...::: Leverage S01E09 :::... ...::: The Snow Job :::...
Nein Sie verstehen einfach nicht...
Sie haben das Bauunternehmen nicht bezahlt.
Wir haben sie bezahlt. Wir haben ihnen alles gegeben was wir hatten.
NAS hat das übernommen und ordentlich erledigt.
Das Dach leckte, die Fenster waren nicht fertig...
also, also, also hören Sie bitte auf damit.
Tun Sie das bitte nicht.
Nicht vor meiner Familie.
Die Bank hat es zum Verkauf frei gegeben, das Haus gehört Ihnen nicht mehr.
Verkauft? - An wen?
Meine Baufirma?
Ich hab sie beauftragt mein Haus zu renovieren und dann haben sie es mir gestohlen?
Tut mir Leid.
Ich wünschte es hätte nicht so weit kommen müssen. Tut mir wirklich Leid.
Mr. Retzing könnte ich bitte kurz mit Ihnen sprechen? Nur ganz kurz.
Oh mein Gott.
Geh runter von mir!
Zuerst schlug Katrina zu,
aber meine Einheit wurde einberufen.
Mein Haus war zu schwer beschädigt, das ich es reparieren konnte.
Nicht in der Zeit, die ich noch hatte.
Und deshalb haben Sie Retzing den Auftrag erteilt?
Ich konnte mir ihn nicht wirklich leisten,
aber ich musste den Flug nach Fallujah erwischen.
Deshalb meinte Retzing ich könnte eine ...
... eine Hypothek aufnehmen, um die Kosten zu decken.
Vor drei Monaten kam ich von meinem zweiten Einsatz zurück.
Ich konnte den Zahlungen für die Hypothek nicht nachkommen, und das Haus verlor an Wert,
weil er es nicht ordentlich repariert hatte.
Mr. Ford ...
das war unser erstes Haus.
Er hat meinem kleinen Jungen sein Zuhause genommen.
Haben Sie Kinder?
Ich hatte.
Tut mir Leid.
Was immer auch geschehen ist, ich weiß, dass Sie alles getan haben was in Ihrer Macht stand.
Das ist es, worum es mir geht.
arbeitest hart, spielst nach den Regeln,
aber wenn du Hilfe brauchst --
Wirklich Hilfe brauchst ...
... lassen sie dich hÃ¤ngen.
Sie lassen dich hÃ¤ngen und es ist dein Kind, das dafÃ¼r bezahlen muss.
Nein!
Ja, wir, uh...
wir zahlen alle unseren Preis.
Wo zur Hölle bleibt er?
Vielleicht hat er verschlafen.
Nein. Er verschläft nicht.
Der Mann stellt sich einen Wecker für seinen Wecker.
Ein Mann mit einer Uhr kennt die Uhrzeit.
Ein Mann mit zwei ist sich nie sicher.
Huh?
Ich hatte Glückskekse zum Frühstück.
- Okay, es kann losgehen. - Und deswegen hast du den Chinesen sausen lassen?
Nein nur die Kekse.
Hast du die Glückskekse mit Milch gegessen?
- Das ist kein Müsli. Nur ein Glückskeks. - hast es nicht getunkt?
Whoa, kein Geschnatter heute. Fangen -- fangen wir einfach an.
Henry Retzing--
Bauunternehmer, self-made Millionär,
durch und durch ein Drecksack.
Henry hat Bauverträge in ganz Florida,
meistens Wohnungen, einge auch gewerblich.
Aber der Mann ist so link wie der Tag lang ist.
Alles in Ordnung?
Geht es dir gut?
Oh, ja, ja.
Was für eine Masche hat er bei den Scotts abgezogen?
Eine Gerissene. Retzing nahm den Auftrag an.
Er lieferte lausige Arbeit ab und hat den Job in die Länge gezogen.
Und nach etwa einem Jahr,
haben die Scotts, wie jeder andere gesezestreue Bürger
einfach gesagt, "Okay, wisst ihr was?
Wir werden diesen Kerl nicht bezahlen."
Aber als sie das getan haben,
erhielt Retzing das Unternehmerpfandrecht für das Anwesen.
Oh. Und als den Scotts dann das Geld ausging ...
wurde Retzing Gläubiger
und übernahm dann das Eigentum des Hauses als die Bank dicht machte.
Echt dreckig.
Ja, aber das alles ist absolut legal.
Bist du betrunken?
Technisch gesehen, nein. Ich war vor ein paar Stunden betrunken.
Jetzt bin ich nur verkatert.
Die Staatsanwaltschaft von Florida untersuchte die Retzings vor ein paar Jahren,
aber sie konnten ihnen nichts handfestes nachweisen.
Also lautet das Spiel, beschafft den Scotts ihr Haus zurück.
In Orndung, wie gehen wir vor?
Die Söhne bei Retzing und Söhne --
Randy und Dennis.
Ich dachte wir hatten eine Abmachung.
Welche Abmachung?
Das du dich in den Griff bekommst.
Randy, der Älteste macht nicht sonderlich viel,
außer Snowboarding und beim "Wet T-Shirt Contest" Punkte zu verteilen.
Ich kann mich garnicht daran erinnern das wir einen Deal hatten.
