Nelle puntate precedenti...
A Gordon. C'è chi viene e c'è chi va.
Hai detto che ero morto?
La gente ricorda sempre volentieri i morti.
Quanto era stronzo.
Phil ha rotto con Erica e mi ha baciata sulla spiaggia.
Qualcuno oggi tornerà in vita.
E' cambiato davvero?
Fermi tutti! Sono venuto a dirvi che mi dispiace.
Vi dimenticherete di tutto.
Qualcuno può portarmi dell'acqua?
Per favore? Ho tanta sete.
E dai, vi prego!
Ho un cazzo di deserto in bocca!
Oh, mio Dio. Oh, Melissa.
Oh, mio Dio, grazie infinite.
Oh, sei un angelo.
Sei un angelo.
Grazie mille.
Oh, cazzo.
Oddio... Melissa, no, no, no. Aspetta, aspetta.
No, Melissa, Melissa, io...
Dio!
Oh, ehi, Phil.
Mio raggio di sole.
- E così ti piace giocare con le pistole, eh? - No, no, no...
No! La mia pistola era scarica.
- Non vi avrei mai fatto del male. - Phil!
Ma che fai?
Ehi, Carol.
Tranquilla.
E' a salve.
Maschi.
Mi hai spaventato. Dio, senti, io sono una persona diversa ora. Ok?
- Sono cambiato veramente. - Beh lo spero...
per la tua vita.
Mi servono dei pantaloni nuovi.
E magari anche le mutande.
E delle scarpe...
sicuramente.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Last Man on Earth 2X04 - C to the T
Ok...
E' stato qui abbastanza.
- Possiamo liberarlo? - No.
- Deve essere punito. - Ma è una cosa medievale! E crudele!
- Carol, ci ha puntato una pistola contro. - Era scarica. E voleva darvi le sue scuse.
Penso davvero ciò che vi ho detto. Vi voglio bene, ragazzi.
Ci hai puntato una pistola. In faccia.
- Tandy, giuro su Dio, amico, se... - Todd, calmati.
Ma facciamo sul serio?
Ora siamo così?
Carol, ha commesso un crimine e ora deve pagare.
Ok, io propongo una settimana di confinamento solitario nella stanza degli esercizi.
Devo dissentire con tutto il cuore.
Concordo. Non ti sembra un po' esagerato?
- Ti sembra un po' esagerato? - Sì.
Io credo che sia ragionevole.
Una settimana di confinamento solitario?
- Per quello che ho fatto? - Sì.
Io direi anche due.
O tre? O quattro? Ho sentito cinque?
Sì, l'ho sentito, dall'uomo sulla gogna! Venduto!
E cinque sia!
Che stai facendo?
Come ha detto Phil, ho commesso il crimine e devo pagare.
Ok, sentite, sono cambiato davvero e sono emozionato di poterlo provare.
Phil?
Forse intendevi Tandy?
Negli ultimi mesi, ragazzi, Carol è tornata a chiamarmi Phil, e mi piaceva un sacco.
Ok? Dopotutto è il mio nome.
Ma vorrei essere chiamato Tandy.
A voi semplifica le cose, e per me è importante.
Non preoccuparti, non ti avremmo mai chiamato Phil.
Sì, sei così Tandy.
Ok.
5 settimane di isolamento siano.
Ora sì che ragioniamo.
Ok? Come ha detto Phil, ho commesso il crimine e devo pagare, e non è negoziabile.
Ehi, Phil!
Forse intendevi Tandy?
Va bene. Tandy. Perché la porta è chiusa?
Carol, è la mia prigione. Sono stato punito.
E non sarebbe una punizione se potessi fraternizzare con gli altri.
Ti avrebbero liberato tra una settimana. Perché rendi tutto così difficile?
Ho sempre preferito le vie più facili, e non voglio più farlo.
Ho commesso il crimine e devo pagare. Capisci? Dalla C alla P.
- Ne sei sicuro? - Senti, vai a divertirti e non preoccuparti.
Per le prossime cinque settimane avrò una nuova moglie, Lady Giustizia.
Traduzione: Federica.1991, Rebekah24, Annalisotta
Revisione: Federica.1991
Questo formaggio è incredibile, Todd. Sono in paradiso.
Mi fa piacere ti sia piaciuto, Carol.
Sono così stanca di mangiare cibi in scatola.
Lo so. Ieri ho mangiato una lattina di pomodori scaduta a Luglio.
Questo è niente. Io ho mangiato un barattolo di olive rancide scadute nel 2014.
Non erano male.
Con tutte le cose scadute, quella mucca sarà presto la nostra unica fonte di cibo,
quindi dobbiamo renderla felice.
Trattarla come una regina.
A proposito, dov'è?
