CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
À la demande des survivants, les noms ont été changés.
Par respect pour les morts, tous les faits ont été racontés
tels qu'ils se sont produits.
Jeremy Kleiner de Winnipeg écrit :
"Remets-toi bien, chef." C'est gentil.
Et ensuite...
Carter Bunch dit :
"Continue de te battre. Tu nous enterreras tous."
Indian Joe a envoyé du porno.
Donnez ceci au Chinois, au prix habituel.
Va chercher ton père et tes oncles.
Il faut qu'on parle.
Tu as fini ton travail ?
Oui, monsieur. J'aidais grand-mère avec ses comptes.
Elle m'a envoyé vous chercher. Elle nous veut tous chez elle.
Dodd est à l'intérieur.
... dans les tranchées, en France.
La Première Guerre mondiale.
Mon grand-père était Artillerieschützen, tireur.
Il attaquait les Alliés au gaz moutarde.
Il les faisait danser comme des rats empoisonnés.
Les Britanniques l'ont attrapé lors d'un raid
et l'ont pendu par les pouces pendant six jours d'affilée.
Donc, ce qu'on fait, là, ce n'est rien.
Tu m'écoutes ?
Il m'écoute ?
On lui a coupé les oreilles.
Réveille-le.
Il est mort, je crois.
Un faible.
Oncle Dodd ?
Le docteur a terminé. Grand-mère nous demande.
Qui étaient ces imbéciles ?
Ils venaient de Kansas City.
Ils veulent nous racheter.
Ils sont donc venus te voir ?
Ils sont venus voir ton père. Mais il est malade.
J'ai donc servi d'intermédiaire.
J'aurais dû être là.
Sans déc', papa. Ne fais pas l'enfant.
La ferme.
Elle ne devrait pas être là.
Elle est assez grande. Je lui ai dit de rester.
C'est une fille.
Les filles deviennent des femmes,
et changent les couches des garçons.
Où est ton petit frère ?
Rye ? Je ne l'ai pas vu.
Qui sait, avec lui ? Sûrement à bouffer une chatte.
Enfin, il est avec une fille.
Quelle est leur offre ?
Il te parle. Où est-il ?
Il a dit qu'il avait des choses à faire hors de la ville.
- Je l'ai vu hier. - Quoi donc ?
Quelle est leur offre ?
Le monde devient une entreprise.
C'était leur argument.
Dans ce monde, pas de place pour les affaires familiales.
Ils déclarent donc la guerre.
Ils proposent de racheter toute l'affaire,
puis de nous payer pour la gérer.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire qu'il y aurait peu de changements.
On pourrait même gagner plus.
Mais au lieu de garder les gains, on les leur donne.
- À qui ? - À Kansas City.
Putain. Tu as dit quoi ?
J'ai dit : "Merci beaucoup, je consulterai mes associés."
C'est-à-dire, grand-père.
Non.
L'attaque.
Votre père n'est plus lucide.
Il ne le sera peut-être plus jamais.
Qu'est-ce que tu dis ?
Ton grand-père a monté cette affaire,
mais il ne peut plus la gérer.
On devrait y réfléchir un peu, peut-être.
En tant que nouveau chef,
je propose qu'on dise à ces enfoirés d'aller se faire voir.
- Attends. - Tu crois que ça doit être toi ?
Non, abruti.
Maman.
Le chef ne peut pas être une femme !
Depuis quand ?
Réfléchis-y.
Maman est la seule à être liée à Winnipeg.
Elle a un passé avec Carter B et la bande Solkerk.
Les fournisseurs lui font confiance.
Ce devrait être maman.
Carrément. Je vote pour grand-mère.
La ferme. On ne vote pas.
Je suis le plus vieux.
C'est moi le chef.
Fin de l'histoire.
Laissez-nous une minute.
Pas toi.
Assieds-toi.
Mange un bout.
Cette période,
les événements des prochaines semaines,
décideront...
- C'est pour ça... - Laisse-moi finir !
Ton grand-père a quitté les cendres de la République de Weimar
pour venir dans ce pays et se faire un nom.
Il a bâti un empire
en étant cireur de chaussures,
et seulement ensuite, il est allé chercher ton père.
Maman, je connais l'histoire.
Non, pas du tout.
Car si c'était le cas, tu saurais que tu n'es qu'un pion.
C'est ainsi que fonctionne un empire.
Il surpasse le droit d'aînesse.
Garçon ou fille.
Mange.
Je n'ai pas faim.
Je suis ta mère, tu manges avec moi.
Ton heure viendra.
