www.tvsubtitles.net
VENTA POR EMBARGO
Residencia de los Scott Condado de Holgan, Mississippi
No, espera, no lo entiendes.
Deberías haber pagado a los contratistas, Wayne.
¡Les pagamos! Les dimos todo lo que teníamos,
y aún así hicieron mal el trabajo.
Hay goteras, las ventanas no están acabadas...
Es que... es que... para.
No hagas esto, por favor.
No delante de mi familia.
El banco la ha vendido, ya no es vuestra casa.
La han vendido.
¿A quién?
¿Mi contratista?
Les contraté para arreglar mi casa, ¿y me la han robado?
Lo siento.
Ojalá no hubiera llegado a esto, hijo.
Lo siento de verdad.
Sr. Retzing, ¿puedo hablar con usted un momento, por favor?
Sólo un momento.
Oh, Dios mío.
¡Soltadme!
¡Las manos a la espalda!
1x09- El trabajo en la nieve
Prisión del Condado de Holgan
Primero el Katrina, y luego...
movilizaron a mi unidad.
Nuestra casa estaba demasiado mal para arreglarla yo,
no con el tiempo que tenía.
¿Y entonces fue cuando contrató a Retzing?
En realidad, no podía permitírmelo.
Pero tenía que subirme a un avión hacia Faluja.
Así que Retzing me dice que podía hacer un...
Préstamo de participación, para cubrir los costes.
Hace 3 meses, vuelvo de mi 2º servicio...
no podía con los pagos del préstamo, y la casa había perdido valor...
porque no hizo bien los arreglos.
Sr. Ford...
Ésa es nuestra primera casa.
Se quedó la casa de mi hijito.
Â¿Usted tiene hijos?
TenÃ­a.
Lo siento.
Pasara lo que pasase, seguro que hizo todo lo que pudo.
Eso es lo que me puede.
Trabajas duro,
sigues las reglas...
pero cuando necesitas ayuda...
necesitas ayuda de verdad,
te dejan colgado.
Te dejan colgado, y tu hijo paga el precio.
¡No!
Todos...
Todos pagamos el precio.
¿Dónde diablos está?
- Quizá se ha dormido. - No.
Él no se duerme, él pone una alarma para poner la alarma.
Un hombre que tiene un reloj, sabe la hora.
Un hombre que tiene dos, nunca está seguro.
He desayunado galletas de la fortuna.
Vale, ponlo.
- ¿Has desayunado sobras de comida china? - No, sólo las galletas.
¿Echas leche a las galletas de la fortuna?
- No son cereales, son galletas. - Es lo normal, es...
¡Eh!
Nada de cháchara hoy. Sólo...
Sólo... ponlo.
Henry Retzing.
Contratista, millonario hecho a sí mismo.
Un completo granuja.
Henry tiene contratos de construcción por toda Florida.
La mayoría residenciales, algunos comerciales.
Pero el hombre es más retorcido que un sacacorchos.
¿Estás bien?
Oh, sí. Sí.
¿Qué estafa les hizo a los Scott?
Es listo.
Retzing obtuvo el contrato,
hizo un trabajo pésimo y alargó la obra.
Después de cosa de un año, los Scott...
como cualquier gente de ley, dijeron "¿Sabes qué?
No vamos a pagar a este tío". Pero...
cuando hicieron eso...
Retzing hizo un contrato para ganar la propiedad.
Entonces, cuando los Scott se quedaron sin dinero...
Retzing pasó a ser acreedor, obtuvo la propiedad de la casa...
cuando el banco les embargó.
Asqueroso.
Sí, pero... todo es absolutamente legal.
¿Estás borracho?
Técnicamente, no. Estaba borracho hace un par de horas.
Ahora sólo estoy resacoso.
La oficina del Fiscal General de Florida investiga a los Retzing...
desde hace unos años, pero...
no ha sacado nada.
Así, el juego es...
devolverles la casa a los Scott.
¿Y cómo les entramos?
Los hijos en "Retzing e Hijos".
Randy y Dennis.
Creí que teníamos un trato.
¿Qué trato?
Que te espabilarías.
Randy, el mayor, no hace demasiado, a parte de snowboard.
y de juez del concurso de camisetas mojadas por la nieve.
No recuerdo haber hecho un trato.
- Oh. - Sí.
