Residência dos Scott Holgan, Mississipi
Vocês não entendem.
Deveria pagar os contratados, Wayne.
Pagamos com tudo que tínhamos e não fazem o trabalho direito.
O teto caindo, as janelas inacabadas.
Apenas pare.
Não faça isso, por favor.
Não na frente da minha família.
Tenho que dizer não, a casa não é mais sua.
Foi vendida?
Pra quem?
Meu empreiteiro?
O contratei pra arrumar minha casa e ele roubou de mim?
Desculpe.
Queria que não tivesse acontecido isso, filho.
Sinceras desculpas.
Sr. Retzing, posso conversar um minuto?
Só um momento.
Meu Deus.
- Me largue. - Mãos para trás.
Primeiro foi o Katrina.
E minha unidade foi chamada.
A casa estava muito estragada pra arrumar
no tempo que eu tinha.
Então por isso contratou o Retzing?
Não podia pagá-los, mas tinha que pegar um avião pra Falluja.
Retzing disse que poderia levar...
O tempo que quisesse para quitar a dívida.
Três meses atrás voltei da minha segunda turnê.
Não consegui pagar e a casa perdeu valor
porque ele não a consertou direito.
Sr. Ford, essa foi nossa primeira casa.
Tiraram meu filho de casa.
Tem filhos?
Tive.
Sinto muito.
Seja o que aconteceu, fez o melhor que pode.
E isso que acontece.
Você trabalha pesado, segundo as regras.
E quando precisou de ajuda, realmente precisou...
Te deixaram na mão.
Nós...
Todos pagamos o preço.
Onde ele está?
Talvez dormiu demais.
Ele não perde a hora. ele tem mais de um alarme.
Um homem com um relógio sabe a hora.
Um homem com dois, nunca tem certeza.
Tenho biscoitos da sorte para o café.
Sempre tem comida chinesa no café?
Não, só os biscoitos.
Colocou todos os biscoitos ou...
Não são cereais, são biscoitos da sorte.
Não é comum...
Sem conversa hoje, apenas trabalho.
Henry Retzing. Empreiteiro, milionário.
Envolvido em todo tipo de sujeira.
Tem contratos de contrução por todo lugar.
A maioria residenciais, outras comerciais.
Claramente não tem escrúpulos, tanto quanto um "dia de verão".
- Está bem? - O quê?
- Você está bem? - Estou sim.
Por que está mostrando os Scott?
É inteligente.
Retzing pegou o contrato.
Mas nunca finalizava o trabalho, para qual foi contratado.
E depois de um ano, os Scott,
como qualquer cidadão suportado pela lei, pensaram:
"Quer saber, não vamos pagar o cara".
Mas quando fizeram isso,
Retzing tinha hipotecado a propriedade.
Uma vez que o Scott não tinha dinheiro...
Retzing se tornou o credor e adquiriu a casa.
- Nojento. - É, mas...
Tudo isso é absolutamente legal.
Está bêbado?
Tecnicamente não, estava a algumas horas.
Estou apenas de ressaca.
Um procurador do estado da Flórida
estava investigando alguns anos atrás.
Mas não acharam nada.
Então o jogo é, recuperar a casa dos Scott.
Certo, onde entramos?
Os filhos da Retzing & Filhos. Randy e Dennis.
Achei que tínhamos um acordo.
Qual acordo?
Que sairia dessa.
Randy não faz muita coisa além de snowboard.
E julgar concursos de camiseta molhada.
Não lembro de ter feito acordo.
Esse era o meu medo.
Dennis, o "quero ser Willy Wonka".
Fez MBA na Duke.
O pai é a cara da empresa,
mas esse homem é quem faz o trabalho.
Vamos investigar, são espertos, e a lei está do lado deles.
São "intocáveis".
Eles acham que são.
Randy é o passo nº1.
Sophie, como está seu luge?
- Meu o quê? - Seu luge.
Que diabos ele sabe sobre esportes radicais?
Não me importo com o que o fresquinho está pensando.
Nos vemos na festa.
