::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- No, aspettate. Non avete capito. - Gli appaltatori andavano pagati, Wayne.
Li abbiamo pagati, abbiamo dato loro tutto quello che avevamo,
e nonostante cio', quelli non hanno lavorato a regola d'arte.
C'erano perdite dal soffitto. Le finestre non erano complete.
Solo... solo... solo...
Si fermi solo un attimo.
Non mi faccia questo, la prego.
Non davanti alla mia famiglia.
La banca ha pignorato e liquidato l'immobile. Questa non e' piu' casa sua.
L'ha venduta? A chi?
Il mio appaltatore?
Li ho assunti per rimettere a posto casa mia, e loro me la portano via?
Mi dispiace.
Avrei preferito non dover arrivare a questo, figliolo.
Mi dispiace davvero.
Signor Retzing, se solo potessi parlare un attimo, per favore,
solo un attimo.
Oh, mio Dio.
A posto. A posto.
Tutto a posto.
- Lasciatemi! - Mani dietro la schiena!
Prima ci fu l'uragano Katrina, e subito dopo la mia unita' venne richiamata.
Casa mia era ridotta troppo male perche' potessi sistemarla io,
non nel poco tempo che avevo.
E' stato allora che si e' rivolto a Retzing?
Non potevo permettermelo, in realta',
ma dovevo prendere il volo per Fallujah.
Cosi' Retzing mi disse che potevo accendere...
un mutuo ipotecario per coprire i suoi costi.
Tre mesi fa, sono tornato dal mio secondo giro.
Non ho potuto pagare le rate del mutuo, e la casa ha perso valore,
perche' lui non ha fatto le riparazioni come si deve.
Signor Ford...
Era la nostra prima casa.
Quello si e' preso la casa del mio bambino.
Lei ha figli?
Ne avevo uno.
Mi dispiace.
Qualunque cosa sia successa, sono certo che ha fatto tutto cio' che poteva.
E' questo che mi fa impazzire.
Tu lavori dalla mattina alla sera, rispetti le regole,
ma quando hai bisogno di aiuto...
quando ne hai davvero bisogno...
ti lasciano in mezzo ai guai.
Ti lasciano in mezzo ai guai, ed e' tuo figlio a farne le spese.
No!
Si', siamo...
Siamo tutti noi a farne le spese.
Ma che fine ha fatto?
- Forse si e' svegliato tardi. - No.
Lui non si sveglia tardi. Quello si mette una sveglia per ricordarsi di mettere la sveglia.
Un uomo con un orologio sa sempre che ore sono.
Uno che ne ha due non ne e' mai sicuro.
Ho fatto colazione con i biscotti della fortuna.
- Ok, puoi partire. - Cos'erano, avanzi di cena cinese?
No, solo i biscotti.
Tu... ci metti il latte, sui biscotti della fortuna?
Non sono mica cereali. Sono biscotti della fortuna.
- Non puoi inzupparli... - Ma di solito... - Ehi!
Oggi niente chiacchiere. Fallo... fallo partire e basta.
Henry Retzing...
Appaltatore, ha fatto i soldi da zero. Una carogna che si da' parecchio da fare.
Attualmente Henry ha contratti edili in tutta la Florida,
clienti residenziali, principalmente, ma anche attivita' commerciali.
Ma questo tizio e' piu' sporco del gabinetto di un pub.
- Ti senti bene? - Eh?
Tutto bene, dico?
Oh, si', si'.
- Che truffa ha escogitato con gli Scott? - Una vera finezza.
Allora, Retzing ha avuto il contratto. Ha fatto un lavoro scadente,
e ha prolungato i tempi di consegna.
Dopo quasi un anno, gli Scott, come tutti quelli che rispettano la legge,
hanno detto "Ok, sai che ti dico? Io non ti pago".
E, in men che non si dica...
Retzing ha messo un vincolo cauzionale sulla proprieta'.
Cosi', appena gli Scott si sono trovati a corto di soldi...
Retzing e' diventato un creditore, e quando la banca ha precluso il diritto di riscatto,
la casa e' diventata sua.
- Schifoso. - Si', ma...
del tutto legale.
Sei ubriaco?
Tecnicamente no. Ero ubriaco un paio d'ore fa.
Ora sto solo smaltendo i postumi.
Il Ministero della Giustizia della Florida ha gia' indagato sui Retzing un paio d'anni fa,
ma non sono riusciti a trovare nulla di solido.
Quindi l'obiettivo e' restituire la casa agli Scott.
Bene. Come entriamo in gioco?
La parte "figli" di "Retzing e figli".
Randy e Dennis.