Eso es lo que me preocupa.
Dennis, la abejita laboriosa de Willy Wonka.
Licenciado en Administración de Empresas por Duke. Su padre...
es la cara pública de la empresa, pero...
este hombre hace todo el trabajo sobre el terreno.
Vale, vale. Bien. Con que...
han podido con las investigaciones estatales, así que son listos,
tienen la ley de su lado, así que son...
intocables.
O eso creen.
Randy es el descuidado.
Sophie, ¿cómo llevas el luge?
¿Mi qué?
Tu luge.
Estación de esquí Powder Bear Aspen, Colorado
Sí, sí.
¿Y qué sabrá él, lo que es extremo?
No, no me importa lo que piensen Cucú y Woody, ¿eh?
Te veré en la fiesta. Ajá.
No olvides traer el bañador, encanto.
Ah, y danke.
Hansel va tras Gretel.
Recibido.
Lo siento, Ute Ausgartner.
Casa de Ute Ausgartner Munich, Alemania
Es un bar.
Me estoy integrando.
Creo... que te has dejado esto.
¡Oh, Dios mío!
¡Mi vida está en esta agenda! ¡Danke schön!
Un placer. ¿Puedo decir...?
Soy un gran fan.
- ¿De verdad? - Absolutamente. El luge...
vivo para ello. La velocidad, el hielo...
Todo ese...
látex...
El... casco...
Lo que digo es que esto es lo más, la mejor idea.
Imagina los X-Games, pero bailando slam y "Con la muerte en los talones", y añade...
un poco de Burning Man.
Boom.
Boom. Ja.
Sabes, mis socios y yo acabamos de comprar esta estación.
Vamos a renovarlo con tecnología punta.
Sabes...
Tu pequeña idea podría ser el gran evento perfecto para el relanzamiento.
¡Vaya que sí!
Bien, bien. Ahora, preséntale la cuota de participación.
Por supuesto, hay una cuota para entrar en nuestro pequeño grupo.
Según sus archivos, tienen unos 200 de los grandes en líquido,
así que vamos a tener que darle cuerda, no forzarle demasiado.
Puedo hacerte un cheque por 500 mil.
Mis socios estarán encantados.
Mis socios y yo estaremos encantados.
¡Genial!
Pero he de ver los planos, hablar con dirección.
Por supuesto. ¿Quieres ir ahora?
¿Por qué no?
Das is gut. Cuanto antes estés contento, antes escribirás ese cheque.
- ¿Vamos? - Sí.
Vale.
Vamos a robarnos una montaña.
Tenemos que hacer sitio para la pista de heliski,
Ya sabes, lo habitual: instalaciones de spa,
habrá piscinas de inmersión climatizadas, jacuzzis, bañeras...
- ¿Entra esquiando, sal esquiando? - ¡Ja!
¿Boom?
Boom.
Vale, Eliot, te toca.
Hola. ¿Cómo está?
Mike Rothman. Bienvenido a Powder Bear.
Vince Svetke, de Recursos Innovadores para Resorts.
Pero no es para haceros "ReIR".
Vale, bloquea el telesilla.
ACCESO AL CONTROL DE TELESILLAS CONTRASEÑA ACEPTADA
Esta montaña está cerrada.
Vale, Parker. Adelante.
¡Parker!
¿Parker?
¡Parker! ¿Qué haces?
Oh, sí.
Socorro.
¿Cómo te va?
Y a diferencia de las chimeneas convencionales,
éstas llevan varillas para asar malvaviscos...
incorporadas y retráctiles.
Nuevas de fábrica.
Perdóneme un momento.
¿Sí?
¿Qué?
- ¿En el telesilla 4? ¿Está herida? - No lo sé.
No. Llama a la patrulla, voy enseguida.
- ¿Puede disculparme sólo un momento? - Sí, sí. Tómese su tiempo, por favor.
- ¡Yúju, hola, Hans! - ¡Lena! ¿Wie geht, wie geht?
- Oh, Hans... - Hola.
- Hans, éste es Randy Retzing,
- está pensando en unirse a nuestro grupo. - ¿Oh, ja?
No... ¡venga, tío! ¿Estás listo para darle caña a esto?
¡Sí!
¿Qué hay de Parker?
Te tengo.
Parker está a salvo.
Por supuesto, esto son sólo los preliminares.
