1
00:00:43,605 --> 00:00:46,374
Anybody there?
2
00:00:50,779 --> 00:00:53,948
Hello?
3
00:01:00,055 --> 00:01:02,924
Ah, shut that off.
4
00:01:13,502 --> 00:01:14,703
No!
5
00:01:28,016 --> 00:01:31,880
- sync and corrections by Caio -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.addic7ed.com -
6
00:01:34,856 --> 00:01:36,679
Can you see it?
7
00:01:37,696 --> 00:01:39,408
What am I looking at?
8
00:01:39,878 --> 00:01:41,345
Our future.
9
00:01:41,380 --> 00:01:45,013
Plans for a new
containment system.
10
00:01:45,050 --> 00:01:46,867
A milk bath, Arthur.
11
00:01:46,885 --> 00:01:49,671
More advanced than the one
that held us during Precrime.
12
00:01:49,705 --> 00:01:51,306
This file's ten years old.
13
00:01:51,340 --> 00:01:54,008
Because the program was abolished
before they could move us into it.
14
00:01:54,042 --> 00:01:56,811
- "They"?
- The feds.
15
00:01:56,845 --> 00:01:58,846
Defense Intelligence Agency.
16
00:01:58,880 --> 00:02:01,015
They had bigger
things in mind for us
17
00:02:01,049 --> 00:02:02,684
than just stopping
local murders in D.C.
18
00:02:02,718 --> 00:02:04,068
Like National Security?
19
00:02:04,103 --> 00:02:05,663
We were going to be
their secret weapon.
20
00:02:05,688 --> 00:02:08,272
But the project was halted
when they set us free.
21
00:02:08,324 --> 00:02:09,490
So that's a good thing.
22
00:02:09,525 --> 00:02:11,159
Only if it stays that way.
23
00:02:11,193 --> 00:02:15,530
This is what I've been seeing
in my vision, Arthur, every day
24
00:02:15,564 --> 00:02:18,399
since Dash went back to the city
and started working with that cop.
25
00:02:18,417 --> 00:02:20,451
You asked me to stop
helping them and I did.
26
00:02:20,502 --> 00:02:22,570
That isn't enough.
27
00:02:22,588 --> 00:02:26,741
- What do you think I am?
- A realist.
28
00:02:26,759 --> 00:02:28,543
Unlike your brother.
29
00:02:29,712 --> 00:02:32,046
She will betray us, Arthur.
30
00:02:32,080 --> 00:02:33,097
You don't know that.
31
00:02:33,132 --> 00:02:34,265
I see it.
32
00:02:34,299 --> 00:02:36,184
What I see is ancient history.
33
00:02:36,218 --> 00:02:37,635
Yes.
34
00:02:37,686 --> 00:02:43,358
But when we're too blind to learn
its lessons, history repeats.
35
00:02:47,312 --> 00:02:49,981
Knew I'd regret giving
you your own key, Mom.
36
00:02:50,032 --> 00:02:52,867
Yeah, you probably should've
thought that one through.
37
00:02:52,901 --> 00:02:54,101
Thanks.
38
00:02:54,119 --> 00:02:58,122
Made your favorite.
Algae and palm frittata.
39
00:02:58,157 --> 00:02:59,707
I can't.
40
00:02:59,742 --> 00:03:01,959
Blake's giving a tour to
some bigwig fed today.
41
00:03:01,994 --> 00:03:04,462
Wants everyone at the precinct early.
42
00:03:04,496 --> 00:03:07,331
Maybe we could plan a little
get-together for tonight.
43
00:03:07,383 --> 00:03:08,949
You know, something simple.
44
00:03:08,967 --> 00:03:10,752
Just friends and family?
45
00:03:10,786 --> 00:03:12,136
I-I probably have to work late.
46
00:03:12,171 --> 00:03:13,788
I love you.
47
00:03:15,391 --> 00:03:18,342
You plan on going the
whole day avoiding this.
48
00:03:18,394 --> 00:03:20,478
If people will let me.
49
00:03:33,642 --> 00:03:35,576
Happy birthday.
50
00:03:35,611 --> 00:03:36,778
Where am I gonna put those?
51
00:03:36,812 --> 00:03:39,330
In water.
With protein, I'm told.
52
00:03:39,364 --> 00:03:41,833
I'm a cop, Dash.
Would you give flowers to Blake?
53
00:03:41,867 --> 00:03:44,869
Well, I don't know him very well.
When is his birthday?
54
00:03:46,321 --> 00:03:49,006
It's just I'm not,
I'm not big on birthdays.
55
00:03:49,041 --> 00:03:51,175
What? I love them.