- Nein? - Nein.
Deshalb sind wir auch besorgt.
Dennis, die "Willy Wonka" Arbeitsbiene -- Der Betriebswirt von ke.
Sein Vater ist nach Außen hin das Gesicht der Firma,
aber dieser Mann erledigt die gesamte "Grundarbeit".
Oh, okay, okay.
In Ordnung, also, sie kommen bei einer Staatsermittlung davon,
also sind sie clever.
Sie haben das Gesetz auf ihrer Seite,
also sind sie unantastbar.
Oder sie denken das zumindest.
Randy ist die Schwachstelle.
Sophie, wie stehts mit deinem Rodelschlitten?
Meinem was?
Deinem Rodelschlitten?
Rodel...
Ja, ja.
Oh, was zur Hölle weiß er schon über "Extreme", huh?
Nein, ist mir egal was Picabo und Brody denken?
Ich seh dich auf der Party.
Und vergiss nicht die Badeanzüge.
Hänsel ist hinter Gretel her.
Verstanden.
Entschuldigung, Ute Ausgatner.
Das ist eine Bar.
Ich pass mich an.
Hier kommt er.
Ich glaub Sie haben das liegen lassen.
Oh mein Gott.
Mein Leben steckt in diesem Buch. Danke schön.
Gern geschehen. Und darf ich noch erwähnen ...?
Bin ein großer Fan.
- Wirklich? - Absolut.
Rodeln -- Dafür lebe ich. Die Geschwindigkeit, das Eis,
das ganze ... Latex,
der, uh, Helm.
Also was ich damit sagen will, und jetzt kommt´s, die grosse Idee ...
stellen Sie sich die "X-Games" vor,
aber alles etwas härter und etwas südwestlicher.
Und das Ganze krönt dann noch ein kleiner brennender Mann.
Boom.
Boom?
Ja.
Wissen Sie, mein Partner und ich haben gerade dieses Resort erworben.
Ja, wir renovieren es und bringen es auf den neuesten Stand der Technik.
Ihre kleine Idee könnte
die perfekte Veranstaltung für die Neueröffnung sein.
Auf jeden Fall.
Okay, gut, gut. Jetzt komm auf den Einstiegspreis zu sprechen.
Natürlich müssten Sie sich in unsere kleine Gruppe einkaufen.
Nach ihren Unterlagen zu Urteilen, haben sie nur ein paar hundert Riesen flüssig,
also musst du ihn noch etwas zappeln lassen.
Aber bedräng ihn nicht zu sehr.
Wie wäre es wenn ich Ihnen ein Scheck über 500.000 $ ausstelle?
"Meine Partner wären darüber hoch erfreut."
Meine Partner und ich wären darüber hoch erfreut.
Großartig.
Aber ich muss mir vorher die Pläne ansehen und mit dem Management sprechen.
Natürlich. Möchten Sie sofort gehen?
Wieso nicht?
Das ist gut.
Je früher Sie glücklich sind, desto eher stellen Sie den Scheck aus.
Sollen wir?
Ja.
Okay, dann lasst uns mal einen Berg stehlen.
Hier schaffen wir Platz für einen Heliskiing Landeplatz,
Sie wissen schon, das übliche. Wellness-Center Ausstattungen.
Wir werden beheizte Pools haben
und Jacuzzis und heiße Becken.
- Auf Ski rein, auf Ski raus? - Ja. Boom?
Boom.
Okay Eliot, du bist dran.
Hi, wie geht's Ihnen?
Mike Rockman. Wilkommen im "Powder Bear".
Vince Fetkey -- "Innovative Resort Solutions".
Aber nennen Sie uns nicht die I.R.S. ( Bundessteuerbehörde der Vereinigten Staaten )
Okay, halte den Lift an.
Space Mountain ist jetzt geschlossen.
Okay, Parker. Los.
Parker?
Parker? Was treibst du da?
Oh, ja.
Hilfe. Hilfe.
Und, wie läuft's so?
Oh, Jesus.
Und nicht wie konventionelle Feuerstellen,
haben diese hier Marshmallow-Grillstäbchen schon eingebaut
und sind versenkbar. Brandneu.
Oh, entschuldigen sich mich kurz.
Ja?
Was?
Lift 4? Ist sie verletzt?
Nein, rufen Sie die Bergwacht. Ich werde gleich da sein.
Können Sie mich kurz entschuldigen?
Ja, ja, nehmen Sie sich Zeit.
Whoo-Hee.
Lena, oh.
Oh, Hans, das ist Randy Retzing.
Er denkt darüber nach unserer kleinen Gruppe beizutreten.
Oh, ja, ja, ja.
Oh, komm schon, Kumpel, bist du bereit das zu schaukeln?
Ja.
Also, wie stehts mit Parker?
Parker geht's gut.
Natürlich ist das erst die Vorabversion.
Wahnsinn.
Stellt aber sicher das genug Platz für die Becken und die Tanzfläche ist.
Mm, ah, genau.
Also, uh, Sie können den kleinen Scheck jetzt ausstellen?
Hey, wieso kann nicht alles so einfach sein?
Natürlich nicht. Wir müssen dafür nach Miami.