¡Qué pasada!
Tú asegúrate de que haya sitio para hidromasajes en la pista de baile.
Ja. Y ahora...
Bueno...
ahora puedes escribir ese chequecito, ¿eh?
¿Por qué no pueden ser todos así de fáciles?
¡Por supuesto que no! Tenemos que ir a Miami.
Mi padre es el que va a escribir el cheque.
Oh, diablos. ¿Por qué tienen que ser todos así de difíciles?
¿Miami?
Bueno... ahora mismo no.
¿Y si hacemos un par de circuitos de luge en tándem?
Ponte el casco.
Un pequeño extra...
para ti.
¡Randy!
Bueno, ¿dónde has estado esta vez? ¿Europa?
No.
- ¿El Caribe? - No.
- Dame todos los detalles sórdidos. - Sólo esquiando.
Papá, ésta es Lena Christinger.
Guten tag.
Francesa.
¡Estupendo!
Parker... consígueme vídeo.
Aquí está, éste es el proyecto, y a Lena le encanta. ¿Verdad, Lena?
Sí, sí, sí. Son deportes de invierno,
y... un festival de música. Lo voy a llamar...
"Los X-Games de Invierno"
Es brillante.
Piensa a lo grande, construye a lo grande.
Eso es lo que ha convertido a esta empresa en lo que es hoy.
¿No es verdad, Dennis?
Claro.
No es que un plan de negocios y una buena gestión tuvieran nada que ver.
¡Oh! Ven aquí y siéntate.
Ahora, esto es lo que quiero saber:
¿qué necesitas...
para que esto se haga realidad? Porque quiero que sepas que estoy contigo...
al 130% en esto, y creo que es un proyecto muy, muy emocionante.
Ja. Es parte de un plan mundial...
- ¿Qué es eso? - Es raro... Parker.
Aquí la señal también es mala.
¿Están interfiriendo la señal?
No, la salida de VHF de la frecuencia está limpia.
Por algún motivo, nuestra transmisión no entra.
La interferencia viene de dentro de la casa.
Eliot...
necesito que pongáis un amplificador.
La oficina está en el 2º piso.
Quiero que le des a tu hermano lo que necesite.
- ¿Estás seguro de que es una buena...? - ¡Me encanta!
Nos vendría bien un poco más de creatividad por aquí, ¿vale?
Bueno, como presidente de tu empresa, yo he de firmar los cheques, también.
Vale, ¿qué? ¿Te he pedido que me lo expliques punto por punto?
Vamos.
Quiero que vayas a firmar los cheques,
compruebes las cifras, hagas el trabajo.
- ¿Quieres ayudarle? - Por supuesto.
Danke schön.
Después de ti.
Debe ser todo un reto, gestionar un negocio tan grande como el de tu familia.
No todo el mundo parece pensar eso.
Quien tiene el poder no tiene que presumir.
Cuando lo tienes, lo sabes.
Vale, chicos. Van hacia el segundo piso, daos prisa.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué ves en él?
¿En quién? ¿En Randy? Nein.
Entre nosotros es estrictamente cosa de negocios.
- Me pregunto si él sabe eso. - ¿Importa?
Yo elijo por mí misma.
¡La host...!
¡Maldita sea, Parker!
¡La próxima vez, avisa!
- ¿Cómo sabías que estaría ahí? - No lo sabía.
¿Funciona?
500 mil dólares...
firmados por mi padre...
y rubricados por mí.
¡No puedes ir en serio!
¡Eres demasiado lista, tienes que ver cómo es mi hermano!
¿Qué? Mira, mira otras de sus grandes... ideas.
Paintball en globos aerostáticos.
Cruceros en submarino.
Salsas para pizza con sabor a frutas.
¿Quieres acostarte con alguien así?
Si hablas de negocios, siempre estoy abierta a nuevas oportunidades.
Pero si hablas a nivel personal, entonces digamos que...
prefiero a un hombre que sepa lo que significa tener...
el control.
Todo tuyo.
Yo he convertido a Retzing e Hijos en lo que es.
Convierto la ayuda a zonas catastróficas en una industria en crecimiento.
¿Zonas catastróficas?
Sí, la gente necesita que arreglen sus casas.
Así que, vamos allí,
ponemos un poco de masilla, y aumentamos la factura cuando se quejan.
