Anteriormente...
Merda, é a CIA.
Estão nos atacando. Desliga, desliga!
Tivemos vazamento de dados em Berlim.
Recebi um e-mail de um hacker.
Era um documento secreto.
- Quem era a fonte? - Não sei.
Vou respeitar a confiança, aconteça o que acontecer.
Ela está pedindo o resto.
Se mandar isso será rastreado até nós.
Tive uma reunião.
Você tem 24h para deixar o país.
Os alemães querem uma cabeça.
Dê a do Saul.
Bem-vindo a Beirute.
É bom. Pena que não toma.
Amanhã faço 9 meses sóbria.
O Hezbollah está cooperando.
A situação é imprevisível, para dizer o mínimo.
Vá se esconder.
Olha.
Foi a mulher da CIA, ela era o alvo.
Foi questionado por 6 horas.
Ele teve mais medo de quem pagou do que de morrer.
Alguém te quer morta.
Quero que entenda.
Tem essa chave, o alvo na caixa.
O dinheiro estará aqui quando tiver prova da morte.
Coloque os nomes. Eu cuido de qualquer um.
5ª Temporada | Episódio 03 -= Super Powers =-
Legenda: Silvioloko, John93, AlineMarin, jotakretii, IceBreaker
Revisão: John93 e PenélopeC.
Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!]
Não sei se posso colocá-la no avião amanhã.
Por que não vai com ela?
Se fizer isso, ela não estará segura.
Eu achei que tinha deixado tudo para trás.
Quando ela estiver nos EUA vou conseguir pensar melhor.
E se o cara no Líbano estiver mentindo?
Já pensou nisso? E se ninguém está atrás de você?
-Ele não estava mentindo. -Como você sabe?
Aqui, não.
Você se escondeu por 4 dias,
mal comendo ou dormindo, sem falar nada.
Você precisa falar comigo.
Ele foi torturado.
Ele admitiu que eu era o alvo,
mas estava com medo para dizer quem o contratou.
Como isso faz que ele seja confiável?
Ele tinha dois segredos.
Um que ele podia contar, e outro pelo qual ele morreria.
- E ele...? - Morreu?
Sim, foi executado. Levou um tiro no rosto.
É por isso que acredito.
Jesus.
Você queria saber.
- Sua blusa está para fora. - Eu sei.
- Oi. - Oi.
Quer dar um ataque cardíaco à sra. Stiegler?
Dinheiro para o almoço.
Amo você.
- Sr. Berenson. - Herr Düring.
Erna pode te servir algo? Água, café, alguma coisa?
Não, obrigado.
Não é todo dia que sou visitado por um oficial superior
da Agencia de Inteligência Central.
Não é todo dia que um líder industrial alemão
é alvo de uma tentativa de assassinato.
Dirijo uma fundação, considero-me um filantropo.
Sente-se.
No entanto, sua empresa prospera em todos os ramos.
Isso é verdade.
As empresas de ferro estão crescendo inesperadamente.
Alguma ideia de por que alguém queria matá-lo no Líbano?
Nenhuma.
Teria relação à reunião que sua chefe de segurança
teve com um representante do Hezbollah
- no dia que chegou lá? - Teria que perguntar a ela.
Não sei onde ela está, por isso pergunto a você.
Já disse, eu não sei.
Não seria a primeira vez que sua família colaborou
com o lado errado da história.
Sr. Berenson, não é nenhum segredo
que meu avô era um grande nazista.
Dediquei minha vida toda para reparar esse fato.
Sua fundação doou milhares de milhões de dólares
para ONG's islâmicas em toda a Europa.
Também não é segredo.
Não preciso dizer que há muitos pontos
em causas sociais e terroristas que não ajudam na reunião.
Não em nosso caso.
Somos responsáveis por cada centavo.
Assumo pessoalmente isso.
Talvez não considere o Hezbollah uma organização terrorista.
- Isso é uma pergunta? - Sim, é, considera ou não?
Lamento todo tipo de violência...
mas sempre há uma distinção entre revoltas contra ocupações
e terrorismo nato.
E lançar mísseis contra civis
é legítimo, na sua opinião?
Não vou ficar na defensiva só porque conduziu
a conversa para Israel.