Não se esqueça da roupa de banho.
Combinado.
- Está de olho nela. - Entendi.
Desculpe Ute Ausgartner.
Que é isso?
É um bar.
Estou interagindo.
Aí vem ele.
Deixou isso para trás.
Meu Deus! Minha vida está nesse livro.
Prazer é o meu, e posso dizer,
um grande fã.
- Verdade? - Com certeza! Luge?
Vivo pela velocidade, gelo.
Todo látex,
capacete.
O que estou dizendo é que é uma boa ideia.
Imagine o X-Games...
Abertura ao estilo "South And Southwest",
e de repente aparece um homem pegando fogo.
"Bum!"
Meu sócio e eu compramos esse resort.
Queremos redecorar e dar um toque artístico.
Essa sua ideia seria perfeita para a inauguração.
Isso é ótimo!
Bom, bom. Agora o induza a investir.
Claro que terá de investir em nosso grupo.
De acordo com os registros, ele possui alguns milhões.
Então, vamos ter que pegá-lo sozinho, não pressione muito.
Já vou assinar um cheque de quinhentos mil.
Meus sócios ficariam contentes.
- Nós ficaríamos contentes. - Ótimo.
Mas tenho alguns planos, falar com a administração.
- Com certeza, quer ir agora? - Por que não?
Ótimo, quanto mais rápido estiver feliz,
mais rápido assinará o cheque.
- Vamos? - Sim.
Certo, vamos roubar esse homem.
Temos que deixar um espaço para a pista de esqui.
O normal, infra-estrutura de SPA.
Vamos ter aquelas piscinas enormes e jacuzzis, banheiras.
- Pista de esqui? - Sim.
- "Bum"? - "Bum".
Eliot, sua vez.
Oi, tudo bem?
Mike Rothman, bem vindo à Power Bear.
Vince Fetkey, Soluções Inovadoras para Resorts.
Só não nos chame de "SIR".
Certo, pode desligar.
Space Mountain está fechada agora.
Chame a Parker, vá.
Parker? Parker? Parker?
- O que está fazendo? - Ah, é!
Socorro, socorro.
Como você está?
E, eu gosto de lareiras virtuais.
Essa tem tostadeiras de marshmallow já embutidas.
Retráteis, novinha.
Com licença, um segundo.
- Sim? - Problema na estação de esqui.
O quê?
- Lefort está machucada? - Eu não sei.
Ligue para a segurança, já estou indo.
- Com licença por um minuto. - Fique à vontade.
Bom, bom, Hans, esse é Randy Retzing.
Ele está pensando em juntar-se a nós.
- Olá, olá. - Não, deixa disso.
Cara, está pronto pra detonar?
Então, e a Parker?
Pronto, peguei você.
Parker está bem.
Claro, essas são apenas as preliminares.
Incrível, só certifique que sobre espaço
para as banheiras e a pista de dança.
Sim, claro.
Então, você pode assinar aquele cheque agora, certo?
Por que todos não poderiam ser fáceis assim?
Claro que não, temos que ir à Miami.
Meu pai é que vai assinar o cheque.
Que saco, por que têm que ser tão difíceis?
- Miami? - Bem, não imediatamente.
Talvez possamos praticar luge.
Usar capacete.
Um especial, para você.
Randy...
Então, onde esteve dessa vez, Nova Iorque?
- Não. - Caribe?
- Não. - Me conte nos detalhes.
Fui esquiar, pai, conheça Lena Christinger.
Francesa? Bom...
Parker, me mostre o vídeo.
Aqui está o projeto e Lena ama, certo?
São esportes de inverno e um festival de música, chamo de...
X-Games de Inverno.
Excelente, sonho grande, construção grande.
Isso é o que faz dessa companhia o que é hoje.
Certo, Dennis?
Claro, não que uma ótima administração
e um plano agressivo de negócios não ajudem.
Não seja chato, sente-se.
Agora, o que quero saber,
do que você precisa para fazer isso acontecer?
Quero que saiba, que estou com você 130% nisso.
Acho que é um projeto muito, muito bom.
