Nelle puntate precedenti...
Chiunque abbia rubato la tua cisterna, ha anche ucciso Clay Spinks.
Mi hanno preso per aver rubato il petrolio. Devi farmi uscire da qui.
Lo sceriffo pensa che sia coinvolto nell'omicidio di Spinks.
- Mi sei mancata. - Si', anche tu.
E' Jules, giusto?
- E' una cosa seria? - Mi capisce, sai?
Sono felice per te, figliolo.
Un paio di settimane fa, abbiamo fatto un accordo per questo terreno.
Ti do le mie azioni in cambio di una quota del terreno di Wick.
- Vuoi scommettere tutto? - Tutto.
Ti diro' una cosa, ti sei portato il diavolo in casa.
- Non dovrebbe continuare ad uscire? - Sapevi che questo pozzo era inutile, vero?
Non tutti i pozzi sono produttivi. E' la realta'.
Se non puoi portare a termine il compito ci sono altri che lo faranno, Ahmed.
Daro' loro cio' che vogliono. Ho un altro modo.
Dio.
E' stato fantastico.
Sto provando a convincerti
a non tornare a Los Angeles.
Sei molto persuasivo.
Soprattutto nelle argomentazioni orali.
Mi dispiace, ma devo andare.
Il tuo volo e' fra due giorni, giusto?
Perche' sto pensando a tutte le cose che possiamo fare...
In quarantotto ore.
Perche' lasciarle alla tua immaginazione?
Marta, per favore, portami il Perrier Jouet...
Voglio un po' di champagne nel mio succo.
- Si',signora. - Beh..
Qualcuno ha un umore festivo questa mattina.
Beh, ovvio che lo abbia.
Me ne sto andando.
In verita', il prezzo del petrolio e' salito di nuovo.
E nonostante quello che tu possa pensare, Lacey,
- mi dispiace vederti andar via. - Aspetta...
Sto ancora cercando di capire perche' tu te ne debba proprio andare.
Papa', ne abbiamo gia' parlato. Devo finire la mia laurea.
Non c'e' nulla che quella scuola di business possa insegnarle
che lei non possa imparare meglio e piu' velocemente qui alla Briggs Oil.
- Signor Briggs. - Grazie, A.J.
A.J, gentilmente diresti alla mia piccola testarda
di ascoltare suo padre e restare a casa?
Il signor Briggs ha ragione, Lacey. Dovresti rimanere.
Non e' molto persuasivo, vero?
Davvero.
Da Van Ness: Incontriamoci. Non accetto un no, come risposta.
Ehi, ferma, ferma...
Ferma, cosa? Cos'e'?
E' cio' che la vecchia generazione chiamava giornale.
"Cercasi personale. Responsabile della piattaforma al Tedesco". Davvero?
Il lavoro che hai imparato al McCutching.
Intendi come quando possedevo il McCutching? E' quello che intendi?
Si', ti ho segnato per un colloquio,
Potrei suggerirti una doccia...
La scorsa settimana avevamo tutto quello che Bakken poteva offrire, ok,
possibilita', terre, petrolio...
Si', e poi hai fatto affari con il diavolo.
Lo so.
So che odi Hap. E anche io.
Ma per riavere quello che avevamo...
Devi iniziare da qualche parte.
Che non sia questo letto.
Stai bene?
- Quel toast e' la mia specialita'. - Oh, nulla, e' squisito, solo...
Non sono molto affamata.
Sai... so cosa c'e' che non va.
E' il tuo compleanno, questo weekend.
Per questo ti sto organizzando una festa di compleanno.
No, Wick, andiamo, e' dolce... ma non e' per nulla necessaria.
Tutto quello che devi fare e' venire e divertirti.
Mi occupero' io del resto.
Hai sentito che...
Hanno arrestato Gary per la rapina alla piattaforma di tuo padre?
Davvero? No, non l'avevo sentito.
Gia'.
Eri con lui quella notte, no?
Si', lo ero.
Finche' non c'e' stato un limite, sai...
Gary pensava che stavo uccidendo il suo entusiasmo... cosi' e' andato.