Pensavo avessimo un accordo.
Quale accordo?
Che te ne saresti tirato fuori.
Allora, il piu' grande, Randy, non fa molto, a parte andare sullo snowboard
e presiedere la giuria nei concorsi di "Miss Maglietta Bagnata Sulla Neve".
Non ricordo di aver stipulato nessun accordo.
- No? - No.
E' questo che ci preoccupa.
Dennis, laureato in Economia e Commercio alla Duke, e' come gli Umpa Lumpa di Willy Wonka.
Praticamente, suo padre e' il volto pubblico della compagnia, ma...
e' lui che fa tutto il lavoro sporco.
Oh, ok... Ok.
Bene. Allora, hanno schivato un'indagine statale, quindi sono in gamba.
La legge e' dalla loro parte, quindi sono intoccabili.
Almeno, cosi' credono loro.
Randy e' il casinaro della famiglia.
Sophie, come te la cavi con lo slittino?
Con cosa?
Con lo slittino.
Slitt...
RIFUGIO SCIISTICO POWDER BEAR ASPEN, COLORADO
Certo, certo...
lui che diavolo ne sa di cosa significhi "estremo", eh?
No, non mi interessa cosa pensano Brody e Picabo, ok?
Ci vediamo alla festa.
Non dimenticare di portare le modelle in costume da bagno.
Ed il fango.
- Hansel sta seguendo Gretel. - Ricevuto.
Spiacente, Ute Ausgartner.
CASA DI UTE AUSGARTNER MONACO, GERMANIA
E' un bar.
Mi sto uniformando all'ambiente.
Eccolo che arriva.
Penso tu ti sia dimenticata questo.
Oh mio Dio!
C'e' tutta la mia vita in questo libro, danke schoen.
E' stato un piacere. E posso dirtelo?
- Sono un tuo grande ammiratore. - Davvero?
Assolutamente! Lo slittino...
e' la mia ragione di vita... la velocita', il ghiaccio...
Tutto quel...
latex...
il... casco.
Quello che cerco di dire, e' che questa e' l'idea con la i maiuscola, una grande idea...
Immagina gli X Games, ma con piu' pogo e piu' musica rock. E aggiungici...
un bel "niente regole" in stile Burning Man.
Boom!
Boom! Ja!
Lo sai, io e i miei soci abbiamo appena comprato questo rifugio.
Gia', lo stiamo rinnovando perche' sia all'ultimo grido. Lo sai...
la tua piccola idea potrebbe essere l'evento di punta perfetto per la riapertura.
Non fa una piega.
Ok, bene, bene... ora parlagli della tassa d'iscrizione.
Naturalmente dovrebbe aderire al nostro piccolo gruppo.
Stando ai loro registri, hanno solo un 200 mila dollari di liquidi,
percio' dovrai dagli un po' di corda, non pressarlo troppo.
E se ti firmassi semplicemente un assegno da 500 mila dollari?
I miei soci ne sarebbero lieti.
Io e miei soci ne saremmo lieti.
Grandioso. Ma dovro' vedere i progetti.
- Parlare coi responsabili. - Certo. Vuoi farlo ora?
- Perche' no? - Das ist gut.
Prima ti accontento, prima mi firmi quell'assegno.
- Vogliamo andare? - Si'.
Ok. Andiamo a conquistarci una montagna.
Qui abbiamo deciso di mettere la piattaforma per gli elicotteri.
Sai, poi le solite cose che ci sono nei centri termali...
Avremo le vasche riscaldate, l'idromassaggio, la sauna svedese...
- Entri ed esci con gli sci ai piedi? - Gia'.
Boom?
Boom!
Ok, Eliot, tocca a te.
- Salve. Come va? - Mike Rockman. Benvenuto al Powder Bear.
Vince Fetkey. Forniture Innovative per Attivita' Turistiche.
Ma non ci chiami FIAT.
Ok, blocca la seggiovia.
Signore e signori, l'ottovolante e' chiuso.
Ok, Parker... vai!
Parker?
Parker? Parker!
- Che stai facendo? - Oh, gia'.
Aiuto!
Come va?
Oh, Signore.
E, a differenza dei normali caminetti, questi hanno lo spiedo per i marshmellows,
gia' incorporato, e retrattile. Appena messo sul mercato.
Mi scusi un secondo.
Si'?
Cosa?
Impianto numero 4? E' ferita?
No, chiama il Soccorso Alpino. Io arrivo subito.
- Puo' scusarmi solo un minuto? - Ma certo, prego, faccia con comodo.
- Toc toc. Hans? - Leena!
