Wat voorafging:
Wie jouw tankwagen stal, vermoordde Clay Spinks.
Ik ben opgepakt. Haal me hier weg.
De sheriff verdenkt me van betrokkenheid bij de moord.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Is dat Jules? Is het serieus?
Ze snapt me. -Dan ben ik blij voor je.
Hier werden we zakenpartners.
Dat ruil ik in voor een belang in Wicks kavel.
Zet je alles op het spel? -Ja.
Onthoud goed dat je nu de lakens deelt met de duivel.
Is dit wel goed? -Jij wist dit.
Niet elke bron levert iets op. Dat is nu eenmaal zo.
Als het jou niet lukt, laat ik het aan anderen over.
Ik weet nog een andere manier.
Jemig, dat was fantastisch.
Ik probeer je over te halen om niet naar LA terug te gaan.
Je bent erg overtuigend, vooral met je mondelinge argumenten.
Sorry, maar ik moet wel.
Je vertrekt toch over twee dagen?
Stel je voor wat we allemaal in 48 uur kunnen doen.
Laten we dat dan ten uitvoer brengen.
Marta, pak de Perrier-Jouët.
Ik wil champagne in m'n jus. -Ben je in een feeststemming?
Natuurlijk. Ik vertrek vandaag.
Nee, de olieprijzen zijn gestegen.
Al neem je het niet van me aan, ik vind het jammer dat je gaat.
Wacht nou even, waarom moet je eigenlijk weg?
Dat hebben we al besproken. Ik wil afstuderen.
Op die businessschool leert ze niks...
wat ze niet sneller en beter kan leren bij Briggs Oil.
A.J., zeg eens tegen m'n koppige dochter...
dat ze naar haar vader moet luisteren en hier moet blijven.
Mr Briggs heeft gelijk. Blijf hier.
Hij is niet echt overtuigend. -Zeg dat wel.
KOM NAAR ME TOE. WAAG HET NIET OM TE WEIGEREN
Hou eens op. Wat is dit?
Ooit werd dit een krant genoemd.
Voorman gevraagd bij Tedesco. Meen je dat?
Dat heb je toch bij McCutching geleerd?
Toen het nog m'n eigendom was?
Ik heb een gesprek voor je geregeld. Ga maar douchen.
Vorige week hadden we alles: mogelijkheden, land, olie.
En toen ben je met de duivel in zee gegaan.
Ik weet dat je Hap haat. Dat doe ik ook.
Maar om op te krabbelen moeten we ergens beginnen.
Ergens anders dan dit bed.
Gaat het? Die toast is mijn specialiteit.
Het is niks. Ik heb gewoon geen honger.
Ik weet wat er is.
Je bent dit weekend jarig.
Daarom geef ik een feestje voor je.
Dat is lief, maar echt niet nodig.
Je hoeft je alleen maar te vermaken. Ik doe de rest.
Wist je dat Gary is gearresteerd voor de diefstal van de tankwagen?
O ja? Dat wist ik niet.
Maar jij was toch bij hem die avond?
Ja, totdat ik genoeg gedronken had...
en Gary me niet meer gezellig vond, dus toen ging hij weg.
Typisch Gary.
Wat triest.
Dan denk je iemand te kennen en dan doet hij zoiets.
Ben je nou nog niet klaar met Spinks' telefoon?
Ik heb bewijs nodig om onze verdachte te kunnen aanklagen.
Dat nummer komt me bekend voor.
Spinks heeft het gebeld op de avond van de moord.
Iemand belt de tiplijn.
Met het bureau van de sheriff.
Buiten kun je achter aansluiten.
Hoelang wacht je al? -Twee uur.
Hopelijk zijn we aan de beurt voordat de baantjes op zijn.
Waarom zou Mr Spinks de tiplijn bellen...
slechts twee uur voordat hij werd vermoord?
Ik zou het niet weten. Waarom? -Fijn dat je het vraagt.
Ik heb daar een theorie over. Ik ben benieuwd wat je ervan vindt.
Volgens mij heb jij die olie gestolen.
Daarna bood je hem te koop aan aan wijlen Mr Spinks.
Toen je doorkreeg dat hij je erbij wilde lappen, heb je hem vermoord.
U hebt een rijke fantasie, sheriff.
Ik heb al verteld dat die wagen in Croy Canyon stond.
Ik ben niet een van de oliedieven.
Zeg niks meer. -Sorry, sheriff...
Hou dat snelrecht voor gezien en laat hem vrij.