Sim, é parte de um plano bem extenso.
- O que é isso? - Estranho, espere, Parker?
Sinais ruins aqui também.
Eles sabotaram o sinal?
Não, a freqüência está limpa aqui.
Mas por alguma razão o transmissor não está alcançando.
Parece que a interferência vem de dentro da casa.
Eliot...
Preciso de um amplificador de sinal no escritório do 2º andar.
Quero que dê ao seu irmão o que for preciso.
- Tem certeza que é uma boa...? - Eu amei.
Agora precisamos usar mais criatividade do pensador aqui.
Como presidente da companhia preciso assinar os cheques também.
Eu pedi por uma opinião? Quero que vá assinar os cheques,
verifique os valores, faça seu trabalho.
- Você poderia ajudá-lo? - Com certeza.
Depois de você...
Deve ser um grande desafio gerenciar um negócio,
só porque é da sua família.
Nem todos parecem pensar que sim.
O poder não precisa ser exibido, você tem, você sabe.
Eles estão indo para o segundo andar, trabalhem rápido.
Vamos, vamos, vamos.
O que você vê nele?
Quem, Randy? Não, entre nós são apenas negócios.
- Ele sabe disso? - Isso importa?
Faço minhas próprias escolhas.
Droga Parker, mande um aviso da próxima vez, como você sabia
- que eu estaria lá? - Eu não sabia.
Deu certo?
Quinhentos mil dólares,
assinados pelo meu pai.
E co-assinados por mim.
Não pode estar falando sério!
Você é muito inteligente.
Tem que ver como meu irmão é.
Veja essas outras "grandes idéias".
Paintball em balões.
Cruzeiros em submarino.
Molhos de fruta para pizzas.
É com ele que você quer ir pra cama?
Se está falando de negócios,
estou sempre aberta a novas oportunidades.
Mas se está falando no nível pessoal,
digamos que prefiro homens que saibam estar...
no controle.
Todo seu.
Eu fiz a Retzing & Filhos ser o que é.
Transformei uma área destruída,
em uma indústria próspera.
Área destruída?
É, pessoas precisam consertar suas casas.
Cobramos um preço baixo pra consertar.
Fazemos um conserto aqui e ali,
e subimos o preço quando reclamam.
Quando não podem mais pagar, hipotecamos a casa.
E são despejados.
Nós compramos as casas.
Ele fez isso pra mais de uma pessoa.
Sophie, descubra quantos.
Qual a abrangência de seu negócio?
400 casas, aproximadamente.
- Quatrocentas? - É, por todo o país.
Tornados em Oklahoma, furacões na Flórida.
E Katrina foi como ganhar na loteria.
- Sophie, não pegue o chegue. - O quê?
Desculpa, o quê?
Não me diga que está chocada, é tudo legal.
Só achei uma brecha.
Eu disse pra não pegar o dinheiro.
Diga isso a ele:
Se está dizendo que quer fazer negócios,
então devo ter uma oportunidade pra você.
Mas se for somente um investimento sério.
Não é uma coisa que apresentaria ao seu irmão.
Interessante.
- O que está fazendo? - Esqueça o dinheiro.
Não queremos o dinheiro, vamos derrubar a empresa.
Vamos devolver todas as casas.
- Quando decidiu isso? - Não tenho dinheiro.
- Não preciso de aprovação. - E agora?
Calem a boca, gente!
A interferência de antes, era um sinal de lá.
Freqüências perto dos 120 MHz, mas o transmissor...
Pare com o papo nerd.
A casa está grampeada.
Se estou certo, é equipamento profissional.
Os policiais estão ouvindo.
Hardison, onde estava quando precisamos?
Ouça, não gosto disso. Policiais são muitas variáveis.
Como vamos dizer ao Scott que destruímos o futuro dele?
Ele não sabe.
E quem vai dizer pra ele que tínhamos uma casa
para o garoto e deixamos escapar?
Você é quem sempre diz
que fazemos pelo cliente.
Um cliente, várias vítimas.
