1 00:00:09,490 --> 00:00:16,300 {an8}這是一個真實的故事 2 00:00:16,300 --> 00:00:18,390 {an8}真實的 3 00:00:20,180 --> 00:00:24,690 {an8}故事發生在1979年的明尼蘇達州 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,460 {an8}按照幸存者的要求 5 00:00:31,460 --> 00:00:35,010 {an8}人物使用了化名 6 00:00:35,470 --> 00:00:41,090 {an8}出于對逝者的尊重 除此之外故事未做任何改動 7 00:00:41,090 --> 00:00:46,090 {pos(190,268)}翻譯：roaddog Michael 送小孩 西之 肉松 冰藍 8 00:00:46,090 --> 00:00:51,090 {pos(190,268)}時間軸：Justin_R 小獄 濤米鬼怪 格瑞特 9 00:00:51,090 --> 00:00:56,090 {pos(190,268)}校對：冰藍 送小孩 后期&總監：冰藍 10 00:01:04,650 --> 00:01:09,650 {an8}冰血暴 第二季 第二集 11 00:01:51,360 --> 00:01:53,470 溫尼伯的杰里米·克萊納說 Jeremy Kleiner up in Winnipeg writes... 12 00:01:56,530 --> 00:01:57,730 "早日康復 老大" "Feel better, boss man." 13 00:01:58,230 --> 00:01:59,060 真貼心 That's nice. 14 00:02:00,840 --> 00:02:01,820 還有... And then, uh... 15 00:02:06,570 --> 00:02:09,550 卡特·邦奇說 "別倒下 老家伙 Carter Bunch says, ‭"Keep fighting, you old cuss. 16 00:02:09,550 --> 00:02:10,470 你活的會比誰都長" You'll outlive us all." 17 00:02:21,460 --> 00:02:22,880 印第安人喬寄了張色情照片 Indian Joe sent porn. 18 00:02:28,040 --> 00:02:30,600 這些送給中國佬 是日常付款 Get these to the Chinaman -- the usual disbursement. 19 00:02:51,450 --> 00:02:52,540 喊你爸和叔叔們來 Get your dad and uncles. 20 00:02:53,410 --> 00:02:54,270 我們得談談 We need to talk. 21 00:03:04,040 --> 00:03:05,090 你家務做完了嗎 You finish your chores? 22 00:03:05,230 --> 00:03:07,350 是的 我在幫奶奶理賬 Yes, sir, I've been helping grandma with the bank. 23 00:03:07,700 --> 00:03:08,720 她派我來喊你 Uh, she sent me to get you. 24 00:03:08,720 --> 00:03:10,310 要我們都去屋里 Wants us all together up in the house. 25 00:03:12,360 --> 00:03:13,230 多德在里面 Dodd's inside. 26 00:03:17,170 --> 00:03:20,800 一戰時在法國打過仗 Fought in the trenches in France -- World War I. 27 00:03:21,950 --> 00:03:24,620 我爺爺是位炮火掩護[德語] 機槍手 He was an artillerieschuetzen, my granddad, a gunner. 28 00:03:25,640 --> 00:03:27,810 對盟軍投放了芥子氣 Blasted mustard gas at the allies. 29 00:03:28,300 --> 00:03:30,910 把他們毒得就像死老鼠 直抽抽 Had them dancing like poisoned rats. 30 00:03:31,910 --> 00:03:33,620 英軍在一次突襲中俘虜了他 Brits caught him in a raid, 31 00:03:34,130 --> 00:03:37,250 捆住他拇指 吊了六天 hung him by his thumbs for six days straight. 32 00:03:37,250 --> 00:03:39,610 所以我們這手段 不算什么 So this, what we're doing, this is nothing. 33 00:03:41,370 --> 00:03:42,430 你聽到了嗎 Are you listening to me? 34 00:03:43,640 --> 00:03:44,910 他聽到了嗎 Is he listening to me? 35 00:03:46,650 --> 00:03:47,600 他耳朵被割了 Cut off his ears. 36 00:03:50,580 --> 00:03:51,510 弄醒他 Wake him up. 37 00:03:53,520 --> 00:03:55,500 他好像死了 He's dead, I think. 38 00:03:57,400 --> 00:03:58,280 沒用 Weak. 39 00:04:00,680 --> 00:04:02,610 多德叔叔 Uh, Uncle Dodd? 40 00:04:05,280 --> 00:04:06,260 醫生走了 Doc's finished. 41 00:04:06,260 --> 00:04:07,280 奶奶喊大家過去 Grandma wants us. 42 00:05:10,140 --> 00:05:11,160 那群傻蛋是誰 Who were the goons? 43 00:05:13,990 --> 00:05:14,970 堪薩斯城來的 Kansas City. 44 00:05:16,160 --> 00:05:17,220 想買斷我們的生意 They want to buy us out. 45 00:05:17,820 --> 00:05:19,300 他們直接來找你的嗎 So they came to you, then? 46 00:05:20,610 --> 00:05:22,490 來找的你父親 但他狀況不佳 They came to see your father, but he's not well. 47 00:05:22,570 --> 00:05:24,160 所以來找我這個代理 So they talked to me as his surrogate. 48 00:05:24,950 --> 00:05:25,730 我也該在場的 I should've been there. 49 00:05:26,030 --> 00:05:28,610 天啊 爸爸 別幼稚了 Geez, dad. Don't be such a baby. 50 00:05:28,610 --> 00:05:29,490 閉嘴 Shut up. 51 00:05:29,960 --> 00:05:30,920 她不該在這 She shouldn't be in here. 52 00:05:32,270 --> 00:05:33,100 她夠大了 She's old enough. 53 00:05:33,550 --> 00:05:34,720 我讓她留下的 I told her to stay. 54 00:05:35,010 --> 00:05:35,940 她是個女孩 She's a girl. 55 00:05:36,900 --> 00:05:38,670 女孩長大就是女人 And girls grow up to be women... 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,510 能給男孩換尿布 and change boys' diapers. 57 00:05:46,030 --> 00:05:46,880 你的小弟呢 Where's your little brother? 58 00:05:47,880 --> 00:05:49,650 賴伊嗎 沒看見 Rye? Haven't seen him. 59 00:05:49,960 --> 00:05:52,290 誰知道他 或許在埋頭舔逼呢 Who knows with that kid? Probably neck deep in some pussy. 60 00:05:53,910 --> 00:05:55,050 我是說在搞女人 with a girl, you know. 61 00:05:55,450 --> 00:05:56,360 出價是什么 What's the offer? 62 00:05:57,500 --> 00:05:59,360 他愿意跟你說話 他在哪 He talks to you. Where is he? 63 00:06:00,190 --> 00:06:03,880 他說去城外有事了 Said he had things to do out of town. 64 00:06:03,890 --> 00:06:05,750 -我昨天見過他 -什么事 - I saw him yesterday. - What things? 65 00:06:06,020 --> 00:06:06,840 出價是什么 What's the offer? 66 00:06:09,370 --> 00:06:10,960 合作公司越來越多 The world's becoming more corporate -- 67 00:06:11,320 --> 00:06:12,510 他們是這么說的 this was their pitch to me. 68 00:06:14,580 --> 00:06:15,520 在這個新世界里 And in this new world, 69 00:06:15,520 --> 00:06:17,650 家族生意站不住腳了 there's no room for family business. 70 00:06:17,870 --> 00:06:18,870 那就開戰 So war. 71 00:06:23,640 --> 00:06:25,380 他們提出買下整個生意 They're offering ‭to buy the whole operation, 72 00:06:26,260 --> 00:06:27,220 雇傭我們經營 then pay us to run it. 73 00:06:28,270 --> 00:06:29,090 總的說呢 Bottom line. 74 00:06:29,310 --> 00:06:31,920 總的說來 沒有很大改變 Bottom line -- very little changes on the ground. 75 00:06:33,060 --> 00:06:34,480 我們或許還賺得更多 We may actually earn more. 76 00:06:35,400 --> 00:06:38,250 但不再自己掌權 要向他們匯報 But instead of running it, we report to them. 77 00:06:38,330 --> 00:06:40,260 -向誰 -堪薩斯城的人 - To who? - Kansas City. 78 00:06:40,260 --> 00:06:41,750 放屁 你怎么說的 Balls. What'd you say? 79 00:06:42,330 --> 00:06:44,540 我說 "非常感謝 我會問問合伙人們" I said, "Thank you very much. I'll consult with my partners." 80 00:06:44,920 --> 00:06:45,810 是指爺爺嗎 Meaning grandpa. 81 00:06:47,380 --> 00:06:48,170 不 No. 82 00:06:48,780 --> 00:06:49,630 他中風了 The stroke. 