Ik mag hem 48 uur vasthouden. -Niks ervan, sheriff.
Tenzij je jezelf bij het OM voor gek wilt zetten, moet je hem vrijlaten.
Dat was zonde van de tijd. -Niet helemaal.
Hoezo? Hij ontkende elke betrokkenheid.
Maar hij heeft wel wat verteld.
Hij zei: Ik ben niet een van de oliedieven.
Dieven. Meervoud. Hij heeft een handlanger.
We zijn van je onder de indruk de laatste tijd.
Dat geldt vooral voor je vader. -O ja?
Hij praat veel over Lacey en jou.
Heeft Hap zich dan niet over me beklaagd?
Dat m'n vriendin niet goed genoeg is?
Niet dat ik weet. Ik denk dat hij blij voor je is.
Ze is dit weekend jarig. Ik wil een feestje voor haar geven...
maar het enige wat ik van feestjes weet, is te lang blijven plakken.
Je weet dat feestjes geven mijn specialiteit is.
Stuur me de gastenlijst, dan regel ik het wel.
Wil je dat echt voor me doen? -We zijn familie, Wick.
Fijn dat je eens op mij moet wachten. Kom, Wick, we moeten gaan.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Je had gelijk over Hap.
Ik had moeten luisteren. -Maar dat deed je niet.
Je hebt je door hem laten naaien. -Dat weet ik.
Dat spijt me ook. Ik heb je hulp nodig.
Jij weet meer van de oliebranche dan wie ook.
Leer me wat er te weten valt.
Ik beloof dat ik dan wraak neem op Hap.
Samen zal het ons lukken. Ik weet hoezeer je hem haat.
Je hebt gelijk. Ik haat Hap.
Maar op dit moment heb ik een nog grotere hekel aan jou.
Hé schatje.
Kom eens hier, dan laat ik je zien hoe m'n boor werkt.
Werk je op een boorinstallatie? -Jazeker.
Waarom heb je dan turf en perliet onder je laarzen?
Dat is potaarde, slimmerik.
Jij schept alleen modder in de bloementuin van je moeder.
En zo te zien stelt die boor ook niet veel voor.
Ik bemoei me met m'n eigen zaken, mevrouw.
Ik wil het je niet lastig maken.
Ik moet je terughalen. Hij wil z'n excuses aanbieden.
Wie? -Clifton.
Ik ben z'n kleindochter, Emma Lundegren.
Billy LeFever, leuk je te ontmoeten.
Je moet niet blijven langskomen.
Ze zullen het doorkrijgen. Wick zal het doorkrijgen.
Maak het dan uit met hem.
Als jij het uitmaakt met Carla, maak ik het uit met Wick.
Lieverd, je weet dat ik niks liever zou willen...
dan eerlijk over ons zijn, maar dat kunnen we Wick niet aandoen.
Waar zijn we dan mee bezig?
Toen je het uitmaakte, was ik er kapot van.
Maar ik heb me op m'n werk gestort...
de Tack Room uitgebouwd, ben makelaar geworden...
en heb in aandelen leren handelen.
Maar opeens stelt dat niks meer voor...
want ik ben er alleen nog mee bezig wanneer ik je weer zal zien.
En daar heb ik niks over te zeggen...
want ik ben nu je maîtresse.
Dat ben je niet. Niet voor mij.
Jules, ik hou echt van je. Dat is altijd zo geweest.
Gefeliciteerd.
Ik kon niet wachten tot het weekend.
Je hebt eraan gedacht. -Ik ben het nooit vergeten.
Hap, dit is...
Ik laat je nooit meer gaan.
Je hebt ons teleurgesteld, Ahmed.
Je wist een uitweg, maar we staan weer met lege handen.
Ik doe echt m'n uiterste best.
Gelukkig krijg je nog een kans.
Hap Briggs heeft een nog geheim onderzoek van de USGS...
waaruit blijkt waar de olie zich precies in de Bakken bevindt.
Geheime informatie staat op Haps pc in een afgesloten kantoor.
Daar kan ik niet bij.
Nog niet. Maar je zoon boft maar, Ahmed...
omdat hij zo'n vindingrijke vader heeft. Je hebt 36 uur.
Voer die vaten maar af. Bedankt. -Kijk eens aan.
Echt waar?
Ik dacht dat hij dat niet meer deed.
Maar hij was jouw alibi op de avond van de diefstal.
Je snapt wel wat ik kom doen. -Ja.
