Mogen we hem eeuwig gedenken.
Dank je Anton.
De Amerikaanse president voor u, mevrouw.
Hallo. - Ik wilde mijn medeleven betuigen
Bedankt, mijnheer de president. Mijn man schatte u ook heel hoog in.
Ik stuur minister McCord.
Ach zo. Heel goed, ik begrijp het.
Dan zal minister McCord van harte welkom zijn.
Nogmaals bedankt. Tot ziens.
Hoe klonk ze? - Alsof haar man net gestorven was.
Als een Rus, dus.
Wat? Te snel?
We moeten praten over wat er nu gaat gebeuren.
Mijnheer, tenzij er snel een sterke opvolger in de plaats komt van Ostrov...
Wat onwaarschijnlijk is, vermits Ostrov de hele staat rond zijn persoon bouwde.
Concentrische cirkels van onstabiliteit zullen Rusland overspoelen en de wereld.
De vergadering is over vijf minuten. We kunnen beter onderweg praten.
Er is dus geen vertrouwen in Rozovsky?
Hij is uitvoerend president tot de verkiezingen, maar heeft de ruggengraat van een natte spons.
Ofwel is er dus een machtsvacuüm met een mogelijke burgeroorlog, of
een generaal die nog harder is dan Ostrov, krijgt de leiding.
Beide opties zouden een ramp zijn voor de veiligheid van de VS.
Onze beste verdediging is hard terug te slaan, met een sterke, duidelijke agenda.
Bedoel je directe militaire hulp voor Oekraïne? - Om te beginnen, mijnheer.
Dat gedoe over Groot-Rusland een halt toeroepen. Nu, terwijl ze neerliggen.
Mijnheer de president, met alle respect,
Rusland is al compleet nerveus over onze bedoelingen.
We hebben de afgelopen zes maanden een paar schermutselingen gehad.
Door hun provocaties. - Mee eens.
Niemand noemt hen de goeierikken,
maar als we escaleren en iemand daar wordt nerveus, kan het nucleair worden.
Wereld Oorlog III. Niet bepaald geweldig voor uw pollcijfers.
Wat stel jij dan voor?
Minister van BZ Gorev is onze beste hoop voor een fatsoenlijke partner in Rusland.
We kunnen hem helpen dat te bereiken. - Hoe?
We gebruiken hem om contact te leggen met de generaals.
Zij zijn de echte macht achter de troon, wie er ook op zit.
En wat vertellen we hen?
Onze interesse om de relatie te verbeteren over heel wat onderwerpen, waaronder Oekraïne.
Het zijn niet allemaal oorlogshaviken en ze hebben reden om een akkoord aan te gaan.
En als ze dat doen, is Gorev de man die ons tot dat punt bracht.
Dat is een grote "als" voor uw glorieuze era van Neo-Glasnost, mevrouw de minister.
Ik wil een plan hebben, voordat je morgen naar Rusland vertrekt.
Jawel, mijnheer.
Mijnheer de president, mijnheer Shaw gaat uitleg geven over de hack van Air Force One.
Doe het snel, Rusland is aan het imploderen.
We weten nog steeds niet wie de aanval uitvoerde mijnheer, maar wie het ook was,
ze speelden het klaar om de volgende generatie cyberinvasie te ontwikkelen,
vaardigheden die verder staan dan alles in het arsenaal van Amerika.
We staan dus tegenover een onbekende vijand, die beter bewapend is dan wij.
Waarschijnlijk Rusland, China, Iran, misschien Noord-Korea, juist?
Jawel mevrouw, maar de hackers waren erg goed in het uitwissen van hun sporen.
Weten we nog steeds niet of ze nog een soortgelijke aanval kunnen doen?
Mijn team en ik werken de klok rond om dat te voorkomen, maar neen.
Waar het op neerkomt is dus dat Air Force One nog steeds aan de grond staat?
Ik vrees van wel, mijnheer. - Maar mijn toestel kan vertrekken, niet?
Prima.
'De era van Neo-Glasnost'? Heeft hij dat echt gezegd?
Ja, die kerel is zo een kloot... hallo, schat.
Wat heb je daar, zoon? - Zijn rapport van de zomerklassen.
Het is vast sle-echt.
Ali, vriendelijk zijn. Ik zit in spanning.
Echt in spanning. En wat er ook in staat zoon, we zijn allebei heel trots op je.
Potverdorie. - Potverdorie.
Twee tienen en een negen? Ik wist dat je het kon.
Bedankt, mama. - Ik ben zo trots op je.
Goed, bovenaan. Jij wint.
Wat, een tien voor meetkunde?
Bedankt.
Laten we hier maar over praten.
Toestemming voor een proeftraining voetbal?
Echt?
Echt.