- Sembra proprio da Gary. - Gia'.
E' triste, sai?
Pensi di conoscere qualcuno e poi lui...
Fa una cosa simile.
Controlli ancora il telefono di Spinks?
Pensavo che oramai avessi finito.
Servono prove per accusare il nostro sospettato di omicidio, giusto?
- Che c'e'? - Il numero sembra familiare.
E Spinks l'ha chiamato...
La notte in cui e' stato ucciso.
Qualcuno sta telefonando al nostro centralino.
Pronto. Ufficio dello Sceriffo.
Pronto.
Blood and Oil - Stagione 01 Episodio 04 - "The Birthday Party"
Traduzione: Altaria, ilemarr, schmetterlinge, hereforyaa
Traduzione: simo93661, Denise90, erika93, Lindt
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La fila e' fuori.
- Ehi, da quanto stai aspettando? - Due ore.
Speriamo che arrivino a noi prima che finiscano i lavori.
Gia'.
Una domanda...
Perche' il nostro caro amico signor Spinks ha chiamato il nostro
centralino criminale, due ore prima...
Di essere ucciso?
Mi arrendo. Perche'?
Grazie per la domanda, Gary.
Ho una teoria e...
Voglio la tua opinione, perche' ti riguarda.
Penso che tu abbia sottratto il petrolio a Hap Briggs.
E abbia proposto al nostro caro defunto signor Spinks di prendere il petrolio.
Ma quando hai capito che voleva denunciarti per avere la ricompensa...
L'hai ucciso.
Sa, dovrebbe scrivere romanzi, sceriffo.
Le ho detto di aver trovato quella piattaforma abbandonata a Croy Canyon.
Non sono uno dei tizi che hanno derubato Hap Briggs.
- Non dica un'altra parola. - Mi scusi, sceriffo. Ho provato...
E lei.
Smetta con la stronzata del giudizio sommario e lo lasci andare.
E' in custodia per 48 ore per furto aggravato.
Non ha nulla, sceriffo.
Quindi fino a quando non chiamera' e fara' ridere il procuratore distrettuale,
lasci andare il mio cliente.
E' stata una perdita di tempo.
Non del tutto.
Come?
Ha negato tutto.
Ma ha parlato.
Ha detto:
"Non sono uno dei tizi che hanno derubato Hap Briggs."
"Tizi", plurale.
Quel tipo ha un complice.
Sai, ultimamente siamo rimasti molto colpiti da te, in particolare tuo padre.
- Davvero? - Ha parlato molto dei suoi figli,
sia di te che di Lacey.
Quindi, Hap non si e'...
Lamentato di me, ultimamente?
O del fatto che...
La mia ragazza non sia abbastanza per me?
Non che io sappia.
Sono sicura che sia contento che tu abbia trovato qualcuno.
E' il suo compleanno questo fine settimana.
Le ho promesso di organizzarle una festa, ma l'unica cosa che so sulle feste e'
come rimanerci troppo a lungo.
Beh, sai che organizzare feste e' la mia specialita'.
Inviami la tua lista degli ospiti, e... mi occupero' di tutto.
Sul serio?
Faresti questo... per me?
Siamo una famiglia, Wick.
E' bello vedere che mi state aspettando, per una volta.
Forza, Wick. Dobbiamo andare.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Grazie.
Clifton, ehi.
Ascolta, avevi ragione riguardo Hap, ok?
- Avrei dovuto ascoltarti. - Ma non l'hai fatto.
E hai lasciato che ci fregasse McCutching.
Lo so. So che l'ho fatto, ok? L'ho fatto. Scusa. Me ne sono reso conto adesso.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ok, conosci il settore petrolifero meglio di chiunque altro.
Per favore, insegnami.
E ti prometto che ti restituiro' quello che Hap ci ha portato via.
Ascolta, possiamo riuscirci...
Ma solo insieme.
Perche' so quanto lo odi.
Hai ragione.
Odio Hap.
Ma adesso...
Odio di piu' te.
Clifton.
Clifton, io...
Cazzo!
Ehi, ehi!
Dolcezza.