56
00:03:51,210 --> 00:03:54,962
Of course, I've only really had
ten while technically conscious.
57
00:03:54,996 --> 00:03:56,831
They're very nice.
58
00:03:56,849 --> 00:03:59,166
Thank you.
59
00:03:59,184 --> 00:04:01,936
Hey, Vega. Your prom night?
60
00:04:01,970 --> 00:04:03,504
You want to eat them?
61
00:04:08,677 --> 00:04:10,778
Yeah.
62
00:04:10,813 --> 00:04:12,814
I won't make that mistake again.
63
00:04:12,848 --> 00:04:14,198
It's not your fault.
64
00:04:14,233 --> 00:04:16,701
Vega and her dad share
the same birthday.
65
00:04:16,735 --> 00:04:17,985
Standing ten feet away.
66
00:04:18,019 --> 00:04:19,620
Not in Boston.
67
00:04:19,655 --> 00:04:21,823
Well, he should know why
you're being a bitch.
68
00:04:21,857 --> 00:04:24,158
I'm sorry.
69
00:04:24,192 --> 00:04:25,860
Don't be.
70
00:04:25,878 --> 00:04:27,194
She's right.
71
00:04:27,212 --> 00:04:31,499
It's been 17 years and sometimes it
feels like it was just yesterday.
72
00:04:31,533 --> 00:04:33,050
They never caught
the guy who did it.
73
00:04:33,085 --> 00:04:34,368
"17 years."
74
00:04:34,386 --> 00:04:37,004
Think Precrime would've been
up and running in eight months.
75
00:04:37,038 --> 00:04:38,506
You would've seen it.
76
00:04:40,225 --> 00:04:41,709
What?
77
00:04:41,727 --> 00:04:46,147
Well, Precrime didn't start until
September of '48 officially,
78
00:04:46,181 --> 00:04:49,150
but they had the three of us in
secret testing a year before that.
79
00:04:49,184 --> 00:04:50,184
For a year?
80
00:04:50,218 --> 00:04:52,720
Narcissist incoming.
81
00:04:55,774 --> 00:04:57,742
Detective Vega?
82
00:04:57,776 --> 00:05:00,077
Henry Blomfeld,
Deputy Director of the D.I.A.
83
00:05:00,112 --> 00:05:02,396
Nice to meet you.
84
00:05:02,414 --> 00:05:03,748
Her Hawk-Eye analyst, Dash.
85
00:05:03,782 --> 00:05:06,167
Vega?
86
00:05:06,201 --> 00:05:08,202
- Walk with us?
- Oh, it's okay.
87
00:05:08,236 --> 00:05:11,005
Aw, you really should.
I'm fascinating company.
88
00:05:14,176 --> 00:05:18,546
And I'm Akeela. Pleasure.
89
00:05:22,434 --> 00:05:24,635
I was just
telling your lieutenant
90
00:05:24,686 --> 00:05:26,721
how impressed I was with
Hawk-Eye's numbers this month.
91
00:05:26,755 --> 00:05:28,639
He tells me you're
partly responsible.
92
00:05:28,690 --> 00:05:29,941
Thank you.
93
00:05:29,975 --> 00:05:32,393
But Lieutenant Blake
is just being modest.
94
00:05:32,427 --> 00:05:34,028
It's all him... and Hawk-Eye.
95
00:05:34,062 --> 00:05:35,863
I don't think so.
96
00:05:35,898 --> 00:05:37,565
You've got a clearance rate
four times higher than average.
97
00:05:37,599 --> 00:05:38,900
And all on Class One homicides.
98
00:05:38,934 --> 00:05:40,868
You should take the victory lap,
Detective.
99
00:05:40,903 --> 00:05:42,737
You've earned it.
100
00:05:42,771 --> 00:05:46,774
Mr. Blomfeld has invited us both to,
come by the agency this afternoon.
101
00:05:46,792 --> 00:05:48,876
I told him we'd be honored.
102
00:05:50,796 --> 00:05:52,547
Vega?
103
00:05:52,581 --> 00:05:56,467
Thanks for the invitation,
but you're the politician, Will.
104
00:05:56,501 --> 00:05:58,803
I'll stick to
catching the bad guys.
105
00:05:58,837 --> 00:06:00,304
It's nice to meet you,
Mr. Director.
106
00:06:00,339 --> 00:06:02,423
You as well, Detective.
107
00:06:10,232 --> 00:06:12,817
Play it back.
108
00:06:12,851 --> 00:06:14,902
Frame by frame.
109
00:06:18,824 --> 00:06:21,409
What's that ticking sound?