Hij heeft ons totaal overrompeld met dat rapport, nietwaar?
Als dat oplichtertje de hele zomer lang goede cijfers kreeg, zodat hij
een oefentraining kon doen voor het voetbal, vind ik dat prima.
Vind je het ook prima dat hij mogelijk zijn knieën of zijn brein zal ruïneren?
Komaan, schat. Dat is... - Moet ik je de studies laten zien?
Ik bedoel alleen dat het goed voor hem is om deel van een team te zijn.
Dat is nog zoiets.
Hoe komt het dat onze anarchistische mafkees opeens voetbal wil spelen?
In feite is hij een snelle loper.
En soms, door iets te doen dat het minste
punkrock is, is eigenlijk de meest punkrock daad van allemaal.
Bedankt, Joe Strummer. Dat zal ik onthouden.
Maar kunnen we tenminste wachten met dat papier te tekenen, tot ik terug ben?
Misschien kan jij met je magie uitvinden waarom hij er opeens zo op gebrand is.
Goed genoeg. Ik pas mijn magie toe. - Welke van deze jurken zegt
'Ik vind het zo spijtig dat uw harteloze, autoritaire man eindelijk dood is?'
Ik weet door welke deze harteloze, autoritaire man blij is dat hij niet dood is.
Mijn God, dat is de slapste versierpoging ooit. Ik bedoel,
dat is het meest stomme ding... - En toch werkt het.
Ostrov provoceerde Amerika om binnenlandse redenen, om greep op de macht te houden.
Nu is hij dood.
Ben ik gek om te denken dat hierin een kans ligt?
Mee eens, mevrouw.
De vraag is, wat willen de generaals?
Onder de sancties uitkomen, waarmee we hen bedolven hebben?
Een einde maken aan Ostrovs stomme oorlog van keuze in Oost-Oekraïne?
Kunnen we hen een manier geven om de zege op te eisen en naar huis te gaan?
Maar waarom? Uiteindelijk winnen ze op het slagveld.
Omdat het veel meer geld en roebels kost dan ze willen toegeven.
Misschien kunnen we Oekraïne overtuigen om te stemmen voor meer autonomie in het oosten?
Dat beloont enkel de Russische agressie. - Het is ook de olijftak die ze nodig hebben.
Wat krijgt de regering in Kiev, behalve mogelijk het opgeven van haar halve land?
Vrede in een oorlog die ze niet kunnen winnen.
Militaire garanties van ons voor West-Oekraïne als het oosten stemt voor meer autonomie.
En als de stemming eerlijk is, kan het zelfs gaan zoals Kiev het wil.
Als Gorev de man is die ervoor zorgt dat de sancties verdwijnen,
komt hij heel goed over op het Russische volk.
En uit Amerikaans perspectief,
is een president Gorev zeker de minst slechte optie op tafel.
Kijk nu toch eens, iedereen wint.
Blake, wil je minister Gorev aan de lijn halen? Bedankt.
Ik zeg tegen onze minister dat de minister haar over enkele minuten zal terugbellen.
Is ze hier? - Ze heeft het een beetje druk.
Laat Gordon uit, terwijl ik binnen ben. - Nee, ik heb het ook een beetje druk.
Laat een stagiair het dan doen. Delegeer. Heb je geen vaardigheden in probleemoplossing?
En dat zal je nodig hebben.
Iemand heeft vanmorgen veel gesnoept, is het niet? Ja, dat heeft iemand gedaan.
U hebt een Craig Sterling probleem en daar moeten we over praten.
Als u dit niet onder controle krijgt, wordt u vierkant uit de binnenste cirkel gezet.
Is dat geometrisch mogelijk? - En als dat gebeurt,
heeft u geen nalatenschap in de baan en dat is erger dan dood zijn in deze stad.
Heb ik al gezegd hoe triestig ik me voel voor letterlijk iedereen die hier woont?
Er wordt gefluisterd dat u niet meer op goede voet staat met het Witte Huis.
Omdat Craig dat lekt. - Omdat POTUS en Jackson dat willen.
Luistert u nu? Goed.
Want hier gaat het om. Op dit moment bent u het gezicht van
de successen in buitenlandse diplomatie van deze regering, niet Dalton.
Komaan. - Geen valse bescheidenheid, goed?
Die kerels moeten een herverkiezing winnen. Sterling werd erbij gehaald om u te controleren.
Het moet lijken alsof zij de show leiden. - Goed dan.
Laat hen, het is hun show. - Bess, luister naar me.
Als u uw vlag plant op dit gedoe met Rusland, moet u winnen.
Want als u dat niet doet is uw geloofwaardigheid voor POTUS eraan.
Trouwens, Craig Sterling speelt het zo dat u niet zult winnen.