Só fiquei curioso sobre o que pensa.
O que penso é:
nada fez o mundo mais perigoso nos últimos 15 anos
do que a política externa dos USA.
Não sou um estadista, Herr Düring.
Sou um espião.
Todos vocês são grande humanitários,
vocês americanos, quando outros são os julgados.
Não vim aqui para julgar ninguém.
Vim aqui para encontrar Carrie Mathison.
- Não posso ajudá-lo com isso. - Não pode ou não vai?
Não sigo os passos dela.
Pelo que sei, ela está de folga, depois do que houve.
É indispensável que eu fale com ela.
Ela não trabalha mais para você.
Sei quão frustrante isso pode ser.
Ela é uma pessoa notável.
Mamãe?
Oi, querida.
Temos que ir.
Está na hora da sua grande aventura.
Estava ficando preocupado.
Paramos para tomar um sorvete.
E depois para um donut.
Lenya!
- Ela parece bem. - Ela está,
sou o único caso perdido.
- Falou com minha irmã? - Sim, falei e expliquei tudo.
Ela vai pegar o jato na pista de Davis em Manassas.
Ela mandou um abraço.
Não sei como agradecer.
Acabe logo com isso.
E depois volte ao trabalho.
Eu irei, acredite.
Saul Berenson me visitou esta manhã.
Visitou? O que ele queria?
Falar com você e colocar o temor de Deus em mim.
Não disse nada a ele.
Desculpe-me por ter que mentir por mim, Otto.
Não foi difícil, não gosto muito dele.
Parece ser um homem acostumado a ter tudo do jeito dele.
Sim, ele está assim.
Ele não era assim antes.
Vamos lá. É hora dizer adeus.
Franny-lein, sentirei saudades.
A Lenya ficará com você o tempo todo.
E então verá sua tia Maggie e seus primos Ruby e Josie.
Vamos lá, dá um beijo na mamãe.
Eu amo você.
Muito, muito!
Obrigada, Lenya.
Você não sabe quanto te agradeço por isso.
Sem problemas. Nós vamos ficar bem.
Tente não se preocupar.
O pior dia da minha vida foi dizer adeus aos meus filhos
quando saí de casa.
Você os vê a cada 15 dias.
Você vai ver a Franny logo.
Vai, sim.
Quer saber? Prefiro não falar sobre isso.
- Só quero te ajudar. - Mas não está ajudando.
Você não me deixa.
- É mesmo? - É isso mesmo.
Porque você não sabe nada sobre o assunto.
Isso é culpa de quem? Se não quer que eu saiba,
então não fique brava por isso, não leio cérebro.
Nem um leitor de mente.
Isso também.
Sei que não estou sendo legal nos últimos dias.
Você estava escondida e mandou sua filha embora.
Eu te entendo.
É mais do que isso.
O que quer dizer?
Talvez haja uma maneira de você ajudar.
Para que eu possa ver isso melhor.
Isso requer uma grande ajudar sua.
Conte-me.
Podemos achar um lugar para comer
e falar sobre isso?
- Você sabe que sou bipolar. - Eu sei.
E que eu tomo lítio.
O que é bom para mim.
Isso me mantêm segura e sã.
O que você não sabe
é como fico quando não tomo o remédio.
Não sei.
Pode ser muito assustador.
Mas também pode ser emocionante.
Você se sente...
Você se sente elevado, como se estivesse sobrevoando
uma pista de ski sem chance de cair.
Qualquer um sentiria falta disso.
Até que não se sinta mais assim. Até que você cai.
Não dá para evitar a queda, eu aprendi isso.
Quer mesmo ouvir isso? Vai gostar de mim depois?
Eu amo você.
Obrigada.
A questão é que os remédios me salvaram, literalmente.
Mas algo foi perdido
A elevação.
É mais que isso. Há uma janela,
quando está com toda aquela energia,
mas ainda está lúcida, pensando direito.
Foi quando fiz meu melhor trabalho.
Derrubei uma grande rede insurgente no Iraque.
Eu parei um ataque ao departamento de estado em DC.
Quer parar de tomá-los? É isso que está dizendo?
Para entender tudo isso?
Não quero.
Não quer?
Eu já parei de tomá-los.
Três dias atrás.
O que você achou?