Che ne dici di venire qui e...
Ti mostrero' come funziona la mia trivella.
Quindi lavori col petrolio?
Ci puoi scommettere.
Allora perche' il fango sui tuoi stivali e' torba e perlite?
Quello e' terriccio da rinvaso, Einstein.
L'unico fango che hai spalato, e' quello dell'orto di tua madre.
E da quello che vedo,
comunque non hai molto con cui trapanare.
Mi sto solo facendo i fatti miei, signora.
Non sono qui per crearti problemi.
Sono qui per farti tornare.
Vuole scusarsi.
Di chi parliamo?
Clifton.
Sono sua nipote.
Emma Lundegren.
Billy LeFever. E' un piacere conoscerti.
Sai che non puoi continuare a venire qui cosi'.
Qualcuno ti vedra'.
Wick ti vedra'.
Beh, non accadrebbe
se tu rompessi con lui.
Beh, non appena romperai con Carla,
io rompero' con Wick.
Tesoro, sai che...
Non c'e' nulla che mi piacerebbe di piu'
che uscire allo scoperto, ma non lo possiamo fare a Wick.
E allora che cosa ci facciamo qui, Hap?
Quando l'hai finita, io ero a pezzi.
Ma poi ho messo tutta quella rabbia nel mio lavoro,
ho allargato il Tack Room,
ho ottenuto una licenza immobiliare,
ho imparato a commerciare azioni.
E, improvvisamente, tutto quello che ho fatto sembra cosi'...
Poco perche'...
Tutto cio' a cui riesco a pensare e' il momento in cui ci rivedremo.
E non posso dire nulla,
perche' ora...
Sono io l'altra donna.
Non lo sei.
Non per me.
Jules,
tutto questo e' reale.
Lo e' sempre stato.
Buon compleanno.
Non riuscivo ad aspettare fino al fine settimana.
Te ne sei ricordato.
Non l'ho mai dimenticato.
Hap, e'...
Non ti lascero' mai piu' andare.
Mai piu'.
Tu ci hai deluso, Ahmed.
Avevi detto di avere un altro accesso, eppure rimaniamo ancora a mani vuote.
Mi dispiace. Sto facendo il piu' possibile.
Per tua fortuna, hai un'altra possibilita'.
Abbiamo scoperto che Hap Briggs ha una copia in piu'
del sondaggio della USGS.
Mostra ogni singola goccia di petrolio sul Bakken.
La vogliamo.
Tutto cio' che e' classificato si trova sul computer di Hap Briggs,
in un ufficio chiuso con un blocco digitale.
Non ho l'accesso.
Non ancora.
Ma so quanto tuo figlio sia fortunato, Ahmed,
ad avere un padre cosi' pieno di risorse come te.
Hai 36 ore.
Portiamo tutti questi barili fuori di qui.
- Va bene. - Grazie.
Ecco qua.
Ehi, Wick.
- Gary? - Gia'.
Sul serio?
Pensavo si fosse lasciato alle spalle quel periodo.
Beh, dato che era il tuo alibi,
sai, la notte della rapina, io...
- Beh, lo sai perche' sono qui. - Si', no, certo.
Stavo proprio...
Pensando a quella notte, sai.
Io e Gary stavamo bevendo, come ti avevo gia' detto. Ma...
L'avevi detto.
Io...
Ho perso i sensi presto.
Non mi ricordo molto dopo la quarta tequila, capisci?
Wick, io ho bisogno che tu faccia un resoconto dell'intera notte. Lo sai.
- Certo. - Si'.
- Si'... - Ehi, Tip.
- Ehi, Hap. - Vi ho interrotto?
No, no, no. Stavo solo dicendo a Wick
di questo nuovo sospettato che ho dovuto rilasciare stamattina
per il furto del vostro petrolio.
Nuovo sospettato?
In realta', ce ne sono due.
E che cosa c'entra Wick?
Uno dei sospettati e' un conoscente di tuo figlio.
Gary LaFramboise.
Ne sai qualcosa, figliolo?
Magari lo sapessi.
Gary va in giro con... dei delinquenti.