110
00:06:21,443 --> 00:06:22,860
Is that a clock?
111
00:06:22,911 --> 00:06:24,996
It's all I could hear
before the scream.
112
00:06:26,481 --> 00:06:30,167
Okay, so it looks like the
murder happens indoors.
113
00:06:30,202 --> 00:06:32,086
I can't tell if
it's day or night.
114
00:06:35,007 --> 00:06:36,791
Two gunshots.
115
00:06:36,825 --> 00:06:38,259
Messy, not calculated.
116
00:06:38,293 --> 00:06:40,294
This happens in the moment.
117
00:06:40,328 --> 00:06:44,432
No faces,
no identifiable markings.
118
00:06:45,217 --> 00:06:47,167
Hold it.
119
00:06:52,557 --> 00:06:53,724
What is it?
120
00:06:53,775 --> 00:06:57,177
It's a 2019 Red Clouds jersey.
121
00:06:57,195 --> 00:06:59,697
It's the year that they
changed their name.
122
00:06:59,731 --> 00:07:00,982
It's almost impossible to get.
123
00:07:01,016 --> 00:07:02,617
Believe me, I've tried.
124
00:07:02,651 --> 00:07:06,687
Well, if it's rare, maybe we can get
Akeela to run the purchase records.
125
00:07:09,458 --> 00:07:11,742
Wally, one more thing.
126
00:07:11,793 --> 00:07:15,329
Dash said he was in the milk bath a
year before they started Precrime.
127
00:07:15,363 --> 00:07:16,530
Beta testing.
128
00:07:16,548 --> 00:07:18,499
Working out the kinks.
129
00:07:18,533 --> 00:07:22,420
We were instructed to record
everything the Precogs saw,
130
00:07:22,471 --> 00:07:25,039
matching up their future visions
to the deaths that followed.
131
00:07:25,057 --> 00:07:28,843
But we weren't legally
able to act yet.
132
00:07:28,877 --> 00:07:31,345
Worst year of my life.
133
00:07:33,398 --> 00:07:35,382
Mine, too.
134
00:07:35,400 --> 00:07:37,685
Why? What happened?
135
00:07:37,719 --> 00:07:39,770
- Oh, Vega...
- If someone was murdered that year,
136
00:07:39,821 --> 00:07:43,724
and they didn't catch the killer,
are those visions recorded somewhere?
137
00:07:45,444 --> 00:07:47,161
Maybe, but-but I doubt it.
138
00:07:47,195 --> 00:07:49,563
After Precrime ended,
the feds pretty much
139
00:07:49,581 --> 00:07:53,668
stripped everything,
covering their asses.
140
00:07:53,702 --> 00:07:58,572
I can ask one of my old buddies,
though, if you want me to poke around.
141
00:07:58,590 --> 00:08:01,075
No, it was a long shot.
142
00:08:01,093 --> 00:08:03,577
Thanks, Wally.
143
00:08:08,917 --> 00:08:10,518
Oh, thank God.
144
00:08:10,552 --> 00:08:14,472
Blake made me walk that stick-up-his-ass
fed through Hawk-Eye's protocols.
145
00:08:14,523 --> 00:08:16,107
All 49 of them.
146
00:08:16,141 --> 00:08:17,641
I need some action.
Then you're in luck.
147
00:08:17,693 --> 00:08:19,060
We need you to run a purchase.
148
00:08:19,094 --> 00:08:21,979
Hit me.
149
00:08:22,030 --> 00:08:23,931
Vintage 2019 Red Clouds jersey.
150
00:08:25,433 --> 00:08:28,069
Very funny, Vega.
151
00:08:28,103 --> 00:08:29,904
Am I missing something?
152
00:08:29,938 --> 00:08:32,039
Yes, the whole concept
of a birthday surprise.
153
00:08:32,074 --> 00:08:34,742
Which I guess is impossible now
that you're working with a...
154
00:08:34,776 --> 00:08:36,777
a Precog.
155
00:08:39,631 --> 00:08:44,585
I knew you'd been eyeing one,
so I got it for your birthday.
156
00:08:54,679 --> 00:08:56,964
You like?
157
00:08:58,066 --> 00:09:00,968
Vega, you're the victim.
158
00:09:02,104 --> 00:09:04,071
Victim?
159
00:09:10,847 --> 00:09:12,464
Is anyone angry at you?
160
00:09:12,482 --> 00:09:13,815
Someone who might
be holding a grudge?
161
00:09:13,850 --> 00:09:16,064
Well,
I was dismissive of my partner
162
00:09:16,435 --> 00:09:18,152
after he gave me flowers.
