Negli episodi precedenti di Satisfaction...
Tuo marito ha distrutto il mio matrimonio.
- So come ti senti, in questo momento. - Davvero? Sai come mi sento, eh?
- Sai dov'è tuo padre? - Tu chi sei? Come sei entrato in casa mia?
Mio padre era un tuo vecchio amico.
Come finisce uno come lui a essere in debito di 50 milioni con Omar Sandhal?
Se lui scompare, tu erediti i suoi debiti.
Arthur e sua moglie sono morti in un incidente stradale due giorni fa.
Hai mai avuto un'esperienza allucinogena?
Chi viaggia... è perso.
Chi ricerca... sa esattamente cosa sta cercando.
Dove sono i miei soldi? Non... sono nel mio zaino.
Se vogliamo inaugurare... un nuovo livello di coscienza...
Ho detto che avrei aiutato, non che avrei regalato tutto.
Mio papà mi ha dato dei soldi. E io li ho persi.
- 22.345 dollari è quanto le hai rubato. - Anika ha fatto una donazione.
A proposito di rubare, mi ha portato via qualcosa prima di andarsene.
Che potrai avere quando restituirai i soldi.
Dovrei davvero crederci?
Sono andata da Julian.
- Ho i tuoi soldi. - Glielo dirai che sono i tuoi soldi?
Grazie per avermi ridato i miei soldi.
- Dov'è? - "Mamma e papà..."
"ho trovato l'amore. "Ho trovato una casa...
"e ho trovato una nuova famiglia".
Da che ho memoria, ho sempre pensato che ci fosse...
molto di più al mondo di quel che sembri.
Che ci fossero altri piani...
raggiungibili da porte segrete...
se sei disposto ad affrontare le tue più grandi paure.
Hai mai avuto un'esperienza allucinogena?
Neil?
Anika!
Anika?
- Che sta succedendo? Anika? - Che cosa hai fatto?
{an8}8 ORE PRIMA
Attenta, attenta, attenta.
Pronta?
Cosa ne pensi?
Serve tutto per produrre droga?
No, serve per salvare la vita alla gente.
Guarda.
Benvenuta alla futuristica "Cupola", centro recupero dalle tossicodipendenze.
"Metodo rivoluzionario per superare la tossicodipendenza
"attraverso l'esperienza allucinogena."
Stai aprendo una clinica?
E' più come un portale.
Lo sai che quella che creo non... non è una semplice droga.
E' un modo per raggiungere il subconscio.
Le vere droghe, metanfetamina, eroina...
aiutano ad evadere, mentre le allucinogene aiutano a...
ritrovare il proprio centro. Per questo, gli sciamani le hanno usate per secoli.
Ho lavorato molto su questo singolare metodo di liberazione.
Perché non me ne hai mai parlato prima?
Dovevo prima trovare la ricetta giusta...
e... trovare il partner adatto.
La droga che hai rubato...
dov'è ora?
Cercavo solo di aiutarla.
Da quando nascondere qui nostra figlia vuol dire aiutarla?
Aveva bisogno di tempo. Non era pronta a vedervi.
- E perché no? - Non lo so, Grace!
Forse non voleva affrontare il vostro giudizio.
Perché dovremmo giudicarla?
E' successo qualcosa con un ragazzo.
Si chiama Julian. Quel teppista ha preso tutti i suoi soldi.
Mio Dio. Lei sta bene?
Sta bene e sono riuscita a riavere i soldi...
ma... penso ci sia dell'altro sotto. C'era della droga di mezzo.
- Che tipo di droga? - Dov'è questo tizio?
- Potrebbe essere tornata da lui? - Rosalie?
Daresti ai Truman le indicazioni per raggiungere il campeggio?
Fa parte...
di una ridicola tribù di hippie che vive nei boschi.
Grace...
era confusa e aveva bisogno d'aiuto. Avresti fatto la stessa cosa.
Stronzate.
Si tratta di potere. Si tratta sempre di potere con te.
Stai usando nostra figlia come pedina per controllarci.
Sai che ti dico?
Inventa quello che vuoi. La ragazza innocente tenuta prigioniera dalla strega.
- Non è quello che è successo. - Non ti credo più ormai.
E' così scioccante che Anika non volesse tornare nella vostra casa piena di segreti?
Cosa le hai detto su di noi, in questi giorni?
Vuoi dire che papà è un escort e mamma paga qualcuno per servirla?
Non è venuto fuori.
L'indirizzo del campeggio.