83 00:06:51,610 --> 00:06:53,020 你們父親現在神志不清 Your father's not in a lucid state. 84 00:06:54,570 --> 00:06:55,940 也未必... Nor will he be... 85 00:06:58,030 --> 00:06:58,950 能恢復了 possibly ever. 86 00:06:59,640 --> 00:07:00,430 什么意思 What are you saying? 87 00:07:01,370 --> 00:07:03,070 意思是你爺爺打下江山 I'm saying your grandpa built this business, 88 00:07:03,070 --> 00:07:04,770 卻沒力氣坐了 but he's no longer capable of running it. 89 00:07:09,120 --> 00:07:10,880 或許我們該默哀一下 We should have a moment of silence, maybe. 90 00:07:15,920 --> 00:07:19,200 作為新老大 我說讓堪薩斯城這群雜碎 As new boss, I say we tell these Kansas City schvantzes 91 00:07:19,200 --> 00:07:20,490 有多遠滾多遠 to go to hell in the fast lane. 92 00:07:20,500 --> 00:07:21,890 -先別急 -怎么 - Now, hold on. - What? 93 00:07:21,900 --> 00:07:23,210 你覺得該你當嗎 You think it should be you? 94 00:07:23,290 --> 00:07:25,390 不 蠢豬 該是媽媽 No, stupid. Mom. 95 00:07:25,720 --> 00:07:27,130 老大不能是女人 Boss can't be a woman. 96 00:07:30,140 --> 00:07:30,910 誰說的 Who says? 97 00:07:32,090 --> 00:07:32,970 想想吧 Think about it. 98 00:07:34,470 --> 00:07:36,440 媽媽跟溫尼伯有交情 Mom's the one with ties to Winnipeg. 99 00:07:37,310 --> 00:07:39,820 跟卡特·邦奇和索克的人都打過交道 History with Carter B. and the Solkerk Crew. 100 00:07:40,220 --> 00:07:41,440 供應商們信任她 Suppliers trust her. 101 00:07:42,470 --> 00:07:43,330 應該讓媽媽當 Should be mom. 102 00:07:43,870 --> 00:07:46,080 是的 我投奶奶一票 Hell, yes. I vote for grandma. 103 00:07:46,470 --> 00:07:48,650 閉嘴 我們不投票 Shut up. We're not voting. 104 00:07:49,640 --> 00:07:50,460 我是長子 I'm oldest. 105 00:07:52,350 --> 00:07:53,360 我該當老大 I'm boss. 106 00:07:56,640 --> 00:07:57,850 討論結束 End of story. 107 00:08:02,450 --> 00:08:03,280 你們先出去一下 Give us a minute. 108 00:08:10,470 --> 00:08:11,260 你不用出去 Not you. 109 00:08:17,260 --> 00:08:18,050 坐吧 Sit. 110 00:08:19,160 --> 00:08:19,970 吃點東西 Eat something. 111 00:08:47,710 --> 00:08:48,550 這個時候 This moment... 112 00:08:51,040 --> 00:08:52,900 未來幾周發生的事 how things go ‭in the next few weeks -- 113 00:08:54,370 --> 00:08:54,910 會決定... will decide... 114 00:08:54,920 --> 00:08:56,690 -所以我才... -讓我說完 -That's why I... - Let me finish. 115 00:09:10,960 --> 00:09:15,260 你的祖父當年離開了魏瑪共和國 Your grandfather left the ashes of the Weimar Republic 116 00:09:15,260 --> 00:09:17,630 來到這個國家創建了他自己的事業 and came to this country to build a name for himself. 117 00:09:19,580 --> 00:09:23,860 他從擦鞋匠干起 后來建立了帝國 He built an empire from a shoe-shine box. 118 00:09:26,320 --> 00:09:28,310 那時 只有在那時 And then, and only then, 119 00:09:28,940 --> 00:09:30,260 他才把你父親接來 did he send for your father. 120 00:09:31,560 --> 00:09:33,010 媽 我了解以前的事 Ma, I know the story. 121 00:09:33,010 --> 00:09:34,990 不 你不了解 No, you don't. 122 00:09:38,350 --> 00:09:38,890 因為如果你了解的話 'Cause if you did, 123 00:09:38,890 --> 00:09:41,640 你就會知道你只是其中微不足道的一員 you'd know that you are just a small part of it. 124 00:09:43,080 --> 00:09:44,150 這就是帝國 That's what an empire is. 125 00:09:45,590 --> 00:09:48,770 遠遠大于它的兒子或女兒 It's bigger ‭than any son or daughter. 126 00:09:53,160 --> 00:09:53,970 吃吧 Eat. 127 00:09:56,340 --> 00:09:57,140 我不餓 I'm not hungry. 128 00:09:57,400 --> 00:09:58,990 我是你母親 和我一起吃 I'm your mother. You will eat with me. 129 00:10:11,000 --> 00:10:12,200 會有你掌權的時候 Your time will come. 130 00:10:13,770 --> 00:10:16,750 真的 不過不是現在 It will, but this isn't it. 131 00:10:18,510 --> 00:10:20,030 而且如果你現在支持我 And if you stand by me now, 132 00:10:21,010 --> 00:10:24,200 我向你保證 一旦這次危機過去 I promise you that as soon as this crisis is over, 133 00:10:24,200 --> 00:10:26,190 我就會把大權讓給你 I'll hand you your legacy, 134 00:10:26,990 --> 00:10:28,710 安心等死 and I'll turn my thoughts to the grave. 135 00:10:34,490 --> 00:10:36,480 現在 我們得找到賴伊 Now, we need to find Rye. 136 00:10:36,960 --> 00:10:37,800 你能幫我去找嗎 Can you do that for me? 137 00:10:38,260 --> 00:10:39,080 是的 夫人 Yes, ma'am. 138 00:10:39,270 --> 00:10:41,610 無論他在哪 在干什么 Wherever he is, whatever he's doing, 139 00:10:42,990 --> 00:10:43,880 都把他帶回家來 bring him home. 140 00:11:03,390 --> 00:11:04,840 如果你愿意打賭的話 If you're a betting man, I'm saying. 141 00:11:05,300 --> 00:11:07,330 我想歷史已經證明了 Well, I think history's proven people 142 00:11:07,330 --> 00:11:10,430 日耳曼人不會容易屈服 of the Germanic persuasion don't surrender easy. 143 00:11:11,140 --> 00:11:12,290 可是你可以殺了他們 But you can kill them. 144 00:11:12,820 --> 00:11:15,830 除非那女人 她是個女人 Unless the woman, being a woman -- 145 00:11:17,270 --> 00:11:18,460 或許我們可以嚇嚇她 maybe we can scare her. 146 00:11:20,180 --> 00:11:20,990 不 No. 147 00:11:21,280 --> 00:11:23,230 我覺得我們可以跟其中一個兒子做交易 I think we cut a deal with one of the sons. 148 00:11:24,570 --> 00:11:26,440 也許是最小的那個 賴伊 The youngest maybe -- Rye. 149 00:11:27,420 --> 00:11:28,550 他的哥哥們 The olders are -- 150 00:11:29,820 --> 00:11:34,070 知道嗎 龍蝦有一個折疊爪和一個打擊爪 Well, you know, how a lobster's got a pincher claw and a crusher claw? 151 00:11:38,480 --> 00:11:39,360 哪個是哪個 Which one's which? 152 00:11:40,040 --> 00:11:40,880 什么 Pardon? 153 00:11:41,590 --> 00:11:43,620 哪個兒子對應什么樣的爪子 Which son is which claw? 154 00:11:44,580 --> 00:11:45,350 算了 You know what? Forget it. 155 00:11:45,940 --> 00:11:48,170 我不想再聽你愚蠢的比喻了 I don't want anything to do with your facacta metaphor. 156 00:11:49,680 --> 00:11:53,150 管理層讓我們收購這片地區 我們就去收購 Management says acquire the territory, we acquire it. 157 00:11:53,590 --> 00:11:56,570 無論是用錢買也好 還是殺人也好 Whether that's cash down or sending bodies to the morgue, 158 00:11:56,570 --> 00:11:57,790 這取決于那群德國佬 that's up to the Krauts. 159 00:11:59,440 --> 00:12:02,720 最先跟我們合作的格哈特有大大的獎勵 First Gerhardt to switch sides gets a shiny, red apple. 