He might be insulted.
163
00:09:18,186 --> 00:09:19,353
This isn't funny, Vega.
164
00:09:20,004 --> 00:09:21,538
I'm a homicide cop.
165
00:09:21,572 --> 00:09:23,540
The line of people pissed
at me starts on the left.
166
00:09:23,574 --> 00:09:26,343
Relax,
they made 500 of those jerseys.
167
00:09:26,377 --> 00:09:28,011
So?
168
00:09:28,246 --> 00:09:30,380
So we didn't see my face
in the murder vision.
169
00:09:30,414 --> 00:09:33,717
Which means, at worst,
I have a one in 500 chance
170
00:09:33,751 --> 00:09:35,451
of being murdered in
the next few days.
171
00:09:35,469 --> 00:09:37,470
Well, don't pursue this
and it's almost zero.
172
00:09:37,505 --> 00:09:40,173
Dash, we're gonna stop this one
173
00:09:40,224 --> 00:09:41,808
just like we stopped the others.
174
00:09:41,842 --> 00:09:43,643
I'm gonna go see Arthur.
175
00:09:43,678 --> 00:09:47,097
In the meantime,
burn that jersey.
176
00:09:50,985 --> 00:09:52,903
What do you know?
177
00:09:52,937 --> 00:09:55,572
Apparently someone doesn't want
Vega to see her next birthday.
178
00:09:57,942 --> 00:10:00,410
I'm not in the mood
for glib today.
179
00:10:00,444 --> 00:10:02,495
And I wasn't in the
market for a fat lip.
180
00:10:02,530 --> 00:10:04,531
Why didn't you call me
when you got Vega's name?
181
00:10:04,582 --> 00:10:06,499
Because of Agatha?
182
00:10:06,534 --> 00:10:08,668
Because she saw a milk
bath in her vision?
183
00:10:08,703 --> 00:10:10,287
Because she found one.
184
00:10:16,160 --> 00:10:19,679
The feds had plans for
us when Precrime ended.
185
00:10:19,714 --> 00:10:20,764
Maybe still do.
186
00:10:20,798 --> 00:10:22,015
They set us free.
187
00:10:22,049 --> 00:10:23,350
Minds change.
188
00:10:23,384 --> 00:10:24,601
And hearts.
189
00:10:24,635 --> 00:10:27,520
Even if that's true,
nobody knows where we are.
190
00:10:31,559 --> 00:10:33,777
Except Vega.
191
00:10:38,849 --> 00:10:41,117
I didn't get another name.
192
00:10:44,789 --> 00:10:47,073
Laura Vega... That's all I know.
193
00:10:47,124 --> 00:10:50,660
If you're lying to me...
194
00:10:50,694 --> 00:10:54,197
You can always punch
me in the face again.
195
00:10:58,970 --> 00:11:01,338
I can't believe I
bought you that jersey.
196
00:11:01,372 --> 00:11:03,706
Forget about it.
Look, I was thinking...
197
00:11:03,724 --> 00:11:06,176
I got you a death shirt
for your birthday.
198
00:11:06,210 --> 00:11:07,677
I'm the worst friend ever.
199
00:11:07,711 --> 00:11:10,814
Akeela... any details
from the murder vision?
200
00:11:10,848 --> 00:11:12,048
Did anything pop?
201
00:11:12,066 --> 00:11:14,851
I don't know. Maybe.
202
00:11:14,885 --> 00:11:16,403
What about these arrows?
203
00:11:16,437 --> 00:11:18,071
That's the logo for Revive.
204
00:11:18,105 --> 00:11:19,356
It's a program based
205
00:11:19,390 --> 00:11:22,659
out of Hayward Correctional
Facility, headed up by Dana Winter.
206
00:11:22,693 --> 00:11:25,028
They specialize in
inmate rehabilitation.
207
00:11:25,062 --> 00:11:27,664
Well, I'm guessing
the rehab didn't take.
208
00:11:27,698 --> 00:11:30,400
Okay, how long will it take you to
pull up the files on the prisoners?
209
00:11:30,418 --> 00:11:31,868
I was gonna grab some lunch.
210
00:11:33,371 --> 00:11:34,671
Well, okay.
211
00:11:34,705 --> 00:11:39,426
Let's see if anyone here has had
Lara Vega as their arresting officer.
212
00:11:39,460 --> 00:11:41,711
Oop! Got a bite.
213
00:11:43,047 --> 00:11:44,264
Michael Wynn.
214
00:11:44,298 --> 00:11:45,682
Sprawl gang leader.
215
00:11:45,716 --> 00:11:46,933
He was into selling Clarity.