Mein Vater ist derjenige, der den Scheck ausstellen muss.
Aw, verdammt, warum muss alles immer so kompliziert werden.
Miami?
Naja, nicht unbedingt sofort.
Vielleicht machen wir noch ein paar Tandem-Rodelläufe.
Trag den Helm.
Und noch ein kleines Extra ...
für dich.
Randy.
Und, wo hast du dieses mal gesteckt - Europa?
Nein.
- Karibik? - Nein.
Na, dann gib mir all die schmutzigen Details.
War nur Skifahren. Dad, das ist Leena Christinger.
Guten Tag.
Französin.
Angenehm.
Parker, gib mir ein Bild.
Okay, okay, hier ist es.
Hier ist das Projekt und Leena liebt es.
- Richtig, Leena? - Mm-Hmm.
Ja. Es ist Wintersport und ein Musik-Festival.
Und ich nenne es ...
die "Winter Edge Games".
Das ist brilliant.
Träume groß, baue groß.
Das ist es, was unsere Firma zu dem gemacht hat, was sie heute ist.
Nicht wahr, Dennis?
Sicher. Es ist ja nicht so als ob wir solide Betriebswirtschaft betreiben
und ein aggressiver Geschäftsplan etwas damit zu tun hätte.
Oh, komm her. Setz dich.
Jetzt will ich aber noch folgendes wissen.
Was benötigen Sie, um diese Sache wahr werden zu lassen?
Weil ich bin mit 130% voll auf Ihrer Seite.
Ich glaube es ist ein wirklich sehr interessantes Projekt,
Ja, es ist Teil eines weltweiten Plans.
- Ow. Was ist das? - Das ist seltsam. Parker.
Das Signal ist hier auch schlecht.
Stören Sie vielleicht das Signal?
Nein, die VHF Output Frequenz ist sauber.
Aus irgendeinem Grund gelangen unsere Übertragungen nicht zu ihr durch.
Ich denke die Störung kommt aus dem Haus.
Eliot,
du musst einen Verstärker einsetzen --
Das Büro ist im zweiten Stock.
Ich möchte, das du deinem Bruder das gibst, was immer er benötigt.
- Bist du dir sicher das es eine gute -- - Ich liebe es.
Jetzt könnten wir etwas mehr creative Gedanken gebrauchen, in Ordnung?
Als Vorsitzender dieser Firma,
muss ich die Schecks genauso unterschreiben.
Okay -- Hab ich nach einem Kommentator gefragt?
Komm schon.
Ich möchte das du die Schecks unterschreibst. Überprüfe die Nummern.
Mach deine Arbeit.
Möchten Sie ihm vielleicht dabei helfen?
Natürlich.
Danke schön.
Nach Ihnen.
Es muss doch echt eine Herausforderung sein,
ein Geschäft zu leiten, das so groß ist, wie das Ihrer Familie.
Nicht jeder denkt so darüber.
Obwohl, man muss seine Macht auch nicht zeigen.
Wenn man sie hat, dann weiß man es.
In Ordnung Leute, sie gehen in den zweiten Stock.
Beeilt euch.
Los, los, los.
Was finden Sie an ihm?
Wer -- Randy? Nein.
Unsere Beziehung ist rein geschäftlich.
Und weiß er das auch?
Spielt das eine Rolle? Ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
Heilige...
Verdammt, Parker.
Nächstes Mal bitte eine kleine Vorwarnung.
Woher wusstest überhaupt, das ich da bin?
Wusste ich nicht.
Funktionierts?
500.000 $...
unterzeichnet von meinem Vater ...
und gegengezeichnet von mir.
Das kann nicht Ihr Ernst sein. Dafür sind Sie zu klug.
Sie müssen doch sehen wie mein Bruder drauf ist.
Schauen Sie sich nur einige seiner anderen Ideen an.
Heißluftballon Paintball.
U-Boot Kreuzfahrten.
Oh, Fruchtgeschmack-Pizza-Soßen.
Mit so einen wollen Sie ins Bett gehen?
Wenn Sie über das Geschäft reden,
dann bin ich immer offen für neue Gelegenheiten.
Aber wenn Sie es eher persönlich meinen,
dann sagen wir einfach, ich bevorzuge einen Mann,
der weiß was es bedeutet ...
die Kontrolle zu haben.
Er gehört ganz Ihnen.
Ich habe Retzing und Söhne zu dem gemacht was es ist.
Ich habe Katastrophengebiete wieder in eine Wachstumsbranche umgewandelt.
Katastrophengebiete?
Ja, Leute die ihre Häuser renovieren mussten.
Also machten wir einen niedrigen Kostenvoranschlag, spachtelten etwas rum
und erhöhten die Rechnung als sie sich beklagten.
Als sie dann nicht mehr zahlen konnten, behielten wir das Pfandrecht für das Grundstück.
Letztendlich wurden sie zwangsvollstreckt.
Wir kauften die Häuser zu einen Spottpreis.
Sie haben das mit mehr Leuten als nur den Scotts abgezogen.
Oh ja. Ja, Sophie, finde heraus wie viele es waren.
Und wie stark haben Sie sich in dem Umfeld betätigt?