Temos a chance de representar aqueles
que não nos pediram ajuda.
Além disso, vamos com um esquema bem maior.
Um dos clássicos.
- As palmadas londrinas? - El Paso Doblé?
A torta de maçã.
É tipo a "torta de cereja", mas com salva-vidas.
"Glen Gary, Glen Morto."
É como investimento conjunto, mas ao invés de ações,
você investe em mortes.
Sou eu, ou ele está ficando mais assustador?
Glen Gary, Glen Morte.
É bem simples.
Você é um homem normal.
Descobre que tem uma doença terminal,
meses ou semanas a viver.
Quer fazer seu último pedido.
Levar a esposa no cruzeiro dos sonhos,
viajar o mundo, brincar com as crianças.
Mas, 9 de 10 pessoas,
gastam todas as economias no tratamento.
Então, lá está você, vai morrer.
E está falido.
Mas, tem sua grande apólice de seguro lá, parada.
Então o que nosso grupo faz? Compramos a apólice.
Por um valor baixo.
E recebem todo o dinheiro.
E recebemos o pagamento "post-mortem", entendeu?
Precisam aproveitar seus últimos dias.
E aproveitamos os problemas de saúde.
Certo?
Nate trabalhou com apólices por 20 anos,
e nos procurou com informações cruciais.
É... sabe o que eu tenho? Sabe o que tenho?
Tenho as tabelas atuariais detalhadas,
e os dados confidenciais das pessoas doentes.
Cruzando as informações dos nomes,
eu criei uma pequena lista, bem aqui...
das pessoas com apólices altas, que morrerão em 6 meses.
Está prestando atenção, certo?
É isso! Está aqui, e é pra você!
Sabe o que significa, é quadruplicar seu dinheiro!
Nate já tem seus investidores fixos, mas com sua contribuição,
poderá comprar mais apólices.
Não, não. É muito arriscado.
Não dá pra controlar quem está pra morrer.
Não está escutando?
Essa lista... essa lista é ouro!
Vamos lá, temos câncer pancreático,
ou então... Linfoma Não-Hodgkin,
em Nova Jérsei, sabe como consegui esse rolex?
40 anos de idade, trabalhador, Melanoma.
Quero uma confirmação independente.
- Está certo. - Médico de minha escolha...
que verifique os prognósticos.
Tudo bem, muito justo.
Mas...
...com a condição de que ninguém olhará para essa lista.
Precisará comprá-la.
10 mil adiantados?
Certo.
Escolha um, qualquer um deles.
Lucia Baldes, tumor cerebral inoperável.
Daqui de Miami!
Boa escolha.
Vou acertar tudo.
Escolha bem o médico, tudo bem?
Seu imbecil! Tudo que precisava fazer, era assinar o cheque.
E eu assinei...
Pergunte pra quem está na linha.
- Lena? - Sim.
- O que está fazendo aí? - Desculpe, querido.
Decidimos ir por outro caminho.
O que você disse a ela?
Não sei do que está falando, apenas olho os números, lembra?
Dennis, seu safado, o que papai vai dizer quando eu voltar?
O sinal está fraco, a stripper deve estar passando por um túnel.
Isso é o que chamo de controle.
É...
Não acontece com frequên...
- Olá. - Ok.
Terno e gravata, loção pós-barba.
Por que a policial estadual
está interessada no meu negócio, tenente...?
- Stone. - Stone.
Divisão de Extorsão e Corrupção.
Que negócios te trazem à Flórida?
Sabe, eu gosto das liquidações.
Sabemos que só veio pelo Dennis Retzing.
O que quero saber é por que um corretor de seguros está
tentando fazer negócios com aquela família?
Fazer negócios? Está de brincadeira?
Está tentando me incriminar com base na "Lei Rico"?
Não conseguiu pegá-lo pela fraude então... cara, isso é desesperador.
Nós conseguiremos pegar os Retzing.
Agora se você e o seu... pessoal
ainda estiverem por aqui quando a coisa ficar feia,
não vamos parar para ver quem é quem.