- Oh, Hans, questo e' Randy Retzing. - Salve.
Si', sta pensando di unirsi al nostro piccolo gruppo.
Su, dai, bello, vieni! Sei pronto per lo sballo?
Oh, si'.
Che mi dici di Parker?
Parker sta bene.
Certo, questi sono solo degli schizzi.
Fantastico!
Ricordati solo di lasciare un po' di spazio per le piscine riscaldate e la discoteca.
Quindi...
ora puoi... firmare quel piccolo assegno, eh?
Ehi, ma perche' non sono tutti cosi' facili da convincere?
Ma certo che no, dobbiamo andare a Miami. E' mio padre che deve firmare l'assegno.
Ecco, diavolo, perche' devono essere tutti cosi' difficili?
- Miami? - Beh...
Non proprio subito.
Magari prima ci facciamo un giro in due sullo slittino.
Vai a metterti il casco...
Ed un piccolo extra... per te.
Randy!
Allora, dove sei stato stavolta?
- Europa? - No.
- Ai Caraibi? - No.
- Allora dammi tutti i dettagli sconci. - Oh, ho solo sciato.
Papa', ti presento Leena Christinger.
Guten tag...
Francese...
Fantastico...
Parker...
Fammi vedere qualcosa.
Ok, ecco qua, ecco il progetto. E Leena lo adora, vero Leena?
Bene. Sport invernali e...
un festival musicale! Lo voglio chiamare...
"Chitarre e Sci al Vento".
E' fantastico.
Pensa in grande, costruisci in grande.
E' questo cio' che ha reso questa compagnia quello che e' oggi.
- Non e' vero, Dennis? - Certo.
E una gestione seria ed un aggressivo piano di mercato non c'entrano nulla, vero?
Oh, vieni qua... siediti!
Siediti. Dunque, ecco cosa devo sapere: cosa vi serve per realizzare questa cosa?
Perche', voglio che lo sappiate, io sono con voi al 130 per cento su questa cosa.
Penso sia un progetto davvero incredibile.
Ach zi'... fa parte di un piano su scala mondiale.
- Cos'e' stato? - E' strano. Parker?
- Il segnale e' disturbato anche qui. - Stanno creando delle interferenze?
No, la frequenza in uscita del segnale VHF e' pulita.
Per qualche motivo la nostra trasmissione non riesce a raggiungerla.
Penso che l'interferenza provenga dall'interno della casa.
Eliot...
Ho bisogno che mi piazzi un amplificatore di segnale.
Gli uffici al secondo piano.
Voglio dare a tuo fratello qualsiasi cosa gli serva.
- Sei sicuro sia una buona... - E' fantastica!
Non ci farebbe affatto male un po' di creativita' in piu', no?
Beh, come presidente della tua compagnia devo comunque controfirmare gli assegni.
Ok, cos... Ho forse chiesto il tuo parere?
Forza, voglio che tu vada a firmare gli assegni.
Tu occupati dei numeretti, fa' il tuo lavoro.
- Puo' dargli una mano? - Ma certo.
- Danke schoen. - Dopo di te.
Dev'essere una bella sfida gestire affari importanti come quelli della tua famiglia.
- Pare che non tutti la pensino cosi'. - Ma il potere non va ostentato.
Quando lo possiedi, ne sei ben conscio.
Ok, ragazzi, stanno andando al secondo piano. Fate in fretta.
Muoversi, muoversi, muoversi!
- Cosa ci trovi in lui? - Chi? In Randy?
Nein. Il nostro e' un rapporto strettamente professionale.
- E lui questo lo sa? - Ha qualche importanza?
Sono io la padrona delle mie scelte.
Porca merd...
Diamine, Parker!
Avverti la prossima volta!
- E come sapevi che ero qui? - Non lo sapevo.
Funziona?
500 mila dollari...
Firmato da mio padre...
e controfirmato da me.
Non dirai sul serio...
Tu sei troppo intelligente. Avrai di certo capito che tipo e' mio fratello.
Guarda. Dai... dai un'occhiata alle sue altre idee geniali.
Guerra simulata sui palloni aerostatici.
Crociere sottomarine.
Oh, condimenti per pizza al sapore di frutta.
E' con uno cosi' che vuoi andare a letto?
Se ti riferisci agli affari, io sono sempre aperta a nuove possibilita'.
Ma se parli a livello personale, diciamo solo che...
preferisco gli uomini che sanno cosa vuol dire avere...
il controllo.
E' tutto tuo.
Io ho fatto della Retzing e figli quello che e' oggi.
Ho fatto dei sostegni alle aree disastrate un investimento redditizio.