160 00:12:11,160 --> 00:12:12,160 不 我知道 No, I know. 161 00:12:12,970 --> 00:12:14,080 我知道 I know. 162 00:12:15,680 --> 00:12:18,200 不 不行 警長說這是本地的事務 No. No, sheriff says it's a local matter. 163 00:12:18,670 --> 00:12:19,490 是的 Yeah. 164 00:12:20,970 --> 00:12:21,880 那好吧 Okay, then. 165 00:12:22,650 --> 00:12:23,390 好的 Yeah. 166 00:13:01,940 --> 00:13:04,990 {an8}明尼蘇達州 盧文縣 167 00:13:02,170 --> 00:13:04,080 -外公 -是我 - Papa. - That's me. 168 00:13:04,600 --> 00:13:06,380 -外公 -你睡覺了嗎 - Papa! - Did you get some sleep? 169 00:13:07,450 --> 00:13:09,100 睡了幾個小時 Oh, a couple hours. 170 00:13:09,210 --> 00:13:10,670 很晚才睡 You know, went pretty late. 171 00:13:10,670 --> 00:13:12,090 -外公 外公 -怎么了 - Papa, papa! - What? What? 172 00:13:12,090 --> 00:13:13,300 給你做點什么 What can I make ya? 173 00:13:13,300 --> 00:13:15,250 雞蛋就挺好 不麻煩 Uh, eggs would be good. Not a bother. 174 00:13:16,530 --> 00:13:19,600 可以給你做燕麥粥 I could do oatmeal, maybe. 175 00:13:19,600 --> 00:13:22,140 -給我講個故事 -我聞不了雞蛋的味道 - Tell me a story. - Something about the smell of eggs right now... 176 00:13:22,520 --> 00:13:23,720 咖啡就行 Okay, coffee's fine. 177 00:13:27,040 --> 00:13:27,630 好吧 Okay... 178 00:13:29,320 --> 00:13:31,590 很有之前 有一個牡蠣 Once upon a time, there was, uh, an oyster. 179 00:13:31,870 --> 00:13:32,750 什么是牡蠣 What's an oyster? 180 00:13:33,150 --> 00:13:35,320 -是一種甲殼類動物 -魚嗎 - It's a shellfish. - Fish? 181 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 -是的 很相似 -盧在睡覺嗎 - Yeah, close enough. - Lou sleeping? 182 00:13:36,920 --> 00:13:38,140 警局給他打了電話 He had a call with the brass. 183 00:13:38,330 --> 00:13:39,240 應該很快就下來了 Should be down soon. 184 00:13:40,910 --> 00:13:42,730 顯然 其中一個死者是法官 Apparently, one of your victims was a judge. 185 00:13:43,750 --> 00:13:45,210 法官嗎 A judge? 186 00:13:46,460 --> 00:13:47,300 那個年齡更大的女人 The older woman. 187 00:13:47,990 --> 00:13:49,160 北達科他州的 Out of North Dakota. 188 00:13:52,180 --> 00:13:53,040 外公 Papa! 189 00:13:53,340 --> 00:13:54,210 怎么了 Hello. Yes? 190 00:13:54,610 --> 00:13:55,470 故事是什么 What's the story? 191 00:13:56,130 --> 00:13:56,910 什么故事 What story? 192 00:13:57,690 --> 00:13:58,630 牡蠣的那個 About the oyster. 193 00:13:58,970 --> 00:14:00,470 對 Oh, uh, yeah. 194 00:14:00,470 --> 00:14:02,170 抱歉 副隊找我有事 Sorry, lieutenant called. 195 00:14:03,060 --> 00:14:04,480 法官嗎 Judge, huh? 196 00:14:04,930 --> 00:14:06,420 -貝琪告訴你了 -是的 - Ah, Betsy told ya? - Yeah. 197 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 沒錯 法戈的市法官 Yeah, a municipal judge up in Fargo. 198 00:14:08,840 --> 00:14:09,910 對了 Huh. Oh, yeah. 199 00:14:11,200 --> 00:14:12,000 有一天 One day, the, uh 200 00:14:12,710 --> 00:14:13,980 牡蠣被網逮住了 The oyster got caught in the net. 201 00:14:14,500 --> 00:14:16,250 漁夫將它打起 準備吃它 Fisherman pulled him up, all set to eat him. 202 00:14:17,300 --> 00:14:18,830 但是 他的女兒 Uh, except, he happened to have his -- 203 00:14:18,830 --> 00:14:21,670 正好在船里 而她說 his daughter in the boat, and she said... 204 00:14:21,670 --> 00:14:23,860 "爸爸 如果我 "Daddy, how would you feel 205 00:14:24,110 --> 00:14:26,440 把你家的屋頂掀開吃了你 你怎么想" if I peeled The roof of your house and ate you?" 206 00:14:27,810 --> 00:14:28,460 那是你嗎 Was that you? 207 00:14:29,720 --> 00:14:30,380 是的 It was. 208 00:14:31,380 --> 00:14:32,940 那就是你媽媽和我 That's the story of how your mom and me 209 00:14:32,940 --> 00:14:35,570 為何再次晚餐吃熱狗的故事 came to eat hot dogs for dinner once again. 210 00:14:36,770 --> 00:14:38,860 知道她是法官 會改變什么嗎 Hey, so, knowing she's a judge, that change anything? 211 00:14:39,230 --> 00:14:41,640 我們得問問自己 Well, you know, I guess we got to ask ourselves, 212 00:14:42,990 --> 00:14:45,410 這個法官只是碰巧遇到了這事 was this judge just in the wrong place at the wrong time, 213 00:14:45,410 --> 00:14:48,160 還是這事因她而起 or was this whole mess about her? 214 00:15:30,990 --> 00:15:34,800 {an8}北達科他州駕照 賴伊·格哈特 215 00:16:03,200 --> 00:16:04,340 你上班要遲到了吧 Gonna be late for work, huh? 216 00:16:07,540 --> 00:16:09,240 是啊 我今天不太想去了 Yeah, I don't think I'm going in today. 217 00:16:10,540 --> 00:16:12,170 面子工程得做好 對吧 Well, got to keep up appearances, though, right? 218 00:16:13,170 --> 00:16:13,890 你自己說的 You said. 219 00:16:14,750 --> 00:16:16,470 天啊 親愛的 你的眼睛 Geez, hon, your eye. 220 00:16:16,470 --> 00:16:17,910 沒事 不疼 Aw, no, it doesn't hurt. 221 00:16:17,910 --> 00:16:19,460 只是看起來嚴重 It just -- it looks bad. 222 00:16:21,330 --> 00:16:22,570 也許我也應該待在家里 Well, maybe I should stay home, too. 223 00:16:23,280 --> 00:16:24,170 不 你走吧 No, you should go. 224 00:16:25,660 --> 00:16:27,780 告訴他們你撞到頭了 Just tell them you hit your head or something. 225 00:16:27,780 --> 00:16:29,190 我必須... I got to... 226 00:16:30,250 --> 00:16:32,590 還有很多事要處理 There's to much stuff to do here. 227 00:16:32,590 --> 00:16:37,130 車和地板都得清洗 I-I -- the car's got to be cleaned, the floors. 228 00:16:38,380 --> 00:16:39,340 我是說... I mean... 229 00:16:43,040 --> 00:16:43,800 沒錯 Y-yeah. 230 00:17:17,240 --> 00:17:18,030 你支持我嗎 Are you with me? 231 00:17:19,880 --> 00:17:20,610 很好 Good. 232 00:17:21,540 --> 00:17:23,580 貝爾支持媽媽 那是他的損失 Bear's thrown in with mom, and that's his loss. 233 00:17:24,970 --> 00:17:27,320 如果我施壓 經銷商們會站在我這邊 Distributors will stand with me if I press, 234 00:17:27,430 --> 00:17:28,330 但是我們需要賴伊 but we need Rye. 235 00:17:28,330 --> 00:17:31,530 所以你找到他后 先帶他來找我 So, when you find him, you bring him to me first. 236 00:17:31,530 --> 00:17:33,030 你懂嗎 不是她 是我 You understand? Not her -- me. 237 00:18:10,040 --> 00:18:11,810 {an8}巴德肉店 238 00:18:12,780 --> 00:18:13,510 給 There you go. 239 00:18:15,160 --> 00:18:15,760 謝謝 Thanks. 240 00:18:16,430 --> 00:18:18,140 記得這次做熟了 Remember to cook them all the way through this time. 241 00:18:19,350 --> 00:18:20,830 -謝謝 -你好啊 佩吉 - Oh, thank you. - Hey, there, Peggy. 