Ik heb daar ook nog aan zitten denken.
Gary en ik hebben zitten drinken, maar...
Ik was behoorlijk snel lam.
Toen ik m'n vierde tequila op had, werd het een beetje wazig.
Toch wil ik weten waar je de rest van de avond was.
Stoor ik? -Nee hoor.
Ik vertelde Wick net over de nieuwe verdachte...
die ik vanochtend moest vrijlaten.
Een nieuwe verdachte?
Het zijn er zelfs twee. -Wat heeft Wick ermee te maken?
Een van de verdachten is 'n bekende van hem: Gary Laframboise.
Weet jij er meer van? -Was het maar waar.
Gary gaat met foute gasten om die allemaal verdacht zijn.
We laten het nu maar even rusten.
Ik kom er binnenkort op terug.
Prima. -Goed?
Ik ga weer aan de slag.
Heb je aanknopingspunten wat betreft die tweede verdachte?
Ik zit hem steeds meer op de hielen.
Januari 1983.
Er stond een jonge vent voor de deur.
Het vroor dat het kraakte.
Hij kwam binnen en zei: Ik heb de machines en jij kent het land.
Zo werden we zakenpartners, Hap Briggs en ik.
Toen de eerste bron was geboord, bleek ik niks te krijgen.
Hij verwees me naar z'n juristen en zij wezen me op de kleine lettertjes.
Als je een deal sluit met Hap Briggs, wordt alleen hij er beter van.
Ach, ik ben even kwaad op mezelf als op jou.
Daarom wil ik je ook helpen.
Wil je als vrijbuiter gaan boren? Dan heb je land nodig.
Er wordt wekelijks grond geveild.
Een goede geoloog als Emma...
kan sporen van mineralen en rotsformaties bespeuren...
en olie vinden waar niemand anders dat kan.
Er is wel een probleem: ik ben hartstikke blut.
Ja, dat is wel een probleem.
Luister, Clifton, ik weet dat jij ook wraak wilt nemen op Hap Briggs.
Laten we het geld gebruiken dat ik je voor erfdienstbaarheid heb betaald.
Wacht eens even, dat is 100.000 dollar.
Waarom niet? -Het is alles wat m'n opa heeft.
Je hebt hem toch gehoord? Volgens mij ligt hij er nog wakker van.
Dat is z'n pensioen. Zo snel verdien je dat niet terug.
Zo kan hij wel weer.
Ik doe mee.
Ik vind dat een mooie foto van jullie.
Hij is gemaakt toen we gingen vissen in Glenwood Springs.
Ik wilde m'n zoon leren wat een vader aan een zoon leert.
Maar Wick maalde er niet om.
Ik verwacht al z'n hele leven dat die jongen iemand wordt...
die gewoon niet in hem zit.
Waarom zeg je dit nou?
Ik zeg het niet graag, maar misschien had je gelijk.
De sheriff heeft iemand opgepakt die in de gestolen tankwagen reed.
Het is een vent die met Wick omging.
Dat duidt toch nog niet op Wicks betrokkenheid?
Je zei zelf dat je zoon nooit een wapen op je zou richten.
Misschien moet je opvoedtips van me aannemen.
O ja? Goed dan.
Wick wil een verjaardagsfeestje voor Jules organiseren.
Ik heb aangeboden om alles te regelen.
We houden het hier. Vanavond.
Je hebt gelijk. Wat ontzettend goed van je.
Wat is er? -Ik heb een idee.
Wat ga je doen? -Het is een verrassing.
Wat doe je daar?
Een ogenblikje nog.
Vooruit, ik ben nieuwsgierig.
Wat romantisch.
Wie is daar?
Gary Laframboise? -Ken ik jou?
Geen idee. Zeg jij het maar.
Mr Briggs, wat komt u doen?
Ik kom voor m'n olie. -Daar heb ik niks mee te maken.
De sheriff denkt van wel, maar daar gaat het niet om.
Jij bent gewoon een misbaksel van wie ik zoiets verwacht.
Hij denkt ook dat je een handlanger had. Wie was dat?
Ik heb het niet gedaan, dus ik weet ook niks van een handlanger.
Ik ga je één vraag stellen.
Was Wick samen met jou bij Nirvana?
Nee, we waren er geen van beiden.
Lieg me nog eens voor. -Ik lieg niet.
Was mijn zoon met jou bij Nirvana? Zeg op.
Nee, we waren er geen van beiden. Dat is de waarheid.