Andiamo.
E' così triste...
che tu non abbia un tuo matrimonio e una tua famiglia, e cerchi di rubare i miei.
Per me, è triste vedere la tua vita continuare a presentarsi alla mia porta.
Quale pensi sia il motivo, Grace?
Grace, andiamo.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 2x08 - Through Psychedelics
Traduzione:
Traduzione: TerryB, Untouchable,
Traduzione: TerryB, Untouchable, An_Omega,
Traduzione: TerryB, Untouchable, An_Omega, Campanilla, Von Volke
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Devi autorizzare il trasferimento alle pompe funebri.
Eccoli qui.
Come riconosci uno dall'altra?
E' scritto proprio qui.
DECEDUTA EMMA WAVERLY
DECEDUTO ARTHUR WAVERLY
Ehi!
Ehi, che stai facendo?
Ehi, non puoi aprirle, amico, potrei...
Merda.
Era una strada di montagna.
L'auto è andata su un terrapieno e ha preso fuoco.
Ho chiamato l'ambasciata, mi hanno dato i dettagli.
Dio, non sentivo quella puzza da tanti anni.
Ma non si dimentica mai.
Mi dispiace molto.
Che diavolo ci fai qui?
- Tuo padre era ancora un mio amico. - Cazzate.
Che cosa vuoi?
Lo sai cosa voglio.
Rendergli omaggio.
E' molto gentile da parte tua.
Perché non andiamo fuori, così ti mostro quanto lo apprezzo?
So che per te è un momento emotivamente difficile.
Lo capisco.
Ma non lasciare che tue emozioni offuschino il tuo giudizio.
Non vorrai fare gli stessi errori di tuo padre.
Se hai qualcosa a che fare con questo...
Ti do...
48 ore per dimostrarmi un gesto di buona volontà che mi faccia capire...
che verrò pagato.
Di sicuro sembra il posto giusto.
Scusa, stiamo cercando nostra figlia, Anika.
Oddio, lui ci ha detto che forse sareste venuti.
E' Julian, ha delle visioni, a volte.
Per quanto tempo Anika è stata qui?
Ha fatto parte della nostra famiglia per più di un mese.
Julian è andato a cercarla.
Anika manca tanto a tutti noi.
Siamo una comunità. Ci supportiamo l'un l'altro...
vivendo la vita in modo spirituale.
Infatti, stavamo giusto iniziando. Volete unirvi a noi?
No, no, grazie.
Beh, siete parte della famiglia, adesso. Fate come foste a casa.
Cos'è tutta questa roba?
E' il momento della meditazione, famiglia della Cupola.
Neil.
Guarda qui.
- Sembra sia drogata. - Cosa ci fa con lui?
La troveremo, andrà tutto bene.
Beh, guarda un po' chi si rivede.
Non cambiarci la musica di nuovo, ragazzina.
Sì, Adriana non c'è, vero? La sua macchina non c'è.
L'ho vista andare via.
Beh, io vado a...
ho lasciato alcune cose nella stanza dove stavo.
AD ANIKA SEI ENTRATA?
A JULIAN SI', INIZIO A CERCARE. DA DOVE COMINCIO?
AD ANIKA C'E' UNA CASSAFORTE. INIZIA DA LI'.
Beh, perché non chiamiamo la polizia?
E se fosse una setta?
Non conosciamo ancora tutta la storia.
Se c'è di mezzo la droga, allora Anika potrebbe essere arrestata...
Che ci fa lui qui?
Ehi.
- Che fai? - Mi serve il tuo aiuto.
Senti, ora non è un buon momento.
Non so se è sicuro per me tornare a casa, ora come ora.
Mio padre è stato ucciso in Argentina.
E anche Emma.
Oh, mio Dio.
Oddio, cos'è successo?
Un incidente d'auto.
Simon, mi dispiace.
Cosa posso fare?
Si tratta della mia eredità, ok?
Mi servono dei contanti.
Tanti, e subito.
E' complicato, ok? Aveva grossi debiti, quand'è morto.
- Se è per lavoro, gli avvocati ti aiuteranno. - Non mi fido di quegli stronzi, ok?
Probabilmente sono coinvolti.
In che cosa?
C'è un modo per...
aver accesso al testamento? O, almeno, a una parte dei suoi averi?
Simon, che succede?
Ho trovato l'indirizzo dalla brochure. Non è molto lontano da qui.
Mi spiace, mi serviva il suo aiuto per una cosa.
Sì, dovremmo andare.