Diga que a Carrie veio trabalhar hoje.
Ela não vem aqui perto faz cinco dias.
Não desde que ela voltou de Beirute.
Podemos invadir as camêras de dentro do prédio?
- Firewall de primeira. - Graças a ela, sem dúvida.
Laura Sutton entrou no e-mail dela.
MÃE, VOCÊ COMEÇOU A NADAR. BOM PARA VOCÊ, O PAI VAI...
- O que o Düring disse? - Que não sabe onde ela está.
Ele tem 7 casas só na Alemanha, nada da Carrie em nenhuma delas.
Precisamos conversar.
Conheço Dar Adal há 30 anos.
Não acha que ele vai me ligar e dizer que a chefe de Berlim
- quer me trair? - Saul, me escuta...
- Não diga nada. - Quero salvar meu emprego...
Isso é mentira!
Você foi fria e calculista.
Apostou no ego dele e nossa disputa
- para poder me derrubar. - Não poderia estar mais errado.
Pare com isso.
Sabe qual é a pior parte? Você perdeu essa, Allison.
Se mira para matar, não erre. Não consegui te ensinar nada?
Você me ensinou tudo.
Tratei você como uma agente de inteligência de ponta.
Então comece a se comportar como tal.
Está bem.
Quando você quer que eu vá?
Você não vai a lugar algum.
- O quê? - Você me ouviu.
Não posso perder alguém agora. Não com a Carrie sumida.
- Não com o que está ocorrendo. - Não estou entendendo.
Quem vai cair para ficarmos bem com os alemães?
Estou trabalhando nisso.
Obrigada.
Obrigada, Saul.
De nada.
Você não merece isso.
Posso me monitorar, já fiz isso antes.
Mas agora que tenho sua ajuda posso aumentar meus limites.
- Voar mais alto. - Está bem.
Sei que parece tolo, mas juntos, podemos fazer isso.
Conte-me os sinais de perigo novamente.
Incoerência, na maior parte.
Falo muito rápido, perco a linha de pensamento.
Se tiver problema para me entender.
Se eu ficar agressiva ou abusiva.
- Abusiva? - Não quero dizer fisicamente.
Mas sim, pode ficar feio de vez em quando.
E aí te dou o remédio.
Aí me dá o remédio..
Não sou médico e nem psiquiatra.
Saberá a hora certa, acredite em mim.
Deveria ter me dito antes de parar de tomar os remédios.
Eu sei. Sinto muito.
E se houver uma emergência? Estamos aqui, no meio do nada.
Não haverá. O sedativo age muito rápido.
Ele me trará de volta à Terra. E o lítio entrará em ação.
Diga-me que não há outro modo de fazermos isso.
Tenho certeza que há, mas não para mim.
É uma linha do tempo.
Viu? Fui primeiro para Beirute, Bagdá na sequência.
Não acabou bem, voltei a Langley por dois anos.
- E o plano é? - Fazer uma lista de inimigos.
Quem pode me querer morta, quem tinha motivo e oportunidade
para realizar isso.
E começaremos por onde?
Pelo ínicio.
- Surpresa. - Eu quem digo isso.
Você está trabalhando?
O que você acha?
Quem é aquele cara?
Um amigo.
Até parece.
O que aconteceu no Líbano?
Otto Düring estava na merda e a sua namorada o tirou de lá.
- Ela o salvou? - Sem dúvida.
- Sabe onde ela está agora? - Não sei.
E muita gente está procurando por ela.
- Inclusive eu. - É mesmo?
- Por quê? - Não posso dizer.
Quase certeza que ela voltou para a Alemanha.
Está bem.
Preciso arrumar um Stingray.
- Posso conseguir um. - Para amanhã?
- Para depois de amanhã? - Ótimo.
Quer sair daqui?
Não pode fazer isso, Peter. Aqui é Berlim.
- Eu sei onde estamos. - Eu moro aqui.
Não pode aparecer e interromper minha vida,
não quanto estamos em uma cidade estranha.
Stingray entregue em mãos, se você conseguir.
Eu falei que o sexo melhora?
Chefe.
O que houve?
Alarme de incêndio.
Onde está Laura?
Ainda não a vi.
Coloque nossa equipe na rua agora.