Cuando ya no pueden pagar más,
reclamamos la propiedad y acaban por ejecutarles la hipoteca.
Compramos las casas por nada y menos.
Se lo han hecho a más gente además de los Scott.
Oh, sí. Sophie, averigua a cuántos.
¿Y qué tamaño tiene vuestra operación?
400 casas, más o menos.
¿400?
Sí, por todo el país. Tornados en Oklahoma, huracanes en Florida...
y el Katrina fue como ganar la lotería.
De acuerdo, Sophie. No cojas el cheque.
- ¿Qué? - Perdona, ¿qué?
No me digas que te da reparos, porque es todo legal.
Yo sólo encontré...
una laguna jurídica.
He dicho que no cojas el dinero.
Ahora, dile esto:
Si estás diciendo que quieres hacer negocios en serio,
quizá tenga una oportunidad para ti.
Pero es sólo para inversores serios.
No es algo que le ofrecería jamás a tu hermano.
Interesante.
¿Qué estás haciendo?
Olvidaos del dinero.
No queremos el dinero, nos haremos con la empresa, les devolveremos...
- la casa a todos y cada uno. - ¿Cuándo lo decidiste?
- No tengo que consultar... - ¡Todo ese dinero tan bonito!
- Chicos... - No tengo que consultarte nada.
Chicos...
- No, no tengo que... - ¿Qué? ¿Estás borracho?
Callaos, chicos.
¿La interferencia de antes? Hay una señal que viene de dentro.
La frecuencia de salida está en los 120 megahercios,
- pero el transmisor, el transmisor... - ¡Corta el friki!
Hay micros en la casa.
Y son los que usan habitualmente las fuerzas del orden.
La poli está escuchando.
Hardison, ¿dónde estabas cuando hacías falta,
- y Nate me dijo que rompiera el cheque? - Fue Nate, yo no tomo decisiones...
- sobre cómo tirar el dinero de otros. - Perdón...
- Nos unimos a Nate, - En Singapur, Alaska, incluso...
¡No me gusta! ¡Con la policía, son demasiadas variables!
¿Qué les diremos a los Scott, Nate?
¿Cómo les explicamos que hicimos pedazos su futuro?
No lo sabe.
¿Y quién va a decirle que teníamos la casa de su hijo y la dejamos escapar?
Tú siempre dices que lo hacemos por el cliente.
Un cliente.
Muchas víctimas.
Tenemos la oportunidad de representar a los que no pudieron pedirnos ayuda.
Y además... vamos a hacer una estafa aún mayor.
Una de las clásicas.
- ¿La Zurra Londinense? - El Pasodoble de Ginebra.
La Tarta de Manzana.
Es como la Tarta de Cereza, pero con salvavidas.
Glengarry Glen Muerte.
Es como un...
fondo de inversión,
pero en vez de en acciones, inviertes en...
en muerte.
¿Soy yo, o cada vez da más repelús?
Glengarry... Glen Muerte.
Es sencillísimo.
¿Veis?
Eres el señor Cualquiera, ¿vale?
Descubres que tienes una enfermedad mortal,
meses, quizá semanas de vida...
quieres que tus últimos días sean especiales.
Llevar a tu mujer en el crucero de sus sueños, recorrer mundo...
pasar tiempo con los hijos. Pero...
9 de cada 10 personas agotan todos sus ahorros...
haciendo los... tratamientos preliminares y eso.
Con que... ahí estás, vas a morirte...
y estás arruinado. Pero...
hay una enorme póliza de seguros ahí, sin hacer nada, así que lo que hacemos...
es comprar la póliza a centavos por dólar.
- Ellos reciben un montón de calderilla... - Y nosotros cobramos post-mortem, ¿vale?
El tío puede disfrutar de sus últimos días...
y nosotros disfrutamos de un beneficio saludable.
¿Vale?
Nate trabajó en seguros durante 20 años,
vino a nosotros con información confidencial.
Ya. ¿Sabes lo que tengo?
¿Sabes lo que tengo? Tengo tablas actuariales detalladas,
y una base de datos confidencial de enfermos.
Ahora bien, al cruzarlas...
he creado una lista, aquí,
de gente con grandes pólizas...
que van a morir en los próximos 6 meses. ¿Estás escuchando?
¿Vale?