Je te le promets.
Mais pas encore.
Si tu me soutiens maintenant,
je te promets qu'une fois la crise passée,
je te donnerai ton héritage
et je ne penserai qu'à la mort.
Il faut trouver Rye, maintenant.
Tu peux faire ça pour moi ?
Oui, madame.
Où qu'il soit, quoi qu'il fasse,
ramène-le ici.
Si tu étais du genre à parier.
Je pense que l'histoire a prouvé
que les gens d'origine allemande ne se rendent pas facilement.
Mais on peut les tuer.
Sauf si la femme, étant une femme...
On peut peut-être l'effrayer.
Non.
Je pense qu'on a un marché avec l'un des fils.
Le plus jeune, peut-être, Rye.
Les aînés sont...
Tu sais, les homards ont une pince pour attraper, et une autre pour écraser ?
Lequel est laquelle ?
Pardon ?
Quel fils est quelle pince ?
Laisse tomber.
Je ne veux rien avoir à faire avec ta fichue métaphore.
La direction nous dit d'acquérir les terres, on les acquiert.
Que ce soit par l'argent ou en les envoyant à la morgue,
c'est aux Boches de décider.
Le premier Gerhardt à retourner sa veste gagne une médaille.
Non, je sais.
Je sais.
Le shérif dit que c'est une affaire locale.
Oui.
D'accord.
Oui.
- Papy. - C'est moi.
Papy !
Tu as dormi ?
Quelques heures. Je suis rentré tard.
- Papy. Papy. - Quoi ?
Qu'est-ce que je te fais ?
Des oeufs, si ça ne te dérange pas.
Je peux peut-être faire du porridge ?
Raconte-moi une histoire.
En ce moment, l'odeur des oeufs...
Le café ira très bien.
D'accord.
Il était une fois une huître.
C'est quoi, une huître ?
- C'est un fruit de mer. - Un poisson ?
Pas loin. Lou dort ?
Il a reçu un appel du chef. Il devrait bientôt descendre.
Apparemment, une de vos victimes était un juge.
Un juge ?
La femme âgée ?
Vers le Dakota du Nord.
Papy !
Bonjour. Oui.
C'est quoi, ton histoire ?
Quelle histoire ?
Celle de l'huître.
- Oui. - Désolé. Le lieutenant a appelé.
Un juge ?
- Betsy vous l'a dit. - Oui.
Oui, un juge municipal de Fargo.
Oui.
Un jour, l'huître fut prise dans un filet.
Le pêcheur la remonta, prêt à la manger.
Sauf que sa fille était sur le bateau.
Elle lui dit...
"Papa, que dirais-tu
si j'enlevais le toit de ta maison pour te manger ?"
C'était toi ?
Oui.
C'est l'histoire des hot-dogs
que ta mère et moi avons mangés pour dîner, pour changer.
Sachant qu'elle est juge, ça change quelque chose ?
Tu sais, je crois qu'il faut qu'on se demande
si cette juge était au mauvais endroit au mauvais moment,
ou si cette attaque lui était destinée.
NORD DAKOTA
En retard au travail ?
Oui, je ne pense pas y aller, aujourd'hui.
Mais il faut sauver les apparences, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu as dit.
Mon Dieu, chérie, ton oeil...
Ça ne me fait pas mal. C'est plus impressionnant qu'autre chose.
Je devrais peut-être rester à la maison.
Non. Vas-y.
Dis-leur que tu t'es cognée.
Je dois...
Il y a trop de choses à faire, ici.
Je...
Il faut laver la voiture, le sol.
Enfin...
Oui.
Tu es de mon côté ?
Bien.
Bear soutient maman. Tant pis pour lui.
Les distributeurs me soutiendront, si je fais pression.
Mais il nous faut Rye.
Si tu le trouves, amène-le-moi d'abord, compris ?
Pas à elle. À moi.
Chez Bud
Et voilà.
Merci.
N'oubliez pas de bien les cuire, cette fois-ci.
- Merci. - Bonjour, Peggy.
Bonjour.
J'attendais votre mari.
Oui, il a...
Il a mangé des coquillages pas frais, hier soir.
Ils étaient en boîte.
Ne jamais faire confiance à ce qui vient de la mer.
On vient de la mer.
Il sera là demain, sans faute.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
... un desperado, paraît-il.
Mais le shérif pense que quelques-uns
ont tué ces pauvres gens à la Baraque à gaufres
les uns après les autres, de sang-froid.
D'abord le Watergate, et maintenant ça.
Où va le monde ?