Le abbiamo messo un collare a corrente.
Sì, abbiamo fatto un piccolo recinto, così se si allontana troppo, riceve una scossa.
- piccola scossa. - Che cosa carina.
- Qualcuno vuole dell'altro vino? - Fammi pensare.
Oh, sì.
D'accordo, vado a prenderlo, vado a prenderlo.
- Melissa, mi taglieresti del formaggio? - Questo?
Sì, quello.
Grazie.
Allora...
come vanno le cose fra te e Todd?
È un po' strano.
Sessualmente?
In tutto. È...
freddo, distante.
Il formaggio ti farà stare meglio.
Ma che fai, Tandy?
A te importa di queste persone. E vuoi mettere a repentaglio i vostri rapporti,
per un po' di squisito formaggio?
Non sono abbastanza forte.
No! Sei meglio di così.
Davvero?
La loro amicizia vale molto di più di questo formaggio.
Torna nel tuo buco.
Tandy è uscito.
Ragazzi, è stato solo un errorino.
Tandy è un essere vivente, non un oggetto.
Carol, non sono d'accordo. Questo collare a scossa è esattamente quello che merito.
Ho commesso il crimine... dite voi il resto. Altrimenti...
bla bla bla bla bla...
pena.
E poi, nemmeno mi avvicinerò al perimetro, quindi non succederà nien...
Già, già, pensavo di avere un po' più di spazio, ma no,
imparerò questo maledetto perimetro. E poi...
Sembra proprio che ci sia un altro limite qui.
Pensavo fossi nel punto giusto, ma sbagliavo.
Guardate, basterà segnare i confini con le mie...
scarpine.
E un'altra qui, così.
Ragazzi,
questa è una punizione di altissimo livello.
Commetti il crimine, paga la pena. CIC, PLP.
Ehi, ragazzi, non dovete andarvene subito.
Beh, sapete dove trovarmi.
Sono eletrizzato di rimanere qui. Battuta voluta.
C'è niente che posso portarti per farti stare più comodo,
- un cuscino tipo... - Carol, se mi porti un cuscino,
non sarebbe una giusta punizione, no?
La terra sarà il mio cuscino stanotte.
Sei un duro.
Valeva la pena tentare.
Splendida giornata, Erica. Sei uno schianto oggi.
Platonicamente parlando, ovvio.
Ti fa bene.
Vai a mettere i piedi in piscina per un po', eh?
"Piscina", in australiano si dice "piscina" pure.
Gail Klosterman!
Ti è venuta la malattia di Benjamin Button? Perché sembri 10 anni più giovane.
E prima ne mostravi 18.
Ehi, ragazzina, vuoi delle caramelle?
Le mie gambe vivono attraverso le vostre.
- Oh, che bello essere in piscina ora. - Tandy, tappati quella cavolo di bocca.
Mi tapperò questa cavolo di bocca.
Sarò super silenzioso per voi, così potrete chiacchierare in pace.
♪ Ed eccola lì ♪
♪ Miss Melissa Chartres ♪
Ciao!
Ok, Tandy, aggiungiamo, "non parlare sbarra silenzio totale" alla tua punizione.
Sto solo diffondendo buon umore.
Capisci, dimostro quanto mi importa di loro. Non vi sto disturbando, ragazze, giusto?
Ho potuto notare,
che ci sono degli scontenti per il volume e la frequenza delle mie sincere carinerie.
Carol.
Ho mandato Carol al negozio degli animali a prendermi questo nuovo collare.
È a comando vocale, quindi ogni volta che parlo,
mi arriverà in faccia una scarica di citronella,
che assalirà i miei sensi e porterà al silenzio che voi chiedete,
- e io merito. - Sì.
Crimine, pena, da C a P.
Il guanto calza, e calza come un guanto.
Non ci sarà alcuna caccia al colpevole, non ne parleranno i notiziari.
Phil, ti andrebbe di fare gli onori, amico mio?
Alza questo così c'è più spazio.
Mettilo proprio sulla laringe.
Sì, prova.
Funziona!
Va dritto... qui dentro.
Funziona.
Ehi.
Felice anniversario dei 5 giorni di punizione.
Come te la passi?
Peggio non si può.
Così... fa schifo.
Almeno qualcuno parla di me?
No. Veramente nessuno parla di te.
Sì, Carol, tu puoi parlare ad un volume normale.
Che sollievo.
Io stessa non mi sentivo.
No. Veramente nessuno parla di te.
Cosa? Non capiscono quanto è difficile per me?
Non lo so. Io continuo a parlare del tuo sacrificio.
Non gli importa a nessuno.
Ma continuerò a provarci. Non mollerò mai.
Senti, so che è una punizione, ma sarebbe bello avere almeno un piccolo riconoscimento.