Esto es, está aquí mismo, es para ti.
Esto... ¿sabes qué va a hacer? Va a cuadruplicar tu dinero.
Nate ya tiene un buen número de inversores,
pero con tu contribución, podría comprar aún más pólizas.
No.
No, es demasiado arriesgado.
No puedes controlar cuándo la van a palmar.
¿Estás...? ¿Estás escuchando?
Digo, esta lista... ¡esta lista es oro!
Me refier... vale.
¿Qué tenemos? Tenemos cáncer de páncreas en Oregón,
y tenemos una monja... linfoma de Hodgkins...
en Jersey.
¿Sabes cómo conseguí este Rolex?
Un trabajador del acero de 40 años con melanoma.
- Vale, quiero confirmación independiente. - De acuerdo.
Quiero un médico, elegido por mí, que verifique el diagnóstico.
Vale. Me parece justo.
Pero...
hay una condición, o nadie echa un vistazo a esta lista.
Hay una pequeña cuota de participación...
¿10 mil por adelantado?
Está bien.
Elige uno, Skippy. Uno cualquiera.
Lisa Valdez.
Tumor cerebral inoperable.
Aquí mismo, en Miami.
Buena elección.
Lo prepararé.
Tú trae al médico, ¿vale?
¡Jodida comadreja! ¡Sólo tenías que escribir el cheque!
Y eso hice.
Pregúntale a la fraulein.
- ¿Lena? - Ajá.
- ¿Qué haces ahí? - Lo siento, liebchen.
Decidimos ir en otra dirección.
¿Qué le has dicho?
No sé de qué me hablas, yo sólo controlo los números, ¿recuerdas?
¡Oh, Dennis, serás capullo! ¿Qué crees que va a decir papá cuando yo vuelva?
Lo siento, te estamos perdiendo. Tu bar de striptease debe estar pasando un túnel.
Eso es lo que yo llamo control.
¿Sí?
¿Cuál sería el proble...?
Vale...
Corbata barata, loción mala...
¿Por qué iba la policía estatal a interesarse por mis negocios, teniente...?
- Stone. - Stone.
Fuerza especial antifraude y extorsión.
¿Qué asuntos le traen a Florida?
Sabe...
me gustan los centros comerciales.
Sabemos que viene de una reunión con Dennis Retzing.
Pero quiero saber...
¿Por qué un hombre de seguros intenta hacer tratos con esa familia?
Extorsión. ¿Me toma el pelo?
¿Quieren pillarle por un cargo anticorrupción?
¿Porque no pueden pillarle por fraude? Caray, qué desesperación.
Vamos a pillar a los Retzing.
Ahora, si usted y su...
gente...
siguen por aquí cuando caiga el martillo,
No pararemos para aclarar las cosas.
De acuerdo, pero no estaría hablando conmigo si tuvieran algo.
Quiere sonsacarme.
Es eso, ¿cierto?
Sé dos cosas sobre usted, Sr. Ford.
Trae problemas...
y es un borracho.
Vaya.
Cualquiera de las 2 me basta para no confiar en usted.
Sí, eso me va a doler.
¿Por qué tengo que ser yo la paciente?
Porque eligió un nombre de mujer.
Y yo no puedo hacer los 2 papeles.
- Así que te toca el tumor. - ¿Dónde has estado?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Vale, gente. Hackear los ordenadores de diagnóstico parece fácil, pero...
he hecho algunas simulaciones...
y no creo que pueda falsear imágenes que pasen la inspección del médico.
Vale, ¿podemos... provocarle un tumor falso?
Oh, podríamos inyectarle tinte de contraste en el cerebro,
o en la cavidad intracraneal,
pero podría haber algunos efectos secundarios.
- ¿Como cuáles? - Fallo orgánico, muerte...
- síntomas mortales... - Voto por el plan B.
Sabéis, podríamos...
conseguir otra sala, y entonces poner...
un cerebro con un tumor en ésa y mandar la señal al monitor de esta sala.
Cruzar los cables.
¿Qué?
Salí con una neuróloga.
Hay una máquina en la sala de al lado.
Podría usar ésa.
Genial.
Ahora sólo tenemos que encontrar un cerebro con un tumor.
Un bolo de fluido semisólido inyectado en uno de los ventrículos debería servir.
Necesitamos cera caliente.