242 00:18:20,830 --> 00:18:22,950 -嗨 -你老公沒來 - Hey. - Expecting your husband. 243 00:18:23,680 --> 00:18:26,050 是啊 他昨晚吃壞肚子了 Yeah, he had -- at dinner last night -- 244 00:18:26,390 --> 00:18:27,780 我想應該是蛤蜊壞了 I think it was some bad clams. 245 00:18:28,210 --> 00:18:29,080 你知道的 罐裝的那種 You know, from a can. 246 00:18:30,380 --> 00:18:32,300 永遠不要相信海里出來的東西 Never trust anything comes from the sea. 247 00:18:32,920 --> 00:18:34,050 我們就是從海里出來的 We came from the sea. 248 00:18:35,740 --> 00:18:36,590 明天他一定來 Tomorrow, for sure. 249 00:18:37,550 --> 00:18:39,130 好的 再見 Okay. Bye. 250 00:18:39,130 --> 00:18:39,700 再見 Bye. 251 00:18:43,340 --> 00:18:44,810 我聽說是個亡命徒干的 A desperado, I heard. 252 00:18:45,450 --> 00:18:48,210 警長認為有兩個人冷血地 The sheriff thinks a pair of them gunned down 253 00:18:48,210 --> 00:18:49,890 逐個槍殺了華夫餅小屋里的 those poor people at the Waffle Hut 254 00:18:49,890 --> 00:18:51,400 那些可憐的人們 one after another in cold blood. 255 00:18:52,560 --> 00:18:54,830 先是水門事件 然后又是這事 I mean, first Watergate, and now this? 256 00:18:56,030 --> 00:18:57,370 這個世界是怎么了 What's the world coming to? 257 00:19:01,230 --> 00:19:03,220 抱歉 科爾森太太 車發動不了 Sorry, Mrs. Colson. The car wouldn't start. 258 00:19:03,220 --> 00:19:05,320 我把外套一放就來幫你打理 好嗎 I'll ditch the coat ‭and get your squared away, okay? 259 00:19:07,720 --> 00:19:09,340 -狂歡夜嗎 -什么 - Big night? - Huh? 260 00:19:10,450 --> 00:19:11,310 宿醉了嗎 Got a hangover? 261 00:19:11,770 --> 00:19:15,410 不 只是偏頭疼 Oh, no, it's, uh, just a migraine. 262 00:19:16,810 --> 00:19:17,690 你和艾德談過了嗎 You talk to Ed? 263 00:19:18,570 --> 00:19:19,210 我... Did I... 264 00:19:19,930 --> 00:19:21,640 研討會的事 下周末 About the seminar -- next weekend. 265 00:19:22,110 --> 00:19:23,990 在索斯尼克酒店訂了房間 Got us a room at the Southnik hotel. 266 00:19:23,990 --> 00:19:26,590 這個啊 我不知道 Oh, yeah. I don't know. 267 00:19:26,590 --> 00:19:29,830 花費太大了 我們正在攢錢 It's a lot of money, and we're saving up right now 268 00:19:29,830 --> 00:19:31,180 讓艾德買肉店 so Ed can buy the butcher shop. 269 00:19:31,180 --> 00:19:33,630 我所聽到的是 你認為你丈夫的需求 What I'm hearing is you think your husband's 270 00:19:33,630 --> 00:19:36,030 比你的需求更重要 more important than you -- his needs. 271 00:19:37,670 --> 00:19:38,500 不 我只是... No, I just... 272 00:19:39,460 --> 00:19:40,700 我們有計劃 你懂嗎 We got a plan, you know? 273 00:19:41,100 --> 00:19:42,650 "我們"這個詞是一座 The word "We" is a castle, hon, 274 00:19:42,720 --> 00:19:44,540 有護城河和吊橋的城堡 with a moat and a drawbridge. 275 00:19:45,150 --> 00:19:46,910 你知道城堡里關著什么嗎 And you know what gets locked up in castles? 276 00:19:48,910 --> 00:19:49,760 龍嗎 Dragons? 277 00:19:50,210 --> 00:19:51,180 是公主們 Princesses. 278 00:19:51,910 --> 00:19:53,140 你可別被這倆字困住了 Don't be a prisoner of "We." 279 00:19:55,210 --> 00:19:56,360 去研討會吧 Take the seminar. 280 00:19:57,050 --> 00:19:58,630 你將會找到城堡的鑰匙 It'll give you a key to the castle. 281 00:20:01,120 --> 00:20:01,810 好吧 Yeah. 282 00:20:05,420 --> 00:20:07,910 對了 你知道衛生紙哪兒去了嗎 Oh, hey, you don't know what happened to all the T.P., do ya? 283 00:20:08,760 --> 00:20:09,490 什么 The what's that? 284 00:20:09,490 --> 00:20:11,340 上周后面放了一箱衛生紙 Had a case of T.P. in the back last week. 285 00:20:11,340 --> 00:20:12,290 有人拿走了 Somebody took it. 286 00:20:17,180 --> 00:20:19,520 是的長官 我知道我昨晚說了歸為當地案件 Yes, sir, I know I said it was a local matter last night, 287 00:20:19,520 --> 00:20:21,760 但我回頭考慮了一下 but I slept on it, you know? 288 00:20:22,200 --> 00:20:24,250 考慮到案件的暴力程度 And, uh, given the level of violence 289 00:20:24,830 --> 00:20:26,980 以及沒有明確的嫌疑人 還有... and with no apparent suspects and, uh... 290 00:20:26,980 --> 00:20:28,920 其中一名受害人是法官... And the fact that one of the victims was a judge... 291 00:20:30,040 --> 00:20:32,010 沒錯 是在北達科他州 Right, in North Dakota, which means 292 00:20:32,390 --> 00:20:34,210 這就意味著您會碰到各種各樣的州際問題 you're gonna have all kinds of interstate issues. 293 00:20:34,210 --> 00:20:37,420 所以我的想法是... So, my thought is, uh, you know, all -- 294 00:20:37,420 --> 00:20:38,720 我更有理由... all the more reason for me... 295 00:20:41,180 --> 00:20:41,800 是 長官 Yes, sir. 296 00:20:42,760 --> 00:20:43,410 謝謝 長官 thank you, sir. 297 00:20:44,520 --> 00:20:45,940 我會和拉爾森警長合作 Well, I'll coordinate with Sheriff Larsson 298 00:20:45,940 --> 00:20:47,520 明天一早就去法戈市 and head up to Fargo first thing tomorrow. 299 00:20:47,980 --> 00:20:48,510 好的 Yep. 300 00:20:58,310 --> 00:21:01,510 {an8}房屋銷售 房屋出租 房屋維修 房屋用具 301 00:21:04,380 --> 00:21:05,560 我知道 Yeah, I know. 302 00:21:05,560 --> 00:21:07,930 你都說過了 但我說的是... We -- you said all that, but my point... 303 00:21:09,550 --> 00:21:10,420 我想說的是... What I'm trying to... 304 00:21:12,490 --> 00:21:13,970 我有錢 好嗎 I've got the money, see? 305 00:21:13,970 --> 00:21:14,750 我有... I've got... 306 00:21:15,770 --> 00:21:19,390 我是說 我會有的 Uh...I -- I mean, I will have. 307 00:21:19,390 --> 00:21:21,650 所以你要幫我留著那些打字機 So you just need to hold the selectrics 308 00:21:21,650 --> 00:21:24,030 等我... for me until, uh... 309 00:21:26,510 --> 00:21:28,910 反正... 幫我留著吧 好嗎 So just...Hold them, okay? 310 00:21:28,910 --> 00:21:29,580 別... Don't... 311 00:21:30,820 --> 00:21:32,740 我會再打給你的 And I'll call you back. 312 00:21:35,890 --> 00:21:36,590 你們好啊 Hi, there. 313 00:21:37,560 --> 00:21:38,650 資金問題嗎 Money troubles? 314 00:21:39,260 --> 00:21:41,250 什么 沒有 What? Oh, no. 315 00:21:41,920 --> 00:21:44,620 他... 出爾反爾 He... Double-billed me for something is all. 316 00:21:44,880 --> 00:21:47,230 我只是在解決問題 Just straightening things out. 317 00:21:47,910 --> 00:21:48,700 明白了 I see. 318 00:21:51,680 --> 00:21:54,400 但我們其實沒有開業 Yeah, we're not really open is the thing. 