Capisci cosa intendo? Un po' di riconoscimento.
Mi dispiace.
Ehi, forse ti ci vuole una passeggiatina.
Ti va di andare al perimetro?
- Sì. - Ok.
Beh, eccomi qui.
- Sì. - Resisti.
Ehi, Melissa. Che stai facendo?
Sto solo portando qualche birra a Tandy.
- Oh, che carina! - Stai scherzando.
Oh, mio Dio, grazie mille. È così gentile da parte tua.
È questo il limite del tuo piccolo perimetro?
Sì, giusto. Qui, e là dietro.
Goditele.
Melissa?
Divertente. Davvero divertente.
Davvero divertente, Melissa.
Dio!
Sei proprio un genio, Tandy.
Proprio quando pensavo che non potessi cadere più in basso, tu prendi e...
- Cavolo! Cavolo! - Ehi.
- Todd, respira. - Ok. Scusami.
Dentro e fuori.
Ok. Bravo.
Ok. Tandy vorrebbe dire solo che
gli dispiace tanto di aver lanciato quei vasi di piante.
Voleva solo attirare la vostra attenzione perché vorrebbe dirvi qualcosa.
- Carol, non riesco a sentirlo. - Già, Tandy, non riusciamo a sentirti.
Fai il mimo? Oh, che divertente!
- Star Wars! - Mission Impossible!
Ugly Betty!
Qualcosa con "brutto"!
- X Factor? - X Factor.
Total Recall.
X Factor!
Eh... I Goonies.
- Annie! - Il remake nero di Annie!
- X-Factor! - The X Factor?
Le ragazze del Coyote Ugly!
Elephant Man! Mask!
- No, non è, non è... - X Factor?
Pensa, pensa...
- "Io". - Sì. Ok.
- Amo! No. - È giusto.
X Factor!
No.
- Odio? - No.
- Odio. - Odio. Odio.
Tu odi il collare.
- Sì. - Beh, che peccato, Tandyman.
Culo!
- Oh, avresti potuto indicare la tua faccia. - Già.
Un collare.
Culo.
Faccia da culo? Brutto?
- X Factor! - X Factor!
- No, no, no, no. Culo... - Collare.
Culo.
Oh, sta dicendo così perché pensava al collare,
e che dovrebbe riuscire a toglierselo quando vuole.
- No. No, no, no, - No, non puoi.
- Non funziona così. - No, perché si tratta di fiducia, Tandy!
La fiducia è la cosa più importante!
La fiducia è tutto ciò che conta!
E tu la nostra l'hai persa! Sto parlando di...
- fiducia, amico. - Già. Se ti comporterai come un animale,
ti tratteremo come un animale.
Oh, sì, questo cane finirà in canile.
Forza, andiamo, cagnolino. Dentro. Dentro.
Ok.
Oddio.
Sembra che sia scoppiato un incendio!
Gail, non stavi fumando, vero?
Dio, no. Non qui fuori, comunque.
- No, sicuramente è stata la torcia di bambù. - D'accordo, qualcuno l'ha messa fuori.
Todd?
Oh, io sicuramente dormivo.
Beh, se non è stato uno di noi,
chi è stato?
Credo di saperlo.
Sai qualcosa di questo incendio?
Beh, sai chi l'ha causato?
Tandy ha visto il fuoco.
Oh, e ci ha chiamati.
Oh, ma dormivamo tutti.
Che poteva fare? Che poteva fare?
Doveva rompere la rimessa. È uscito dalla rimessa.
Ed è corso fuori dalla zona di sicurezza!
Poi ha preso l'acqua dalla piscina.
Ed ha fatto avanti e indietro, avanti e indietro,
e ha avuto una scarica e poi un'altra, e un'altra, e un'altra, e un'altra,
finché non ha spento l'incendio,
e poi...
si è accasciato sul prato, distrutto.
E poi, dopo aver salvato tutti noi...
è tornato nella rimessa,
da buon prigionero qual è.
E credo di poter giustamente dire
che Tandy... ha scontato la sua pena.
Grazie mille!
Oh, mio Dio, ragazzi, grazie mille.
E lo so che non significa che...
che siete tornati a fidarvi di me, ma questo è un primo passo.
E non vedo l'ora di mettermi alla prova per voi
e di riconquistare la vostra fiducia, perché sono cambiato.
E voi siete davvero importanti per me!
E sono così entusiasta riguardo il futuro,
e spero che lo siate anche voi!
Dio.
Spero che lo siate anche voi.
Papà è a casa.
www.serialcrush.com
Dove sta andando? Qual è il suo segreto?
E chi risolverà il mistero?
Aspetta un attimo...
- Tandy risolve il caso. - Ti prego, Dio, no!
E Todd è a caccia.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?