Potrebbe trattarsi di tante persone, capisci?
Si', senti, senti, lasciamo...
Lasciamo perdere questa cosa per adesso.
E possiamo riparlarne qualche altra volta.
- Perfetto. Si'. - Va bene?
Va bene?
- Torno a lavorare. - Si'.
Questo secondo sospettato, si hanno delle piste?
Mi ci sto avvicinando ogni giorno.
Nel gennaio del 1983,
un ragazzo giovane, non tanto piu' grande di te,
bussa a quella porta principale, mentre si congela.
E' entrato e ha detto, "Ho l'attrezzatura.
"Tu conosci il territorio."
E' cosi' che siamo diventati soci...
Io e Hap Briggs.
Appena arrivarono i primi soldi,
la mia quota arrivo' a valere...
Praticamente niente.
Lui mi ha indirizzato ai suoi avvocati e i suoi avvocati mi hanno indirizzato
alle minuscole clausole del contratto.
Sembra che l'unico ad arricchirsi in un affare con Hap Briggs sia Hap Briggs.
Ah, cavolo! Sono arrabbiato con me stesso cosi' come lo sono con te
e per questo
ti aiutero'.
Se vuoi eseguire prospezioni petrolifere, ascoltami.
Avrai bisogno di un terreno.
Ogni settimana c'e' un'asta di terreni in citta'.
Una brava geologa come Emma puo' studiare le tracce di minerali
e la formazione rocciosa,
e forse individuare il petrolio dove nessun altro puo'.
Ok. C'e' solo un problema.
Sono al verde.
Beh, questo e' un vero un problema, giusto?
Si'.
Beh, senti, Clifton.
So che vuoi distruggere Hap Briggs tanto quanto lo voglio io.
Che ne pensi dei soldi che ti ho dato per le tue proprieta'?
Magari potremmo iniziare con quelli.
Aspetta un attimo.
Sono 100 mila dollari. Assolutamente no.
Perche' no?
Perche' quelli sono gli unici soldi che ha mio nonno.
Si', ma l'hai sentito.
Dopo 30 anni non si e' ancora lasciato alle spalle quell'affare con Hap.
E' la sua pensione, Billy.
Non offrono la pensione come se niente fosse.
Va bene, basta cosi'.
Ci sto.
Mi e' sempre piaciuta quella foto di voi due.
Gia'.
Li' eravamo a pesca a Glenwood Springs.
Volevo insegnare a mio figlio tutte le cose che un padre insegna a suo figlio.
Ma Wick...
A lui non interessava.
Ho passato tutta la mia vita aspettando che quel ragazzo diventasse qualcosa...
Che non era destinato a diventare.
Come mai stai dicendo questo?
Odio dirlo, ma forse avevi ragione su di lui.
Lo sceriffo ha arrestato un ragazzo che guidava un'autocisterna da Nirvana.
Questo ragazzo era un amico di Wick.
Hap, non vuol dire che Wick era coinvolto.
Lo hai detto tu.
Tuo figlio non si azzarderebbe mai a farti del male.
Sai, potresti prendere esempio da me, su come essere un bravo genitore.
Oh, davvero?
Ok.
Wick vuole organizzare una festa di compleanno per Jules, quindi...
Gli ho detto che mi sarei occupata di tutto.
La organizzeremo qui,
stasera.
Hai ragione.
Ti sei davvero superata.
Che c'e'?
Ho avuto un'idea.
- Aspetta, dove vai? - Niente domande. E' una sorpresa.
Che fai li' dentro?
Aspetta solo un secondo.
Dai, sono curiosa.
A.J.?
E' molto romantico.
Srotolate lentamente e preparate il filo da pesca,
dandogli la migliore presentazione in volo.
Ora, lanciate l'esca...
Chi c'e'?
Giu' con la corrente naturale...
Gary LaFramboise?
Ti conosco?
Beh, non lo so.
Dimmelo tu.
Signor Briggs.
Cosa vuole?
Il mio petrolio, in primis.
Non ho niente a che fare con questa cosa, signore.
Sembra che lo sceriffo la pensi diversamente.
