Ça dit que le fusible du contact est à l'emplacement 27.
Le 27. Reste à savoir où c'est.
Juste...
là.
Bon, il a grillé. C'est quoi, le rouge ?
Maman, papa, grouillez !
- Allez ! - On les voit.
On cherche un fusible pour démarrer.
On y est presque, chérie. Le 6, clignotants et feux stop.
On s'en passera.
Papa !
Une soupe de céleri ?
Elle est là depuis le début. Tu es téméraire.
J'espère que le paprika masquera l'amertume du céleri.
Du coup,
on sent plus que le paprika.
Non merci.
On commence à manquer de produits de base,
alors j'utilise ce dont personne ne veut.
Je préparais à Ed des "gratins de printemps",
histoire de vider les placards.
J'ai fait des miracles avec des châtaignes.
En parlant de miracles,
ta recette de jambon au cola...
Mme Peletier, vous êtes une authentique héroïne.
Ça ne va pas, Shelly ?
Les pâtes à l'ancienne...
Franchement,
si on me trouvait une machine,
je vous jure, on se croirait tous en vacances en Toscane.
Je pourrais t'apprendre à en faire de tes blanches mains.
Mais il faut promettre de ne pas fumer.
C'est un vice répugnant.
Et ça va te tuer.
À mon avis, il y a déjà assez de dangers autour de nous.
Tu as raison.
Ton père te battait et il s'est fait tuer.
C'est fait.
C'est fini.
Fais-toi une raison ou ça te bouffera.
Rentre chez toi.
Ron !
Tu peux descendre ?
Je veux pas que tu me coupes les tifs.
Je viens de me le faire.
Tout est prêt, pourquoi attendre une semaine ?
Enlève ton bonnet.
C'est des conneries.
- Pardon ? - Tu veux juste me parler.
Il faut qu'on parle.
Tu dois apprendre.
T'es sérieuse ?
Qu'est-ce qu'il y a, tu m'en veux ?
C'est à moi que tu fais des reproches ?
Lève ton bras gauche en l'air.
Tu peux pas. Dis-moi pourquoi.
Ton père était dangereux.
Rick est dangereux !
Il n'a rien à voir là-dedans.
C'est ton ami ?
C'est mon ami.
Il faudra monter une clôture, mais on peut commencer à semer.
On aura mal au dos
et aux pieds.
La preuve qu'on aura bien travaillé.
On en a trouvé des caisses dans une pépinière pas loin.
Des tomates, des carottes... il y a de tout.
On pourra les cultiver ici.
Quand on aura fini l'extension.
Et surélevé l'enceinte.
Reg voulait une communauté florissante.
Vous aussi.
Ça a changé ?
On est tous là grâce à vous.
Montrez-nous que vous êtes là.
Ça me court sur le haricot, quoi.
En m3, c'est le plus grand bâtiment. En faire une église, c'est gâcher.
On pourrait la convertir en labo, en garage ou en salle de jeux.
Les murs, ça vaut cher par ici.
Les illuminés sont pas prems.
On pourrait partager.
Alterner les activités selon les jours.
- "Ça me court sur le haricot" ? - Oui...
C'est tout ce que j'ai entendu. Je sais pas ce que tu as dit après.
- En m3... - Je plaisantais.
- Ça va, Dana ? - Denise.
Denise, pardon.
Ça va.
Je suis le nouveau médecin.
De l'aspirine ?
- Tu es docteur ? - Et toi ?
Pardon.
On m'a raconté.
C'est de bonne guerre.
Écoutez, je flippe un peu.
Je suis psychiatre. J'ai fait médecine,
j'allais même devenir chirurgienne,
mais mes crises d'angoisse m'ont poussée vers la psycho.
Autrement dit, n'attendez pas trop de moi.
Tu es à la hauteur ?
Eugene, ferme-la.
Elle y arrivera.
Il n'y a que moi.
Pete ne voulait pas de moi.
Mais je suis là.
Et j'arrive à me retenir de vomir.
C'est pour quoi faire ?
On fabriquait une nouvelle tour de guet.
J'ai eu des vertiges. J'ai mal à la tête.
Assieds-toi, je regarde.
Tu es ma première patiente.
Avec ces symptômes, il y a peu de risque que je te tue
C'est possible,
si tu rates un hématome ou autre.
Carl ?
Quoi ?
Tu sais ce que j'ai dit à Deanna.
Tu veux quoi ?
C'est moi, le problème.
Pas toi,
ni ton groupe.
Je l'ai enfin compris.
Je veux être utile.
Tu as essayé de m'apprendre, à mon église.
Je suis prêt, maintenant.
Tu dois le dire aux autres.
Oui, je crois que tu as raison.
Passe vers 15 h.
On commencera par la machette.
Richards !
Qu'est-ce qui se passe ?
Venez !
Il en arrive de partout.
Reste ici, veille sur Judith.
- T'en va pas. - Je vais chercher Ron.
- S'il te plaît ! - Je reviens.
Va dans la penderie
et ferme le loquet comme je t'ai montré.
Au secours !
Pourquoi t'as pas frappé ?