U moet tegenwind geven. - Waarom zou ik?
Je zegt net dat zelfs als ik win, ik zal verliezen.
Omdat, als u verliest, u zwaarder zult verliezen.
Wat heb je in gedachten? - Ik kan een dossier samenstellen.
Nee, ik doe geen oppositie onderzoek naar een collega.
Beschouw het als interessante trivia, als dat helpt.
Als ik niet kan winnen op verdiensten, dan moet ik vierkant aan de kant.
Van de cirkel, wat opnieuw nergens op slaat. - Mevrouw?
Minister Gorev voor u op SVTC. - Mooi, verbind hem maar door.
Geen dossier. - Zeg niet dat ik u niet gewaarschuwd heb.
Maar we hebben geen troepen in Oekraïne. Indien wel, waarom terugtrekken? We winnen.
Misschien, maar er zijn wel heel veel vrachtwagens met lijkkisten
die midden in de nacht terug rijden naar Rusland.
Met de sancties die nog van kracht zijn, heeft uw economie
ongeveer evenveel kans om terug tot leven te komen als Pavel Ostrov.
Mogen we hem eeuwig gedenken.
Waarom wilt u dat ik dit akkoord aan de generaals verkoop?
Omdat ze weten dat u zowel een eerlijke onderhandelaar als een patriot bent.
Twee kwaliteiten die ze misschien zullen bewonderen in een president, niet?
U bespeelt mijn ijdelheid en ambitie, neem ik aan.
En uw plichtgevoel.
Denkt u dat de generaals open zullen staan voor mijn voorstel?
Misschien, als de onderhandelingen discreet zouden gevoerd worden.
Natuurlijk.
Vrede en welvaart. Dat is wat ik aanbied, Anton.
Ik ben blij dat u me niet op hen doet drinken.
Twee dagen van niets anders dan zwart brood en wodka?
Ik zeg u, de dood van Ostrov gaat mij doden.
Leg het loodje nog maar niet. Ik heb u nodig.
Uw bezorgdheid raakt me. Ik laat nog van me horen, Elizabeth.
Rusland had resultaten nodig en Pavel Ostrov leverde die.
De man was een dictator met het temperament van Ivan de Verschrikkelijke.
Dat is precies waarom... - en het uiterlijk van Leonid Brezhnev.
Het Verenigd Koninkrijk geen imperium meer is. - Goedemorgen iedereen.
Gezien recente gebeurtenissen, moeten we even stilstaan, voor jullie in je artikels duiken,
bij de theorie van een Gerechtvaardigde Oorlog, die spijtig genoeg net goed waren.
Is er iemand die iets wil zeggen over het overlijden van president Ostrov?
De man zag eruit alsof hij al jaren dood was.
President Pavel Ostrov bracht Rusland terug naar haar rechtmatige plek als grote macht.
Hij nam landen terug die van ons gestolen werden,
bouwde onze economie terug op en, door zijn kracht,
zorgde ervoor dat de wereld ons opnieuw respecteert.
Mogen we hem eeuwig gedenken.
Applaus jongens, voor die scene uit een Sovjet propagandafilm.
Wil iemand anders nog iets zeggen?
Goed, laten we dan beginnen.
Gorev beweert dus dat hij de generaals kan overtuigen.
Maar hoe wilt u de Oekraïners overtuigen?
Ik leg het voor aan president Bozek, als ik in Kiev stop, onderweg naar Moskou.
Het is de beste oplossing waar hij op kan hopen.
Voor ons ook, als het Gorev de hoogste positie oplevert.
Vraag het aan Bozek als je in Oekraïne bent, Bess.
Als hij toestemt, kan Gorev een vergadering beleggen met jou en de generaals in Moskou.
Dat is alles. - Bedankt, mijnheer.
Craig. - Wat kan ik voor u doen, mevrouw de minister?
U kunt beginnen met me Elizabeth te noemen.
Zeker. - Luister,
we denken misschien niet hetzelfde over elk probleem, maar we zitten in hetzelfde team.
Waarom gaan we niet eens lunchen?
Proberen vriendjes te worden met Rusland is een gevaarlijke dwaasheid.
U heeft deze ronde gewonnen, maar ik zal niet rusten tot de president dat begrijpt.
Wacht. Om het in een metafoor te gieten,
nu zitten we in een bokswedstrijd, een sport waarin er natuurlijk geen teams zijn,
slechts twee kerels die op elkaar slaan? Zijn we op dat punt gekomen?
Prima, u wilt gaan lunchen, Elizabeth? Laten we gaan lunchen.
Mooi, ik regel het via mijn kantoor.
Om duidelijk te zijn,
u improviseerde een paar overwinningen in uw eerste jaar, daar bestaat geen twijfel over.
Maar als het gaat om buitenlands beleid, is er een sterke, duidelijke strategie nodig.
Precies daarom heeft de president mij erbij gehaald,
wat u toch iets moet vertellen over zijn inschatting van uw prestaties.
Wilt u nog steeds lunchen? Iedereen is gek op de zalmkroketten bij Girard.
- 2.03 The Rusalka -
Vertaling: Dweez
Volgende keer betere verhandelingen, jongens.
Vind je niet dat je een beetje te hard hebt geprotesteerd?
Misschien rouwde ik oprecht voor mijn land. Herinner jij je oprechtheid nog, professor?
We moeten naar de Russische ambassade. Morgen is er een herdenkingsdienst voor Ostrov om 6u.
Ja, ik werd uitgenodigd. - Dat weten we.
We willen dat jij ambassadeur Zinchenko benadert als je kan,
kijken wie hij in gedachte heeft om Ostrov te vervangen.
Hij gaat om met generaals, niet met naamloze kapiteins. Het zal verdacht zijn.
Dat hoeft het niet te zijn. Hij drinkt graag een glas
en het is een gebeurtenis waarbij al de rest dat ook doet.
Wat gebeurt er als ik faal?
Weet je wat ze met spionnen doen in Rusland?
Dat laten we niet gebeuren. Trouwens, het is enkel een gesprek.
En als ik weiger?
Hoe gaat het met je zuster?
Die kwam gisteren aan in Stockholm.
Ze werd toegelaten tot de proefpersonen en ja, ik herinner me onze afspraak.
Goed.
Ik neem contact op voor de debriefing. Het zal je wel lukken, Dmitri.
Je vertrouwen raakt me, professor McCord.
Ik vond altijd dat deze kamer een tent kon gebruiken.
Zoals je ziet bestaat de verbeterde communicatietent uit geluidsdicht materiaal,
in staat om afluisterpogingen te blokkeren van lange of korte afstand.
Volg me maar naar binnen.
Dat kereltje projecteert een ring van elektronische golven die alles blokkeren.
Gezien de hack op Air Force One wilde de president dat
elke voorzorg genomen werd bij de reis van de minister naar Rusland.
Beroemde laatste woorden. - Pardon?
Het is het vliegtuig, ze voelt zich op haar ongemak sinds de minister ons vertelde van AFO.
Op dat vlak wilde ik de minister er persoonlijk van verzekeren
dat mijn team elke mogelijke test op haar toestel heeft uitgevoerd.
Ze waren allemaal veilig.
Ik laat het de minister weten. Hartelijk dank voor je tijd.
Eén vraag, hoe oud ben je?
Wat? - Serieus, hoe oud?
Ik ben 30. Studeerde af op de hogeschool toen ik 17 was,
verhuisde naar Silicon Valley, begin mijn eigen bedrijf op 21...
God, waarom is onze cultuur zo geobsedeerd door jeugdigheid?
Als iemand me vertelt dat het toestel veilig is, moet het een oudere man zijn.
Of vrouw. - Iedereen behalve een kind, is het punt.
Daisy, misschien moeten we niet schreeuwen tegen onze top cyberbeveiligingsagent.
Ik begrijp je bezorgdheid, maar geloof me, je bent in goede handen.
Kerel, maak het niet ongemakkelijk. - Hartelijk dank om langs te komen.
Ik ben er zeker van dat de minister zich op haar gemak zal voelen.
En als jij je zorgen wilt maken om iets, doe dat dan om simpele mechanische items.
In vergelijking met Air Force One, is het toestel van de minister een echte roestbak.
Goed, bedankt. Dag.
Geweldig.
Nu staan we allemaal gewoon in een tent.
Mevrouw de minister, ik moet toegeven dat
ik een beetje verrast ben door uw voorstel.
Rusland moedigt een burgeroorlog aan in mijn land, gesteund door een verdoken invasie
en daarvoor wilt u dat ik hen beloon met een stemming?
Die Kiev mogelijk kan winnen, als ze eerlijk verloopt.
Als u denkt dat ze eerlijk zal zijn, dan kent u de Russen niet.
Ik weet dat ze uw land willen verlaten. - Jawel.
Zolang ik hen de helft ervan geef.
De VN zal de stemming overzien.
Maar wat belangrijker is, als het oosten kiest voor meer autonomie,
zal West-Oekraïne concrete veiligheids- garanties krijgen van de VS.
Geef ze een uitweg, mijnheer de president en de Russen zullen hem nemen.
Hen een uitweg geven?
Onze economie ligt in puin, ziekenhuizen overbevolkt, vluchtelingen blokkeren de wegen,
maar nu moet ik hun trots beschermen? - Het is vreselijk, ik weet het,
maar op deze manier worden oorlogen beëindigd.