Oh, y un cadáver.
Vale.
A trabajar.
- Eh, eh, no pensarás en serio... - Sí, lo que tenemos que hacer...
es impedir el paso a esta sala,
y a la de al lado,
tras asegurarnos de que las comunicaciones funcionan con la interferencia magnética...
convocar una reunión con los Retzing...
Que alguien me encuentre un cerebro.
Oooh, sí.
Definitivamente, cada vez da más repelús.
Hospital del Condado de Feola Sala de Espera
Hardison...
¿estás listo?
Llámame Espantapájaros, listo para dar caña.
Si tuviera un cerebro...
¿Eliot?
- Casi he llegado. - ¿Tienes... uh... tienes el...?
- Síp. - ¿Dónde...?
¿De verdad quieres saberlo?
No, la verdad, no. No.
- Sophie, ¿está lista nuestra paciente? - Está a las puertas de la muerte.
¡Esto es divertido!
¿Necesitas un minuto para prepararte?
Las escenas de muerte pueden ser exigentes.
Recuerdo la vez que interpretaba a Camille en una obra, y...
quedaba agotaba después de cada actuación.
¿No es sólo fingir que me muero?
Vale. Necesitas hacerte con el espacio, y um...
acceder a tu memoria sensorial.
Vale, prueba esto: piensa en...
algo triste que te haya pasado en la vida, como...
no sé...
cuando murió tu padre.
Ya.
Esto no va a ser fácil.
Me alegro de verte.
- ¿Cómo está? - Muy bien.
- La Dra. Kwon. - Dra. Kwon.
- Encantada. - Encantado.
¿Y bien? ¿Qué tal el día?
- Bien. ¿Empezamos? - Sí, empecemos.
Usted primero.
¿Qué?
Tú.
- ¡Venga! - ¿Cómo, "venga"?
- ¡Ha sido idea tuya! - Oh, no, no, no. La información es mía.
Hacer esta asquerosidad es idea de Nate.
¿"Piedra, papel, tijeras"?
- Maldita sea, ¿cómo lo has hecho? - Se te nota.
- Se me nota. - Sí.
- En "piedra, papel, tijeras". - Sí, ¡venga!
Vale.
Lo siento.
No tenías que atravesarle la cabeza.
Maldición.
Fallo mío.
Uau, cómo se nota.
Esos ojos muertos.
Como si no tuviera alma.
Sí que es terminal.
Es enorme.
Entonces, ¿cuánto le queda?
¿En mi opinión? No mucho.
Francamente, me sorprende que siga viva.
Es casi demasiado grande para creerlo.
Vale, se va a morir. Sigues sin saber cuándo.
Hasta la doctora dice que puede palmar cuando sea, ¿quién sabe cuánto aguantará?
¿Puedo... puedo tener una pequeña entrevista contigo en privado?
¿Sí?
¿Sabes? Es normal estar un poco nervioso, pero has de tener fe.
Tiene mucha experiencia con esto.
Parece que hay mucho riesgo,
- y no sé si vale la pena... - Y yo te aseguro que no es...
¿Sí?
¿Cuándo?
Ajá. Chicago. Chicago, ¿verdad?
Oh, bien.
No, es estupendo.
¿El grande?
No, estupendo.
Gracias.
Una madre de 3 hijos en Chicago,
que no acabará su lista de cosas que hacer antes de morir.
Qué oportuno, me he encaprichado de un Lexus.
¿Qué está haciendo?
- ¿Y dónde está mi parte? - ¿Tu qué?
Te di 10 de los grandes, quiero mi parte.
Oh, no. Lo siento.
Eso era una paga y señal, no estás dentro.
¡Y una mierda que no, quiero mi dinero!
Vale.
Inversor de primera fase, eso son...
Muy bien.
Digamos que es una especie de extra... ¿100 mil dólares?
¡¿Qué está haciendo?!
¿Qué hay?
Aquí tienes. Cien de los verdes.
Creo que esto puede que funcione, al final.
Sí... con este dinero puedes fundar tu propia empresa, y...
dejar a tu padre de una vez, ¿eh?
Sólo tengo que mover algunas cuentas, para que mi padre...
¿Mover algunas qué? ¿Qué has dicho? ¿Mover algunas cuentas?
¿Quién te has creído que somos? No funcionamos así, no puedo hacer negocios...