Mmm, 400 Häuser, mehr oder weniger.
400?
Ja, im ganzen Land verteilt --
Tornados in Oklahoma, Florida Hurrikans.
Und Katrina war, als ob wir den verdammten Jackpot gewonnen hätten.
In Ordnung, Sophie, nehm den Scheck nicht an.
- Was? Was?! - Was, wie bitte?!
Jetzt sagen Sie mir nicht, dass Sie da zimperlich sind,
weil das war alles völlig legal.
Ich hatte da nur ein ... Schlupfloch gefunden.
Ich sagte, "nimm das Geld nicht an."
Jetzt sagst ihm Folgendes.
Falls Sie mir damit sagen möchten, dass Sie lieber ein echtes Geschäft abschließen möchten,
habe ich möglicherweise eine Gelgenheit für Sie.
Aber das ist nur für seriöse Investoren.
Das wäre nichts, was ich jemals Ihrem Bruder anbieten würde.
Interessant.
Was machst du da?
Vergiss das Geld.
Nein, wir wollen das Geld nicht mehr. Wir schnappen uns die ganze Firma.
Wir geben jedem dieser Leute ihr Zuhause zurück,
Und wann hast du diese Entscheidung getroffen?
All das schöne Geld.
Ich muss nicht alles mit dir absprechen, Eliot.
Seid -- Seid still, seid still, Leute,
Die Störung von vorhin --
es kommt ein Signal von drinnen.
Jetzt liegt die ausgehende Frequenz im 120 Megahertz Bereich,
aber der Transmitter, der Transmitter --
Lass das Fachgelabere.
Das Haus ist verwanzt.
Wenn ich da richtig liege,
ist es nach der Form nach Polizeiausrüstung.
Ja.
Die Cops hören mit.
Hardison, wo warst du als es zur Sache ging?
Er bat mich den Scheck zu zerreißen, also hab ich den Scheck zerissen.
Ich hab die Entscheidung nicht getroffen jemand anderem sein Geld wegzuwerfen, okay?
Das warst du und Nate. Ihr steckt doch unter einer Decke.
Hey, hört zu, mir gefällt das nicht.
Cops bedeuten zu viele Variablen.
Und was willst dann den Scotts sagen, Nate, huh?
Wie sollen wir Ihnen erklären, das wir --
wir Ihre Zukunft zerrissen haben.
Er hat keine Ahnung.
Und wer erzählt dem Mann, das wir ein Haus für seinen kleinen Jungen hatten.
Und hast es einfach weggegeben?
bist derjenige, der uns immer predigt, das wir das alles nur für den Klienten tun.
Ein Klient ...
viele Opfer.
Wir haben die Chance diejenigen zu vertreten, die nicht in der Lage sind, Hilfe anzuforden.
Und außerdem, machen wir mit einer weit größeren Masche weiter.
Einen Klassiker.
- Der London Schlag? - Das Genfer Paso Doble.
Der Apfelkuchen.
Ist wie der Kirschkuchen aber mit Leibwachen.
"Glengarry Glen Death".
Das ist wie ein ... ein wechselseitiger Fond,
aber statt Wertpapieren, investiert man in ...
den Tod.
Bin ich es oder wird er immer gruseliger?
Glengarry Glen Death. Es ist wirklich einfach.
Sehen Sie,
Sie sind Joe Average, alles klar?
Sie finden herraus, daß Sie eine schwere Krankheit haben.
Monate, vielleicht nur noch Wochen zu leben.
Sie wollen Ihre letzten Tage außergewöhnlich gestalten, hmm?
Sie wissen schon, die Frau auf eine Traumreise entführen,
die Welt bereisen, die Zeit mit den Kindern verbringen.
Aber 9 von 10 Leuten zapfen all ihre Ersparnisse
während der bevorstehenden Behandlung an.
Also nun wissen Sie wie es um Sie steht.
Sie werden sterben und sind kaputt.
Aber da gibt es eine dicke fette Lebensversicherung, die es da unnötigerweise gibt
und was wir dann tun ist,
die Versicherung gegen Bares aufzukaufen.
Sie bekommen einen Batzen Kleingeld.
Und, und wir bekommen die Auszahlung nach dem Tod, richtig?
Er kann seine letzten Tage noch genießen
und wir bekommen einen ansehnlichen Gewinn, richtig?
Nate arbeitete 20 Jahre in der Versicherungsbranche.
Er kam zu uns mit ein paar wertvollen Informationen.
Ja, wissen Sie was ich habe? Wissen Sie was ich habe?
Ich habe detailierte Versicherungstabellen
und eine vertrauliche Datenbank voller kranker Leute.
Jetzt nachdem die Querverweise erstellt wurden,
habe ich eine kurze Liste
von Leuten mit einer fetten Versicherungspolicen zusammengestellt.
Sie werden alle innerhalb von sechs Monaten sterben.
Hören Sie was ich da sagen?
Ich meine, das ist es. Das könnten Sie haben.
Das ist für Sie. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
Das wird Ihr Geld vervierfachen.
Nate hat eine ausgewählte Anzahl von Investoren,
aber mit Ihrer Beteiligung,
könnte er noch viel mehr Policen aufkaufen.