Désolée, Mme Colson. La voiture ne démarrait pas.
J'enlève mon manteau et je m'occupe de vous.
Grosse soirée ?
Tu as la gueule de bois ?
Non, juste la migraine.
Tu as parlé à Ed ?
Est-ce que j'ai...
À propos du séminaire, le week-end prochain.
J'ai réservé une chambre à l'hôtel Southnick.
Oui.
Je ne sais pas. Ça fait cher.
On économise pour qu'Ed puisse racheter la boucherie.
Je crois que tu penses que ton mari est plus important que toi,
tout comme ses besoins.
Non. Je...
On a tout prévu, tu comprends ?
Le mot "on" est un château, chérie, avec des douves et un pont-levis.
Tu sais ce qu'on enferme dans les châteaux ?
Des dragons ?
Des princesses.
Ne sois pas prisonnière du "on".
Accepte de venir au séminaire.
Il sera ta clé du château.
Oui.
Tu ne sais pas où est passé tout le PQ ?
Le quoi ?
J'avais un carton de PQ dans la remise. Quelqu'un l'a pris.
Oui, monsieur. J'ai dit que c'était une affaire locale, hier soir,
mais j'y ai bien réfléchi.
Vu le niveau de violence, et sans suspect apparent,
et le fait qu'une des victimes était juge...
Oui, dans le Dakota du Nord,
ce qui veut dire qu'on aura des problèmes interétatiques.
Je pense que, et c'est d'autant plus justifié...
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Je m'associerai au shérif Larsson et je me rendrai à Fargo dès demain.
Oui.
PROCHAINEMENT, RÉINAUGURATION !
Chez Watson MACHINES À ÉCRIRE
Oui, je sais, on...
Vous l'avez déjà dit, mais...
Ce que j'essaie de...
J'ai l'argent... J'ai...
Je...
Enfin, je l'aurai.
Gardez-moi les Selectrics jusqu'à...
Réservez-les, d'accord ? Ne...
Je vous rappellerai.
Bonjour.
Problèmes d'argent ?
Comment ?
Non, on m'a facturé deux fois un article, c'est tout.
Je mettais juste les choses au point.
Je vois.
Oui.
On n'est pas vraiment ouverts, en fait.
On attend l'arrivée de nouveaux modèles.
On est temporairement fermés.
Ce n'est pas grave.
On n'est pas vraiment des clients.
Eh bien...
Rye Gerhardt.
C'est votre nom, ou...
Enfin, je l'ai déjà rencontré, bien sûr.
Une fois ou deux.
Vous étiez...
Il vous faut une référence ou...
C'est bien.
J'aime ça.
"Une référence".
Et si vous nous disiez où il est, vu qu'il travaille pour vous ?
Ce n'est pas ce que vous avez dit à Big Jim Suggs ?
Au Pig 'n' Poke, hier ?
Vous aviez un coup dans le nez.
Vous avez dit avoir un Gerhardt dans la poche.
Je n'ai jamais...
Les enfants d'aujourd'hui adorent téléphoner,
et je crois beaucoup aux communications,
qu'elles soient amicales ou pas.
Ma devise est : "Si vous avez une remarque,
formulez-la par l'écrit."
Par exemple,
la semaine dernière, j'ai acheté une cafetière automatique chez Sears.
Vous savez, celle avec l'horloge intégrée ?
Et ce truc est, passez-moi l'expression,
une vraie merde.
Alors, je fais quoi ?
"Cher General Electric,
la cafetière que j'ai achetée le 11 mars,
quand elle fait le café, fait un bruit
semblable à un obèse faisant une crise cardiaque."
Arrêtez !
"Cela m'oblige à vous demander
si notre nation jadis florissante va à vau-l'eau ?
Bien amicalement,
Mike Milligan."
La juge.
Continuez.
Je n'ai fait que lui dire de lui parler.
Quelle juge ?
Mundt !
La juge Mundt !
Lui parler.
C'est ce que vous avez dit ?
Oui.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Le voilà !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Trouvez une corde, on le pendra !
Tu m'as dit de te rappeler que mardi, j'ai rendez-vous chez le spécialiste.
- Papa gardera Molly. - Je t'y conduirai.
Tu es sûr ? Tu as cette affaire.
Je t'y conduirai.
On se sent spéciales, n'est-ce pas ?
On a papa pour le repas.
Papa !
Le capitaine a dit d'attendre avant d'aller à Fargo.
Il doit déterminer un genre de chaîne de commande, donc...
Chéri ?
LA BARAQUE À GAUFRES
Chéri ?