Ma non mi interessa.
Tu sei solo un pezzo di merda.
Non mi sarei aspettato altro da te.
Pensa anche che avessi un socio per estrarre il petrolio.
Chi era?
Non sono stato io. Come dovrei sapere qualcosa riguardo un socio?
Penso che tu lo sappia.
Ti faro' solo una domanda.
C'era Wick
con te a Nirvana?
No.
Non c'era nessuno di noi due.
Mentimi di nuovo.
Non sto mentendo.
C'era mio figlio...
Con te
a Nirvana?
Dimmelo.
No. Nessuno di noi due c'era. Lo giuro. Le sto dicendo la verita'.
Se scopro che stai mentendo...
La prossima volta non mi sentirai arrivare.
Ha detto... ha detto lotto venti, giusto?
- Problemi? - E' un campo da baseball.
Non e' segnato nella zona mineraria.
E' considerato area da pascolo.
Quand'ero bambino...
C'era un avvallamento nel terreno,
con una sorgente nel mezzo.
Dopo un temporale quel fango puzzava di uova marce.
Vuol dire che c'e' del petrolio.
L'odore di uova marce e' zolfo.
E questo avvallamento dove si uniscono queste formazioni argillose...
Potrebbe esserci del petrolio, li'.
Non si rileva col radar, se lo comprassimo a 100.000 dollari sarebbe un affare.
E' tutto quello che hai.
Letteralmente.
Se vuoi battere Hap Briggs, devi cominciare da qui.
E' ora di tornare in gioco.
Il tuo vecchio e' fuori.
E' venuto al mio garage puntandomi una pistola in faccia.
- Cosa gli hai detto? - Che non c'entro nulla.
Ma non era proprio...
Interessato a me.
E cos'hai detto?
Ho mentito spudoratamente.
Ti piacerebbe, eh?
Ma Hap e' loco, bello. Se scopre la verita', mi fara' fuori.
Devi sparire.
- In fretta. - Non c'e' problema.
Ma mi tengono d'occhio, mi servono soldi e una macchina.
D'accordo, dammi un paio d'ore,
ti faro' avere tutto, tu stai buono, ok?
Ci penso io.
Un'offerta di 165.000, uno...
Due...
Venduto al numero 12 per 165.000 dollari!
Continuiamo col lotto numero 20.
- Il territorio di South Spring. - E' il nostro, no?
- E' qui, nelle vostre brochure. - E' lui.
Sentiamo, abbiamo 40.000, anzi 50.000.
60.000 dollari. Ora 70.000. Ecco gli 80.000.
Lascia che arrivino all'offerta migliore.
Compriamo un'area da pascolo, non e' un'asta petrolifera.
- Ho sentito 90.000? - 85.000 dollari.
Un'offerta di 85,000 dollari!
85.000 e' il loro massimo.
C'e' un 86.000?
86.000 la' in fondo.
Qualcuno per gli 87.000?
- 100.000. - 100.000 per il signore qui davanti!
Cazzo, e' troppo alto.
- 105.000? - Offri 105.000.
Non abbiamo tutti quei soldi.
Ho l'anello di tua nonna.
- Offri 110.000 e chiudiamola qui. - No.
Un affare del genere non capita tutti i giorni.
A meno di 125.000 e' un affarone!
100.000 e uno, e due...
110.000 dollari!
Signore e signori, 110.000!
110.000 dollari la' in fondo.
Ho sentito 115.000?
110.000 e uno...
110.000 e due...
Signore e signori, tenetevi forte.
Sembra ci sia un'offerta su internet di 150.000 dollari!
Un'offerta anonima. 150.000 da internet!
Qualcun altro?
150.000 e uno...
150.000 e due...
Venduto su internet a 150,000 dollari!
Passiamo al lotto numero 11.
Cominciamo, qualcuno offre 200?
- Pronto? - Scusa, Billy.
La tua offerta ha attirato le mie attenzioni.
Te l'ho detto, ragazzo.
Un petroliere non mostra mai le sue carte.
230. Ora per i 235.
Lasciami indovinare.
Gia'.