Nein, nein, das ist mir zu riskant.
Sie können nicht kontrollieren wann sie ins Gras beißen.
Haben Sie -- Haben Sie überhaupt zugehört?
Ich meine, diese Liste -- Diese Liste ist Gold wert.
Ich sage Ihnen, okay, mal sehen. Wir haben ...
... Bauchspeicheldrüsenkrebs, Oregon
und sie bekommen eine bösartige Lymphknotenvergrößerung in Jersey.
Wissen Sie wie ich zu dieser Rolex gekommen bin?
40 jähriger Stahlarbeiter, Hautkrebs.
In Ordnung, ich brauche aber eine unabhängige Bestätigung.
- Kein Problem. - Ich möchte einen Doktor,
den ich hinzuziehe, der mir die Prognose bestätigt.
Okay, das ist fair.
Aber da gibt es noch eine Bedingung.
Keiner wirft einen Blick auf diese Liste ohne sich vorher beteiligt zu haben.
10.000 $ im vorraus?
Okay.
Suchen Sie sich jemand aus, irgend jemand.
Lisa Valdez - Inoperabler Hirntumor.
Genau hier in Miami.
Gute Wahl. Ich leite es in die Wege.
Sie suchen sich einfach einen Doktor.
verdammtes Wiesel.
Alles was tun solltest, war den Scheck auszustellen.
Und das habe ich getan.
Frag doch einfach das Fräulein.
- Leena? - Uh - Huh.
Was machen Sie denn dort?
Tut mir Leid, Liebchen.
Wir haben uns entschlossen eine andere Richtung einzuschlagen.
Was hast du ihr erzählt?
Ich hab keine Ahnung von was du redest?
Ich verwalte nur die Geschäftskonten, erinnerst dich.
Oh Dennis, du kleiner Arsch.
Was glaubst du wohl was Dad sagen wird, wenn ich nach Hause komme?
Oh, tut mir Leid. Wir verlieren dich.
Dein Striplokal muss wohl durch einen Tunnel fahren.
Na das nenne ich jetzt aber mal Kontrolle.
Ja.
Okay.
Hey, weswegen haben Sie mich ...
Okay, billige Krawatte, schlechtes Aftershave.
Wieso könnte die Staatspolizei an mir interessiert sein, Lieutenant ...?
- Stone. - Stone.
Organisierte Kriminalität und Korruptionseinsatzkommando
Was tun Sie hier in Florida?
Ich mag die Outletcenter, wissen Sie.
Wir wissen das Sie gerade von einem Treffen mit Dennis Retzing kommen.
Was ich eigentlich wissen möchte ist, warum ein Versicherungstyp
versucht einen Deal mit dieser Familie abzuschließen?
Organisierte Kriminalität? Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Sie versuchen sie mit einer Rico-Klage dranzukriegen?
Was, Sie können ihnen keinen Betrug nachweisen, also ...
Wow Mann, das ist echt zum verzweifeln.
Wir kriegen die Retzings noch.
Wenn Sie und Ihre ... Leute
immer noch da sind, wenn der Hammer fällt,
werden wir nicht halt machen, und anfangen auszusortieren.
Richtig, aber wissen Sie was,
Sie würden nicht mit mir reden, wenn Sie irgend etwas Handfestes hätten.
Sie fischen nur.
Sie fischen, richtig?
Ich weiß zwei Dinge über Sie, Mr. Ford.
Sie sind ein Störenfried und ein Trinker.
Wow.
Jeder davon ist Grund genug für mich, Ihnen nicht zu trauen.
Ja, das hat allerdings weh getan.
Wieso muss ich der Patient sein?
Weil er den Namen einer Frau ausgewählt hat.
Und ich kann nicht beides spielen.
- Also du hast den Tumor. - Wo bist gewesen?
- Alles okay? - Klar.
Okay Leute, sich in den Computer einhacken
war einfach, aber ich habe ein paar Simulationen ausprobiert
und ich glaube nicht, dass ich ein Bild erzeugen kann, das die Inspektion eines Doktors stand hält.
Okay, na können wir ihr vielleicht einen falschen Tumor einsetzen, oder ...?
Naja, wir könnten ihrem Hirn ein Kontrastmittel injizieren,
das wir ihr unter die Schädeldecke spritzen,
- aber da könnten einige Nebeneffekte auftreten. - Die da wären?
Organversagen, Tod, todesähnliche Symptome.
Ich bin für Plan "B".
Wir könnten uns noch eine andere Kammer nehmen
und dort ein Gehirn mit einem Tumor rein tun,
und dann die Signale zu diesem Monitor hier senden.
Die Geräte miteinander vernetzen.
Was?
Ich hatte mal was mit einer Neurologin.
In der nächsten Suite gibt es eine Maschine.
Ich könnte sie anzapfen.
Großartig.
Jetzt müssen wir nur noch ein Gehirn mit einem Tumor finden.
Einen Bolus mit halbfester Flüssigkeit
dem wir direkt in die Ventrikel injizieren. Das sollte ausreichen.
Mann, wir brauchen etwas heißes Wachs.
Oh, und einen Kadaver.
Okay.