216
00:11:46,967 --> 00:11:48,301
And women.
217
00:11:48,352 --> 00:11:50,420
Didn't much like
being arrested by one.
218
00:11:52,056 --> 00:11:53,690
- You need to piss off.
- You need to get...
219
00:11:53,724 --> 00:11:55,525
Oh, I don't think so,
little lady.
220
00:11:58,479 --> 00:12:00,447
Ah! Ah! You're dead!
221
00:12:00,481 --> 00:12:01,731
You hear me, you little...
222
00:12:01,765 --> 00:12:04,734
Let's start there.
223
00:12:04,768 --> 00:12:07,203
You really think
Wynn could be the guy?
224
00:12:07,238 --> 00:12:09,656
Y-You busted him
almost six years ago.
225
00:12:09,707 --> 00:12:11,291
Psychos have good memories
226
00:12:11,325 --> 00:12:13,376
and this one used to send me
death threats every Christmas.
227
00:12:13,411 --> 00:12:14,627
But he's in prison.
228
00:12:14,662 --> 00:12:15,879
How does he get out to hurt you?
229
00:12:15,913 --> 00:12:17,547
People on the inside
have a lot of reach.
230
00:12:17,581 --> 00:12:18,948
Anyway,
that's what we're gonna find out.
231
00:12:18,966 --> 00:12:20,133
Yeah, but see...
232
00:12:20,167 --> 00:12:21,918
what if that's just it?
233
00:12:21,952 --> 00:12:24,337
What if going to see Wynn
is what gets you killed?
234
00:12:24,388 --> 00:12:26,639
This isn't one of our
normal cases, Vega.
235
00:12:26,674 --> 00:12:27,724
This is you.
236
00:12:27,758 --> 00:12:30,560
Cops deal in life
or death every day.
237
00:12:30,594 --> 00:12:32,595
Occupational hazard.
238
00:12:32,629 --> 00:12:35,482
I know that better than anyone.
239
00:12:37,101 --> 00:12:38,968
Listen...
240
00:12:38,986 --> 00:12:40,353
I've been probing my brain.
241
00:12:40,404 --> 00:12:42,655
Trying to access that
part of my memory,
242
00:12:42,690 --> 00:12:44,074
to just remember something.
243
00:12:44,108 --> 00:12:45,475
Anything.
244
00:12:47,611 --> 00:12:48,828
I don't.
245
00:12:48,863 --> 00:12:50,663
I'm sorry.
246
00:12:52,199 --> 00:12:53,450
It's not your fault.
247
00:12:53,484 --> 00:12:55,785
But this would be.
248
00:12:55,819 --> 00:12:57,170
You would be.
249
00:12:58,506 --> 00:12:59,456
I should do this alone.
250
00:12:59,490 --> 00:13:01,991
Wynn is unarmed,
in a room full of guards.
251
00:13:02,009 --> 00:13:04,344
Besides, I took him down once.
252
00:13:04,378 --> 00:13:05,795
I can do it again.
253
00:13:14,805 --> 00:13:16,339
If I'm late for work again,
you're gonna have
254
00:13:16,357 --> 00:13:17,774
to call my boss...
255
00:13:17,808 --> 00:13:19,675
for the last hour with my food.
256
00:13:19,693 --> 00:13:21,344
I better get a refund.
257
00:13:21,362 --> 00:13:23,346
I am not paying
for cold moo sh...
258
00:13:23,364 --> 00:13:24,948
60 years ago,
259
00:13:24,982 --> 00:13:26,449
companies outsourced
all this stuff abroad.
260
00:13:26,484 --> 00:13:29,903
Killed the working class, causing
incarceration rates to skyrocket.
261
00:13:29,954 --> 00:13:33,039
Now, we give the working
class their jobs back,
262
00:13:33,073 --> 00:13:36,993
only this time, behind bars,
for two cents on the dollar.
263
00:13:37,027 --> 00:13:38,244
Doesn't seem right.
264
00:13:38,295 --> 00:13:41,548
I'll save my crocodile tears for
the victims and their families.
265
00:13:41,582 --> 00:13:44,300
We don't forget the victims,
Detective.
266
00:13:45,803 --> 00:13:51,174
These are our reminders of
past victims, past crimes...
267
00:13:51,208 --> 00:13:54,060
life-changing mistakes.
268
00:13:54,094 --> 00:13:57,313
It also helps them move on
to more productive lives.
269
00:13:57,348 --> 00:13:59,983
Because all it takes is an
arts and crafts project.
270
00:14:00,017 --> 00:14:03,019
I know you have history
with Michael Wynn
271
00:14:03,053 --> 00:14:05,688
and I'll admit,
he's not an easy case.