319 00:21:55,230 --> 00:21:59,050 還在等著進新型打字機 Uh, waiting for the -- for new models to come in. 320 00:21:59,190 --> 00:22:01,970 所以暫時先停業了 So closed -- temporarily. 321 00:22:04,640 --> 00:22:06,960 沒關系 我們也不是顧客 That's okay. ‭We're not really customers. 322 00:22:09,170 --> 00:22:11,440 好吧 那... Okay, well... 323 00:22:11,800 --> 00:22:13,110 賴伊·格哈特 Rye Gerhardt. 324 00:22:16,570 --> 00:22:18,080 那是你的名字嗎 還是... Is that your name, or...? 325 00:22:23,310 --> 00:22:26,380 老天 我... 我見過那家伙 I mean, geez, I -- I met the guy, 326 00:22:26,380 --> 00:22:28,060 當然了 就一次或者... of course, uh, once or... 327 00:22:28,910 --> 00:22:29,550 兩次吧 Twice. 328 00:22:30,640 --> 00:22:31,440 你們... Are ya... 329 00:22:33,390 --> 00:22:35,560 你們想要他的身份證明嗎 還是... Did you need ‭a character reference, or...? 330 00:22:37,500 --> 00:22:38,200 真逗 That's good. 331 00:22:39,090 --> 00:22:41,450 我喜歡 "身份證明"啊 I like that -- "A character reference." 332 00:22:42,480 --> 00:23:22,600 {an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv 333 00:22:45,220 --> 00:22:46,700 不如你直接告訴我他在哪吧 How about you just tell us where he is? 334 00:22:47,550 --> 00:22:48,890 他好像在為你做事吧 Seeing as he works for you and all. 335 00:22:50,040 --> 00:22:51,920 你不就是這么告訴大個子吉姆·薩格斯的嗎 Well, isn't that what you told big Jim Suggs? 336 00:22:53,290 --> 00:22:54,850 就昨天 在酒吧里 Over at the Pig'n Poke yesterday. 337 00:22:55,690 --> 00:22:56,780 你喝了幾杯 Had a few drinks. 338 00:22:57,360 --> 00:22:58,780 對他說 有個格哈特在幫你做事 Told him you had a Gerhardt in your pocket. 339 00:22:58,960 --> 00:22:59,620 我沒... I never... 340 00:23:11,030 --> 00:23:12,780 現在的孩子都喜歡打電話 Kids today love to talk on the phone, 341 00:23:13,920 --> 00:23:15,750 但我這人喜歡寫信 but I'm a big believer in correspondence, 342 00:23:16,240 --> 00:23:17,370 無論友好不友好 friendly or otherwise. 343 00:23:18,880 --> 00:23:21,290 我的座右銘就是 如果你有怨言 If you've got a complaint -- it's my motto -- 344 00:23:21,760 --> 00:23:22,840 就寫下來 put it in writing. 345 00:23:23,950 --> 00:23:26,200 比如上周 我在西爾斯百貨 For instance, last week, I bought one 346 00:23:26,200 --> 00:23:28,930 買了新型自動咖啡機 of those new automatic coffee makers at Sears. 347 00:23:29,720 --> 00:23:31,100 就是里面有計時器的那種 You know, ‭the one with the clock inside. 348 00:23:32,570 --> 00:23:34,710 結果呢 原諒我要說粗話了 And the thing is -- pardon my french -- 349 00:23:35,480 --> 00:23:36,530 那簡直是坨屎 a real piece of shit. 350 00:23:37,780 --> 00:23:38,870 所以我該怎么辦呢 So what do I do? 351 00:23:48,120 --> 00:23:50,920 親愛的通用電氣公司 Dear General Electric, 352 00:23:51,740 --> 00:23:56,690 我三月十一號在西爾斯百貨買的咖啡機 the coffee maker that I bought at sears on 11 March 353 00:23:57,980 --> 00:23:59,510 做咖啡的時候會發出噪音 makes a noise when it's brewing 354 00:24:00,920 --> 00:24:03,030 聽起來像個胖子心臟病犯了 that sounds like a fat man having a heart attack. 355 00:24:04,510 --> 00:24:05,120 住手 Stop! 356 00:24:07,050 --> 00:24:08,910 所以這讓我不得不問了 And it forces me to ask the question -- 357 00:24:10,010 --> 00:24:11,980 這就是我們曾經偉大的國家 is this why our once-great nation 358 00:24:12,640 --> 00:24:13,740 正在衰敗的原因嗎 is going down the crapper? 359 00:24:20,220 --> 00:24:21,480 您的 Yours in peace and harmony, 360 00:24:23,180 --> 00:24:24,690 邁克·米利根 Mike Milligan. 361 00:24:27,300 --> 00:24:29,450 -那個法官 -繼續說 - The judge. - Go on. 362 00:24:31,040 --> 00:24:32,810 我只是和他說 "去和她談談" All I said was, "Talk to her." 363 00:24:33,090 --> 00:24:33,780 哪個法官 What judge? 364 00:24:34,920 --> 00:24:35,520 蒙特 Mundt. 365 00:24:36,250 --> 00:24:37,170 蒙特法官 Judge mundt! 366 00:24:51,980 --> 00:24:54,550 "去和她談談" 你是這么說的嗎 "Talk to her" -- that's what you said? 367 00:24:55,260 --> 00:24:56,060 沒錯 Yeah. 368 00:25:11,550 --> 00:25:12,190 怎么了 Why? 369 00:25:13,150 --> 00:25:13,960 發生了什么 What happened? 370 00:25:14,800 --> 00:25:16,980 -他往那邊跑了 盯住他 -別讓他跑了 伙計 - There he goes. Watch him. - Don't let him get away, man. 371 00:25:18,460 --> 00:25:20,020 拿根繩子吊死他 Get a rope and go hang him. 372 00:28:49,240 --> 00:28:51,230 你說過要提醒你 You said to remind ya I got that 373 00:28:51,230 --> 00:28:54,000 我周二有專家會診 specialist appointment Tuesday. 374 00:28:54,660 --> 00:28:55,760 爸說他照顧莫利 Dad said he'd watch Molly. 375 00:28:55,760 --> 00:28:56,850 我開車送你 I'll drive ya. 376 00:28:57,840 --> 00:28:58,810 你確定嗎 Ya sure? 377 00:28:58,820 --> 00:29:00,640 -你手上有那個案子 -我開車送你 - Ya got the case. - I'll drive ya. 378 00:29:08,960 --> 00:29:12,800 感覺很受重視吧 跟爸爸一起吃午飯 We feel so special, don't we, getting daddy for lunch. 379 00:29:12,890 --> 00:29:13,910 爸爸 Daddy! 380 00:29:14,490 --> 00:29:16,520 船長說等等再啟程去法戈 Uh, captain said wait on going up to Fargo. 381 00:29:16,530 --> 00:29:18,950 他得先把指揮鏈理清 He needs to work out some kind of chain-of-command BS. 382 00:29:18,950 --> 00:29:20,210 那... So... 383 00:29:28,820 --> 00:29:29,790 親愛的 Hon? 384 00:29:51,810 --> 00:29:52,760 親愛的 Hon? 385 00:29:54,160 --> 00:29:55,090 抱歉 Sorry. 386 00:29:55,790 --> 00:29:57,150 我靈機一動 I got a wild hair. 387 00:29:58,920 --> 00:30:00,400 有事講不通 Something's not adding up. 388 00:30:00,960 --> 00:30:02,120 待在這兒 好嗎 Stay here, okay? 389 00:30:05,430 --> 00:30:07,000 爸爸在干什么 What's daddy doing? 390 00:30:08,040 --> 00:30:09,170 工作 Work stuff. 391 00:30:10,950 --> 00:30:12,340 你想堆雪人嗎 You want to build a snowman? 392 00:30:45,550 --> 00:30:47,320 你要給這個雪人取什么名字 莫利 What are you gonna call this snowman, Molly? 393 00:30:47,320 --> 00:30:48,640 鮑勃吧 Maybe Bob. 394 00:31:16,940 --> 00:31:18,330 行 底部堆好了 All right, we got the bottom. 395 00:31:18,330 --> 00:31:20,240 下一步我們得堆身體 Next, we need to make the body. 396 00:31:21,260 --> 00:31:24,050 你去找些樹枝當手臂 I need you to find me some sticks for the arms. 397 00:31:24,240 --> 00:31:25,480 -行嗎 -好 - Okay? - Yeah. 398 00:31:25,510 --> 00:31:26,430 謝謝 Thank you. 399 00:31:38,620 --> 00:31:39,670 -媽媽 -怎么了 - Mama! - Yeah? 400 00:31:40,900 --> 00:31:42,610 看我找到什么了 Look what I found. 