Als ik ontdek dat je hebt gelogen...
zul je me de volgende keer niet horen aankomen.
Kavel 20, toch? -Wat is het probleem?
Het is piepklein en valt onder weidegrond.
Toen ik jong was, was daar een bron.
Als het had geregend, rook het er naar rotte eieren.
Daar zit dus olie. -Die lucht komt van zwavel.
In dit dal bij die schalieformaties kan zich olie verzamelen.
Niemand heeft het door, maar een ton is een schijntje hiervoor.
Het is echt alles wat je hebt.
Als je Hap Briggs wil verslaan, moet je hier beginnen.
We gaan weer in de olie.
Je vader is gestoord. Hij heeft me bedreigd met een pistool.
Wat heb je gezegd? -Dat ik er niks mee te maken heb.
Maar dat interesseerde hem weinig.
Wat heb je gezegd? -Ik heb keihard gelogen.
Maar Hap is gestoord. Als hij achter de waarheid komt, vermoordt hij me.
Je moet verdwijnen. En snel ook.
Dat is goed, maar ik word afgeluisterd.
Ik heb contant geld en een auto nodig.
Geef me een paar uur...
dan regel ik dat voor jou. Wacht maar rustig af.
165.000 dollar, eenmaal andermaal...
Verkocht voor 165.000 dollar aan nummer 12.
We gaan verder met kavel 20, South Spring Field.
Dat zijn wij. -Inderdaad.
Ik begin bij 40.000, 50.000, 60.000, 70.000, 80.000.
Laat de veeboeren eerst.
We moeten doen alsof het duur betaalde weidegrond is.
90.000? Biedt niemand 90.000?
85.000 dollar. -Een bod van 85.000 dollar.
Hoger gaan ze niet. -Wie biedt 86.000 dollar?
86.000 achterin. Wie biedt 87.000 dollar?
100.000 dollar. -Voorin wordt 100.000 geboden.
We zijn overboden. -105.000 dollar?
Bied 105.000 dollar. -Dat hebben we niet.
Ik heb oma's ring nog. Bied 110.000 dollar.
Zo'n kans krijg je niet elke dag.
Voor 125.000 dollar is het nog een koopje.
Eenmaal andermaal... -110.000 dollar.
Dames en heren, 110.000 dollar wordt achteraan geboden.
Wie biedt 115.000 dollar?
110.000 dollar. Eenmaal andermaal...
Dames en heren, wacht eens even. Een bod van internet.
Via internet komt een bod van 150.000 dollar binnen.
Er wordt 150.000 dollar geboden via internet. Eenmaal andermaal...
Verkocht via internet voor 150.000 dollar.
We gaan naar kavel 11. Wie biedt 200.000 dollar?
Je bod trok de aandacht van m'n landscouts.
Ik heb je toch gezegd dat je je nooit in de kaart moet laten kijken?
Laat me raden.
Ja, het was de duivel.
Wick, kijk eens wie er is: de vrijbuiter die zelf gaat boren.
Ik wil één ding weten: hoe houd jij het uit met jezelf?
Heb je daar dat hele eind voor gereden?
Dat is veel moeite voor een retorische vraag.
Jij hebt alles al, maar dat is blijkbaar niet goed genoeg.
Je gunt een ander niks. Logisch dat de halve stad jou haat.
Hou je een beetje in. Een goede oliebaas toont geen emotie.
Mensen doorzien jou meteen. -Bespaar me je lessen.
Jij leert mensen alleen maar hoe ze moeten liegen en stelen.
Ik zal je eens wat zeggen: dat is de oliebranche.
Je wordt niet geprezen als je het spelletje meespeelt.
Er zijn 1000 keer meer lege dan volle oliebronnen.
En zoals jij zijn er nog miljoenen anderen.
Zo gaat dat hier.
HAP: ZEG HET FEESTJE AF, IK MAAK HET GOED MET JE.
Je bent nog niet aangekleed.
Jules, je komt niet onder dit feestje uit.
Luister, lieverd, ik ben doodmoe.
Ik heb zoveel aan m'n hoofd dat ik geen leuk gezelschap ben.
Ik weet dat je niet graag in het middelpunt staat...
maar ik vind jou leuk. Ik wil dit graag voor je doen.
Hoe kom je hieraan? -Och, het is niks.
Ik heb het voor mezelf gekocht, maar breng het waarschijnlijk terug.
Had ik het maar voor je gekocht. Het is prachtig.
En het zal je prachtig staan vanavond.