Il diavolo.
Oh, ciao, Billy!
Wick, guarda chi c'e'.
Il nuovo affarista di Rock Springs!
Voglio solo sapere una cosa.
Come convivi con te stesso?
Sei venuto fin qui per quello?
Quanta fatica per una domanda retorica.
Tu hai gia' tutto.
Ma non ti basta, vero?
Nessuno puo' avere niente, no?
Non mi stupisce che mezza citta' ti odi.
Occhio a come parli, ragazzo.
Un buon petroliere non mostra mai le proprie emozioni.
La gente intuisce le tue mosse da un miglio.
Risparmiami il discorso da mentore.
L'unica cosa che sai insegnare e' come mentire e rubare.
Lasciati dire una cosa, figliolo. Questo e' il business del petrolio.
Non ti danno dei trofei solo perche' partecipi.
Per ogni pozzo, ci sono 1000 zone secche.
E per uno come me,
ce ne sono milioni come te.
E' cosi' che funziona.
Hap: Cancella la festa, mi faro' perdonare.
Non sei ancora pronta.
Jules.
Non eviterai questa festa.
Ascolta, tesoro, sono esausta.
E ho un milione di cose per la testa.
- Non saro' di compagnia. - Senti, so che a te non piace
essere al centro dell'attenzione, ma sai a me cosa piace?
Tu.
Quindi, lasciami fare questo per te, per favore.
Wow.
Da dove arriva?
Oh, non e'...
Nulla. E' solo un regalo di compleanno.
L'ho comprata per me stessa. Spese pazze. Forse dovrei riportarla indietro.
Beh, avrei voluto pensarci io. E' stupenda.
E stasera sarai bellissima, se la indosserai.
Cioe', Hap ci ha fregato di nuovo, sai?
Ci ha rubato un lotto proprio sotto al naso. Aveva un tizio li'.
- Billy. - Ha capito cosa avrei fatto. Cosa?
Non sei pronto. Mettiti il completo. Vestiti e andiamo.
Seriamente?
Dopo tutto quello che ci ha fatto, andrai alla festa? Vuoi ancora andarci?
Non vado per Hap.
Vado per Jules. E' nostra amica.
- E abbiamo pochi amici qui. - Gia', e' proprio vero. Beh...
Non c'e' nessuna possibilita' che mi presenti alla porta di quell'uomo.
Ok, forza.
Andiamo.
Festeggiamo il compleanno di Jules, ok?
Puoi ballare con me, prima che diventi troppo grossa per farlo
e sarai a casa per le 10, in tempo per lo sport.
No. Non posso, tesoro. Ok?
Non lo faro'.
Sono seria, Billy.
Vado, con o senza di te.
Beh, divertiti.
Cavolo.
Non conosco tutta questa gente.
Ehi.
Buona sera.
- Sera. - Ciao, Jules.
- Ciao. - Ciao, figliolo.
- Papa'. - Wick mi ha dato solo 10 nomi
e ho pensato che non sarebbe stata una grande festa, quindi...
Ho invitato qualche nostro amico.
Carla non fa mai le cose a meta'.
- Spero di non aver superato il limite. - No, no, per niente.
Non...
So solo come ringraziarti.
Allora, puoi pranzare con me. Solo noi due.
Certo.
- Vieni. Andiamo a controllare la torta. - Ok.
Hap, ti dispiace far fare il giro a Jules?
Con piacere.
Non hai ricevuto il mio messaggio.
Ci ho provato.
Non ha voluto e ogni altra scusa lo avrebbe fatto insospettire.
L'hai messa.
E' stupenda su di te.
Credo che tu debba farmi fare il giro.
Gia'. Andiamo.
Ti ho cercato dovunque.
Andiamo, bevi un drink con me.
- E' la mia ultima sera in citta'. - Non posso, Lacey. Sai che non posso.
Sono l'autista di Hap.
Tu te ne andrai domani, ma io saro' ancora qui.
Avro' bisogno di questo lavoro.
Di piu' per me.
Marta, paga il catering prima che vada via.
La busta e' nel cassetto della cucina.