- ¿A quién me has traído? ¡No lo entiendo! - ¡No, no, no, no, no!
¿No lo entiendes? No puedo ayudarte si no lo entiendes.
¡No te necesitamos! ¡Quédate el dinero! Está bien.
Vale, vale, no te preocupes, voy a hablar con él, no tardaré...
¡Inversores serios!
- Perdona, Nate. ¿Puedo hablar? - ¡Inversores serios!
Cancelaré el pago del cheque, dame unos segundos...
- Déjalo estar, ¿quieres? - Déjame que aclare algo.
Teníamos medio millón para un cliente.
Y no lo cogimos.
Ahora le hemos dado al objetivo 100 de los grandes.
De nuestro dinero. Mi dinero.
Una evasiva básica.
Las evasivas son para cuando ya les tienes.
¿Y qué hay de Papá Oso?
Dennis no puede echar una meada sin la firma de Henry,
¿cómo nos va a conseguir ese dinero?
Chicos, tenéis que confiar en mí.
- Ya me confiasteis vuestras vidas antes. - ¡No cuando estás borracho!
- ¡Venga ya! - No tienes control de ti mismo.
¿Y qué? ¿Vas a controlarme tú? ¿Es eso?
No soy tu papaíto.
Por mí, puedes beber hasta quedarte en coma, pero si me arrastras a mí,
es mi problema.
¿Sabes? Hablas demasiado. Vete a saltar a la comba un rato.
- ¿Qué? - Sí, ve a saltar a la comba.
¿Que salte? ¿Y si salto sobre tu culo de borracho en este suelo de mármol?
Tengo que hablar con Nate. A solas.
Sí. Haz eso.
Un segundo.
No te atrevas a soltarme el discurso de "todos somos una familia".
Nada de discursos.
Sólo una pregunta.
¿Esto te ayuda?
Si le devuelves a Wayne Scott lo que perdió...
¿estarás satisfecho?
Me conoces. Puedo hacerlo.
Te conocía hace 2 años.
Bueno, sigo siendo la misma persona.
No.
No lo eres.
No, no lo soy.
Hola.
- Me apunto. - Llegas tarde, se pasó el plazo.
- ¿Qué plazo? - ¡Mi plazo!
- Ya hemos cerrado. - 5 millones.
¿Abren alguna puerta?
¿Cómo de pronto?
Encontrémonos en el First Sunshine Bank.
- ¡Maldita sea! ¡Tenías razón! - Te lo dije.
Está intentando transferir 5 millones de dólares de la cuenta de la empresa.
No puedo creer que haga esto, con todo lo que he hecho por él.
- ¿Qué vas a hacer? - Bueno, quiere mover el dinero, ¿verdad?
Movámoslo a donde él no pueda tocarlo.
Todos en posición.
Voy de camino.
Aún estamos en el banco de los Retzing.
Tenemos un problema.
Esto para usted, y...
Pam imprimirá el resto para que los firme.
Sólo tardaré un minuto.
Éstos son para Randy.
¿Sr. Retzing? Creo que alguien ha roto la ventanilla de su Hummer.
¿Qué?
¡Maldita sea! Encárgate tú del resto.
¿Tiene idea de lo que valen esos parabrisas?
¿La tiene?
¿Qué haces aquí?
Siempre creíste que eras más listo que nosotros... mejor.
No sé qué te ha contado Randy, pero...
Sí... disculpe, Sr. Retzing, ¿cómo está?
Si me permite, tenemos una oportunidad de inversión única...
¡Cállese!
Ya no eres directivo de mi empresa.
He transferido todos mis poderes de firma a Randy.
De hecho, su hijo y yo tenemos un... un trato.
¿Oh? ¿Qué? ¿Le prometió dinero?
- ¡Oh, sí! - Pues no tiene.
He transferido todos los fondos a una cuenta en el extranjero.
¡No puedes ni tocarla!
¿Que has hecho qué?
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho? - Está apoyando a su familia.
La única familia que importa.
- ¿Familia? - Sí.
- ¡No te atrevas a hablar de familia! - ¿A que la verdad jode? ¿A que sí?
¡Con todo lo que he hecho por esta familia! ¡Yo soy esta familia!
Todos fuera. Ya.
Sí.
¿Qué? Espera, más despacio.