Aree disastrate?
Certo, dove la gente ha bisogno di riparare la casa.
Noi teniamo bassi i preventivi,
stucchiamo qui e la', e alziamo le parcelle quando si lamentano.
Quando non riescono piu' a pagare, vincoliamo la proprieta'.
Alla fine loro non ce la fanno mai a riscattarla.
Quindi noi ci compriamo la casa per un niente.
- Non l'hanno fatto solo agli Scott. - Oh, gia', gia'.
Sophie, scopri quanti ne hanno fregati.
E quanto e' estesa la vostra operazione?
Quattrocento case, piu' o meno.
Quattrocento?
Si', e in tutto il paese: tornado in Oklahoma, uragani in Florida...
E con Katrina e' stato come vincere la cazzo di lotteria.
Bene, Sophie, non accettare l'assegno.
- Cosa? - Scusa, come?
Oh, non mi dica che vuole fare la schizzinosa... e' tutto legale.
Io ho soltanto trovato...
un piccolo cavillo.
Ho detto di non prendere...
quei soldi.
Ora digli questo...
Se mi stai dicendo che intendi fare dei veri affari,
allora potrei avere qualcosa per te.
Ma e' solo per degli investitori seri.
Questo e' un qualcosa che non presenterei mai a tuo fratello.
Interessante...
- Cosa vuoi fare? - Beh, dimenticatevi dei soldi.
Non vogliamo i soldi, ma l'impresa. Renderemo ad ogni persona la propria casa.
E quando l'avresti deciso?
- Tutti quei bei soldi... - Ragazzi...
- Non devo chiedere il vostro permesso. - Ragazzi...
- Zitti tutti! - Che c'e' sei ubriaco?
Zitti. Ragazzi.
L'interferenza di prima arriva dall'interno.
La frequenza d'uscita ha uno spettro attorno ai 120 Megahertz.
- Ma il trasmettitore, quello... - Vuoi parlare come mangi?
La casa e' piena di cimici.
E se ho ragione e' il tipo di equipaggiamento standard in dotazione alle forze dell'ordine.
Gia'...
Gli sbirri stanno ascoltando.
Hardison, dov'eri quando servivi? Se lui mi dice di
- strappare l'assegno, io lo faccio. - Ehi, io non c'entro,
non ho deciso io di buttare via i soldi di tutti.
- Ma che dici? Singapore, Los... - Eravate in combutta tu e Nate...
Sentite, non mi piace. Gli sbirri significano avere troppe variabili.
E quando lo dirai agli Scott, Nate? Come glielo spiegheremo che noi...
- abbiamo strappato il loro futuro? - Non lo sa.
E chi dira' a quel tipo che avevamo la casa per suo figlio e che tu l'hai
- buttata via cosi'? - Tu dici che lo facciamo per i clienti.
Un cliente...
molte vittime.
Abbiamo l'occasione di rappresentare anche chi non puo' chiedere il nostro aiuto.
Ed oltretutto, orchestreremo una truffa molto piu' grande.
Un classico.
- La Fuga di Londra? - Il Paso Doble di Ginevra.
La Torta di Mele.
E' come la Torta di Ciliege, ma con le guardie del corpo.
"Furbetti del Quarterino", "Furbetti della Morte".
E' come... un fondo comune di investimento.
Ma invece che in azioni, investi in...
in morte.
Sembra solo a me o anche a voi comincia a dare i brividi?
"Furbetti del Quartierino", "Furbetti della Morte". E' molto semplice.
Vede...
lei e' un tizio qualunque, ok?
Scopre che ha una malattia terminale, mesi, forse settimane da vivere...
Vuole rendere speciali gli ultimi giorni.
Fare la crociera da sogno con la moglie, girare il mondo...
Passare il tempo con i bambini. Ma...
nove persone su dieci esauriscono tutti i loro risparmi
con le... cure precedenti, no?
Quindi... eccoti qui. Stai per morire.
E sei al verde. Ma...
c'e' la tua lauta polizza sulla vita ferma li', inutile.
Cosi' quello che fa il nostro gruppo,
e' di ricomprargli la polizza, a centesimi per dollaro.
- Loro ottengono subito i contanti... - E...
E noi prendiamo i guadagni post-mortem, ok?
Lui si gode gli ultimi giorni,
e noi ci godiamo un ottimo profitto.
No?
Nate ha lavorato per le assicurazioni per vent'anni
prima di venire da noi con delle utilissime informazioni.
Gia', sa cosa ho?
Cosa ho? Ho delle tabelle attuariali molto dettagliate.