- Gehen wir an die Arbeit. - Whoa, du denkst doch nicht wirklich darüber nach
Was wir tun müssen, ist diesen Raum zu sichern
und den nebenan.
Wir müssen sicherstellen, dass die Schnittstellen
mit den magnetischen Inteferenzen funktionieren,
und ein Treffen mit den Retzings vereinbaren.
Jemand muss mir ein Gehirn besorgen.
Oh, ja.
Er wird definitv gruseliger.
Hardison, sind wir so weit?
Nenn mich einfach "Scarecrow". Ich bin bereit loszulegen.
Wenn ich jetzt nur ein Gehirn hätte.
Elliot?
Ja. Bin fast da.
Hast du uh, die ...
Yep.
Woher?
Willst das wirklich wissen?
Nein, nicht wirklich.
Sophie, ist der Patient bereit?
Sie steht auf der Schwelle zum Tod.
Oh, das macht Spaß.
Hey, brauchst eine Minute um dich vorzubereiten?
Todes-Szenen können anstrengend sein.
Ich erinnere mich noch daran als ich Camilie in "Summer Stock" gespielt habe
und wie ich völlig erschöpft nach jedem Auftritt war.
Soll ich nicht nur glauben das ich sterbe?
Okay du musst dich öffnen. Und uhm ...
ein Gespür für deine Inneres bekommen.
Hier, probier das mal.
Denke an eine echt traurige Sache, die dir in deinem Leben passiert ist,
wie, was weiß ich,
als dein Vater starb.
Ja.
Das wird nicht einfach werden.
Ah, schön Sie zu sehen.
- Wie geht es Ihnen? - Sehr gut.
Dr. Kwan.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Und wie war Ihr Tag?
Gut. Sollen wir anfangen?
- Ja legen wir los. - Alles klar.
Nach Ihnen.
Was?
- . - Los.
- Was meinst damit, "los"? - Weil, es war doch deine Idee.
Nein, nein, nein, nein, nein. Das war meine Information.
Es war Nate's Idee das hier durchzuziehen.
Schere, Stein, Papier?
Na, verdammt noch mal. Wie hast das gemacht?
hast das Vergnügen.
Ich hab das Vergnügen? Wegen Schere, Stein, Papier?
Ja, los jetzt.
Okay. Es tut mir Leid.
musst damit durch den ganzen Kopf.
Verdammt.
Mein Fehler.
Wow. Das sieht man gleich.
Diese toten Augen.
Als gäbe es keine Seele.
Sie ist im Endstadium.
Das ist ja gewaltig.
Und wie lange hat sie noch?
Meine Schätzung? Nicht lange.
Offen gesagt bin ich überrascht, das sie überhaupt noch lebt.
Fast zu groß um es zu glauben.
Schön. Sie wird sterben. Aber Sie wissen immer noch nicht wann.
Ich meine, Sie haben die Ärztin gehört. Sie könnte jederzeit hopsgehen.
Wer weiß schon wie lange Sie es noch durchhält.
Könnte ich kurz unter vier Augen mit Ihnen sprechen?
Ja? Ja?
Es ist normal ein wenig nervös zu sein, wissen Sie?
Aber Sie müssen auch Vertrauen haben.
Er hat sehr viel Erfahrung damit.
Es ist mir einfach zu viel Risiko hier im Spiel
und ich weiß nicht ob ...
Lassen Sie mich versichern, das es normal ist ...
Ja?
Wann?
Chicago.
Chicago, richtig?
Oh, wow. Gut, nein. Das ist großartig.
Die Große.
Ja. Prima.
Danke.
Also die dreifache Mutter in Chicago wird ihre Einkaufsliste nicht mehr zuende schreiben.
Perfektes Timing. Ich habe schon den Lexus im Auge.
Was macht er da?
- Und wo ist mein Anteil? - Ihr was?
Ich habe Ihnen 10 Riesen gegeben. Ich möchte meinen Anteil.
Oh, nein. Tut mir Leid.
Nein, das war die Beteiligungsgebühr. Sie sind nicht dabei.
Zum Teufel nochmal. Ich möchte mein Geld.
Gut, okay.
Eröffnungs-Anleger.
Sehr gut.
Sowas ähnliches wie ein Auszahlungs-Bonus.
100.000 Dollar?
Was macht er da?!
Was geht?
Da haben Sie es. 100 Riesen.
Ich glaub das könnte trotzdem aufgehen.
Mit dem Geld könnten Sie sich Ihre eigene Firma aufbauen
und können auf Ihren Vater entgültig verzichten, hey?
Ja, ich muss nur noch ein paar Konten verschieben.
Whoa! Whoa! Ein paar was verschieben?
Wie bitte. Was haben Sie da gerade gesagt?
Ein paar Konten verschieben? Was denken Sie, wer wir sind?
Wir arbeiten so nicht. Ich kann so keine Geschäfte abschließen.
Wen haben Sie mir da angeschleppt?
- Nein, nein, nein... - Was soll das?
- Ich versteh das nicht. Nein. - Ich muss doch nur ein paar Konten verschieben.
Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie es nicht kappieren.
Wir brauchen Sie nicht.
Behalten Sie das Geld. Schon gut.