Certo, mas acho que não estaria falando comigo
se tivesse algo. Está blefando.
Está blefando, não está?
Eu sei duas coisas sobre você, Sr. Ford.
Você é problema. E é um bêbado.
Bem...
Qualquer um deles, é suficiente para não confiar em você.
É, isso vai doer.
HOSPITAL MUNICIPAL FEOLA
Por que eu tenho que ser a paciente?
Porque ele escolheu nome de mulher.
E eu não posso fazer dois papéis.
- Então você fica com o tumor. - Onde estava?
- Está tudo bem? - Está.
Certo, gente. Entrar no sistema de imagens foi muito simples,
mas fiz algumas simulações.
Não acho que consigo
fazer a imagem passar pela inspeção dos médicos.
Bem, podemos dar a ela um tumor falso?
Poderíamos injetar um contraste no cérebro.
Pressionará a cavidade craniana.
Mas podem haver alguns efeitos colaterais.
- Como o quê? - Falência dos órgãos, morte,
e todo o tipo de sintomas.
Espero que haja um plano B.
Nós poderíamos conseguir outra câmara
e colocar um cérebro com tumor
para que ele mande os sinais até o monitor dessa câmara.
Cruzar os fios.
Que foi? Eu namorei uma neurologista.
Vou entrar na câmera da máquina,
e poderei me conectar.
Ótimo. Tudo que precisamos fazer agora
é achar um cérebro com tumor.
Acho que fluido semi-sólido injetado
em um dos ventrículos deve bastar.
Mas, precisaremos de cera quente. E um cadáver.
- Vamos trabalhar. - Não está falando sério...
O que precisamos fazer é proteger essa câmara
e a do lado.
Precisamos ter certeza que os computadores
funcionem com a interferência magnética.
Marcar uma reunião com os Retzing.
Alguém me arranje um cérebro.
É isso aí!
Ele está cada dia mais assustador.
HOSPITAL MUNICIPAL FEOLA SALA DE ESPERA
Hardison, estamos prontos?
Com certeza! Prontos pra detonar.
Se eu tivesse um cérebro...
- Já entrou? - Sim, estou quase lá.
- Você pegou o... - Peguei.
- Onde? - Quer saber mesmo?
Definitivamente não.
- Sophie, a paciente está pronta? - Está a um passo da morte.
Isso é engraçado. Ei, precisa de um minuto para se preparar?
Estas coisas são difíceis.
Eu me lembro de quando interpretava Camille na novela.
E nossa, ficava esgotada após cada apresentação.
Não é só fingir que estou morrendo?
Você precisa dominar o espaço e...
acessar sua memória sensitiva.
Tente isso, pense em algo muito triste que já aconteceu.
Deixa eu ver... quando seu pai morreu.
É, isso não vai ser fácil.
Prazer em vê-lo.
- Como vai? - Muito bem.
- Dra. Kwon. - Dra. Kwon.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
- Então, como foi o seu dia? - Foi ótimo. Podemos começar?
- Sim, vamos começar. - Ótimo.
Depois de você.
- O quê? - Faz você!
- Vai! - Vai? Como assim "vai"?
- Isso foi idéia sua. - Nada disso.
Foi minha informação.
Foi idéia do Nate fazer essa loucura.
Pedra, papel ou tesoura?
- Droga, como faz isso? - Você é previsível.
- Eu sou previsível? - É.
- No pedra, papel e tesoura? - É, anda.
Tudo bem. Me desculpa.
Você não foi até o final da cabeça.
Droga, foi mal.
Bem, dá pra perceber.
Ela tem olhos mortos. Como se não tivesse alma.
Está em estado terminal.
Isso é gigantesco.
- Quanto tempo? - Meu palpite? Não muito.
Francamente estou surpresa por ela ainda estar viva.
É quase grande demais para acreditar.
Ótimo, ela vai morrer.
Ainda não sabe quando. Você ouviu a médica.
Pode ser a qualquer hora.
Quem sabe até quando ela vai agüentar.
Posso falar com você um minuto? Em particular.