- Va tutto bene? - Farò delle telefonate, vedo cosa posso fare.
Magari più tardi passa in ufficio.
Ok.
E, ehi...
Mi dispiace.
Grazie.
Ciao.
Allora, ce l'ha davvero. Sono nella cassaforte.
Non sono riuscita a prenderle, ma tieni.
Mi sono sentita a disagio, e non...
voglio farlo di nuovo.
Grazie per averlo fatto.
Ora ci penso io.
E' decisamente questo il posto.
E' chiuso a chiave? Riesci ad aprire?
Cosa... cos'è tutto questo?
Cosa ti sembra?
Hai letto la brochure.
Non capisco com'è possibile che lei sia convolta in tutto questo!
Neil, questo non è d'aiuto!
Davvero? Beh, sta aiutando parecchio me.
Cristo, Anika. Perché?
L'abbiamo praticamente buttata fuori di casa...
e tu poi che le hai dato un mucchio di soldi, dicendole, "Vai in giro per il mondo".
- Quindi adesso è colpa mia? - Mi sembra di non sono stata io a farlo.
- Ma l'hai appoggiata. - Non mi avevi detto nulla.
No, perché eri occupata, Grace, con la tua miglior amica, nonché tua amante, Adriana.
Ok, quindi a te è concesso sbagliare, ma invece a me no?
No, sto semplicemente dicendo che non puoi far ricadere tutta la colpa su di me.
L'abbiamo cresciuta, insieme, per 17 anni.
- Già.. - E' colpa nostra.
E' vero, è vero, siamo dei pessimi genitori, Neil.
Il nostro matrimonio è finito e nostra figlia è impazzita e...
- cosa ci resta? - Ehi...
ehi...
mi dispiace.
E' soltanto che ho pensato che sarebbe tornato tutto come prima...
- di nuovo tutti insieme. - Ed è così.
E sai una cosa? Risolveremo tutto.
Però smettiamola di litigare.
Pronto?
Chi?
Grazie, per avermi chiamata.
Ho pensato che dovevi saperlo.
Lei dov'è?
In questo momento, non può ricevere nessuno.
Rosalie, sono venuta di corsa.
Oddio!
Perché sei qui, adesso?
Rosalie?
Non sono qui per litigare.
Beh, in questo momento sono un po' impegnata.
Allora ti aspetterò giù.
Aspetta!
Ti dispiace concederci qualche minuto, tesoro?
Credo che mi sia rilassata abbastanza per oggi.
Hai dato ad Anika i tuoi soldi, facendole credere che te li avesse dati Julian?
Di cosa stai parlando?
Rosalie mi ha detto tutto.
Non avresti dovuto saperlo.
- Perché l'hai fatto? - Perché è una bambina e ha fatto un errore,
non dovrebbe pagarne le conseguenze...
e non era poi così tanto.
Non fare così.
Se vuoi restituirmi i soldi, d'accordo.
No, intendevo smettila di non farla sembrare una cosa seria.
Forse ti ho giudicata male.
Forse tu...
stavi solo cercando di aiutare...
e come madre, lo apprezzo molto.
- Vuoi che faccia qualche chiamata? - No, la polizia non può far nulla, noi...
ritorneremo in quel laboratorio tra qualche ora e...
Grace?
Hai cresciuto una brava ragazza.
E' soltanto un po' confusa, in questo momento, ma...
è fortunata ad avervi come genitori.
Avrei...
ucciso per avere dei genitori così.
Adesso smettiamola di essere così sdolcinate.
Mi vado a vestire e poi a pranzare...
sei la benvenuta se vuoi restare.
Scusa, sono in ritardo.
Ho avuto un contrattempo.
Quale? Fare giardinaggio?
Già, effettivamente è così.
Ho promesso a mia madre di piantarle dei gigli sulla tomba, alla morte di mio padre...
per festeggiare.
Sembrano quasi i miei genitori.
Già, credo che il suo più grande rimpianto sarebbe quello di...
non essere qui, per vedere le sue chiappe nella tomba.
Come vanno le cose?
Che mi dici di te? Va tutto bene con tua figlia?
- Dove sono tutti? - Il giorno della meditazione. Merda!
Ho dimenticato di avvisarti.
Mi dispiace, Frank, ma devo annullare tutto...
e non so per quanto.
Che sta succedendo?
Sembra quasi che sia morto qualcuno qua dentro.
Non è del tutto sbagliato.
Beh, io sono qui, puoi approfittarne se vuoi.