E fale para eles vigiarem Carrie Mathison.
Pode ser assim que ela se comunica.
Não me diga que eles a perderam.
Conseguem ver a suspeita?
Não me diga que eles a perderam.
- Algum sinal de Carrie? - Nada.
Porra!
Você é quem eu acho que é?
Jogada corajosa.
Aquele alarme.
Eu estava lá, aquele dia,
quando a inteligência alemã te pegou.
O que você disse a eles?
Que eles são babacas.
Eles perguntaram de mim?
Eles sabem meu nome?
Eu não sei seu nome.
Mas eles estão atrás de mim?
Claro que estão.
Mas você é inteligente.
E complexo.
E eu te protegerei.
Como posso ter certeza?
Você veio até mim, certo?
- Sim. - Você deve ter uma razão.
Já li seus artigos.
Sou seu fã.
Achei que podia confiar em você.
Qual é o seu nome?
Pode me chamar de Numan.
Numan.
Também sou sua fã.
Tenho o resto dos documentos.
Vou examiná-los e divulgá-los, como antes.
Você não fica com medo?
Sim, mas o que posso fazer?
Ir para casa, para a América.
Tenho dois mandados de prisão contra mim lá.
Não posso voltar para casa também.
Para a Turquia?
Estou chutando.
Sim.
Obrigada. Você está fazendo a coisa certa.
Espero que sim.
Melhor eu ir.
Como posso falar com você?
Você não pode.
Isso é mesmo necessário?
Não fui eu que apaguei ontem.
Mas progredi depois que você foi para cama.
Podemos ir para Bagdá hoje.
Você precisa cheirar isso?
Cafeína é cafeína. Poderia fazer um café bem forte.
Isso me acorda mais rápido.
Jonas, sou eu de novo. Tenho algo urgente. Onde está?
Filho da puta.
Cara, onde esteve?
Encontrando alguém.
Arrumou uma namorada?
Já era hora.
Era Laura Sutton.
Dei a ela os documentos.
- O quê? - Você ouviu.
Não quero porcaria nenhuma sobre vender pelo maior preço.
Está feito.
Você decidiu por nós?
Sim, decidi.
Que imbecil.
Korzenik, era a coisa certa a se fazer.
Era mesmo?
Você é idiota, Numan.
Você nem sabe o idiota que é.
Ibrahim Hasan, fabricante de bombas para Abu Nazir.
O que tem ele?
Prometi ajudar a família dele por informações, não deu.
Isso deve ser vingança por uma promessa quebrada?
Não, ele está morto. Mas tem um filho, Bassam.
- Ele deve ter 18 anos agora. - Certo, verificando.
Espere, conheço essa história. Foi quando foi expulsa do Iraque
por subornar um guarda da Prisão Khadimayah.
Como sabe disso?
Quem acha que verificou seus antecedentes para Otto?
Sério?
Sei muita coisa sobre você, Carrie Mathison.
Fui contratada, não fui?
Por pouco.
Nada sobre o filho. Mas a esposa Sanaa se explodiu
num posto de controle em Mualameen,
matando três soldados americanos, ferindo outros 7.
Mantenha Bassam na lista.
Próximo.
Maus negócios no Líbano.
Só vão piorar.
Talvez possa explicar como tudo se encaixa.
Como o que se encaixa?
Carrie Mathison cuidou da segurança, certo?
Certo.
Onde ela se encontrou com Waleed Mer-Khamis,
segundo minhas fontes locais disseram.
Eu não sei dizer.
Vamos, Saul.
Sua protegida, sua criança de ouro.
Ninguém acredita que ela ainda não pertence à CIA.
Pode acreditar no que quiser.
O fato é, Walled é Hezbollah.
Os EUA estão fazendo causa comum com a Síria e Irã?
Não estamos, e se estivéssemos, Israel seria o primeiro a saber.
Somos velhos amigos, Saul, então saiba uma coisa.
Meu governo vai se opor ativamente
a qualquer plano de troca de regime em Damasco.
Primeiro me acusa de bajular o inimigo.
Agora estou planejando um golpe na Síria.
Livrar-se de Bashar Al-Assad não é uma má ideia.
O perigo é substituí-lo por alguém pior.
Estou dizendo que esta opção não está na mesa.