272
00:14:05,722 --> 00:14:07,723
But he is trying.
273
00:14:07,741 --> 00:14:10,910
We believe he may be about
to commit a serious crime.
274
00:14:10,945 --> 00:14:13,896
According to data patterns
in our Hawk-Eye system.
275
00:14:13,914 --> 00:14:17,900
Right. According to data
patterns in the Hawk-Eye system.
276
00:14:17,918 --> 00:14:19,202
That's impossible.
277
00:14:19,236 --> 00:14:23,923
Michael is closely surveilled, like all
our inmates, especially on our excursions.
278
00:14:24,875 --> 00:14:26,426
You let them outside?
279
00:14:26,460 --> 00:14:28,011
Well, it's good to
know I'm busting my ass
280
00:14:28,045 --> 00:14:29,379
sending criminals
to sleep away camp.
281
00:14:29,413 --> 00:14:31,214
We go on weekly outings
282
00:14:31,248 --> 00:14:34,083
to restaurants, parks, museums.
283
00:14:34,101 --> 00:14:35,751
Tomorrow, in fact.
284
00:14:38,973 --> 00:14:40,690
That must be how he gets to you.
285
00:14:42,109 --> 00:14:43,526
Shall we?
286
00:14:49,533 --> 00:14:50,900
Detective Vega.
287
00:14:50,934 --> 00:14:53,570
Heard you might be
stopping by for a visit.
288
00:14:53,604 --> 00:14:56,155
- I'm touched.
- Don't be.
289
00:14:56,207 --> 00:14:59,492
Who's he? New partner?
290
00:14:59,543 --> 00:15:01,160
Oh, I'm jealous.
291
00:15:01,212 --> 00:15:02,579
We're here on business.
292
00:15:02,613 --> 00:15:04,464
Well,
I thought you just missed me.
293
00:15:04,498 --> 00:15:05,715
I do.
294
00:15:05,749 --> 00:15:07,417
Especially your
Christmas greetings.
295
00:15:07,451 --> 00:15:09,252
Decided to give that up.
296
00:15:09,286 --> 00:15:10,803
Changed man, Detective.
297
00:15:10,838 --> 00:15:12,455
Really?
298
00:15:12,473 --> 00:15:15,124
'Cause something tells me
I've been on your mind.
299
00:15:15,142 --> 00:15:16,759
Not really.
300
00:15:16,793 --> 00:15:18,061
Sometimes, late at night,
301
00:15:18,095 --> 00:15:19,896
- when I'm...
- Go ahead.
302
00:15:19,930 --> 00:15:22,398
Finish the sentence.
See if the feeling's mutual.
303
00:15:22,433 --> 00:15:26,302
- So you're here to flirt.
- And reminisce.
304
00:15:26,320 --> 00:15:28,071
About the night I took you down.
305
00:15:28,105 --> 00:15:29,772
Remember that?
306
00:15:29,806 --> 00:15:32,775
Your face in the pavement.
307
00:15:32,809 --> 00:15:34,244
My knee in your chest.
308
00:15:34,278 --> 00:15:35,528
Good times.
309
00:15:35,579 --> 00:15:37,113
You're digging up
ancient history.
310
00:15:37,147 --> 00:15:39,832
Do your boys here
know about our history?
311
00:15:39,867 --> 00:15:41,084
That you got beat up
312
00:15:41,118 --> 00:15:42,518
by a former high
school cheerleader?
313
00:15:43,837 --> 00:15:46,122
People here just care about
the present, Detective.
314
00:15:46,156 --> 00:15:47,457
The here and now.
315
00:15:47,491 --> 00:15:49,008
Is that why you want revenge?
316
00:15:49,043 --> 00:15:50,593
Put a hit out on me
317
00:15:50,628 --> 00:15:52,468
to get back the respect
of your friends inside?
318
00:15:52,496 --> 00:15:55,331
I keep the past
where it belongs.
319
00:15:56,850 --> 00:16:00,103
Are you finished here,
Detective?
320
00:16:00,137 --> 00:16:01,504
Chow time.
321
00:16:01,522 --> 00:16:02,805
Stick around.
322
00:16:02,839 --> 00:16:04,691
I got all the time in the world.
323
00:16:05,893 --> 00:16:07,360
It was nice catching up.
324
00:16:12,232 --> 00:16:13,483
Good job.
325
00:16:13,517 --> 00:16:15,351
Housebroken.
326
00:16:16,287 --> 00:16:17,203
Like a poodle.
327
00:16:17,237 --> 00:16:19,289
Vega, watch out!