Als ik u vertelde wat de Sovjets deden met mijn grootouders,
zou u een maand lang niet slapen.
Maar...
als de Russen ermee instemmen,
doe ik dat ook.
God help me.
Hoort u dat?
Mijn volk is het aan het vieren.
We benijden u allemaal, weet u.
Want, in tegenstelling tot ons, zult u die smeerlap Ostrov in een kist zien.
Twee minuten. - Hij is er.
Twee minuten waarschuwing voor de minister. - Begrepen.
Amerikaanse vriend. Foto? - Wat?
Foto maken, alsjeblieft? - Wil je een foto?
Is het goed als ik snel een foto laat nemen?
Ik neem snel een foto met haar.
Mooi, gaat je moeder hem nemen? Daar gaan we dan.
Hartelijk dank.
Nu mijn vader ook. - Je vader?
Met je vader? Goed, hoor. Daar gaan we dan.
Mooi zo.
God zegene Amerika. Bedankt. - God zegene Amerika.
Ze denkt waarschijnlijk dat ik in een boy band zit.
Bedoel je dat Dmitri er niet klaar voor is? - Hij aanvaardde de baan, maar hij leek
zenuwachtig en had er spijt van. - Dat komt omdat hij nu onze bitch is.
Hij is wel te vertrouwen, maar we zetten hem te hard onder druk,
door hem op missie te sturen, terwijl het lichaam van Ostrov nog niet koud is.
Moeten we dan zijn handje vasthouden tot hij klaar is met het rouwproces?
Waarom ga jij geen ijsje halen, Scooter?
De top flipt compleet over wat het volgende zal zijn in Rusland.
We hebben informatie nodig, Henry. Dit moet gebeuren.
Ik maak me enkel zorgen om de gemoedstoestand van Dmitri.
Als zijn aanstuurder heb jij daar het laatste woord in.
Dan hebben we een verdomd groot probleem, nietwaar?
Mevrouw Ostrova, aanvaard alsjeblieft mijn medeleven, in naam van
de president en het volk van de Verenigde Staten.
We werkten samen met uw man in talloze zaken en hij zal gemist worden.
Bedankt, mevrouw de minister. U bent erg vriendelijk. Kom, ga zitten.
Dank u wel.
Dit gebeurt echt. - Gedraag je niet als een watje.
Zegt het meisje dat zich de hele vlucht lang op het toilet verschool.
Doe gewoon je ogen dicht en denk aan Amerika.
Zijn arme vrouw.
Dat moest ze elke avond doen.
Volgens geruchten had hij maîtressen in elke dacha van hier tot Sint Petersburg.
Maar toch was ze iemand. De vrouw van de grote baas.
Wat moet ze nu doen, nog een schoonheidswedstrijd winnen?
Na de begrafenis morgen, schuifelt ze weg naar Nice of Monaco
en dat is het dan. Het is triest.
Over schuifelen gesproken, we moeten de minister bijpraten.
Ze moet zich voorbereiden op de vergadering.
Gorev had nu al moeten bevestigen. Er is iets gaande.
Misschien werden de generaals opgeschrikt. - Of misschien zagen ze dit.
Blake, poseerde je echt met een anti-Russische betoger die een Nazi symbool draagt?
Wacht, waar is het meisje? Waar is het kleine meisje?
Er was een klein meisje. - We werden gerold.
Tijdens WO II, werden de Sovjets zo gehaat dat sommigen met de Nazi's meededen.
Ze zei dat hij haar vader was. Ik zweer het, er was een klein meisje.
Genoeg over dat kleine meisje.
Mevrouw, als we de afspraak willen houden, moet dit terug de fles en, en snel ook.
Ik denk niet dat zoiets gaat werken. De staat controleert hier de media.
Iemand wil dit blijkbaar graag uitbrengen.
Mevrouw, het spijt me zo dat ik een Nazi knuffelde.
Het was geen Nazi, maar Russische agenten, die ons in een kwaad daglicht willen zetten.
Bel het kantoor van Gorev. Zeg hem dat ik onderweg ben.
Jawel mevrouw, maar wat gaat u zeggen?
Wat er ook nodig is om dit akkoord te houden. Vooruit.
Wat heb ik gezegd over discretie?
U moet toch weten dat die foto duidelijk opgezet spel is.
Die nuance zal aan het Russische volk voorbij gaan, vrees ik.
De vader van de natie is dood. Het volk weet niet wat er nu gaat gebeuren.
Kunnen we de generaals in een kamer krijgen?
Mevrouw, ik stel voor dat u de begrafenis bijwoont en dan stilletjes naar huis gaat.
Bedoelt u dat u bereid bent om een kans op te offeren
voor betere relaties met de VS vanwege een stomme foto?