E la banca dati confidenziale delle persone attualmente malate.
Ora, incrociando questi dati ho ricavato una piccola lista, eccola qui,
di persone con laute polizze
che moriranno entro sei mesi. Sta ascoltando quello che le dico?
Voglio dire, eccola. E' proprio qui. E' per lei.
Funzionera', capisce. Quadruplichera' i suoi soldi.
Nate ha gia' un certo numero di investitori selezionati,
ma con il tuo contributo, puo' comprare ancora piu' polizze.
No, no, e' troppo rischioso.
Non puoi sapere esattamente quando creperanno.
Ma... mi sta ascoltando?
Cioe', questa lista... questa lista e' oro!
Le dic... Ok, senta, ecco.
Abbiamo... cancro al pancreas, Oregon,
e un linfoma non Hodgkin in New Jersey.
Sa come ho avuto questo Rolex?
Un operaio siderurgico di 40 anni, melanoma.
Ok, voglio una convalida esterna.
- D'accordo. - Voglio un dottore, che scelgo io,
per verificare le prognosi.
Ok, mi sembra giusto.
Ma...
a una condizione, pero'. Nessuno guarda questa lista
senza un piccola tassa d'ingresso.
- 10 mila dollari di anticipo? - Ok.
Ne scelga uno, uno qualunque.
Lisa Valdez, tumore inoperabile al cervello,
- proprio qui a Miami. - Beh, ottima scelta.
Organizzo la cosa.
Lei porti il dottore, ok?
Stupido imbecille!
Tutto quello che dovevi fare era scrivere l'assegno.
E l'ho fatto.
Chiedilo alla fraulein!
Leena?
- E tu che ci fai li'? - Mi dispiace, liebchen,
abbiamo deciso di andare in un'altra direzione.
Che le hai detto?
Beh, non so di cosa tu stia parlando. Io mi occupo solo di numeri, ricordi?
Oh, Dennis, coglione che non sei altro.
Cosa pensi che dira' papa' quando torno a casa?
Oh, scusami, ti stiamo perdendo.
Credo che il tuo strip club stia entrando in una galleria.
Oh, questo e' cio' che io chiamo controllo.
Si'.
Ehi, quale sarebbe il prob...
Ok, cravatta economica, dopobarba da due soldi.
Allora, perche' mai la polizia statale si interessa ai miei affari, tenente...?
- Stone. - Stone.
Unita' operativa criminalita' organizzata e corruzione.
Che affari ha qui in Florida?
Sa, mi piacciono molto i centri commerciali a buon mercato.
Sappiamo che ha appena incontrato Dennis Retzing.
Quello che voglio sapere e'... perche' un tizio delle assicurazioni sta cercando
di mettersi in affari con quella famiglia?
Criminalita' organizzata? Mi sta prendendo in giro?
Sta cercando di incastrarli con il RICO?
Vi e' andata male con la frode, quindi... Cavolo, siete alla disperazione.
Prima o poi li prenderemo, i Retzing.
Quindi se lei e la sua...
gente sarete ancora nei paraggi quando calera' la mannaia,
non faremo distinzioni.
Certo, ma, sa... lei non starebbe qui a parlare con me se aveste in mano qualcosa.
E' in cerca di informazioni.
E' cosi', vero?
So due cose su di lei, signor Ford.
Lei porta guai, ed e' un ubriacone.
Beh...
E' sufficiente una delle due cose per far si' che io non mi fidi di lei.
Si', questo mi ferisce davvero tanto.
OSPEDALE STATALE DI FEOLA
Perche' devo farla io la paziente?
- Perche' ha scelto un nome di donna. - E io non posso fare entrambe le parti.
- Quindi tu prendi il tumore. - Dove sei stato?
- Tutto bene? - Si'.
Ok, gente, far funzionare il computer per la tomografia e' abbastanza semplice,
ma ho fatto delle simulazioni
e non credo di poter replicare un'immagine che passera' l'analisi di un dottore.
Ok, beh, possiamo darle un falso tumore o...
Beh, potremmo iniettarle nel cervello un po' di liquido di contrasto,
lo facciamo raccogliere nella sua cavita' cranica,
ma potrebbero esserci degli effetti collaterali.
- Tipo quali? - Insufficienza organica acuta, morte,
- morte apparente. - Voto per il piano B.
Sapete, potremmo prendere un'altra stanza,
metterci dentro uno con un tumore al cervello
e poi mandare il segnale al monitor di questa stanza.
Incrociare i fili.
Che c'e'?
Uscivo con una neurologa.
C'e' un'altra macchina nella camera a fianco.