328
00:16:23,494 --> 00:16:26,129
Guards!
329
00:16:28,031 --> 00:16:30,300
That's two out of three.
Want to go best out of seven?
330
00:16:31,418 --> 00:16:33,670
She set me up. She set me up!
331
00:16:33,704 --> 00:16:35,705
Vega, this isn't over!
You hear me...?
332
00:16:35,723 --> 00:16:37,707
You baited him.
333
00:16:37,725 --> 00:16:39,709
He attacked me, Ms. Winter.
334
00:16:39,727 --> 00:16:42,478
And from the looks of it, he
lost his field trip privileges.
335
00:16:50,104 --> 00:16:51,354
Who put this here?
336
00:16:51,388 --> 00:16:55,274
I don't know. Prisoners are allowed
to put things here anonymously.
337
00:16:55,326 --> 00:16:57,406
It... could have been anyone
over the past ten years.
338
00:16:58,112 --> 00:16:59,779
Vega, what is it?
339
00:16:59,830 --> 00:17:02,165
- Excuse me, please.
- What's wrong?
340
00:17:02,199 --> 00:17:03,366
You got Wynn.
341
00:17:03,400 --> 00:17:04,751
They won't let him go
342
00:17:04,785 --> 00:17:06,035
on any more excursions...
It's over, right?
343
00:17:06,069 --> 00:17:08,254
Wynn's not the killer.
344
00:17:08,288 --> 00:17:09,739
What?
345
00:17:09,757 --> 00:17:11,174
How do you know that?
346
00:17:12,409 --> 00:17:14,510
Because I think I know why I get killed.
347
00:17:20,625 --> 00:17:21,825
It's not Wynn.
348
00:17:21,859 --> 00:17:24,326
This watch... It was my dad's.
349
00:17:24,461 --> 00:17:25,995
He was wearing it
when he was murdered
350
00:17:26,029 --> 00:17:27,813
17 years ago,
but it was never recovered.
351
00:17:27,847 --> 00:17:29,064
The ticking sound
from my vision.
352
00:17:29,099 --> 00:17:30,966
Exactly.
It must all be connected.
353
00:17:30,984 --> 00:17:32,318
Yeah, but connected how?
354
00:17:32,352 --> 00:17:34,436
Trying to find the
guy who killed my dad
355
00:17:34,470 --> 00:17:35,821
is gonna get me killed.
356
00:17:35,855 --> 00:17:37,356
Maybe he's in this place.
357
00:17:37,407 --> 00:17:38,574
Or was.
358
00:17:38,608 --> 00:17:39,858
We should get Akeela
to run the names
359
00:17:39,909 --> 00:17:41,360
of prisoners and alumni.
360
00:17:41,411 --> 00:17:43,862
Yes, but there might be
something better than names.
361
00:17:43,913 --> 00:17:46,148
Like faces.
362
00:17:49,986 --> 00:17:51,286
Back so soon?
363
00:17:51,320 --> 00:17:52,921
Recordings of Beta
Precrime visions.
364
00:17:52,956 --> 00:17:54,256
You said that you
could poke around.
365
00:17:54,290 --> 00:17:55,507
I need access to them.
366
00:17:55,542 --> 00:17:57,176
If they did exist,
where would they be?
367
00:17:57,210 --> 00:17:59,762
I told you, the feds mopped
up when Precrime fell.
368
00:17:59,796 --> 00:18:01,663
Maybe FBI, maybe D.I.A...
369
00:18:01,681 --> 00:18:02,998
Wait-wait, D.I.A.?
370
00:18:03,016 --> 00:18:04,266
Defense Intelligence.
371
00:18:04,300 --> 00:18:06,218
Blake.
372
00:18:06,269 --> 00:18:08,687
He has a meeting there,
some deputy director.
373
00:18:10,357 --> 00:18:11,557
If they still have recordings
of my father's murder,
374
00:18:11,608 --> 00:18:12,841
I could catch his killer.
375
00:18:12,859 --> 00:18:14,610
Wait, no. You said yourself
376
00:18:14,644 --> 00:18:16,111
that looking for
your father's killer
377
00:18:16,146 --> 00:18:17,396
might be what gets you killed.
378
00:18:17,447 --> 00:18:18,697
Yeah,
and if it helps me catch the guy,
379
00:18:18,732 --> 00:18:19,948
then it's worth the risk.
380
00:18:19,983 --> 00:18:21,734
What if it's not just you?
381
00:18:21,785 --> 00:18:23,485
At risk?
382
00:18:23,519 --> 00:18:25,204
He's right.