Dit is een tijd waarin alle Russen moeten beseffen in welke situatie ze zich bevinden.
Begrijpt u dat?
Anton, Bozek doet mee.
Is hij bereid een referendum te houden over de autonomie in Oost-Oekraïne?
Als u uw troepen terugtrekt onder toezicht van de VN, jawel.
Brengt u de generaals, dan zal ik Oekraïne brengen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Mike B is razend. - Zag hij de foto ook?
Hij zei letterlijk 'Ik zie alles, ik ben het Pan-Opticon. Los dit op of je bent ontslagen.'
God, wat ben ik een idioot. - Inderdaad.
Je zorgde voor een schandaal dat impact kan hebben op het VS buitenlands beleid
voor jaren in de toekomst, omdat je vriendelijk wilde zijn.
Ik was diplomatisch. Ik werk voor een diplomaat.
Geef maar toe, je behaagt graag.
In feite haat ik de meeste mensen. Het vraagt veel talent om dat te verbergen.
Dus daarom neem je foto's met hen.
Misschien heb je gelijk.
Ik kan niet, niet helpen. Mijn tragisch gebrek.
Iedereen begrijp dat dit hele geval absurd is,
behalve natuurlijk de miljoenen Russen die het moeten snappen.
Ik moet op zijn minst uitzoeken hoe het is kunnen gebeuren.
Eén ding nog.
Toestemming om mensen niet meer te behagen?
Toegekend voor eeuwig. - Oliver,
de cyberjongen van de president.
Hij zal wel willen helpen, vermits hij duidelijk met je aan het flirten was.
Maar je had het te druk met neurotisch stoer te doen om het op te merken.
Goed, officieel bestond er een heel reële kans
dat ons toestel gehackt werd en we een natte dood zouden sterven.
Maar 'neurotisch stoer' is een goed begin.
Echt? Vond je het goed?
Verdorie.
Russische ambassade
Waar ga je naartoe, Dmitri?
Ergens waar het interessanter is? - Nee, ik dacht dat ik iets vergeten was.
Het is in orde.
Ambassadeur,
ik ben kapitein Dmitri Petrov.
Ik kom u condoleren met het overlijden van onze president.
Welkom, zoon.
Het is een zwarte dag voor ons allen.
Die we zullen verlichten door te drinken op de glorieuze herinneringen aan onze president.
Op de grote Pavel Ivanovich Ostrov.
Mogen we hem eeuwig gedenken.
Jason.
Lange bal. Hut. - In orde.
Die verloor ik door het licht. - Kan de beste overkomen.
Dus,
ik denk dat ik ga proberen als wide receiver.
Echt? Dat is geweldig.
Je gaat het papier dus ondertekenen? - Luister,
proberen een wig te drijven tussen mij en mam is geen goede strategie.
Kom hier, ga even zitten.
We zijn alleen heel nieuwsgierig waar dit hele voetbalgedoe vandaan komt.
Jij en mam zeuren altijd dat ik me ergens bij moet aansluiten
en als ik het dan doe, gaan jullie er raar over doen?
Rustig maar.
We praten alleen maar.
Wat is er aan de hand?
Ik,
ik wil vrienden maken, nou goed?
Denk je niet dat je vrienden hebt op school? - Nee, ik bedoel,
op mijn oude school had ik een soort aura van geheimzinnigheid,
maar op mijn nieuwe school denken ze alleen dat ik raar ben en negeren ze me.
De keerzijde van een eenling zijn is
dat iedereen je alleen laat.
Komaan, wacht eens even. Wat met, hoe heet hij weer, Kyle?
Nee, dat is enkel een relatie bij Call of Duty. Kyle is niet cool in de echte wereld.
Dus wil je echte, menselijke vrienden?
Ja, echte menselijke vrienden. - Goed, luister eens naar me.
Je zult die vinden.
Dat beloof ik je. Goed?
Laten we verder trainen. Klaar? Hut. - Vooruit maar.
Zei hij dat? Ik wil vrienden maken?
Mijn God, wat erg. - Alsof je in je hart wordt gestoken.
Als hij niet in de ploeg komt, heeft hij geen vrienden, indien wel, dan eindigt hij in gips.
Het is een paradox.
We moeten laten proefdraaien, of niet? - Ik denk van wel.
Maar, voor wat het waard is, we hebben een half uur lang balletjes gegooid.
Dat is een hele opluchting.
Ik ben een vreselijke ouder. - Dat wilde ik je al vertellen.
Mevrouw. - Ik moet gaan. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, geef ze ervan langs.
Gorev slaagde erin. De vergadering met de generaals gaat terug door.
Bedankt.
Doe me een plezier, verknal dit niet.