No, no tiene ningún sentido.
Sí.
¿Qué?
¿Cómo que devolvieron el cheque?
Explícamelo tú, tú eres el contable.
No, no, mándalo por fax, debe haber un error.
- ¿Qué diablos...? - ¿Qué?
Vale, te volveré a llamar.
¿Qué has hecho?
¿Qué?
- ¿Has firmado algo? - Sí, lo de los X-Games de Invierno.
Ahora puedo hacer tantos cheques como quiera.
¡Que les den a los juegos! ¡Has cedido el control de la empresa!
¿Qué? ¡No lo he hecho!
No, no, esto tiene que ser un error. No, lo arreglaremos.
Lo único que hice fue firmar el trato con Lena.
Con una inversión de 500 mil dólares.
- ¿Esto es lo que firmaste? - Creo que sí.
Esto para usted, y... Pam imprimirá el resto para que los firmen.
COLA DE IMPRESIÓN
Éstas son para Randy.
¿Sr. Retzing? Creo que alguien ha roto la ventanilla de su Hummer.
¡Maldita sea! Encárgate tú del resto.
¡Gut, gut!
Ahora que se ha hecho la transferencia de poderes,
podemos seguir y cerrar nuestro pequeño trato, ¿eh?
Esto no son 500 mil dólares.
¡Has transferido el 51% de nuestros poderes corporativos a su grupo!
¿Qué...?
Nos han tendido una trampa.
Querían que descubrieras lo que yo hacía, para que transfirieras los poderes a Randy.
¡Y en cuanto lo hiciste, este idiota hizo el resto!
¿Qu... qué significa? ¿Estamos arruinados?
¡No! No, no. Esto es temporal, recuperaremos la empresa.
Henry Retzing, está arrestado.
¿Qué?
Hace 5 horas, la Comisión Estatal presentó un informe de actividades sospechosas,
después de que una gran transferencia de fondos...
sin declarar activara las alarmas.
¿Qué transferencia? ¡Yo no transferí nada!
Quiere mover el dinero, ¿verdad? Movámoslo a donde él no pueda tocarlo.
Combinada con sus actividades fraudulentas previas,
se le acusa de participar en actividades deshonestas,
según la ley estatal anticorrupción.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá usarse en su contra ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado durante el interrogatorio.
¿Cómo ha sabido que iba a hacer esa transferencia?
No hablaría conmigo si tuvieran algo.
Quiere sonsacarme.
Le diré el qué:
¿Por qué no me da 2 días para hacerles cruzar la raya?
Con una transgresión menor, ya los tiene.
Nos quitamos de en medio, y tiene a Retzing.
¿Comprende los derechos que le he leído?
Tenía que mover el dinero, usted no lo entiende. Tenía que...
Cállate, ¿quieres? ¡No digas nada más!
¿Hola?
¿Has mirado los nombres, al menos?
- ¿Qué? - Los nombres.
En la lista.
Una lista. Aquí.
Ésos son los nombres de las familias a quienes les hiciste perder la casa.
Tus víctimas.
- ¿Y qué tamaño tiene vuestra operación? - 400 casas, más o menos.
- ¡Hijo de...! - Si nosotros controlamos la empresa,
nos aseguraremos de que los legítimos propietarios vuelvan a esas casas.
Sabes que esto no se sostendrá en un juicio. Randy es incompetente.
He de decir que eres muy bueno con los libros,
declarando vuestro hogar familiar como bien de la empresa,
Buenas deducciones de impuestos.
Y ahora que nosotros controlamos la corporación,
vamos a tener que reclamar esa propiedad en particular...
Tomaos vuestro tiempo para mudaros. Tenéis 3 días.
Dejad las llaves debajo de la esterilla.
Sí, es un poco más grande que la otra casa, pero...
Espero que baste.
¿Estás llorando?
¿Qué? No, no. Es el aire de Florida... el polen.
Lo de la casa es un bonito detalle.
Simbólico.
No solías ser tan teatral.
Bueno, como dijiste, he... he cambiado.
Sigues hecho un desastre.
Uno de estos días, ellos no se quedarán a apoyarte.
¿Ellos?
Sí, ellos.
Y yo.
¿Me amenazas con dejarme tirado, Sophie?
Dame un motivo para quedarme.
Subtítulos realizados por Harpia para tusseries.com