Verdade?
Saímos dos negócios de derrubar ditadores árabes, Etai.
Aprendemos nossa lição.
Saul?
- Embaixador. - Preciso falar com você.
Com licença, Etai?
Sim, é claro.
Pediram que eu retornasse.
Ouvi dizer.
Não ouviu dizer, Saul. Você calculou isso.
Apresentei à administração um conjunto de escolhas.
Quão estúpido acha que sou?
Você marcou os vagões do seu pessoal.
É a estação da Allison. É responsabilidade dela.
Ela quem tem que pagar.
- Allison é da inteligência. - O que quer dizer?
Você possui concessionárias da GM no Texas e Arkansas.
Eu não vou voltar. Prometeram-me 4 anos aqui.
Gastei uma pequena fortuna estabelecendo-me.
Leve isso ao Departamento de Estado.
É o presidente quem me comanda.
Não tanto quanto você acha, aparentemente.
Planeje uma festa de despedida, Scott.
Farei isso para você. Dê adeus à Anne por mim.
Onde conseguiu isso?
Lei de liberdade de informação.
Existem centenas de nomes aqui.
167.
Todos civis.
Segundo o Ministério de Relações Exteriores do Paquistão, sim.
Mortos por drones.
Também por mísseis e operações terrestres
durante o tempo que comandei operações em Kabul.
Então...
Vamos cruzar os sobrenomes e ver se alguém dessas famílias
partiu para lutar com a jihad na Síria.
Claro.
O que foi?
Nada.
- Está cansado, faça uma pausa. - Estou bem.
Estamos nessa há 14 horas.
- Quer descansar, é só falar. - Eu não preciso descansar.
Algo está errado.
Eu vou sair por um minuto.
Você está chocado.
- Só preciso tomar um ar. - Você ficou abalado.
- Sou intimidadora. - Deixe para lá, Carrie.
O que foi então?
Repugnante?
Repulsiva? Uma criminosa de guerra?
Diga algo, pelo amor de Deus.
Não vá, Jonas.
Essa não sou mais eu. Nada disso.
Não sei como consegue conviver com si mesma.
Foda-se.
Quanto autocontrole.
Bem aqui.
Olá, Carrie.
Está satisfeito?
Estou. Boa noite.
Você está na embaixada?
Na embaixada russa?
O que está tentando fazer?
Nada.
- Está me ameaçando? - Não.
- Chantageando? - Não.
Tem uma oportunidade de trabalho para você.
Trabalho?
Você é um ratinho de rua.
Algo à venda.
Documentos, ultrassecretos.
Americanos.
Continue.
Você é uma ponta solta, filho da mãe.
Voltaria por você sem pensar.
Para caçá-lo, destruí-lo, mandar bala em você.
Está ouvindo, desgraçado?
- Vou te transformar em fumaça. - Não foi ele.
Ele não foi o culpado.
Ele nem lembra de você.
Você não é nada mais para ele. Nem mesmo um nome.
Aayan.
Quem diabos é Aayan?
Aayan já era.
Aayan é poeira.
O que você quer?
O que eu quero?
Vamos, pergunte-me.
Eu sei que você quer.
Quem é?
Quem está atrás de mim?
Chegue mais perto, vou sussurrar.
Polícia.
O que você quer?
Você está preso.
Contem para a mãe dele que ele foi preso.
Pode olhar minha mochila.
Eu não roubei nada.
Cale a boca.
Carrie?
Está com fome?
Eu descobri.
O quê?
Eu descobri.
Descobri tudo.
São todos eles.
Como assim?
Eles são a soma dos meus pecados.
Cada um, uma pincelada em uma tela.
Anjos vingadores.
Nem todos os anjos são bons, sabia?
Às vezes eles vêm para punir.
O dano é grande demais.
Não importa se é Haqqani,
ou o povo do Nazir, ou o filho do Hassam.
Quem quer que seja, faz valer para todos.
E está certo.
- É o direito dele. - Vamos, Carrie.
Você não pode corrigir...
Todo esse sangue, tantas almas.
É fútil, não há absolvição.
- Os anjos estão mostrando isso. - Sente aqui.
- Você entende? - Eu entendo, eu volto logo.
Há alguma igreja perto?