- Posso collegarmi con quella. - Splendido...
ora tutto cio' che ci resta da fare e' trovare un cervello con un tumore.
Una dose di fluido semi-solido iniettata in uno dei ventricoli dovrebbe funzionare.
Amici... ci serve della cera calda.
Oh... e un cadavere.
Ok.
- Mettiamoci al lavoro. - Non starai pensando seriamente...
Quello che dobbiamo fare e' impedire l'accesso a questa stanza...
e a quella adiacente.
E assicurarci che le comunicazioni funzionino nonostante le interferenze magnetiche.
Fissare un incontro con i Retzing...
Qualcuno mi trovi un cervello.
Oh, si'...
ora fa venire decisamente i brividi.
OSPEDALE - SALA D'ATTESA
Hardison, siamo pronti?
Chiamami "Mago Silvan", sono pronto a fare la mia magia.
Se solo avessi un cervello...
Eliot?
Si', ci sono quasi.
Hai preso il...
Si'.
- Da dove... - Lo vuoi sapere davvero?
No, non ci tengo.
Sophie, la paziente e' pronta?
E' sulle soglie della morte. Oh... e' cosi' divertente!
Ti serve un minuto per prepararti?
Le scene di morte sono molto impegnative!
Mi ricordo di quando interpretavo una malata terminale in una telenovela...
mi sentivo svuotata dopo ogni scena.
Non posso semplicemente fingere che sto per morire?
Ok, devi appropriarti dello spazio, e...
accedere alla tua memoria sensoriale. Ok, proviamo con questo:
pensa a qualcosa di veramente triste accaduto nella tua vita,
come... che ne so,
quando e' morto tuo padre.
Gia'...
non sara' affatto facile.
Piacere di vederla.
- Come sta? - Molto bene.
- Dottoressa Kwan, piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Allora... passato una buona giornata?
- Ottima, vogliamo procedere? - Certamente, procediamo.
Dopo di voi.
- Allora? - Lo fai tu.
- Forza. - Forza? Che vuoi dire?
- E' stata una tua idea. - No, no... solo le informazioni erano mie.
E' stato Nate che ha avuto l'idea di fare questa follia.
Sasso carta forbice?
- Che io sia dannato, come hai fatto? - Ho colto il tuo tell.
- Ho fatto un tell? - Si'.
- In sasso carta forbice? - Gia', sbrigati.
Ok.
Mi dispiace.
Devi farla entrare completamente nel cranio.
Accidenti...
Colpa mia.
Cavolo, si vede proprio che e' malata.
Che occhi spenti...
come se non ci fosse piu' un'anima.
E' terminale, senza dubbio.
E' enorme.
Per quanto ne ha?
A mio parere?
Non molto.
Sinceramente mi meraviglia che sia ancora viva.
Quasi troppo grande per essere vero.
Ok, morira'... ma non sapete quando.
Sentito la dottoressa? Dovrebbe essere gia' morta, non sapete per quanto vivra' ancora.
Possiamo scambiare due parole da soli?
Sai, e' normale essere un po' nervosi, ma devi avere fede.
Ha molta esperienza con queste cose.
E' solo che sembrano esserci molti rischi, e non sono sicuro ne valga la pena.
- Ti assicuro che e' normale essere nervosi. - Pronto?
Quando?
Giusto... Chicago.
Chicago, vero?
Perfetto.
No, no, va benissimo.
Quella grossa.
No, perfetto.
Grazie.
Beh... sembra che una madre di 3 bambini a Chicago non finira' la lista dei desideri.
Timing perfetto, stavo giusto addocchiando una Lexus.
Cosa sta facendo?
Allora, dov'e' la mia parte?
- La sua cosa? - Vi ho dato 10mila dollari, qualcosa voglio.
Oh, no... mi dispiace.
No, era solo un acconto, non e' ancora dei nostri.
Col cazzo che non lo sono, voglio i miei soldi.
Beh...
Ok.
- Allora, investitore di primo livello... - Molto bene.
Diciamo che e' una specie di bonus...
100 mila dollari?
Cosa sta facendo?
Come va?
Ecco qua... 100 testoni.
Credo che dopo tutto potrebbe anche funzionare.
Con questi soldi puoi iniziare un'attivita' tutta tua, e lasciare tuo padre per sempre.
Certo, devo solo trasferire un po' di soldi qua e la', cosi' mio padre...
Trasferire cosa? Scusi, cosa ha appena detto? Trasferire dei soldi?
Con chi crede di parlare? Noi non lavoriamo in questo modo.
Non posso lavor...
- Da chi mi ha portato? Cos'e'? - No, no, no.