- Si', signora. - Grazie.
Una bella festa, no?
Si'.
Ehi, ascolta...
So quello che hai detto su Jules.
Ma se solo
la conoscessi, ti prometto che la penseresti come me.
Dalle una possibilita', ok?
E che ne e' stato del tuo amico Gary?
- Te la fai ancora con lui? - No.
Papa', no, lo giuro.
Ok, ho anche provato a farlo rigare dritto, ma non mi ha ascoltato.
E ora potrebbe aver partecipato al furto.
E' davvero triste.
La maggior parte delle volte, non puoi cambiare le persone...
Per quanto tu ci possa provare.
Ho capito la lezione, papa'.
Buon compleanno.
Ciao.
Oh. Non dovevi. Sei proprio dolce. Grazie.
Sei bellissima. Sei una di quelle donne che dovrebbero essere sempre incinta.
- Oh, mio Dio. Non dirlo a Billy. - Dov'e'?
C'e' stato un problema all'ultimo minuto.
- Non sei riuscita a convincerlo, eh? - No.
Beh, non riesco a trovare Wick, quindi
sembra che saremo sole stasera.
Oh, ok, bene. Ho fame. Andiamo a mangiare.
Questi basteranno per una settimana. Come faccio a prendere un'auto?
E' d'oro.
Non accettare meno di cinquemila per quello.
- Usali per un'auto vecchia e usata. - Ci vediamo prossimamente.
Non c'e' fretta.
- Ehi. - Ehi.
Mi dispiace disturbarti a casa, ma...
Mio nonno voleva che avessi questo.
Wow. Guarda qua.
E' una guida per i petrolieri.
Guardalo. Avra' almeno sessant'anni.
La tecnologia e' cambiata, ma si applicano gli stessi principi.
Lo leggevo sempre in questa casa quando ero piccola.
Ero davvero strana da piccola.
Senti... so che ero scettica
sul fatto che mio nonno spendesse soldi con te.
Ma...
Si e' sentito di nuovo vivo.
Se e' questo che serve, varra' la pena spendere fino all'ultimo centesimo.
Si', beh,
non e' andata come speravo.
Oggi.
Non sottovalutarti.
Riuscirai a far scendere Hap Briggs dal piedistallo. Me lo sento.
Ci vediamo in giro.
- Ehi. Ehi. - Oh, ehi.
Hai il fiatone.
Si', beh, non sapevo ci fosse cosi' tanto da fare per dare una festa.
Stavo controllando la torta. Ecco, vieni con me.
Certo.
Scusate! Posso avere la vostra attenzione?
Credo...
Potrei sbagliarmi, ma credo
sia ora di cantare "Tanti Auguri" alla piu' bella proprietaria
di bar del Bakken.
Ma prima di farlo, prima di farlo...
Nessuno qui pensava che sarei riuscito a dare una festa senza la presenza
di un fusto di birra...
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a Jules ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Devi soffiare le candeline prima che lo faccia io.
D'accordo.
Ti aiuto.
Ecco fatto.
Ok, ora, prima di tuffarci in questa torta che sembra deliziosa,
devo dire una cosa, se non vi dispiace.
Sono cresciuto con...
Dei grandi privilegi...
Le case piu' grandi,
le scuole migliori, le auto piu' veloci.
Avevo ogni beneficio immaginabile.
E li ho sprecati tutti.
Ma ora ho la possibilita'
di dimostrare che merito il privilegio migliore...
Tu.
Prometto che non lo sprechero' mai.
Bravo, bene, bravo, bravo!
Stai bene?
Si'. Solo che...
Mi sento sopraffatta. Credo di aver bisogno d'aria.
- Ok, certo. - Si'.
- Tutto ok? - Si'. Sto solo invecchiando.
Ormai dovrei sapere quello che sto facendo...
Il brindisi di Wick e' stato carino.
Non pensavo fosse cosi'.
Si', e' un ragazzo migliore rispetto a come si mostra.
Si sta innamorando di te, ma tu pensi ancora all'uomo di cui mi hai parlato,
quello che non riesci a eliminare dalla tua vita.