Sabe, é normal ficar um pouco nervoso,
mas você precisar confiar.
Ele tem muita experiência com isso.
Só me parece ser muito arriscado, e não sei se vale a pena.
Eu te garanto que é normal ficar um pouco nervoso.
Quando?
Sim, Chicago. Chicago, certo?
Está bem. Isso é ótimo.
A rica?
Não, ótimo. Obrigado.
Bem, uma mãe de três de Chicago não concluiu
sua lista de coisas a fazer antes de morrer.
Ótima hora pra ficar de olho no Lexus.
O que ele está fazendo?
- Então onde está a minha parte? - Sua o quê?
Te dei 10 mil, quero a minha parte.
Não, me desculpe.
Foi só uma reserva. Você não está dentro.
O diabo que não estou! Quero o meu dinheiro.
Primeiro dia como investidor.
Muito bom.
Tipo um bônus. Cem mil dólares?
O que ele tá fazendo?
Ai está. Cem mil.
Acho que no fim isso pode funcionar.
Com esse dinheiro você poderia começar sua própria empresa
deixar seu pai de vez.
Só tenho que mexer numas contas pro meu pai...
Mexer no quê, disse mexer numas contas?
Quem acha que somos? Não agimos assim!
Não posso fazer negócio com... Pra quem me trouxe? Quem ele é?
Não entendeu. Não posso ajudá-lo se não quiser.
Não precisamos de você.
Fique com o dinheiro, tudo bem.
Não se preocupe, falarei com ele. Ele vai concordar.
- Investidores sérios! - Nate, podemos conversar?
- Farei o cheque, só um segundo. - Deixa pra lá.
Deixa eu ver se entendi.
Nós tínhamos meio milhão para um cliente, e não pegamos.
Agora demos 100 mil do nosso dinheiro, meu dinheiro?
Espera básica.
Espera é pra quando tem alguém te devendo.
E quanto ao Papai Urso?
Dennis não consegue um acordo sem ele assinar.
Como ele vai conseguir o dinheiro?
Pessoal, vocês tem que confiar em mim certo?
- Já confiaram suas vidas a mim. - Não quando estava bêbado.
Qual é.
Não se controla.
Como assim, vai me controlar, é isso?
Não sou seu pai, pode beber quanto quiser. Problema é seu.
Mas quando me derruba junto, é meu problema.
Você fala demais, porque não vai pular corda?
- Como é? - É, vai pular corda.
Pular corda? Vou pular é...
Preciso falar com Nate a sós.
É, faça isso.
Só um segundo.
Não ouse dar o discurso moralista.
Sem discursos. Só uma pergunta.
Só estou te ajudando.
Se der a Wayne Scott o que ele perdeu, ele ficará satisfeito?
- Me conhece, posso fazer isso. - Conhecia a dois anos atrás.
Ainda sou a mesma pessoa.
Não. Não é.
Não, não sou.
- Pronto! - To dentro.
É tarde demais, perdeu o prazo.
- Que prazo? - Meu prazo.
- Estamos fechados. - 5 milhões. Abre alguma porta?
Em quanto tempo?
Me encontre no Banco Sunshine.
- Droga, você tava certo. - Te falei.
Ele está tentando transferir 5 milhões da conta da companhia.
Não acredito que ele faz isso depois de tudo que fiz por ele!
O que vai fazer?
Ele quer transferir o dinheiro, certo?
Vamos transferi-lo para um lugar em que ele não vai achar.
Ponha em posição.
A caminho.
Estou no banco com Retzing. Temos uma problema.
Isso acerta seu lado.
Vamos imprimir o resto pra assinarem. Só um minuto.
São pro Randy.
Sr. Retzing? Alguém esmagou a janela do seu Hummer.
Merda. Acerte o resto.
Tem idéia de quanto custam aqueles pára-brisas?
O que está fazendo aqui?
Achou que era mais esperto, melhor.
Não sei o que Randy disse, mas...
Sr. Retzing, como vai?
Temos uma oportunidade única de investimento.
Cale a boca!
Não é mais empregado da minha companhia.