Hap heeft het weer geflikt. Hij pikte die kavel gewoon af.
Hij had er een mannetje op afgestuurd.
Je hebt je niet omgekleed. Trek een pak aan.
Ga jij gewoon naar dat feest na alles wat hij ons heeft aangedaan?
Ik doe het niet voor Hap, maar voor Jules, onze vriendin.
Daar hebben we er hier weinig van. -Zeg dat wel.
Ik ga echt niet naar het huis van die man.
Kom op, we gaan gewoon.
We gaan Jules' verjaardag vieren.
Je kunt dansen met je zwangere vrouw en om tien uur weer thuis zijn.
Ik kan het niet, lieverd. Echt niet.
Ik ga er echt naartoe, Billy. Met of zonder jou.
Veel plezier.
Zoveel mensen ken ik niet.
Goedenavond. -Hallo.
Wick gaf maar tien namen door...
dus ik heb ook maar wat mensen uitgenodigd.
Carla levert nooit half werk. -Hopelijk vind je dat niet erg.
Nee hoor. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Laten we een keer samen gaan lunchen.
Kom, we gaan bij de taart kijken.
Hap, leid jij Jules even rond? -Dat doe ik graag.
Heb je m'n berichtje niet gehad? -Hij was niet te vermurwen.
Als ik had aangedrongen, had hij iets doorgehad.
Je draagt het. Het staat je geweldig.
Volgens mij moet je me een rondleiding geven.
Ik heb je overal gezocht.
Drink wat met me. Dit is m'n laatste avond hier.
Dat kan niet, Lacey. Ik ben Haps chauffeur.
Jij gaat weg, maar ik blijf en ik heb deze baan nodig.
Dan is er lekker meer voor mij.
Marta, wil je de cateraars voor vertrek betalen?
De envelop ligt in de keukenla. Bedankt.
Wat een knalfuif, hè? -Ja.
Luister... Ik weet wat je over Jules hebt gezegd.
Maar als je haar zou kennen, zou je me echt begrijpen.
Geef haar een kans.
Hoe zit het met Gary? Ga je nog met hem om?
Nee, pap, echt niet. Ik wilde hem nog op het rechte pad brengen...
maar hij wilde niet luisteren.
Hij is misschien een van de daders. Het is gewoon triest.
Mensen kun je meestal niet veranderen...
hoe hard je ook je best doet.
Ik heb m'n lesje wel geleerd.
Gefeliciteerd.
Dat had toch echt niet gehoeven. Dank je wel.
Je ziet er fantastisch uit. Je zou altijd zwanger moeten zijn.
Laat Billy het niet horen. -Waar is hij?
Er kwam iets tussen. -Wilde hij niet mee?
Ik kan Wick ook niet vinden, dus we zitten allebei zonder partner.
Ik heb honger. Laten we een hapje gaan eten.
Hier kom ik een week van rond. Hoe moet ik aan een auto komen?
Hij is van goud. Vraag er minstens 5000 dollar voor.
Daar kun je een oude auto van kopen.
Ik zie je wel weer. -Hopelijk niet.
Sorry dat ik je thuis kom storen, maar m'n opa wil je dit geven.
Kijk nou eens. -Een gids voor vrijbuiters.
Hij is bijna 60 jaar oud.
De technologie is veranderd, maar de principes zijn hetzelfde.
Ik las het als meisje bij hem thuis.
Ik was maar een raar meisje.
Ik was niet enthousiast toen m'n opa jouw plan wilde financieren.
Maar hij kreeg er weer levenslust door.
En dat is echt elke cent waard.
Maar het liep helaas anders dan gepland.
Vandaag wel. Doe jezelf niet tekort.
Jij zult Hap Briggs verslaan. Dat voel ik.
Tot ziens maar weer.
Je bent buiten adem.
Ik wist niet dat er zoveel bij zo'n feestje kwam kijken.
Zal ik je de taart laten zien?
Neem me niet kwalijk, mag ik even de aandacht?
Volgens mij is het tijd om Happy Birthday te zingen...
voor de mooiste barkeepster van de Bakken.
Niemand denkt natuurlijk dat ik een feest zou kunnen geven...
zonder bier en een Wet T-shirt...
GEEN TOEGANG
Blaas maar snel de kaarsjes uit.
Ik zal je helpen.
Kijk eens aan.
Voordat we deze heerlijke taart aansnijden...
wil ik graag nog even iets zeggen.
Ik ben enorm bevoorrecht in m'n leven.