Ed ecco perche' dovrei imparare a chiudere la bocca.
Il mio consiglio?
Accendi un'altra candelina e desidera che quel ragazzo esca dalla tua mente
cosi' potrai andare avanti con quello che sta brindando per te.
- Vieni dentro? - Si'.
- Dammi solo un minuto. - Certo.
Vai da qualche parte?
Stavo per salutare.
Parto per un paio di giorni. E'...
Un cosa di famiglia.
Davvero?
Beh, che genere di cose di famiglia?
Intendi in Arabia Saudita?
Dio, mi hai davvero fregata.
Finche' la mia chiave ha smesso di funzionare.
Il figlio del direttore generale della Exxon mi ha portata al ballo al liceo.
Mi ha fatta sballare,
cerco' di farmi raccontare quale sarebbe stata la prossima mossa di mio padre.
Conosco lo spionaggio industriale
da tutta la vita, e ci stavo per cascare.
Strano per me.
Devi farti da parte e lasciarmi andare.
O cosa...
Ahmed?
Quando Lacey ti ha inquadrato, ai miei ragazzi sono servite un paio d'ore
per verificare la tua storia.
Dovresti essere fiero di te stesso, figliolo.
Sei andato piu' lontano di tanti altri.
Signor Briggs...
So che farebbe tutto per proteggere la sua famiglia.
Se non do a queste persone quello che vogliono, uccideranno mio figlio.
Tuo figlio?
Volevo dirtelo.
Darai loro quello che vogliono.
Stanno cercando il petrolio.
Dovrebbe soddisfarli.
Non immagineranno che e' falso.
E poi...
Ho sempre voluto un infiltrato nel libro paga,
uno di cui l'Arabia si fidi.
Metti giu' le valigie, figliolo.
Lavori ancora per me.
Beh, guarda chi c'e'. Sei tornata presto. Che fai?
Che fai tu?
Oh, niente. Mi ero solo vestito di tutto punto per venire li'.
Grazie.
Allora, com'e' andata?
Oh, beh, non ho fatto cadere Hap sulla torta,
se e' questo che intendi.
Ottimo.
Cosa hai fatto stasera?
Beh, sai, ho letto un po', sono stato un po' per conto mio.
Promettimi che mi spingerai sempre a dare il meglio di me,
anche se...
Non sempre e' facile.
- Lo prometto. - Davvero?
Hai fatto una buona cosa, Lacey.
Beh...
Crescere come una Briggs mi ha addestrato bene.
Wick e' cresciuto da Briggs.
Lui non avrebbe fatto cio' che hai fatto tu.
Wick ci sta provando...
Papa'. Insomma, vuole davvero renderti felice.
Si', lo so.
E forse un giorno ce la fara'.
Ma tu...
Tu ci sei gia' riuscita.
Dicevo sul serio stamattina, e anche adesso.
Vieni a lavorare per me.
La Briggs Oil ha bisogno di te.
E anche io.
- Scusa. - Non e' divertente.
- No, E' colpa mia. E' colpa mia. - Non ho mai visto tanta gente in vita mia.
Oh, Dio.
E' stato...
Wick, e' stato...
Grazie...
Per la serata.
E' stata la cosa piu' bella che qualcuno abbia mai fatto per me.
Devi rispondere?
No.
Che ne dici di bere qualcosa?
- Perfetto. - Davvero?
Prendo una bottiglia dal bar.
Ok.
Torno subito.
Il tuo amico Gary e' diventato proprio introvabile.
Se l'e' data a gambe.
- Davvero? - Si'.
- Non lo sapevo. - Va tutto bene.
Non andra' lontano.
In piu'...
Sto tenendo d'occhio il suo socio.
Chi e'?
Amico, dai. Non posso dirtelo.
Cio' che posso dirti e' che...
Ho gli occhi puntati su di lui.
E' solo questione di tempo, fara' un errore.
E poi li prendero' entrambi.
Te lo auguro.
Buonanotte.
Si'.
Hai acceso il fuoco.
E adesso?
Lo lasciamo bruciare.
Subspedia [www.subspedia.tv]