- No próximo vilarejo. - Preciso ver um padre.
- Você precisa tomar isso. - Agora.
- Tome isso primeiro. - Não.
Vamos.
- Por quê? Acha que sou louca? - Não.
- Estou totalmente sã. - Não acho que você seja louca.
Acho que você descobriu tudo, agora é hora dos remédios.
- Não sou idiota. - Ninguém disse que você é.
Acha que não sei o que está fazendo?
Sei exatamente o que está fazendo.
Quero que tome seu remédio, como combinamos.
- "Como combinamos". - Exato.
Tão paciente, tão sensato.
Jesus.
Você nunca se cansa dessa rotina de Clark Kent?
- Super chata. - Eu sei, foda-se.
- Pode tomá-las por bem. - Ou o quê?
- Vai me enfiar goela abaixo? - Vou chamar uma ambulância.
Você não pode fazer isso. Sabe que não pode.
- Eles vão nos achar. - Só olhe.
Tome os remédios agora
ou eu vou começar a discar.
Que tal transar com a garota malvada...
Tome a droga dos remédios.
Você é ruim de cama mesmo.
Mostre-me.
Mandei mostrar.
Obrigado.
Coitadinho do Jonas.
Aposto que nunca teve uma namorada como eu.
- Por que não para de falar? - Cansou de ouvir minha voz?
- Cansei, sim. - Assim está melhor.
Isso, fique bravo. Gosto quando fica.
Pelo menos sei que está vivo, sei que tem pulso.
- Não atenda. - É o pré-pago.
É a minha ex.
Meu Deus.
O que está havendo?
Steffan foi preso.
Pelo quê?
Não sei, furto em lojas.
Não se preocupe, eles te acharão até a hora do jantar.
Bom.
Ótimo, obrigado.
- Que estranho. - O quê?
A polícia não tem registro dele em nenhuma delegacia de Berlim.
É porque ele não está com a polícia.
Do que está falando?
Temos que ir. Temos que ir agora.
- Eles estão a caminho. - Quem?
A prisão do Steffan foi encenada para gerar essa ligação.
- Você foi descoberto. - Eles estão com Steffan?
Estou dizendo que quem está atrás de mim
- está vindo para cá. - Estão com ele ou não?
- Steffan vai ficar bem. - Como você sabe?
Você não sabe, não tem como saber.
- Temos que voltar para Berlim. - Não, Jonas.
Ouça-me. Eles não vão machucar Steffan.
- Ele é só um peão. - Só um peão?
Está brincando? Ele é meu filho.
Carrie!
Volte.
Não vou atrás de você.
Carrie, onde você está?
O embaixador está indo para casa.
Não está muito feliz.
Já os alemães parecem contentes.
Eles estão. Pelo menos por enquanto.
E Allison Carr?
O que tem com ela?
Colocamos uma reprimenda no arquivo dela?
Ela andou fora da linha.
Muito fora.
Tenho uma interpretação diferente.
Qual é?
Ela errou feio.
Mas, no fim, nos colocou no caminho certo.
Você está piedoso hoje.
Além disso, preciso dela para o fim de semana.
Caso ainda estejamos nessa.
É por isso que estou ligando.
Não me diga. Pés frios.
Eu sabia.
Na verdade, o oposto.
O quê?
Justo quando você pensou que perdemos os colhões.
Conseguiu a permissão?
Conseguimos permissão.
Porém, eu deixei de mencionar
sua conversa com Etai Luskin.
Tenho certeza que sim.
Quão detalhada é a inteligência deles?
Eles sabem que o Assad está na mira.
Eles sabem que temos um candidato para substituí-lo.
Danem-se eles.
Desde que eles não saibam quem nem quando.
Eles não sabem.
Voltaram atrás dela quando ela foi para casa,
mas não a observaram por duas horas.
Duas horas.
Dá para acreditar?
E eles deveriam ser profissionais.
Tudo o que sabemos
é onde ela se encontrou com a Carrie.
E tudo isso antes do almoço.
Pensei que minha cabeça fosse explodir.
Tomei um Xanax.
Tomou?
Espero que não se importe de só dormirmos hoje.
Nem um pouco.
Também estou cansado.
Filha da puta.
www.insubs.com