Désolé.
Je change d'avis comme de chemise.
Quelque chose ne colle pas.
Restez ici, d'accord ?
Que fait papa ?
Des trucs de travail.
Tu veux faire un bonhomme de neige ?
- On peut le faire ici ? - Et là-bas ?
D'accord. On ramasse de la neige ?
Oui !
Comment tu appelleras le bonhomme de neige ?
Bob, peut-être.
Ouais.
Bien, on a le socle.
Maintenant, on fait le corps.
Trouve des bâtons pour les bras.
- D'accord. - Oui.
Merci.
- Maman ! - Oui ?
Regarde ce que j'ai trouvé !
Je peux le garder ?
PROMPT RÉTABLISSEMENT !
Non, chérie. Il est dégonflé.
Il est bon pour la poubelle, d'accord ?
D'accord.
Chéri !
Regarde ça !
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Super, chérie.
Je l'ai trouvé dans les haies.
- Des empreintes. - Oui, je sais.
Sans déc' ! Je l'ai pris par le canon.
C'est quoi ?
Maman fait encore le boulot de papa.
Bravo, maman !
- Ça va, chérie ? - Oui.
Je me suis levée trop vite.
Je peux vous aider, M. l'agent ?
Monsieur, remontez votre vitre.
Mon ami à l'avant n'aime pas parler aux étrangers.
Eh bien, il va me parler.
Le comté de Rock.
C'est comme...
C'est quoi la ville dans Les Pierrafeu ?
C'est ici ?
Les Pierrafeu ?
Bon, ça suffit. Sortez tous de cette voiture.
Vos amis aussi.
Venez du côté conducteur.
Montrez-moi une pièce d'identité.
Je vais l'attraper dans ma poche.
Eux aussi.
Mike Milligan,
et deux Kitchen.
Vous êtes frères ?
Oui, m'sieur. C'est bien ça.
Kansas City.
Quel est le problème, shérif, si ce n'est pas indiscret ?
Si je devais vous fouiller, est-ce que je trouverais des armes ?
Eh bien, monsieur,
vous n'avez rien à craindre de nous.
Nous ne faisons que passer, nous allons vers le sud.
Nous nous arrêtions pour des gaufres.
C'était l'idée de Gale.
Il paraît que vous en faites de bonnes, par ici.
Vous pouvez donc imaginer notre surprise
quand on a trouvé l'endroit fermé, apparemment pour une scène de crime.
Quelle pointure faites-vous ?
C'est une question vraiment bizarre.
La dernière fois, je faisais du 44. Les mecs ?
Je dirais qu'ils font du 46,
et pas du 36, ce qui en ferait des enfants.
À moins qu'on n'ait enfreint une loi,
je pense qu'on peut repartir.
J'ai promis à leur femme de les ramener pour le dîner.
Et je suis un homme de parole.
D'accord.
J'ai vos noms et votre numéro de plaque.
Je vais passer un appel pour m'assurer que vous puissiez sortir de l'État.
Sinon,
j'enverrai votre signalement et je vous ferai arrêter.
Et on devra discuter à nouveau.
Compris ?
Oui.
N'est-ce pas un petit miracle ?
L'état du monde, aujourd'hui,
le niveau de conflits et de mésentente,
qui font que deux hommes peuvent discuter sur une route déserte, en hiver,
calmement et rationnellement.
Tandis qu'autour d'eux, les gens pètent les plombs.
Passez une bonne journée.
- Bonne nuit, Noreen. - Merci.
Ne sois pas bête. Je te raccompagne.
Tu es sûre ? Je ne veux pas déranger.
Pas de problème.
Allez, ma belle. Monte.
FERMÉ Merci de repasser
- Juste à droite. - Tu me sauves la vie.
- C'est le bazar. - Merci, chérie.
Je n'aurais pas dû boire toute cette ginger ale.
Ed ?
Ça alors. Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
Non, rien. Un simple accrochage.
Ed a un peu trop bu, hier soir. Il s'est pris un arbre.
Mais il va bien. Juste un peu secoué.
Et toi ?
Moi ? Non, j'étais à la maison.
Ces factures ne se paieront pas toutes seules.
Tu es un peu une vilaine fille, non ?
Ah, oui.
Généralement, je le vois tout de suite, mais tu m'as bien eue.
C'est rien. Je me suis juste cognée.
Dans l'accrochage ?
Je croyais que tu n'étais pas dans la voiture.
C'est bon. Pas besoin de dire la vérité.
C'est pas grave, pour le PQ.