Okay. Okay. Okay, nein, nein. Machen Sie sich keinen Kopf deswegen.
Lassen Sie uns seriöse Investoren finden.
Ich werd ihn schon noch umstimmen.
Um, entschuldigen Sie mich.
Nate, kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Ich werde die Auzahlung des Schecks verhinden. Gib mir nur ein paar Sekunden.
Würdest es einfach sein lassen?
Jetzt lass mich mal was klarstellen.
Wir hatten eine halbe Million für unseren Klienten
und wir haben nicht zugegriffen.
Jetzt geben wir 100 Riesen der Zielperson
von unserem Geld. Meinem Geld.
Beruhigt euch doch mal.
Beruhigen können wir uns, wenn jemand am Haken hängt.
Was ist mit Papa Bär, okay?
Dennis kann nicht mal pissen ohne das Henry dafür gegenzeichnet.
Wie soll er uns denn das Geld beschaffen?
Leute, Ihr müsst mir vertrauen, okay?
Ihr habt mir davor schon euer Leben anvertraut.
Nicht wenn betrunken bist.
Ach, komm schon.
hast dich nicht unter Kontrolle.
Und jetzt willst mich kontrollieren? Ist es das?
Ah, ich bin nicht dein Vater.
kannst dich von mir aus in ein Koma saufen,
aber wenn du mich mit runter ziehst, ist es mein Problem.
laberst zu viel. solltest dich abreagieren.
- Was? Was? - solltest dich abregieren...
willst das ich mich abreagiere?
Ich were deinen versoffenen Arsch auf diesen Marmorboden befördern.
Okay, ich muss mit Nate einmal alleine sprechen.
Yeah, das solltest du.
Nur ganz kurz.
Jetzt trau dich und halte mir die "Wir sind alle eine Familie" Predigt.
Keine Predigten.
Nur eine Frage.
Hilft es dir? Hmm?
Wenn Wayne Scott das gegeben hast, was er verloren hat,
bist dann zufrieden?
kennst mich. Ich krieg das hin.
Ich kannte dich vor 2 Jahren.
Na, ich bin immer noch die gleiche Person.
Nein. Bist nicht.
Nein, bin ich nicht.
Ja, hallo?
Ich bin dabei.
♪Sie sind zu spät dran. Sie haben die Deadline verpasst.♪
Welche Deadline?
♪Meine Deadline.♪
Ja, das Geschäft ist geschlossen.
5 $ Millionen.
Öffnet mir das irgendwelche Türen?
Uh, wie schnell?
Treffen Sie mich an der Sunhine Bank.
Verdammt! hattest recht.
Ich hatte es dir doch gesagt.
Er versucht 5 Millionen vom Gemeinschaftskonto zu überweisen.
Ich kann nicht glauben das er das tut, nach all dem was ich für ihn getan habe.
- Was wirst unternehmen? - Oh, er will das Geld bewegen, richtig?
Dann lass uns das Geld da hin schieben, wo er nicht dran kommt.
Alle auf ihre Posten.
Ich bin auf dem Weg.
Wir sind immer noch bei Retzings Bank.
Wir haben ein Problem.
Dieser Teil muss von Ihnen erledigt werden.
Pam wird noch den Rest ausdrucken, den Sie unterzeichnen müssen.
Ich bin gleich wieder zurück.
Diese sind für Randy.
Mr. Retzing.
Ich glaub jemand hat die Scheibe Ihres Hummer eingeschlagen.
Verdammt. machst den Rest fertig.
Wissen Sie überhaupt wieviel so eine Windschutzscheibe kostet?
Was treibst du denn hier?
Oh, du dachtest wohl immer, du wärst schlauer als wir ... Etwas besseres.
Ich weiß nicht was Randy dir erzählt hat, aber ...
Ja, entschuldigen Sie. Mr. Retzing,
wenn ich dürfte, wir haben hier eine sehr spezielle Investitions Angelegenheit.
Oh, halten Sie den Mund!
. bist nicht länger Geschäftsführer in meiner Firma.
Ich habe meine gesamte Vollmacht auf Randy übertragen.
Was?
Ihr Sohn und ich, wir hatten einen -- Wir hatten einen Deal.
Oh, was? Hat er Ihnen Geld versprochen?
- Oh ja. - Oh naja, er hat keins.
Ich habe alle Geldanlagen ins Ausland überwiesen.
Da kommst du nicht ran.
hast was gemacht?
Kappierst überhaupt was du da getan hast?
Ja, er steht zu seiner Familie.
Die einzige Famile, die etwas bedeutet.
- Familie? - Ja.
- Unterstehe dich von der Familie zu reden. - Ja, die Wahrheit ist eine Hure was.
Weißt überhaupt was ich für diese Famile getan habe?
Ich bin die Familie!
Alle Mann raus jetzt.
Ja?
Warte. Nein, langsam, langsam.
Nein, das macht überhaupt keinen Sinn.
Ja?
Was?
Was meinen Sie damit unser Scheck ist geplatzt?
Sagen Sie es mir. Sie sind der Kontenführer.
Nein. Nein. Faxen Sie es rüber. Da muss Ihnen ein Fehler unterlaufen sein.