401 00:31:55,500 --> 00:31:56,600 我能留著嗎 Can I keep it? 402 00:31:57,940 --> 00:32:00,460 {an8}早日康復 403 00:32:04,110 --> 00:32:05,510 不 親愛的 已經裂開了 No, hon, that's got a rip. 404 00:32:05,510 --> 00:32:07,920 這是垃圾 懂嗎 That's trash now, okay? 405 00:32:28,210 --> 00:32:29,390 好了 Okay, okay. 406 00:32:29,950 --> 00:32:30,880 親愛的 Hon! 407 00:32:32,150 --> 00:32:33,210 看看這個 Look at this! 408 00:32:40,380 --> 00:32:40,980 看我找到了什么 Look what I found. 409 00:32:40,980 --> 00:32:42,310 太棒了 親愛的 Oh, that's great, hon. 410 00:32:42,310 --> 00:32:43,450 我剛在草叢里找到的 I just -- I found it in the bushes. 411 00:32:43,450 --> 00:32:45,230 -小心指紋 -是 我知道 天啊 - Fingerprints. - Yeah, I know. Geez. 412 00:32:45,230 --> 00:32:46,720 我夾著槍管拿起來的 I got it by the barrel. 413 00:32:47,040 --> 00:32:47,820 這是什么 What's that? 414 00:32:47,830 --> 00:32:50,140 媽媽又幫到爸爸了 Well, mama's doing daddy's job again. 415 00:32:50,390 --> 00:32:51,810 媽媽真棒 Go, mama! 416 00:32:54,680 --> 00:32:55,500 你沒事吧 親愛的 You okay, hon? 417 00:32:55,500 --> 00:32:57,640 沒事 我只是站起來太快了 Yeah, ‭I stood up too fast is all. 418 00:34:01,140 --> 00:34:02,370 有事嗎 警官 Help you, officer? 419 00:34:03,130 --> 00:34:05,830 先生 請搖下車窗 Sir, ‭please roll up your window. 420 00:34:06,960 --> 00:34:09,630 我前面的朋友不太愛和陌生人說話 My friend up front doesn't like to talk to strangers. 421 00:34:10,340 --> 00:34:12,300 但他得要和我說話 Well, he's gonna talk to me. 422 00:34:18,040 --> 00:34:19,850 羅克縣[石頭縣] Rock County. 423 00:34:20,110 --> 00:34:23,570 就像《摩登原始人》里那個石頭鎮 It's like, "What's that town on the Flintstones?" 424 00:34:24,910 --> 00:34:26,310 我們是在這里嗎 Is that where we are? 425 00:34:26,630 --> 00:34:28,470 在《摩登原始人》里 On the Flintstones? 426 00:34:28,470 --> 00:34:32,120 行了 你們全都下車 All right, that's it. Out of the car -- all of ya. 427 00:34:49,560 --> 00:34:50,730 你的朋友們也是 Your friends, too. 428 00:35:00,180 --> 00:35:02,170 到駕駛座這邊來 Come around the driver's side here. 429 00:35:10,400 --> 00:35:13,590 我看看身份證 Okay let me see some I.D.s. 430 00:35:15,700 --> 00:35:17,570 我要伸手進口袋了 I'm gonna reach in my pocket. 431 00:35:26,990 --> 00:35:28,010 現在他們拿 Now them. 432 00:35:49,280 --> 00:35:50,570 邁克·米利根 Mike Milligan. 433 00:35:52,150 --> 00:35:54,300 兩個都叫基欽 And two named Kitchen. 434 00:35:56,860 --> 00:35:57,920 兄弟嗎 Brothers, yeah? 435 00:35:57,920 --> 00:36:00,360 沒錯 就是我們 Yes, sir, that's us. 436 00:36:02,800 --> 00:36:04,630 堪薩斯城 Kansas City. 437 00:36:05,410 --> 00:36:08,090 這是怎么回事 警長 我冒昧問一下 What's this about, sheriff, if I'm okay to ask? 438 00:36:11,890 --> 00:36:13,480 要是我現在搜你們仨的身 Now, if I were to search you three, 439 00:36:13,480 --> 00:36:15,130 我會搜到武器嗎 would I find weapons? 440 00:36:16,080 --> 00:36:19,640 先生 你沒必要怕我們 Well, sir, you have nothing to fear from us. 441 00:36:19,830 --> 00:36:22,540 我們只不過在去南邊的路上路過了縣城 We're just passing though town on our way to points south. 442 00:36:22,540 --> 00:36:24,240 想停車吃個華夫餅 Thought we'd stop for some waffles. 443 00:36:24,240 --> 00:36:25,470 蓋爾的主意 Gale's idea. 444 00:36:25,710 --> 00:36:28,100 聽說你們附近有些不錯的店 Heard you had some ‭real good ones around here. 445 00:36:28,510 --> 00:36:30,560 當我們發現那家店關了 So you can imagine our surprise 446 00:36:30,640 --> 00:36:31,810 你能想象我們有多驚訝 when we find the place closed 447 00:36:31,810 --> 00:36:35,030 顯然那里成了案發現場 and, apparently, the scene of a crime. 448 00:36:38,070 --> 00:36:40,080 你們穿幾碼的鞋 What size shoes you boys wear? 449 00:36:40,750 --> 00:36:43,090 這個問題可真怪 Now, that is a truly odd question. 450 00:36:46,050 --> 00:36:48,490 據我所知是十碼 你們呢 Last time I checked, I was a 10. Boys? 451 00:36:54,710 --> 00:36:56,860 我猜他們穿十一碼的鞋 Now, I'm gonna go ahead and guess the boys are an 11 452 00:36:56,860 --> 00:36:59,390 不是兩碼 不然那就是童鞋了 and not a 2, ‭which would make them toddlers. 453 00:36:59,690 --> 00:37:02,540 如果我們沒違法 Now, unless there's some law been broken, 454 00:37:02,540 --> 00:37:04,720 我們就該上路了 think it's time ‭for us to be on our way. 455 00:37:04,860 --> 00:37:06,640 我答應了他們的妻子 他們會回家吃晚飯 I promised the boys' wives I'd have them home for supper, 456 00:37:06,640 --> 00:37:10,900 我向來信守諾言 and I am, if nothing else, a man of my word. 457 00:37:17,790 --> 00:37:18,860 行 Okay. 458 00:37:20,340 --> 00:37:24,090 我記下了你們的名字和車牌號 I got your names and your plate number. 459 00:37:25,170 --> 00:37:26,530 我會廣播出去 I'm gonna radio ahead 460 00:37:26,530 --> 00:37:29,340 確保你們出州 and make sure you make it out of state. 461 00:37:29,910 --> 00:37:33,490 如果不出 我會發布全境通告 If not, ‭I'm gonna put out an A.P.B. 462 00:37:33,490 --> 00:37:35,220 讓警察圍捕你們 and have you boys rounded up. 463 00:37:35,220 --> 00:37:36,980 然后我們再談 And then we'll talk again. 464 00:37:37,940 --> 00:37:39,210 你聽懂了嗎 You understand? 465 00:37:42,780 --> 00:37:43,790 是的 I do. 466 00:37:49,720 --> 00:37:51,610 那真是個小小的奇跡啊 And isn't that a minor miracle? 467 00:37:52,550 --> 00:37:53,580 如今世界處于這種狀態 The state of the world today 468 00:37:53,580 --> 00:37:57,180 隨時可能發生沖突和誤解 and the level of conflict and misunderstanding, 469 00:37:57,790 --> 00:38:01,260 而兩個男人居然能在冬天站在一條荒涼的路上 that two men could stand on a lonely road in winter 470 00:38:01,540 --> 00:38:06,410 平靜理性地交談 and talk calmly and rationally... 471 00:38:11,260 --> 00:38:15,320 而他們周圍的人們都失去了理智 ...while all around them, people are losing their mind. 472 00:38:29,490 --> 00:38:30,990 祝你今天過得愉快 You have a nice day. 473 00:39:25,330 --> 00:39:26,130 晚安 諾琳 Good night, Noreen. 