think about the world later♪
♪ No ink in the pen No lines on the paper♪
♪ I'm just, I'm just I'm just talking to my diary♪
♪ Sometimes when I got a lot of shit on my mind♪
♪ I'm just starin' at the sky You probably thinkin' I'm high♪
♪ I'm just, I'm just I'm just talking to my diary♪