No, sai, è che siamo un po' occupati.
No, forse non è una cattiva idea.
Cosa è successo qui dentro?
Saranno stati i tuoi genitori.
Non puoi saperlo questo.
Sono venuti al campeggio.
Ci stanno cercando.
Guardati intorno, Anika.
Non manca nulla. Questo...
è solo un puro atto di dimostrazione della loro rabbia.
E' la loro più infima espressione di coscienza.
Sono solo preoccupati per me, non puoi biasimarli per esserlo.
Non è di certo colpa tua, se vuoi bene ai tuoi genitori.
Colpa mia?
Ti hanno dimostrato chi sono davvero.
Devi lasciarli andare...
prima che distruggano anche te.
Perché non posso chiamarli e basta?
Se lo fai, seguirai le loro orme, non le tue.
Sono stati già fatti troppi danni.
Lascia che adesso me ne occupi io.
Sicura che non vuoi mangiare qualcosa? Rosalie ha fatto delle empanadas spettacolari.
No, devo vedere Neil a casa.
E...
ti spediamo un assegno della cifra che le hai dato.
Grace, è il gesto più bello che ho fatto per qualcuno da molto tempo.
Non togliermelo.
- Se avessi sue notizie... - Te lo faccio sapere subito.
Julian.
Eccoti.
Le dispiace se entro?
Abbiamo molte cose da dirci.
Dov'è?
Signor Truman.
- Sento che ci siamo già incontrati. - Oh, no. Te lo ricorderesti.
- C'è Anika? - No, vuole farci una proposta.
- Una cosa? - Così evitiamo di chiamare la polizia...
e incasinare tutto ancora di più.
Beh, ha distrutto il mio laboratorio. Violazione e distruzione di proprietà privata.
Lei mi ha aggredito...
in casa mia.
E' un reato.
Ascolti, sono una persona ragionevole... spirituale.
Perciò credo che ci sia una soluzione per ottenere tutti quello che vogliamo.
E' così.
- Dove tieni Anika? - Ha deciso lei di andarsene...
perché aveva paura proprio di quello che sta facendo...
un'aggressione.
Non ho fatto niente di sbagliato.
Neil.
Possiamo risolvere tutto velocemente.
Non c'è bisogno di farsi male.
Ho bisogno di soli 5 minuti del vostro tempo.
Possiamo parlarne fuori?
Visto che siamo tutti...
un po' tesi...
questo dovrebbe placare gli animi.
Meglio che vai da un'altra parte con quello.
Per favore, no.
Basta.
Il materiale che ha preso ad Anika...
è il risultato di mesi di duro lavoro e...
onerosi investimenti.
E per materiale, intendi quella...
droga che stavi fabbricando.
Beh, non è riconosciuto come narcotico dall'FDA. E' assolutamente legale.
O una scappatoia
con le modifiche che hai apportato.
Il punto è che mi apparteneva e mi è stato preso.
Ce l'ha lei, lo rivoglio indietro.
Anika, che ti è successo?
Mamma, papà, sto bene.
Avete risolto tutto?
Tesoro, dovevi aspettare la mia chiamata.
Sapete, dovreste...
riconnettervi tra di voi per un attimo.
Sembra che la natura mi stia chiamando.
Ho visto un bagno, entrando.
Allora non serve che ti accompagni.
Certo.
Anika, eravamo preoccupati per te.
Perché non ci hai richiamato?
Mi dispiace, ma sapevo che sareste andati su tutte le furie. Sto bene.
Sai quanti problemi avresti avuto se ci fosse entrata la polizia? Droga?
Davvero, non è come pensi.
Cosa ci siamo persi, allora?
So cosa pensi, ma Julian non è una cattiva persona.
Sta solo cercando di aiutarmi. Adesso sta provando ad aiutare molta gente.
Non capisco come la tua vita abbia potuto prendere questa piega.
Un mese fa, pensavi di andare al college.
- Mamma, ho pensato ad un sacco di cose. - Anika, Julian è un criminale.
Sapevo che nessuno di voi avrebbe capito.
Non lo vedrai più e tornerai a casa con noi.
Tornare a casa con chi? Non siete più una coppia!
- Anika... - Se volete scaricare su di me i problemi...
Ragazzi sapete che se ne sta andando?
- Cosa? - Julian.
E' appena salito in macchina e sta partendo.
C'è... c'è della lasagna vegetariana nel frigo.
Potrei scaldarne un po'...
Anika.