De grootste huizen, de beste scholen en de snelste auto's.
Ik genoot onwijs veel privileges, maar heb het steeds verpest.
Maar nu heb ik de kans om te bewijzen...
dat ik het allergrootste voorrecht waard ben, en dat ben jij.
En dat zal ik nooit verpesten.
Daar toost ik op. -Proost.
Gaat het wel?
Ja, ik ben alleen een beetje overweldigd.
Ik ga even een luchtje scheppen. -Goed.
Gaat het wel? -Ja, ik word gewoon ouder.
Je zou denken dat ik m'n zaakjes nu wel op orde zou hebben.
Die toost was lief. Dat had ik niet achter Wick gezocht.
Hij is liever dan hij lijkt.
Hij is verliefd op jou, maar jij geeft nog steeds om die ander.
Degene die je niet kunt vergeten.
Waarom hou ik nou nooit eens die grote mond van mij?
Mijn advies? Ontsteek nog een kaarsje en wens die vent weg...
zodat je verder kunt met degene die een toost op jou uitbrengt.
Ga je mee naar binnen? -Ik kom zo.
Ga je ergens naartoe?
Ik wilde nog afscheid nemen. Ik moet een paar dagen weg.
Familiezaken. -O ja?
Vertel eens? Bedoel je dan je familie in Saoedi-Arabië?
Ik ben erin getrapt totdat m'n sleutel het niet meer deed.
Ik ben met de zoon van de baas van Exxon naar het schoolbal gegaan.
Hij liet me stoned worden in de hoop dat ik uit de school zou klappen.
Ik waak al m'n hele leven voor bedrijfsspionage.
Dit keer had ik het bijna niet in de gaten.
Ga opzij en laat me gaan.
En anders, Ahmed?
Toen Lacey je doorhad, was je makkelijk na te trekken.
Wees trots op jezelf. Je bent verder gekomen dan menigeen.
Mr Briggs, ik weet dat u er alles aan doet om uw gezin te beschermen.
Als ik ze niet geef wat ze hebben willen, doden ze m'n zoon.
Je zoon? -Dat wilde ik nog vertellen.
Geef ze maar wat ze willen.
Ze zoeken olie. Hier zullen ze tevreden mee zijn.
Ze zullen niet doorhebben dat het nep is.
Ik heb altijd een dubbelspion in dienst willen hebben...
iemand die de Saoediërs vertrouwen.
Leg je tas maar weg. Je werkt nog steeds voor mij.
Kijk nou, wat ben je vroeg thuis. -Wat doe je?
Ik kleedde me om om toch naar je toe te gaan.
Bedankt. -Hoe was het?
Ik heb Hap niet in de taart geduwd, hoor.
Gelukkig maar.
Wat heb jij gedaan?
Ik heb wat gelezen en mezelf een schop onder de kont gegeven.
Beloof me dat je altijd het beste in me naar boven wilt halen...
ook al maak ik het jou noch mij niet altijd even makkelijk.
Dat heb je goed gedaan, Lacey.
Ach, ik ben grootgebracht als een Briggs.
Dat geldt ook voor Wick, maar hij had je dit niet nagedaan.
Wick doet z'n best, hoor.
Hij wil je graag blij maken. -Dat weet ik.
Misschien lukt het hem ooit.
Maar jou is dat al gelukt.
Ik meende het vanochtend en ik meen het nu:
Kom voor me werken. Briggs Oil en ik hebben je nodig.
Sorry hoor, het is mijn schuld.
Ik had nog nooit zoveel mensen bij elkaar gezien.
Het was... Wick, het was...
Bedankt voor vanavond.
Dat is het mooiste wat iemand ooit voor me heeft gedaan.
Moet je opnemen? -Nee.
Zullen we wat drinken? -Graag.
Ik haal een fles van beneden en ben zo terug.
Je vriend Gary is onvindbaar.
Hij heeft zich uit de voeten gemaakt. -O ja? Dat wist ik niet.
Het geeft niet. Hij zal niet ver komen.
Bovendien heb ik z'n handlanger in het vizier.
Wie is dat dan? -Dat kan ik toch niet vertellen?
Ik kan je alleen vertellen dat ik hem in het vizier heb.
Hij gaat een keer in de fout en dan grijp ik ze allebei.
Dat hoop ik echt. -Nog een fijne avond.
U hebt de vonk in het kruit geworpen. Wat nu?
Laat maar lekker branden.
Vertaling: Anke ten Doeschate SDI Media