J'ai les clés. Je voulais pas leur laisser.
Et je viens te dire au revoir.
Guette la porte du fond.
- Je reste pas. - Tu bouges pas.
Assieds-toi et protège Judith avec moi.
Pas question qu'ils entrent ici.
Je les en empêcherai.
Tu les as vus ?
C'est des gens normaux.
On peut pas protéger un quartier aussi grand.
Il y a trop d'angles morts.
C'est comme ça qu'on...
Ils ont franchi l'enceinte.
Mais ils vont mourir.
Jusqu'au dernier.
Ne me dis pas au revoir.
Compte sur moi.
Je vous en supplie, non...
Pitié, ne faites pas ça.
Allez-vous-en !
Merde !
Allez...
Holly !
Il faut l'opérer.
Elle se vide de son sang.
Allez, vite.
- Ils sont combien ? - Beaucoup !
- Rosita, tu sais poser une perf ? - Oui.
- Aide-moi. - Donne.
- C'est quoi, ce klaxon ? - Je sais pas.
Je dois essayer d'en sauver.
Je sais.
Je dois y aller aussi.
- Moi aussi. - Tu as des vertiges.
Il faut nous défendre.
- Tu t'en sortiras. - Non !
Je serai plus utile ici aussi.
Quoi ?
- Je serai plus utile... - La ferme, reste.
- Qui a fait ça ? - Un groupe.
Il a réussi à entrer.
Il tue tout le monde.
Il faut y aller.
Tu viens ?
Cache-toi.
Vite fait...
ou pas ?
Va-t'en.
S'il te plaît.
Ce sera lent.
Je le neutralisais.
- Les autres sont rentrés ? - Non, le plan est lancé.
Maintenant ?
Pas le choix.
Ils sont pas armés.
J'allais le neutraliser.
Sinon, ils tireraient.
Tu m'entends ?
On doit atteindre la réserve avant eux.
Si on bouge sans arrêt, ça peut marcher.
- On est pas forcés de les tuer. - Mais si.
On est pas forcés d'aimer ça.
J'ai besoin de toi pour aller à la réserve.
Maman !
Spencer !
Dieu merci !
Dieu merci.
Il faut rentrer à l'intérieur.
Pas moi.
Je n'ai pas d'arme. Je ne sais pas me battre.
Je ne serais qu'une personne de plus
qu'il faudra sauver.
Ce que j'ai de mieux à faire,
pour tout le monde,
c'est rester de ce côté.
- Veille sur elle. - Oui.
Comment elle va ?
Elle fait une hémorragie interne.
Son artère fémorale est sûrement sectionnée.
Elle va mourir.
L'artère peut pas être réparée ?
- Par un chirurgien. - Tu as failli le devenir.
Mais je le suis pas.
Elle protégeait le quartier.
Elle montait la garde. On doit s'entraider.
Tu as peur ?
Je m'en fous, aide-la.
Essaie !
Aide-la !
Il ne faut pas se montrer lâche.
Je sais de quoi je parle.
On va la bander et retirer le couteau.
S'il te plaît.
Je t'en supplie, me tue pas !
Aide-moi, ma jambe...
Entre dans la maison.
Je te protégerai.
Ron !
Carl, dépêche !
Maman ?
Tu es là ?
Verrouille la porte. Sois courageux.
Reste dehors, Ron !
Belle prise, Aphid.
Avance ! Laisse-le.
Aphid, où t'as trouvé ce flingue ?
T'es mort !
Me tuez pas !
Tout va bien. Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Olivia !
Non, je suis seule.
Viens là.
Active !
Tu te barricaderas derrière moi.
Tu sais tirer ?
Mets-toi là.
Ton doigt là-dessus. Vise par ici.
Si l'un d'eux entre, presse jusqu'à ce qu'il s'écroule.
Qui t'a appris ça ?
Un fromager.
On vous libère.
De votre cage.
Vous comprenez,
les humains n'ont plus leur place.
- Carol ? - Maggie !
Tiens.
Je sais pas manier ça.
Moi non plus.
Toi ?
Tu habites ici ?
Allez-vous-en.
Mes amis ont des armes.
Vous, non.
Ils vous visent peut-être
en ce moment même.
L'œil collé à la lunette.
Le doigt sur la détente.
C'est imminent,
à moins que vous partiez une fois pour toutes.
Si vous choisissez cette vie...
vous mourrez.
On a pas choisi.
Allez, Holly !
Denise, tu auras essayé.
Tu es médecin.
Allez voir dehors si c'est fini et si...
S'il vous plaît, allez-vous-en.
Oui, mais...
C'est bon, allez-y.
Je voulais seulement te dire...
de détruire le cerveau.
Ce qui s'est passé aujourd'hui,
c'est courant, à l'extérieur ?
On peut dire ça.
Comment...
Comment tu arrives à vivre, dans un monde pareil ?
Ce groupe...
Abraham, et ce quartier...
Trouve-toi une cause à défendre.
On est toujours là.
Pas tous.
Enid ?
Survis comme tu peux
Tu en es incapable.
Tu aurais dû.
Désolé.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris