Fargo 2x02 - Before the Law
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
VERA
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 1979, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI,
SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Traduzione: Brijit, KiaWoolf, M0ir3, Marco Verna, neveraflip, zinenet78
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Jeremy Kleiner di Winnipeg scrive...
"Riprenditi, capo".
Che gentile.
E poi...
Carter Bunch dice...
"Continua a lottare, vecchio maledetto. Ci seppellirai tutti".
Indian Joe ha mandato una foto porno.
Portali al cinese. Il solito pagamento.
Chiama tuo padre e i tuoi zii.
Dobbiamo parlare.
Finite le faccende?
Sissignore. Ho aiutato la nonna con i conti.
Mi ha mandato a chiamarti, ci vuole tutti riuniti in casa.
Dodd è dentro.
Ha combattuto nelle trincee francesi.
Prima guerra mondiale.
Era un "artillerieschuetzen", mio nonno. Un mitragliere.
Ha colpito gli alleati con l'iprite.
Li ha fatti ballare come ratti avvelenati.
Gli inglesi l'hanno catturato in un raid.
L'hanno appeso per i pollici per sei giorni di fila.
Perciò quello che stiamo facendo qui non è nulla.
Mi stai ascoltando?
Mi sta ascoltando?
Gli ho tagliato le orecchie.
Sveglialo.
E' morto... mi sa.
Pappamolle.
Zio Dodd?
Il dottore ha finito. La nonna ci vuole.
Chi erano gli scimmioni?
Kansas City.
Vogliono rilevare l'attività.
E sono venuti da te?
Cercavano tuo padre, ma non sta bene. Ho fatto io le sue veci.
- Avrei dovuto essere presente. - Cristo, papà.
- Non fare il bambino. - Sta' zitta.
Non dovrebbe essere qui.
E' grande abbastanza. Le ho detto di restare.
E' una ragazza.
E le ragazze diventano donne.
E cambiano i pannolini ai maschi.
Dov'è tuo fratello piccolo?
Rye? Non l'ho visto.
Quel ragazzino è ingestibile, sarà immerso nella figa fino al collo.
Insomma, con una ragazza.
Che cosa offrono?
Con te ci parla. Dov'è?
Ha detto che aveva delle cose da fare.
Fuori città. L'ho visto ieri.
- Quali cose? - Che cosa offrono?
Il mondo sta diventando una grande impresa... così hanno detto.
E in questo nuovo mondo non c'è spazio per un'attività familiare.
Che guerra sia.
Voglio comprare l'intera operazione...
e pagarci per gestirla.
- Morale della favola? - La morale è che nei fatti cambierebbe poco.
Potremmo addirittura guadagnare di più.
Ma invece di gestirla...
- facciamo rapporto a loro. - A chi?
- Kansas City. - Col cazzo. Cosa hai risposto?
Ho detto "Grazie mille, mi consulterò con i miei soci".
Cioè il nonno.
No.
L'ictus.
Vostro padre non è lucido.
E probabilmente...
non lo sarà mai più.
Che vuoi dire?
Dico che il nonno ha messo su quest'attività, ma non è più in grado di portarla avanti.
Forse ci vorrebbe un minuto di silenzio.
Come nuovo capo, dico di sfanculare subito questi "schvantzes" di Kansas City.
- Aspetta un attimo. - Cosa? Pensi che spetti a te?
No, stupido.
- La mamma. - Il capo non può essere una donna.
Chi lo dice?
Pensaci.
La mamma ha agganci a Winnipeg.
Un passato con Carter B. e la banda di Solkerk.
I fornitori si fidano di lei.
- Dovrebbe essere la mamma. - Cazzo, sì, io voto per la nonna!
Zitta. Non stiamo votando.
Sono il più grande.
Sono io il capo.
Fine della storia.
Dateci un minuto.
Tu no.
Siediti.
Mangia qualcosa.
Questo momento...
L'evolversi delle cose nelle prossime settimane...
- stabilirà... Lasciami finire. - Ecco perché io...
Tuo nonno...
lasciò le ceneri della repubblica di Weimar, e venne in questo paese per farsi un nome.
Costruì un impero...
partendo da una cassetta da lustrascarpe.
Dopo, e solo dopo...
mandò a chiamare tuo padre.
Mà, conosco la storia.
No... non la conosci.
Se la conoscessi sapresti che tu sei solo una piccola parte.
Ecco cos'è un impero.
E' più importante di ogni figlio...
o figlia.
Mangia.
- Non ho fame. - Sono tua madre, mangi con me.
Il tuo momento arriverà.
Arriverà.
Ma non ora.
Se ora rimani con me...
ti prometto che...
non appena finirà questa crisi, ti lascerò la tua eredità.
E io penserò alla mia tomba.
Ora...
dobbiamo trovare Rye.
- Puoi farlo per me? - Sissignora.
Ovunque sia, qualsiasi cosa stia facendo...
portalo a casa.
Dico solo che se ti piace rischiare.
Beh, la storia ha dimostrato che la gente di origine germanica
non si arrende facilmente.
Ma puoi farli fuori.
Tranne la donna.
Essendo una donna...
potremmo intimorirla.
No.
Penso che potremmo fare un accordo con uno dei figli.
Magari con il più giovane... Rye.
I maggiori sono...
Sai che l'aragosta ha una chela per raccogliere...
e una per schiacciare?
Chi è cosa?
Scusa?
Quale figlio corrisponde a quale chela?
Sai una cosa? Lascia perdere.
Non mi importa niente delle tue metafore del cazzo.
Se il capo dice di rilevare un territorio, noi lo facciamo.
Che si tratti di pagare o di mandare qualcuno all'obitorio.
Dipende dai Crucchi.
Il primo Gerhardt che cede vince una bella mela rossa.
No, lo so.
Lo so.
No... no, lo sceriffo dice che si tratta di un caso locale.
Già.
Va bene, allora.
Già.
- Nonno. - Sono io.
- Nonno! - Hai dormito?
Un paio d'ore, sai...
- ho fatto tardi. - Nonno, nonno!
- Cosa? Cosa? - Cosa ti preparo?
Delle uova, se non è un problema.
Potrei fare del porridge.
- Raccontami una storia. - Per ora l'odore delle uova...
Okay, va bene il caffè.
Okay...
C'era una volta... un'ostrica.
Cos'è un'ostrica?
E' un frutto di mare.
- Un pesce? - Una specie.
- Lou dorme? - E' al telefono con il capo.
Dovrebbe scendere presto.
Pare che una delle vittime fosse un giudice.
Un giudice?
La donna più anziana?
Del Nord Dakota.
- Nonno! - Ciao, dimmi?
La storia?
Che storia?
Dell'ostrica.
- Giusto. - Scusate.
Il tenente ha chiamato.
Un giudice?
- Betsy te l'ha detto? - Sì.
Sì, un giudice municipale di Fargo.
Ah, giusto.
Un bel giorno...
l'ostrica si impigliò nelle rete.
Il pescatore la prese e preparò tutto per mangiarla.
Se non fosse che, insieme con lui
sulla barca c'era la figlia che disse...
"Papà...
"come ti sentiresti... se togliessi il tetto della casa e ti mangiassi?"
Eri tu?
Esatto.
Questa è la storia di come la mamma e io mangiammo hot dog per cena...
di nuovo.
Il fatto che si tratti di un giudice cambia qualcosa?
Beh, sai...
dovremmo chiederci...
il giudice era nel posto sbagliato al momento sbagliato o...
tutto questo casino è avvenuto a causa sua?
Farai tardi al lavoro, no?
Già, non credo che oggi andrò al lavoro.
Beh, ma bisogna salvare le apparenze, giusto?
L'hai detto tu.
Cavolo, tesoro, il tuo occhio.
Ah, non fa male.
E' solo... brutto.
Forse dovrei rimanere a casa anch'io.
No, dovresti andare.
Di' semplicemente che hai battuto la testa o qualcosa del genere. Io...
C'è troppo da fare qui.
Devo lavare l'auto...
i pavimenti.
Già.
Stai con me?
Bene.
Bear sta con la mamma, ma è lui a perderci.
I distributori staranno dalla mia parte se insisto, ma abbiamo bisogno di Rye così...
quando lo trovi portalo prima da me. Hai capito? Non da lei... da me.
Ecco.
Grazie.
Ricorda di cuocerli bene, stavolta.
- Oh, la ringrazio. - Ehi, ciao, Peggy.
- Ehi. - Mi aspettavo di vedere tuo marito.
Sì, ha avuto... ieri a cena...
Penso siano state vongole scadenti. Sai, quelle nei barattoli.
Mai fidarsi di qualunque cosa venga dal mare.
Noi veniamo dal mare.
Domani verrà sicuramente.
Okay. Ciao.
Ciao.
Un desperado, ho sentito dire.
Lo sceriffo pensa che un paio di loro...
abbiano ucciso quelle persone al Waffle Hut...
a sangue freddo, uno dopo l'altro.
Prima il Watergate, e ora questo?
Fino a dove arriveremo?
Mi scusi, signora Colson. La macchina non partiva.
Poso il cappotto e cominciamo, okay?
- Serata importante? - Cosa?
Sbornia?
No, è solo emicrania.
Hai parlato con Ed?
Se ho parlato...
Riguardo al seminario. La prossima settimana. Ci hanno dato una stanza al Southnik Hotel.
Ah, sì...
Non saprei, sono tanti soldi e...
stiamo risparmiando per poter comprare la macelleria.
Da quello che sento tu pensi che tuo marito sia più importante di te... i suoi bisogni.
No, io...
Abbiamo dei progetti, capisci?
La parola "noi" è un castello, tesoro, con un fossato e un ponte mobile.
E sai chi rimane rinchiuso nel castello?
I draghi?
Le principesse.
Non essere prigioniera del "noi".
Vieni al seminario.
Ti darà la chiave del castello.
Già.
Ah senti, sai per caso che fine abbia fatto la carta igienica?
Cosa?
C'era una scatola di carta igienica. Qualcuno l'ha presa.
Si, signore, so di aver detto che sono faccende locali, ma...
Ci ho dormito su.
E, dato il livello di violenza,
senza evidenti sospettati e...
il fatto che una delle vittime fosse un giudice...
Esatto, in North Dakota, il che significa...
che avrà questioni interstatali di ogni tipo, così...
pensavo che, beh, una ragione in più per...
Sì, signore.
La ringrazio, signore.
Bene, lavorerò con lo sceriffo Larsson e domani per prima cosa andremo a Fargo.
Sì.
Sì, lo so. Noi...
L'hai detto, ma il punto è che...
sto cercando di...
Ho i soldi, intesi? Ho...
Io...
volevo dire, li avrò, quindi...
devi solo tenermi da parte le Selectrics fino...
quindi...
mettile da parte, okay? Non...
Ti richiamerò.
Salve.
Problemi di denaro?
Cosa? Oh, no.
Lui... mi ha solo fatto un doppio addebito per una cosa.
Stavamo solo... sistemando le cose.
Capisco.
Già, non siamo aperti, in realtà.
Sto aspettando che arrivino i nuovi modelli.
Quindi... siamo temporaneamente chiusi.
Non c'è problema. Non siamo veri clienti.
Okay.
- Bene... - Rye Gerhardt.
E' il tuo nome o...?
Voglio dire, cavolo, ho...
Ho incontrato il ragazzo, certo, una volta forse o...
due.
State...
Avete bisogno delle sue referenze, o...
Questa è buona.
Mi piace. "Delle Referenze".
Perché non ci dici solo dove si trova?
Visto che sembra lavori per te.
Non è quello che hai detto a Jim Suggs?
Ieri, Al Pig 'n Poke.
Hai bevuto un po'.
- Hai detto che avevi un Gerhardt in pugno. - Non ho mai...
Oggi, ai ragazzi piace parlare al telefono.
Ma io credo davvero molto nella corrispondenza,
amichevole o no.
"Se hai un reclamo da fare", è il mio motto...
"mettilo per scritto".
Per esempio. La scorsa settimana ho comprato una di quelle nuove macchine
automatiche per caffè, da Sears.
Sai, quella con l'orologio dentro.
E il punto è, perdona il mio francese,
che è una vera merda.
Quindi cosa faccio?
Cara...
General... Electric.
la macchina per caffè...
che ho comprato da Sears...
l'11 di marzo...
fa un rumore quando esce fuori il caffè...
che somiglia a un grassone con l'infarto.
Basta!
Il che mi spinge a farmi una domanda...
Forse per questo, la grande nazione che eravamo...
sta andando a rotoli?
Il vostro affezionato...
Mike Milligan.
Il giudice!
Vai avanti.
Avevo detto solo di parlarle.
Quale giudice?
Mundt.
Il giudice Mundt!
"Parlale"...
gli hai detto questo?
Sì.
Perché?
Cos'è successo?
Mi hai detto di ricordarti che ho quella visita specialistica...
martedì.
- Papà ha detto che guarderà Molly. - Ti porto io.
- Sei sicuro? Stai seguendo il caso. - Ti porto io.
Ci sentiamo tanto speciali, vero, ad avere papà a pranzo.
Papino!
Il capitano ha detto di aspettare ad andare a Fargo.
Ha bisogno di occuparsi di alcune questioni gerarchiche. Quindi...
Tesoro?
Scusa.
E' un chiodo fisso.
Non torna qualcosa.
State qui, okay?
Cosa fa papà?
Cose di lavoro.
Vuoi fare un pupazzo di neve?
Come lo vuoi chiamare il pupazzo, Molly?
Forse Bob.
Già.
Okay, abbiamo la base.
Ora dobbiamo fare il corpo.
Ho bisogno che mi trovi dei bastoncini, per le braccia.
- Okay? - Sì.
Grazie.
- Mamma? - Sì?
Guarda cosa ho trovato.
Posso tenerlo?
GUARISCI PRESTO!
No, piccola, è strappato.
E' da buttare adesso, okay?
Okay, okay.
Tesoro?
Guarda qui.
- Guarda cos'ho trovato. - Che bello, tesoro.
- L'ho trovato nei cespugli. - Le impronte.
Già, lo so, cavolo. L'ho presa per la canna.
- Cos'è? - Mamma fa di nuovo il lavoro di papà.
Vai, mamma!
- Stai bene, tesoro? - Sì, mi sono solo alzata troppo in fretta.
Posso aiutarla, agente?
Signore, per favore, tiri su il finestrino.
Al mio amico davanti non piace parlare agli sconosciuti.
Beh, parlerà con me.
Rock County.
E' tipo...
"Qual è quella città dei Flintstones?".
E' lì che siamo?
Dai Flintstones?
Okay. Va bene. Fuori dalla macchina.
Tutti.
Anche i tuoi amici.
Dalla parte del conducente, qui.
Bene, vediamo i vostri documenti.
Li ho in tasca.
Anche loro.
Mike Milligan.
E gli altri entrambi di cognome Kitchen.
- Fratelli? - Sì, signore, eccoci qua.
Da Kansas City.
C'è qualche problema, sceriffo? Se posso chiedere.
Ora, se decidessi di perquisirvi, troverei delle armi?
Signore, non ha nulla da temere.
Stiamo solo attraversando la città mentre ci dirigiamo verso sud.
Pensavamo di fermarci per qualche waffle. Un'idea di Gale.
Si dice che li facciate veramente ottimi, da queste parti.
Quindi può immaginare la nostra sorpresa nel trovare il negozio chiuso, apparentemente
scena di un crimine.
Che misura si scarpe indossate?
Questa sì che è una domanda bizzarra.
L'ultima volta che ho controllato, io avevo il 44. Ragazzi?
Sorvolando, intuirei che i ragazzi abbiano una 45...
e non un 34, sarebbero dei bambini.
Ora, a meno che non sia stata infranta qualche legge...
penso che sia ora di rimetterci in marcia.
Ho promesso alle mogli dei ragazzi che saremmo ritornati per cena, e...
se non altro, sono un uomo di parola.
Va bene.
Mi sono segnato i vostri nomi e il vostro numero di targa.
Farò un avviso via radio...
per assicurarmi che usciate dallo Stato.
Se così non fosse...
diramerò un'ordine di arresto, e voi ragazzi sarete fermati all'istante.
Allora faremo altre due chiacchiere.
Ci siamo intesi?
Certo.
Ma non lo vede come un piccolo miracolo?
Nonostante la situazione del mondo, con tali scontri...
e incomprensioni...
due uomini possono comunque stare soli, su una strada isolata, in inverno...
a parlare...
con calma e...
razionalità...
mentre intorno a loro...
la gente sta completamente dando di matto.
Le auguro una buona giornata.
- Buona notte, Noreen. - Okay, allora.
Non essere sciocca, sali, ti do un passaggio.
Sicura? Non vorrei disturbare.
Nessun disturbo.
Forza, bellezza, monta su.
A destra.
Sei la mia salvezza.
Scusa per la confusione.
Grazie, bambola, non avrei dovuto bere tutto quel ginger ale.
Ed?
Ed!
Cristo, cos'è successo alla tua macchina?
No, non è niente, soltanto un piccolo incidente.
Ed ne aveva bevuti un po' troppi ieri sera, e ha colpito un albero.
Comunque sta bene, solo un po' scosso.
E tu?
Io? Oh, no, io ero a casa.
Quelle bollette non si pagheranno certo da sole.
In realtà sei una ragazzaccia, sbaglio?
Sì che lo sei.
Di solito lo capisco immediatamente, ma tu sei riuscita a ingannarmi.
Non è niente, ho solo sbattuto, niente di che.
Nel piccolo incidente?
Pensavo non fossi in macchina, almeno così hai detto.
Va bene, non c'è bisogno che tu dica la verità.
Non sono neanche arrabbiata per la carta igienica.
La prossima volta, domanda e basta, okay?
O forse è quello che ti piace.
Infrangere le regole.
Grazie, per il passaggio, okay?