Heren, het is een genoegen om jullie eindelijk te ontmoeten.
Dmitri, je hebt gelijk.
De rest van deze hoerenzonen kunnen naar de hel gaan,
maar jou,
vind ik leuk. - Dank u ambassadeur.
Ik zal je een geheim vertellen...
Je zou niet verwachten, dat een kerel zoals ik
vaak kan neuken, maar jawel.
Vrouwen houden van een dikkertje.
We weten wat je deed.
Stop met liegen. We weten dat je met de Amerikanen samenwerkt.
Ik lieg niet. Ik wil met de Russische ambassade spreken.
Wie denk je dat ons stuurde, verrader?
Je studie aan het oorlogscollege. Heeft iemand je benaderd?
Ik weet niet waarover je het hebt. Ik wil met de Russische ambassade spreken.
Zeg dat nog eens, ik daag je uit. - Ik weet niet waarover je het hebt.
Waarom maken ze die niet meer?
Ze kunnen nergens voor dienen. Behalve misschien voor dit.
Praat, smeerlapje, of het wordt erger. Begrepen?
Wat is er? - Weet ik niet, jij belde mij.
Wel, hoe gaat het?
Ik pas op de assistent van de minister,
stuur tweets en persberichten uit, die de Russische regering allemaal blokkeert.
Ik voel me dus fantastisch. Wat heb jij?
Ik traceerde de foto van Blake en zijn trollenvriend via het originele IP adres,
naar deze kerel. Boris Spokavsky.
Een zelfverklaarde burgerjournalist. - Ja, die hebben ze hier niet.
Hij is ook manager van het Culturele en Spirituele Kindercentrum in Moskou.
En wat is dat? - Wat is dat?
Een raar soort museum, gevuld met nationalistisch propaganda,
waarbij wat van de Russische Orthodoxe kerk werd bijgesmeten voor de balans,
maar dat is niet wat interessant is. - Goddank.
Het interessante is dat het centrum een project is van Ostrovs vrouw, Maria.
Wel verdomme. - Denk je dat zij erachter zit?
Denk jij dat?
Ik streef ernaar deze natie net zo dapper te leiden als mijn nobele voorganger.
Pavel Ivanovich Ostrov.
Moge God hem zegenen
en moge God Moeder Rusland zegenen.
Dank u, minister president Rozovski.
En nu zal de weduwe enkele woorden zeggen.
Een medewerker van Gorev belde. De generaals waren onder de indruk.
Ze zeiden dat ze hoopten dat de relatie van de VS en Rusland snel weer op spoor zit.
Hopen we dat niet allemaal?
Zeg ons wat je de Amerikanen hebt verteld.
Ik weet niet waarover je het hebt. Ik wil met de Russische ambassade spreken.
Als hij zou praten, had hij dat nu al gedaan. - Je zou versteld staan.
Jij bracht deze bezorgdheid naar ons, Henry. Nu onderzoeken wij het.
Hij was een bijzondere man en ik zal hem altijd missen.
Nu is het aan ons zijn mantel op te pakken,
om sterk te zijn in het zicht van zwakte,
verraad en bedrog.
De Amerikaanse president Dalton
wou zich niet verwaardigen deze begrafenis bij te wonen.
In plaats daarvan zendt hij zijn minister van BZ,
Elizabeth McCord,
wiens staf openlijk omgaat met
de grootste vijanden in Oekraïne. - Wat is er verdomme aan de hand?
Geen idee, maar het is niet goed.
Die camera's zenden het live uit in heel Rusland en de wereld.
Jullie hebben allemaal de beelden gezien.
Ik heb bewijs dat
zij en niemand anders dan onze eigen minister van BZ,
Anton Gorev, elkaar in het geheim ontmoetten
om samen te spannen tegen onze broeders in Oost-Oekraïne.
Zij is geen vriend van Rusland.
Ze is eerder een duister figuur
uit onze volksverhalen, ze is een Rusalka.
Breng deze boodschap naar jullie president:
Ik heb genoeg gehoord.
Breng deze boodschap naar uw president, minister McCord.
Rusland is niet bang voor u.
Nee, Rusland is niet bang voor u.
Rusland is sterk en wordt sterker.
We zullen de Russische mannen en vrouwen bevrijden die in de schaduw van het Westen leven,
en we zullen niemand, - Rusalka.
Vooral Rusalka minister McCord, niet in onze weg laten staan.
Ik geef niets toe wat ik niet deed.
Tevreden?
Ik had het moeten weten.
Het moest gebeuren. Het was een test.
Van de grote en wijze professor?
Een test die elke informatie- agent moet ondergaan.
Ik heb gedaan wat je vroeg, weet je.
Ik bracht de avond door, drinkend met ambassadeur Zinchenko.