Li hai presi?
Sì. Grazie.
Allora è finita.
- Anika... - No, Julian. Non torno.
E non te lo sto chiedendo.
Voglio solo augurare a te e ai tuoi genitori buona fortuna...
per i vostri viaggi.
E quando sarà tutto finito...
spero troviate quello che state cercando.
Di cosa parli? Quando sarà finito cosa?
Come ti ho detto, il mondo è fatto di persone che cercano e persone che viaggiano.
I tuoi genitori,
Adriana...
stanno viaggiando,
e sono persi...
così gli ho dato una mappa.
Una mappa?
Julian, di cosa parli?
Del nuovo sistema di liberazione a cui stavo lavorando.
Era nell'incenso.
Sono certo che abbia riconosciuto l'odore.
Non puoi salvarli.
Aspetta.
Aspetta, dove vai?
Hai un ospite.
Chi è?
Vieni a vedere tu stessa.
Anika, farai tardi a scuola!
Devo fermarmi in un posto mentre andiamo. Forza!
Mamma, perché sei ancora qui?
Anika?
Anika! Il pranzo!
Tutti i giorni, non importa cosa faccio.
Avete visto Neil?
Pronto?
Adesso sapete perché me ne sono andata in Italia.
Guardate che bello il posto...
e quella casa.
Si sente l'odore dei vigneti...
e degli ulivi.
Grace?
Non sei mai partita.
Neil sa che l'ho fatto.
Te lo dirà lui.
Grace, vieni a casa.
Neil?
Grace?
Neil?
Credi che ti abbia rovinato il matrimonio, ma potrei, in realtà, averlo salvato.
So per esperienza che Grace non avrebbe cercato uno come me,
se le avessi dato quello di cui aveva bisogno.
Il tuo matrimonio era già in crisi prima che entrassi in gioco io.
Grace è venuta da me per aggiustarlo.
Perciò, se vuoi dare la colpa a qualcuno...
dalla a te stesso.
Ehi!
Rosalie?
Davvero.
Non scappare più così da me, signorina.
Hai capito?
Hai fatto la cosa giusta, Neil.
A volte è difficile sapere cosa fare.
Neil?
Che succede? Mi...
Mi sento come se stessi impazzendo.
Mamma, papà.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, promesso.
Ti senti bene?
Sì.
Ci sei?
Reidratarsi aiuta, dopo.
Tesoro, quante volte l'hai fatto?
E' stato...
è stato surreale.
Sì. E' roba forte.
Ma non lo rifarò mai più.
Mai più droghe.
Anika...
io e tua madre siamo molto dispiaciuti per quello che è successo.
Per essere stati distratti.
Avevate le vostre cose a cui pensare. Lo capisco.
No, non è così.
Siamo i tuoi genitori.
Avremmo dovuto restarti accanto.
Ma...
lo saremo da adesso in poi.
E dovremo parlare di...
di tutto quello che è successo.
Vuol dire che tornerete insieme?
Sì.
Sì, tesoro.
Anche io ho qualcosa da dirvi.
E' una lettera d'accettazione alla Rand.
Beh, ho stampato la mail che mi hanno mandato...
ma è arrivata due settimane fa ed è una borsa di studio musicale.
C'è un incontro per le matricole la prossima settimana e...
non so, magari visto che sono a casa...
posso andare a dare un'occhiata.
Tutte le nostre urne sono realizzate con materiali di alta qualità.
Si tratta solo di una scelta personale.
Un'altra opzione sarebbe di far seppellire le ceneri insieme.
Insieme?
E' una richiesta comune per le coppie sposate.
Cosa fate...
li mettete nella stessa urna? Li mescolate un po'...
come si fa col caffè solubile?
{an8}FUNZIONI UNICHE COME OGNI VITA TOMBE - CREMAZIONI
E' una cosa che sarebbe potuta piacere a sua madre e suo padre?
Non era mia madre.
Era la moglie di mio padre.
Era...
era la mia...
Ad ogni modo, la decisione spetta a lei.
Capisco sia un periodo difficile, ma date le condizioni dei defunti,
dobbiamo...
Riattacco perché non ho voglia di parlare.
Simon.
Sono papà.
Pronto?
Chi è?
Sono io.
No.
Sì.
Sono io.
Ascoltami.
L'incidente è stato una messinscena.
Doveva sembrare che fossi morto, ma sono ancora vivo.
Dobbiamo vederci.
E ti spiegherò tutto.
www.subsfactory.it