E' solo che ho veramente un brutto mal di testa, come ho detto prima e...
forse è meglio se ci vediamo domani al lavoro, va bene?
Sogni d'oro.
Non credevo fossi ancora qui.
Già.
Ho trovato una potenziale arma del delitto nascosta in quei cespugli.
E' stata Betsy, in realtà...
se devo essere sincero, e mi sto impegnando ad esserlo.
Quindi ora mi sto chiedendo cos'altro possa essermi sfuggito.
Qualcosa di interessante sulla macchina che ho segnalato?
Quei gentiluomini erano decisamente affascinanti...
in ogni caso, nulla di perseguibile.
Il cuoco era in una posizione bizzarra...
è per questo che sono ancora qui.
Mi è rimasto impresso...
un richiamo.
Ho sentito dire che è una convergenza, sai, quando una cosa...
- te ne ricorda un'altra. - Chiaro.
- Vuoi parlarne? - Non particolarmente.
C'era un ragazzo, sulla nave...
che fumava sigari a colazione.
Diceva di aver preso quel vizio da suo nonno.
Navigavamo sul fiume Bo De, nel...
settanta... quattro.
Sono al timone.
Esce questo ragazzino . Quanti anni poteva avere? Diciannove?
Si accende quella merda...
E poi...
Non l'ho nemmeno visto arrivare.
Preso in pieno attraverso il sigaro.
Un tiro irripetibile.
E l'espressione che aveva quando è caduto...
la stessa del cuoco.
Incredulità.
Certo.
Questo...
questo capitano tedesco...
si impiccò nel 1945.
L'ho trovato nel bunker mentre ero di pulizia.
Faccia completamente viola...
occhi fuori dalle orbite.
Nel '62, invece,
dovevo occuparmi di un suicidio.
Il tipo è in bagno...
che dondola da un cavo elettrico.
Non si può mai sapere.
- Storie di guerra. - Sì.
Oggi è un'altra cosa, però.
Dopo la seconda guerra mondiale...
Per sei anni non c'è stato...
nemmeno un omicidio, qui. Sei anni.
Ma oggi, beh...
A volte mi chiedo se voi ragazzi non vi portiate la guerra dietro.
- Ehi. - Facciamo gli straordinari, eh?
- Eh, sì. - Già. Doppio turno anche per me.
Sì. Hai sentito cos'è successo?
- Al Waffle Hut, sì. - Sì.
Un bel casino.
- Sì.
L'assassino è ancora a piede libero...
- vero? - Sì, crediamo di sì.
Ad ogni modo, ho visto la luce accesa.
Sai che Molly ama la pancetta a colazione. Mi sembra di ricordare che l'abbiamo finita.
Ho pensato, se non ti dispiace, ne prendo un po'...
per quando si sveglia.
- Certo. Ma certo. Entra. - Sul serio?
Allora, vuoi lardo dorsale, o...?
Beh, magro, se ce l'hai.
- Okay. - Un etto e mezzo.
Come sta Peggy?
Sì, sta...
Bene.
Le cose le vanno bene, sai...
Il lavoro va bene, dice.
Penso che Betsy andrà a trovarla, la prossima settimana.
Per una spuntatina.
Cosa che... non so neanche perchè la so.
Mogli.
Che tu le ascolti o meno... parlano comunque.
- Sì. - Oh, sì.
- No, è...offro io. - Oh, no, no. Lascia che...
No, faccio io. Faccio io. Ecco.
Faccio io.
Pensi di rispondere?
Certo.
Perchè ci hai messo tanto?
Sì, è solo che...
Mia moglie.
- Ho quasi finito. - Bene.
Bene, sbrigati. Non mi piace rimanere qui da sola.
Grazie.
Ed?
- Ed? - Sì?
Sì, devo ancora...
- Ci vuole un po', per macinare tutto... - Sì, lo so, lo so...
E' solo che mi manchi.
Anche tu mi manchi, tesoro.
- E' solo che... - Preparo un po' di porridge, okay?
E possiamo fare colazione quando torni a casa.
Okay.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Nessuno avrebbe mai immaginato...
che, alla fine del XX secolo,
le vicende umane fossero sotto osservazione dai più lontani recessi dell'universo.
Nessuno avrebbe potuto immaginare che saremmo stati analizzati
al microscopio, come creature che
brulicano e si riproducono in una goccia d'acqua.
Sono pochi coloro che credono alla vita su altri pianeti.
Tuttavia, al di là degli abissi dello spazio,
menti incomparabilmente superiori alla nostra...
guardavano la Terra con invidia...
e lentamente, ma inesorabilmente,
ordivano piani contro di noi.
www.subsfactory.it