Io non capisco? No, lei non capisce!
- Trasferire da dei conti... - Non posso aiutarla se non ci arriva.
Non abbiamo bisogno di lei, tenga i sol... va bene.
Ok, ok non preoccuparti, ci parlero' io.
Andiamo a cercare degli investitori come si deve, degli investitori seri!
Scusami! Nate, possiamo parlare?
- Blocchero' l'assegno. Faccio in un secondo. - Ma lascia perdere, vuoi?
Ok, fammi capire una cosa.
Avevamo mezzo milione per i nostri clienti
e non li abbiamo presi.
Ora abbiamo dato al nostro bersaglio 100 mila...
dei nostri soldi, dei miei soldi.
- Si chiama prendere tempo. - Lo si fa se hai qualcuno all'amo.
Come la mettiamo con papa' pesce?
Dennis non puo' nemmeno pisciare senza il permesso di Henry.
Come fara' a darci i soldi?
Ragazzi, fidatevi di me, ok? Lo avete gia' fatto, e c'erano in ballo le vostre vite.
Non se sei sbronzo.
- Oh, ma dai. - Tu hai perso il controllo.
Quindi cosa vuoi fare? Controllarmi tu? E' questo?
Non sono il tuo paparino.
Puoi bere fino ad ammazzarti, per quello che mi interessa,
ma cosi' mi porti giu' con te, quindi diventa un mio problema.
Sai, tu parli troppo. Perche' non vai a saltare un po' di corda?
- Cosa? - Si', la corda.
Vuoi che salti qualcosa? Saltero' sul tuo culo da ubriacone, e lo...
Ok, ok... ho bisogno di parlare con Nate da sola.
Si', brava, fallo.
Datemi un secondo.
Ora non osare farmi il discorsetto del "siamo tutti una famiglia".
Nessun discorso, solo una domanda.
Questo ti e' di qualche aiuto?
Se tu restituissi a Wayne Scott cio' che ha perso
saresti soddisfatto?
Mi conosci, sai che posso farlo.
Ti conoscevo due anni fa.
Beh, sono sempre la stessa persona.
No.
Non e' vero.
E' vero, non lo sono.
Si', pronto?
Ci sto.
Troppo tardi, tempo scaduto.
- Quale tempo? - Il mio tempo.
Il treno degli affari e' partito.
Cinque milioni.
Lo fa rientrare in stazione?
Fra quanto?
Incontriamoci alla filiale piu' vicina della banca Sunshine.
- Dannazione! Hai ragione. - Te l'avevo detto.
Sta cercando di trasferire cinque milioni dal conto dell'azienda.
Non posso credere lo stia facendo, dopo tutto cio' che ho fatto per lui.
Cosa vuoi fare?
Vuole spostare i soldi, giusto? Mettiamoli in un posto dove non possa prenderli.
Tutti in posizione.
Sto arrivando.
Siamo ancora alla banca di Retzing.
Abbiamo un problema.
Questo per quanto riguarda la sua parte...
Pam stampera' il resto delle carte da firmare.
Tornero' tra un minuto.
Questi sono per Randy.
Signor Retzing, credo che qualcuno abbia rotto il finestrino del suo Hummer.
Maledizione! Occupati tu del resto.
Ha idea di quanto costi quel parabrezza?
Che fai qui?
Tu hai sempre pensato di essere piu furbo di noi... migliore di noi.
Non so cosa ti abbia detto Randy, ma...
Si', mi scusi. Signor Retzing, tanto piacere.
Se posso, abbiamo un opportunita' unica di investimento...
Chiuda il becco!
Tu... tu non sei piu' un dirigente della mia compagnia.
Ho trasferito tutti i miei poteri di firma a Randy.
- Cosa? - Io e suo figlio avevamo...
avevamo un accordo.
Oh, e mi dica... le ha promesso dei soldi?
- Beh, certo. - Bene, perche' non ne ha.
Ho trasferito tutti i fondi su dei conti offshore. Non puoi piu' neanche toccarli.
Tu hai fatto cosa?
- Ti rendi conto di cio' che hai fatto? - Si', sta dalla parte della sua famiglia.
L'unica famiglia che possa definirsi tale.
- Famiglia? - Si'.
- Non osare parlare di famiglia. - Si', beh, la verita' fa male, eh?
Sai cos'ho fatto per questa famiglia? Sono io questa famiglia!
Ok, tutti fuori, subito.
Si'?
Aspetta, no, rallenta.
No, non ha senso.
- Si'? - Cosa?
Cosa significa che il nostro assegno e' stato respinto?