La prochaine fois, demande-le-moi.
Ou peut-être que tu aimes ça.
Enfreindre les lois ?
Merci de m'avoir raccompagnée.
J'ai très mal à la tête, comme je te l'ai dit, et...
On se voit demain, au travail ?
Bonne nuit.
Je ne pensais pas que tu serais encore là.
Ouais.
J'ai peut-être trouvé l'arme du crime dans ces buissons.
Enfin, Betsy l'a trouvée,
pour être franc, ce que j'essaie d'être.
Maintenant, je me demande ce que j'ai raté d'autre.
Rien d'intéressant sur la voiture que j'ai signalée ?
Ces mecs étaient vraiment fascinants.
Mais rien d'exploitable.
En fait, le cuisinier est tombé bizarrement.
C'est pour ça que je suis là.
Je ne cesse d'y repenser.
Ça revient.
Une fois, j'ai entendu quelqu'un parler de convergence.
Un truc qui t'en rappelle un autre.
Oui.
- Tu veux en parler ? - Pas spécialement.
Il y avait un mec, sur le bateau, qui fumait le cigare au petit-déjeuner.
Il avait pris l'habitude de son grand-père.
C'était sur la rivière Bode, en 1974.
Je suis à la barre, et ce gamin sort...
Il devait avoir quoi ? Dix-neuf ans ?
Il allume son barreau de chaise, et...
Il ne l'a pas vu venir.
Il a reçu un tir pile sur le cigare.
Un tir à un million.
L'expression sur son visage quand il est tombé...
Comme le cuisinier.
De la confusion.
Oui.
Ce capitaine allemand s'est pendu lui-même.
En 1945.
On l'a trouvé dans un bunker, pendant le nettoyage,
le visage violet,
les yeux exorbités.
En 1962, je vais sur une scène de suicide.
Le mec est dans sa salle de bains,
pendu au bout d'un fil électrique.
On ne sait jamais.
Des histoires de guerre.
Mais maintenant, c'est différent.
Après la Seconde Guerre mondiale,
on a passé six ans sans un meurtre, ici.
Six ans.
À cette période...
Parfois, on se demande si vous n'avez pas ramené la guerre avec vous.
FERMÉ Merci de repasser
Salut. Ça travaille dur ?
- Oui. - Oui.
Je travaille pour deux.
Vous avez su ce qui s'est passé ?
- À la baraque à gaufres ? Oui. - Oui.
- Une boucherie. - Oui.
Il paraît que le tueur court toujours ?
On pense que oui.
Bref, j'ai vu votre lumière.
Molly adore le bacon au petit-déjeuner.
Il me semble qu'on n'en a plus.
Si ça ne vous dérange pas, je pensais vous en prendre
et rentrer pour son réveil.
- Oui. - Oui ?
Bien sûr. Entrez.
Vous voulez du lard ou...
- De l'échine, si possible. - D'accord.
150 grammes.
- Comment va Peggy ? - Elle est...
Elle va bien.
Elle fait très...
Le travail se porte bien, d'après elle.
Je crois que Betsy va venir cette semaine
pour une coupe.
Je ne sais pas pourquoi je le sais.
Les femmes...
Elles parlent, qu'on écoute ou pas.
- Ah oui ? - Oui.
- Non, c'est pour moi. - Non, non, laissez-moi...
Non, je le tiens.
C'est bon. Attendez.
Vous allez décrocher ?
Oui.
- Pourquoi c'est si long ? - Oui, c'est juste...
- Ma femme... J'ai presque fini. - D'accord.
Tu peux te dépêcher ? Je n'aime pas être seule ici.
Merci.
Ed ?
OUVERT
Ed ?
Oui.
Je dois encore...
Ça prend du temps de hacher tout un...
Non, je sais. Je...
Tu me manques, c'est tout.
Tu me manques aussi, chérie.
- C'est juste... - Je vais faire du porridge.
On pourra prendre le petit déjeuner quand tu seras là.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi.
Salut.
Personne n'aurait pensé,
dans les dernières années du 19e siècle,
que l'humanité était observée
depuis l'espace infini.
Personne ne pouvait imaginer
que nous étions scrutés comme sous un microscope,
tels des microbes qui se multiplient dans de l'eau.
Peu d'hommes croyaient en la vie sur d'autres planètes.
Et pourtant, au-delà des confins de l'espace
des esprits incommensurablement supérieurs aux nôtres
épiaient avec envie cette planète.
Lentement et sûrement,
ils échafaudaient leurs plans contre nous.
D'APRÈS LE FILM "FARGO"