Transferi todo o poder signatário pro Randy.
O quê?
Seu filho e eu temos um acordo.
Ele prometeu dinheiro?
- Sim. - Ele não tem nenhum.
Transferi todo o dinheiro pro exterior,
não pode nem tocá-lo.
Fez o quê? Percebe o que fez?
Está ficando ao lado da família.
A única família que interessa.
- Família? - É.
- Família?! - É!
Não ouse falar sobre família, seu...
- A verdade é uma merda né? - Sabe o que fiz pela família?
Eu sou a família dele!
Todos pra fora.
Pronto. Calma, devagar. Não, não faz sentido.
- Alô. - Como o cheque voltou?
Você me diz, você é o contador.
Mande por fax, deve ser algum engano.
- Que diabos. - Eu ligo de volta.
- O que fez? - Quê?
- Assinou algo? - Sim, um negócio com jogos.
Posso assinar todos os cheques que quiser agora.
Fodam-se os jogos, assinou um contrato de controle da empresa.
Quê? Não assinei.
Deve haver algum engano. Vamos resolver isso.
Tudo que fiz foi assinar um acordo com a Lena.
Era um investimento de 500 mil dólares.
- Foi isso que assinou? - Acho que sim.
Terminamos sua parte.
Vou imprimir o resto pra assinar.
São pro Randy.
Sr. Retzing? Alguém esmagou a janela da sua caminhonete.
Merda. Acerte o resto.
Ótimo. Agora que a papelada da transferência está pronta,
podemos continuar e fechar negócio?
Não são 500 mil dólares.
Transferiu 51% da empresa pro resto do grupo.
- Quê? - Armaram pra nós.
Queriam que soubesse o que eu estava tramando,
pra que transferisse o poder pro Randy.
E quando fez isso, esse idiota fez o resto.
O que significa, estamos falidos?
Não, é temporário pegaremos a companhia de volta.
- Henry Retzing, está preso. - O quê?!
5 horas atrás o STC detectou uma atividade suspeita
envolvendo grande quantia não declarada de dinheiro em ações.
Ações? Não transferi nenhuma ação.
Colocaremos em um lugar onde ele não possa tirar.
Combinado com suas fraudes prévias e outras ações,
foi indiciado em envolvimento em atividades corruptas e coação.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado durante o processo.
Como soube que ele faria a transferência?
Não falaria comigo se não tivesse nada.
Está jogando verde. Façamos o seguinte.
Me dê dois dias para fazê-los quebrar a lei.
Uma pequena transgressão e são seus.
Saímos do caminho e você pega Retzing.
Entendeu seus diretos?
Tinha que pegar o dinheiro, não entendo, eu não...
Fique quieto. Não diga mais nada!
- Alô. - Viu os nomes?
- Quê? - Os nomes. Na lista!
Uma pequena lista, bem aqui.
Eram os nomes das famílias que perderam suas casas pra você.
Suas vítimas.
- Qual a abrangência do negócio? - 400 casas, mais ou menos.
Seu filho da...
Agora que controlamos a companhia, garantiremos
que os proprietários de direito tenham suas casas.
Sabe que isso nunca se sustentará num tribunal.
Randy é um incompetente.
Devo admitir, é muito bom com os livros.
Declarar a casa da sua família um bem da companhia
para pagar menos impostos. Claro que agora que
controlamos a empresa, vamos reclamar aquela propriedade.
Aproveite o tempo se mudando, dois ou três dias.
Deixe as chaves debaixo do capacho.
É um pouco maior que a outra mas espero que sirva.
- Está chorando? - Não é o pólen no ar...
- A casa foi um belo toque. - Simbolicamente.
Teatral não faz seu tipo.
- É, como eu disse, eu mudei. - Ainda é confuso.
Sabe, algum dia posso não estar por perto pra te apoiar.
- Hoje? - Sim, hoje.
Está ameaçando me deixar, Sophie?
Me dê uma razão pra ficar.
[QuickSubs] Velocidade é tudo!
Contato: quicksubs@gmail.com