474 00:39:26,130 --> 00:39:27,280 那好吧 Okay, then. 475 00:39:50,080 --> 00:39:52,920 別傻了 我載你 Don't be silly. I'll give ya a ride. 476 00:39:55,120 --> 00:39:55,630 你確定嗎 Ya sure? 477 00:39:55,630 --> 00:39:57,240 我不想麻煩你 I-I don't want to be a bother. 478 00:39:57,240 --> 00:39:58,870 不麻煩 No bother. 479 00:39:59,790 --> 00:40:02,380 來吧 美女 上車 Come on, sexy. Get in. 480 00:41:55,400 --> 00:41:57,160 {an8}打烊 481 00:42:16,260 --> 00:42:17,270 就在右邊 Right to the right. 482 00:42:17,270 --> 00:42:19,620 你真是救命了 Ooh, you're a lifesaver. 483 00:42:19,810 --> 00:42:22,680 家里很亂 It's a real mess. 484 00:42:22,680 --> 00:42:23,580 謝謝 美女 Thanks, doll. 485 00:42:23,580 --> 00:42:25,830 不該喝那么多姜汁汽水的 Shouldn't have had all that ginger ale. 486 00:43:34,980 --> 00:43:36,020 艾德 Ed? 487 00:43:39,250 --> 00:43:40,400 艾德 Ed! 488 00:44:02,530 --> 00:44:05,010 天啊 你的車怎么了 Geez! What happened to your car? 489 00:44:05,010 --> 00:44:07,690 沒什么 出了點小事故 Oh, no, it's nothing. Uh, just a dust-up. 490 00:44:07,690 --> 00:44:10,490 艾德昨晚喝太多了 結果撞到樹上了 Ed had a few too many last night and hit a tree. 491 00:44:11,060 --> 00:44:14,350 但是他沒事 只是有點震驚 Uh, he's fine, though. Just shook up. 492 00:44:14,350 --> 00:44:15,690 你呢 What about you? 493 00:44:15,690 --> 00:44:18,260 我 不 我沒 我在家 Me? Oh, no. ‭I-I wasn't -- I was home. 494 00:44:18,260 --> 00:44:20,590 那些賬單可不會自己付清的 Those bills ‭aren't gonna pay themselves. 495 00:44:23,260 --> 00:44:25,960 你是個壞姑娘 對吧 You're kind of a bad girl, aren't you? 496 00:44:26,880 --> 00:44:29,120 你就是 Yeah, you are. 497 00:44:29,620 --> 00:44:31,490 我一般立刻就能看出來 I'm usually able to tell right away, 498 00:44:31,490 --> 00:44:33,820 但你騙到了我 but you had me fooled. 499 00:44:35,590 --> 00:44:36,410 沒什么 Oh, it's nothing. 500 00:44:36,410 --> 00:44:38,360 我只是撞到了 I just bumped it is all. 501 00:44:39,010 --> 00:44:40,510 在小事故中嗎 In the dust-up? 502 00:44:40,720 --> 00:44:43,100 你說你沒在車里啊 Thought you weren't in the car, you said. 503 00:44:44,850 --> 00:44:47,720 沒事 你沒必要跟我說實話 It's okay. You don't have to tell the truth. 504 00:44:48,020 --> 00:44:50,620 我甚至都不為衛生紙的事生氣 I'm not even mad about the T.P. 505 00:44:50,620 --> 00:44:52,690 但是下次直接問就好 Next time, just ask, though. 506 00:44:56,840 --> 00:44:59,790 或許你就喜歡這樣 Or maybe that's what you like. 507 00:45:00,490 --> 00:45:03,090 對嗎 打破規則 Huh? Breaking the rules. 508 00:45:03,650 --> 00:45:05,400 謝謝你載我回來 好嗎 Thanks for the ride, okay? 509 00:45:05,400 --> 00:45:07,130 我只是 我頭很疼 I just -- I-I got a real bad headache, 510 00:45:07,130 --> 00:45:11,430 我之前說過了 明天上班時見好嗎 like I said before, and maybe I-I'll just see you at work tomorrow, okay? 511 00:45:13,240 --> 00:45:14,860 睡個好覺吧 Sleep well, now. 512 00:45:53,800 --> 00:45:55,830 我沒想到你還在這里 I didn't expect you'd still be here. 513 00:45:56,350 --> 00:45:57,370 是啊 Yeah. 514 00:45:58,560 --> 00:46:01,870 在這邊的灌木叢里找到了疑似兇器 Found possibly the murder weapon over in the bushes there. 515 00:46:03,140 --> 00:46:04,700 是貝琪找到的 Betsy did, I mean, 516 00:46:05,050 --> 00:46:08,350 要我說實話 我也想說實話的 If I'm being honest, which I try to be. 517 00:46:09,940 --> 00:46:12,500 現在我在想我還錯過了什么 So now I'm wondering what else I missed. 518 00:46:12,700 --> 00:46:15,460 我通報的車有什么奇怪之處嗎 Anything interesting on the car I called in? 519 00:46:15,760 --> 00:46:19,740 那些人很有意思 Oh, those fellas ‭were positively fascinating. 520 00:46:20,310 --> 00:46:22,180 但沒什么可以起訴的 Nothing actionable, though. 521 00:46:28,340 --> 00:46:33,280 廚師給我的感覺很奇怪 所以我還在這里 Cook fell funny is the truth -- why I'm still here. 522 00:46:34,630 --> 00:46:36,580 我一直在想這事 Got stuck in my head -- 523 00:46:37,330 --> 00:46:38,940 似曾相識 A callback. 524 00:46:41,920 --> 00:46:45,420 我之前聽說這叫趨同性 I've heard it referred to once as a convergence. 525 00:46:45,420 --> 00:46:48,060 一件事讓你想到另一件事 You know, one thing reminds you of another. 526 00:46:48,060 --> 00:46:49,220 是啊 Yeah. 527 00:46:53,240 --> 00:46:54,610 想談談嗎 Want to talk about it? 528 00:46:54,610 --> 00:46:56,200 不怎么想 Not especially. 529 00:47:05,190 --> 00:47:07,120 我們船上有個人 We had a guy on the boat, 530 00:47:08,250 --> 00:47:10,830 喜歡抽雪茄當早餐 liked to smoke cigars for breakfast. 531 00:47:10,830 --> 00:47:13,600 他說是跟他祖父學的習慣 Picked up the habit from his granddad, he said. 532 00:47:16,080 --> 00:47:18,190 那是在伯德河上 This was on the Bo De River, 533 00:47:18,970 --> 00:47:21,480 74年 Seventy...Four. 534 00:47:24,560 --> 00:47:26,280 我在操舵 So I'm on the wheel. 535 00:47:26,290 --> 00:47:27,510 這孩子出來了 This kid comes out. 536 00:47:27,510 --> 00:47:30,750 他大概19歲吧 'Cause what could he have been? 19? 537 00:47:32,190 --> 00:47:34,920 點燃了火柴 然后 Lights his shit stick, and then... 538 00:47:40,060 --> 00:47:42,280 根本沒料到 Never even saw it coming. 539 00:47:43,470 --> 00:47:46,050 子彈穿過雪茄射死了他 Shot him right through the cigar. 540 00:47:48,000 --> 00:47:50,030 槍法極準 A one-in-a-million shot. 541 00:47:53,210 --> 00:47:55,890 他摔倒時臉上的表情 And the look on his face when he fell -- 542 00:47:57,230 --> 00:47:58,880 跟廚師一樣 Just like the cook. 543 00:48:01,380 --> 00:48:02,920 困惑 Bafflement. 544 00:48:11,020 --> 00:48:12,330 是啊 Yeah. 545 00:48:13,060 --> 00:48:14,090 這個 This 546 00:48:14,360 --> 00:48:19,050 德國船長1945年上吊自殺了 German captain hung himself -- 1945. 547 00:48:19,910 --> 00:48:22,990 清理船只時在燃料艙找到了他 Found him in a bunker during the mop-up. 548 00:48:24,350 --> 00:48:28,830 臉漲成紫色 眼睛突出 Face all purple, eyes bugged out. 549 00:48:30,860 --> 00:48:33,110 然后在62年 Then, in '62, 550 00:48:33,110 --> 00:48:35,590 我去處理一起自殺案 I'm responding to a suicide. 551 00:48:36,390 --> 00:48:38,180 那人在他家浴室里 Fella's in his bathroom, 552 00:48:39,540 --> 00:48:42,070 吊在電線上 swinging from an electric cord. 553 00:48:46,600 --> 00:48:48,270 -誰知道呢 -嗯 - You never know. - Mm. 554 00:48:49,830 --> 00:48:51,150 戰爭故事啊 War stories. 