Was zur Hölle?
In Ordnung. Ich werde Sie zurückrufen.
Was hast du getan?
Was?
Hast du irgendetwas unterzeichnet?
Ja, den "Winter Edge Games" Deal.
Ich kann jetzt selbst alle Schecks unterschreiben.
Vergiss die Games.
hast die Kontrolle der Firma überschrieben.
Was? Nein, hab ich nicht.
Nein, da muss ein Fehler vorliegen.
Nein. Nein. Wir bringen das in Ordnung.
Alles was ich gemacht habe, war den Deal mit Leena zu unterschreiben.
Es war eine 500.000 $ Investition.
- Ist es das, was du unterzeichnet hast? - Ja, ich denke schon.
Dieser Teil muss von Ihnen erledigt werden.
Pam wird noch den Rest ausdrucken, den Sie unterzeichnen müssen.
Diese sind für Randy.
Mr. Retzing, ich glaube jemand hat die Scheibe Ihres Hummer eingeschlagen.
Verdammt. regelst das mit dem Rest.
Gut. Gut.
Jetzt, wo die Vollmacht übertragen wurde,
können wir unseren kleinen Deal abschließen, huh?
Das sind keine 500.000 $ Dollar.
hast 51% unserer Anteile an Ihre Gruppe überschrieben.
Was?
Sie haben uns reingelegt.
Sie wollten das du herausfindest, was ich vor hatte,
damit du eine Vollmacht an Randy ausstellst.
Und als du das erst getan hattest, hat der Idiot den Rest erledigt.
Was hat das zu bedeuten? Sind wir ruiniert?
Nein. Nein. Das ist nur vorübergehend.
Wir bekommen unsere Firma zurück.
Henry Retzing, Sie stehen unter Arrest.
Was?
Vor 5 Stunden hat das SEC einen verdächtigen Aktivitätenbericht eingereicht.
Nachdem ein großer, nicht verzollter Geldtransfer durchgeführt wurde,
ist bei uns der Sicherheits Alarm los gegangen.
Welche Sicherheiten? Ich habe keine Sicherheiten überwiesen.
Nun, er will doch das Geld verschieben, richtig?
Dann lass es uns wohin schaffen, wo er nicht rankommt.
Zusammen mit Ihren früheren Betrügereien,
Sie werden beschuldigt, eine Reihe von korrupten Aktivitäten verübt zu haben.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen kann und wird in einer Gerichtsverhandlung gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Woher konnten Sie denn wissen, dass er die Überweisung machen wird?
Sie würden nicht mit mir reden, wenn Sie etwas Handfestes gegen mich hätten.
Sie fischen.
Ich werde Ihnen mal was sagen.
Wieso geben Sie mir nicht zwei Tage, um Sie dazu zu bringen gegen das Gesetz zu verstoßen.
Einer kleiner Verstoß und Sie haben sie.
Wir werden Ihnen nicht im Weg stehen. Sie bekommen Retzing.
Haben Sie Ihre Rechte verstanden, die ich Ihnen vorgelesen habe?
Nein, ich musste das Geld verschieben. Sie verstehen das nicht.
Ich musste es tun. Ich musste.
Sei einfach still. Sag einfach gar nichts mehr.
Hallo?
Haben Sie sich überhaupt einmal die Namen angesehen?
♪Was?♪
Die Namen auf der Liste.
... eine kleine Liste hier ...
Ja, das waren die Namen der Familien,
die Ihr Haus an Sie verloren haben.
Ihre Opfer.
Wie stark haben Sie sich in dem Umfeld betätigt?
400 Häuser, mehr oder weniger.
Sie Mistkerl ...
Jetzt, wo wir die Firma leiten,
werden wir sicherstellen, das die rechtmäßigen Besitzer ihre Häuser wiederbekommen.
Damit werden Sie vor Gericht niemals durchkommen.
Randy ist inkompetent.
Ich muss schon sagen, Sie sind schon ein guter Buchhalter,
und verschaffen Ihrer Familie ein ansehnliches Firmenvermögen.
Ein paar kleine Steuererleichterungen hier und da.
Natürlich müssen wir jetzt, wo wir das Unternehmen leiten,
die Herausgabe Ihrer Immobilie zurückverlangen.
Nehmen sie sich Zeit mit dem Auszug. Zwei, drei Tage.
Hinterlassen Sie die Schlüssel unter der Matte.
Ja, ist etwas größer als das davor,
aber ...
ich hoffe das tut es auch.
Weinst etwa?
Was? Nein. Nein. Es ist die Florida-Luft.
Pollen.
Das Haus war eine nette Gehste.
Eine symbolische Sache.
hattest doch sonst nie etwas für die Schauspielerei übrig.
Nun, wie du schon gesagt hast, ich hab mich geändert.
bist immer noch runtergekommen.
Weißt du, eines Tages werden sie nicht da bleiben und dir helfen.
- Sie? - Ja, sie.
Und ich.
Drohst mir damit, nicht mehr für mich da zu sein, Sophie?
Gib mir einen Grund um zu bleiben.
..:: Übersetzung - Datai ::.. ..:: Korrektur - Schimi2k ::..
WWW.SUBCENTRAL.DE