Hoe liep dat af?
Hij wist niets wat van belang was.
Blijkbaar heeft hij heel veel seks.
Je ging een relatie aan. Daar kunnen we verder op bouwen.
Dat is goed werk. - En dit is de dank die ik ervoor krijg.
Iedereen kan op elk moment luisteren of kijken. Je moet op alles voorbereid zijn.
We moesten zeker zijn dat je er klaar voor was.
Ben ik geslaagd voor je test? - Jawel.
Een vraag, professor. - Wat dan?
Hoe slaap jij 's nachts?
Prima. Je mag vertrekken.
Mijnheer, ik begrijp dat u gefrustreerd bent. Niemand zag dit aankomen.
Maar iedereen zag hoe ze Amerika op haar tanden sloeg bij die begrafenis.
Nog afgezien van het feit dat ze uw vriend Gorev in politiek kryptoniet veranderde.
Ze zullen hem waarschijnlijk aanklagen.
Of erger.
Maria Ostrov liet ons zwak en nutteloos overkomen en nu moeten we antwoorden.
Mijnheer, mijn advies is hetzelfde als voor de mislukking van de minister.
Laat ons achter Kiev gaan staan en de Oekraïners bewapenen.
Laat dat ons antwoord zijn.
U zegt dat ik geen strategie heb,
maar u stelt voor een conflict te verergeren dat de Oekraïners niet alleen kunnen winnen,
maar waar we ons niet direct in willen moeien? Wat is dat voor een strategie?
Wie zegt dat we ons er niet direct in willen moeien?
We hebben jouw manier geprobeerd, Bess.
Bedankt. Is ze er? Geweldig.
Kom op, ik heb niet de hele dag en Gordon ook niet.
Jij hoeft het niet te zijn, bel die rare jongen met de wenkbrauwen. Wayne of zoiets.
Weet je wat, mijnheer Barnow? Ik werk niet voor jou.
Zoek dus iemand die dat wel doet, of breng de hond niet mee.
Maar wat je ook doet, geef me nooit meer een poepzakje,
of het wordt gevuld en tegen je auto gegooid. Begrijpen we elkaar?
Kijk nou eens wie er moedig werd.
Er was alleen een groot internationaal incident voor nodig. Goed voor jou.
Durf ik te hopen dat het feit dat u me naar hier haalde, betekent
dat u Sterling eindelijk als een bedreiging gaat zien?
Ga zitten.
Je hoorde haar.
Craig Sterling is niet alleen van plan om mij op een zijspoor te zetten.
Hij is van plan ons te betrekken in een openlijke oorlog met Rusland.
Dat kan ik hem niet laten doen. - Wilt u het dossier?
Ja, ik wil het dossier.
De vrouw van Pavel Ostrov, de grote dictator. Wie had dat voorzien?
Bedankt. Niemand.
Niemand zag het komen, maar ergens is het toch mijn schuld.
Komaan, je deed je best, schat. - Mijn best was niet goed genoeg.
Het ergste is dat Gorev zijn nek voor me uitstak
en nu verkeert hij in gevaar.
Gaat het? Hoe was jouw dag?
Prima.
Het was raar. - Wil je erover praten?
Mam. - Maatje.
Welkom terug. - Hoe ging de oefentraining?
Ik zit in de ploeg. - Wat? Dat is geweldig.
Dat is het zeker. Kom hier.
Wide receiver dus? - Nee, want ik kan niet vangen.
Wat? - Ja, ik ga op D spelen.
Dat is als linebacker.
Ja, dat ben je ook. Dat is echt...
Neem ze te grazen.
Eén conclusie en dat is alles. Hij gaat niet bij de ploeg.
Afgesproken.
Ik meen het, Henry.
KOM.
Tot straks.
Hoewel we nog moeten uitzoeken wie de hack op Air Force One uitvoerde,
hebben we een cruciaal en alarmerend nieuw stukje informatie verkregen.
Wat dan?
De hackers legden niet alleen alle communicatie naar en van Air Force One plat.
Ze hadden de volledige controle over het vliegtuig.
Primaire controle, hydro-mechanisch, autopiloot. De hele boel.
Ze hadden het toestel dus verdomme de oceaan in kunnen laten vliegen?
Ik ben bang van wel, mijnheer.
Waarom deden ze het dan niet?
Omdat ze ons wilden laten weten dat ze het opnieuw kunnen doen, wanneer ze maar willen.
Mijnheer, dit was een waarschuwing.
Zegen me Vader, want ik heb gezondigd.
Mijn laatste biecht,
was 11 jaar geleden.
Dit zijn mijn zonden.
Kom op, baas. We moeten ons haasten.
Ja.
Mevrouw, bent u klaar?
Ja.