555 00:48:55,530 --> 00:48:57,360 但現在不同了 Different now, though. 556 00:48:58,460 --> 00:49:02,930 二戰之后的六年內 After WWII, we went six years 557 00:49:02,960 --> 00:49:06,320 這里都沒有謀殺案 without a -- without a murder here. 558 00:49:06,320 --> 00:49:08,040 六年 Six years. 559 00:49:08,380 --> 00:49:10,370 而如今... And these days, well... 560 00:49:14,200 --> 00:49:15,610 有時候我在想你們 sometimes wonder if you boys 561 00:49:15,610 --> 00:49:17,920 是不是把戰爭帶回家了 didn't bring that war home with ya. 562 00:51:19,820 --> 00:51:24,340 {an8}打烊 563 00:52:33,060 --> 00:52:34,940 在拼命加班啊 Burning it at both ends, huh? 564 00:52:36,470 --> 00:52:37,550 是啊 Uh, y-yeah. 565 00:52:37,550 --> 00:52:39,980 嗯 我兩班倒 Yeah. Double shift for me. 566 00:52:41,270 --> 00:52:43,220 聽說發生的事了嗎 Yeah. Hear what happened? 567 00:52:45,250 --> 00:52:48,210 -在華夫餅小屋發生的事 聽說了 -嗯 - At that waffle hut, yeah. ‭- Yeah. 568 00:52:48,210 --> 00:52:49,820 一起慘案 Real mess. 569 00:52:49,820 --> 00:52:51,370 -嗯 -嗯 - Yeah. - Mm. 570 00:52:51,370 --> 00:52:54,690 他們說兇手還沒被捕啊 The killer still at large, they say? 571 00:52:54,690 --> 00:52:56,240 我們覺得是 Yeah, we think so. 572 00:52:58,740 --> 00:53:01,260 總之 我看見你們店里還開著燈 Anyway, saw your light on. 573 00:53:01,270 --> 00:53:02,960 莫利早餐喜歡吃培根 You know, Molly loves bacon for breakfast. 574 00:53:02,970 --> 00:53:04,650 我記得家里沒了 I seem to remember we're out. 575 00:53:04,650 --> 00:53:06,880 我想著 如果你不介意 我就買點回家 So, I thought, if you don't mind, I'd pick some up -- 576 00:53:06,890 --> 00:53:08,610 等她醒來就有吃的了 be there when she woke up. 577 00:53:10,890 --> 00:53:11,800 -好啊 -可以嗎 - Yeah. - Yeah? 578 00:53:11,800 --> 00:53:13,990 當然可以 進來吧 Yeah, sure. Come on in. 579 00:53:18,720 --> 00:53:21,370 你想要背膘肥肉嗎 還是... So, uh, ‭you want fat back, or...? 580 00:53:21,370 --> 00:53:22,590 我要瘦肉 如果有的話 Well, lean, if you got it. 581 00:53:22,590 --> 00:53:24,800 -好吧 -三分之一磅 - Okay. - 1/3 of a pound. 582 00:53:33,120 --> 00:53:34,440 佩吉怎么樣 So, how's Peggy? 583 00:53:34,880 --> 00:53:36,030 她... Yeah, she's, uh... 584 00:53:37,340 --> 00:53:40,280 她挺好的 She's doing...good. 585 00:53:40,960 --> 00:53:43,190 真的挺... Yeah, doing real, you know... 586 00:53:43,660 --> 00:53:46,350 她說工作不錯 Work's good, she says. 587 00:53:48,610 --> 00:53:53,220 貝琪這周要去剪頭發 Yeah, I think Betsy's coming in this week for a trim, 588 00:53:53,910 --> 00:53:57,920 不知道我為什么知道這種事 which, uh...Don't know why I know that. 589 00:53:57,920 --> 00:53:59,430 妻子啊 Wives. 590 00:54:00,630 --> 00:54:03,700 不管我們聽不聽 她們都喋喋不休 They talk whether we're listening or not. 591 00:54:03,700 --> 00:54:05,990 -嗯 -對了 - Yeah. - Oh, yeah -- 592 00:54:09,330 --> 00:54:10,480 不 我請客 No, it's, uh -- it's on the house. 593 00:54:10,480 --> 00:54:11,830 不不 我來吧 Oh, no, no. Let me. 594 00:54:12,980 --> 00:54:14,740 不 我來吧 No, I-I -- I got it. 595 00:54:14,740 --> 00:54:15,950 我來 I got it. 596 00:54:26,170 --> 00:54:27,790 你要去接電話嗎 You gonna get that? 597 00:54:29,120 --> 00:54:30,320 嗯 Yeah. 598 00:54:35,470 --> 00:54:36,540 嗯 Yeah. 599 00:54:40,990 --> 00:54:42,770 你怎么這么久才接電話 Why is it taking so long? 600 00:54:42,770 --> 00:54:44,830 只是... Yeah, it's just, uh... 601 00:54:45,750 --> 00:54:48,060 -我妻子 我快完事了 -嗯 - My wife. Uh, I'm almost done. - Right. 602 00:54:48,060 --> 00:54:49,430 你能快點嗎 Well, can ya hurry up? 603 00:54:49,430 --> 00:54:51,760 我不喜歡一個人待在家里 I don't like being here by myself. 604 00:54:53,070 --> 00:54:54,200 謝謝 Thanks. 605 00:54:54,670 --> 00:54:55,680 艾德 Ed? 606 00:54:59,180 --> 00:55:00,280 艾德 Ed? 607 00:55:03,900 --> 00:55:04,950 艾德 Ed? 608 00:55:04,950 --> 00:55:06,010 嗯 Yeah? 609 00:55:07,190 --> 00:55:08,890 我還得... Yeah, I still got to... 610 00:55:10,040 --> 00:55:11,600 這需要時間的 磨碎整個... You know, it takes time, grinding a whole -- 611 00:55:11,600 --> 00:55:13,620 不 我知道 我 No, I-I know. I... 612 00:55:14,810 --> 00:55:16,580 我只是想你了 I just miss ya is all. 613 00:55:16,580 --> 00:55:18,650 不 我也想你了 親愛的 No, I-I miss you, too, hon. 614 00:55:19,020 --> 00:55:19,760 只是... It's just -- 615 00:55:19,760 --> 00:55:21,610 我做點燕麥粥 好嗎 I'll make some oatmeal, okay? 616 00:55:21,620 --> 00:55:24,110 你回家時我們可以吃早飯 And we can have breakfast when you get home. 617 00:55:24,830 --> 00:55:25,860 好 Okay. 618 00:55:28,520 --> 00:55:29,940 我愛你 I love ya. 619 00:55:30,940 --> 00:55:32,590 我也愛你 Love you, too. 620 00:55:34,570 --> 00:55:35,830 拜 Bye. 621 00:55:40,900 --> 00:55:42,310 沒人會信 No one would have believed, 622 00:55:42,310 --> 00:55:44,710 在19世紀末葉 in the last years of the 19th century, 623 00:55:45,100 --> 00:55:46,860 人類的事情正被 that human affairs were being watched 624 00:55:46,870 --> 00:55:49,500 永恒空間的智慧生命所關注 from the timeless worlds of space. 625 00:55:49,780 --> 00:55:52,880 沒人會想到 我們正被仔細觀察 No one could have dreamed we were being scrutinized 626 00:55:52,880 --> 00:55:55,130 就像是拿著顯微鏡的人研究 as someone with a microscope studies creatures 627 00:55:55,130 --> 00:55:58,470 在一滴水中密集和繁殖的生物一樣 that swarm and multiply in a drop of water. 628 00:55:58,470 --> 00:56:00,620 很少人考慮到其它星球上 Few men even consider the possibility 629 00:56:00,620 --> 00:56:02,340 有生命的可能性 of life on other planets. 630 00:56:02,740 --> 00:56:05,730 但是 穿過太空的深淵 And yet, across the gulf of space, 631 00:56:05,730 --> 00:56:08,900 比我們先進許多的物種 minds immeasurably superior to ours 632 00:56:08,900 --> 00:56:11,940 用嫉妒的目光凝視地球 regarded this earth with envious eyes, 633 00:56:11,940 --> 00:56:16,750 他們穩扎穩打地制定了針對我們的計劃 and, slowly and surely, they drew their plans against us. 634 00:56:11,940 --> 00:56:16,750 {an8}引自《世界大戰》第一章 635 00:56:25,130 --> 00:56:33,130 {an5}{pos(226,200)}最新美劇下載請登錄字幕組網站 www.ZiMuZu.tv 掃描左邊二維碼關注我們的微信號 或搜索微信號: 636 00:56:25,130 --> 00:56:33,130 {an5}{pos(201,148)}非常歡迎愛好者加入字幕組一起翻譯海外影視劇