Beh, dimmelo tu, sei tu il ragioniere.
No, no, no. Faxamelo qui. Dev'esserci qualche errore.
- Cosa diavolo... - Cosa?
Ok, ti richiamo.
- Cos'hai fatto? - Cosa?
- Hai firmato qualcosa? - Si', l'accordo per Chitarre e Sci al Vento.
Ora posso firmare tutti gli assegni che voglio.
Senti, che si fottano i giochi. Tu hai dato via il controllo della societa'.
Cosa? Non che non l'ho fatto. - No, no. Dev'esserci un errore.
No, no, sistemeremo tutto. Ho solo firmato un accordo con Leena.
Era un investimento di 500 mila dollari.
- E' questo che hai firmato? - Si', penso di si'.
Questo per quanto riguarda la sua parte...
Pam stampera' il resto delle carte da firmare.
Questi sono per Randy.
Signor Retzing, credo che qualcuno abbia rotto il finestrino del suo Hummer.
Maledizione! Occupati tu del resto.
Bene, bene.
Ora che il passaggio di poteri e' stato perfezionato,
possiamo procedere e chiudere il nostro piccolo affare, eh?
Questo non e' un investimento da 500 mila dollari.
Hai trasferito il 51 per cento della nostra societa' al suo gruppo.
Cosa?
Ci hanno fregato.
Volevano che tu scoprissi cosa stavo facendo in modo che tu trasferissi i poteri a Randy.
E una volta fatto, questo idiota ha fatto il resto.
Cosa significa? Che siamo rovinati?
No, no, no, no. E' una cosa temporanea. Ci riprenderemo la compagnia.
- Henry Retzing, lei e' in arresto. - Cosa?
Cinque ore fa, l'Ufficio Cambi del Governo ci ha segnalato delle attivita' sospette.
Un grosso spostamento di soldi non dichiarati ha attivato un allarme di sicurezza.
Ma di che soldi parla? Io non ho trasferito nessuna somma di denaro.
Vuole spostare i soldi, giusto? Mettiamoli in un posto dove non possa prenderli.
Considerati i suoi precedenti penali,
lei e' accusato di coinvolgimento in attivita' di corruzione in base al RICO.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto cio' che dira', potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Ha il diritto ad un avvocato che l'assista durante l'interrogatorio.
Come sapevate che stava per fare quel trasferimento?
Non starebbe qui a parlare con me se aveste in mano qualcosa. Cerca informazioni.
Le faccio una proposta.
Perche' non mi da' due giorni di tempo per fargli oltrepassare il limite?
Una piccola trasgressione, e lo beccate. Noi ce ne andremo. Voi avrete Retzing.
Ha capito quali sono i suoi diritti?
Ho dovuto spostare quei soldi. Tu non capisci. Ho dovuto. Per forza.
Vedi di chiudere il becco, ok? Non aggiungere altro.
Pronto?
Hai almeno guardato i nomi?
- Cosa? - I nomi... sulla lista.
Una piccola lista, eccola qui.
Gia', quelli sono i nomi delle famiglie che hanno perso la casa a causa tua.
Le tue vittime.
E quanto e' estesa la vostra operazione?
Quattrocento case, piu' o meno.
- Brutto figlio di... - Ora che controlliamo la compagnia,
ci assicureremo che le case tornino ai legittimi proprietari.
Sai che questo non reggera' mai in tribunale.
Randy e' un incompetente.
Gia', devo dire che tu invece sei piuttosto bravo con la contabilita'...
dichiarare la tua stessa casa come un bene dell'azienda.
Un ottimo abbattimento fiscale.
Ovviamente, ora che controlliamo noi la compagnia,
dovremo richiederti indietro quella particolare proprieta'.
Prenditi pure un po' di tempo per traslocare. Due, tre giorni.
Lascia le chiavi sotto lo zerbino.
Si', e' un po' piu' grande dell'altra, ma...
Spero che vada bene lo stesso.
Stai piangendo?
Cosa? No, no, e' l'aria della Florida, il polline.
Quello della casa e' stato un bel gesto.
Si'... un gesto simbolico.
Questi gesti teatrali non sono da te.
Beh, come hai detto tu... sono cambiato.
Sei comunque un disastro.
Sai, uno di questi giorni loro potrebbero non essere nei paraggi a guardarti le spalle.
- Loro? - Si'... loro.
Ed io...
Stai minacciando di mollarmi, Sophie?
Dammi un motivo per restare.
Traduzione e synch: javawarrior2003, Eleucalypthus, Xalexalex, The Zed, mister_e, Benzies, kikker, Onizuka20
Revisione: jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]