383
00:18:25,238 --> 00:18:26,905
The public never heard
of Beta Precrime.
384
00:18:26,956 --> 00:18:28,190
If you go asking questions,
385
00:18:28,208 --> 00:18:29,608
someone's gonna
wonder how you know.
386
00:18:33,580 --> 00:18:35,030
Do you trust me?
387
00:18:38,968 --> 00:18:40,602
Then trust me.
388
00:18:42,939 --> 00:18:44,440
What happened to
letting Lieutenant Blake
389
00:18:44,474 --> 00:18:46,008
handle the politics, Detective?
390
00:18:46,042 --> 00:18:48,744
I'm learning to multitask,
Mr. Director.
391
00:18:48,778 --> 00:18:50,979
Besides,
this place fascinates me.
392
00:18:50,997 --> 00:18:52,531
So much history.
393
00:18:52,582 --> 00:18:54,649
If only you could talk about it.
394
00:18:54,667 --> 00:18:56,485
Well, you should come
work for us one day.
395
00:18:56,503 --> 00:18:58,220
Then you could be part of
creating your own history
396
00:18:58,238 --> 00:18:59,655
that you can't talk about.
397
00:18:59,689 --> 00:19:01,073
Watch it.
398
00:19:03,193 --> 00:19:05,327
Please, sit down.
399
00:19:05,361 --> 00:19:07,162
Much as I would like
this to be a social call,
400
00:19:07,197 --> 00:19:09,164
my reason for asking you
here is a serious one.
401
00:19:09,199 --> 00:19:11,834
I can't give you
too many details,
402
00:19:11,868 --> 00:19:14,086
but there's intelligence
that suggests
403
00:19:14,120 --> 00:19:15,788
a terrorist attack is imminent.
404
00:19:18,758 --> 00:19:20,459
Foreign? Domestic?
405
00:19:20,510 --> 00:19:21,760
What we know for certain is
the group is decentralized.
406
00:19:21,795 --> 00:19:23,462
We think it could
be the same people
407
00:19:23,513 --> 00:19:26,081
who bombed the N.I.H.
Took down the Monument.
408
00:19:26,099 --> 00:19:28,133
But no group was ever
pinned for that attack.
409
00:19:28,184 --> 00:19:29,518
Not officially.
410
00:19:29,552 --> 00:19:30,936
But two words
411
00:19:30,970 --> 00:19:33,755
keep popping up: "memento mori."
412
00:19:33,773 --> 00:19:35,107
Latin. Yeah.
413
00:19:35,141 --> 00:19:36,692
For "remember you will die."
414
00:19:36,726 --> 00:19:38,393
Oh, they sound friendly.
415
00:19:38,427 --> 00:19:40,112
You think Hawk-Eye can help?
416
00:19:40,146 --> 00:19:42,264
Well, it seems to be the
best we have these days.
417
00:19:42,282 --> 00:19:43,615
Computers are the most
accurate predictors
418
00:19:43,650 --> 00:19:44,983
of future threats
that we have left.
419
00:19:45,034 --> 00:19:46,201
Since Precrime.
420
00:19:46,236 --> 00:19:47,369
You said it.
421
00:19:47,403 --> 00:19:48,603
But of course, we wasted that.
422
00:19:48,621 --> 00:19:50,105
On what? Stopping murders?
423
00:19:50,123 --> 00:19:51,790
No,
by missing the bigger picture.
424
00:19:51,825 --> 00:19:54,293
For six years,
the three Precognitives
425
00:19:54,327 --> 00:19:56,912
saw every murder in
D.C. before it happened.
426
00:19:56,946 --> 00:19:59,298
When it turned out the system
wasn't foolproof, we gave up.
427
00:19:59,332 --> 00:20:02,551
The next year, 4,000 people
died in the bombing on the Mall.
428
00:20:02,585 --> 00:20:03,969
And they would've seen it.
429
00:20:04,003 --> 00:20:05,304
If we'd been smart
enough to keep them.
430
00:20:05,338 --> 00:20:06,788
Instead, we set them free.
431
00:20:06,806 --> 00:20:08,056
And no one knows
where they are now?
432
00:20:08,091 --> 00:20:10,476
AGENT: Sir...
433
00:20:12,178 --> 00:20:13,562
I'm sorry,
I'm gonna have to cut this short.
434
00:20:13,596 --> 00:20:15,013
- Something's come up.
- Of course.
435
00:20:15,064 --> 00:20:17,599
You said six years?
436
00:20:17,633 --> 00:20:19,685
That's how long the
Precrime program ran.
437
00:20:19,736 --> 00:20:20,986
Officially.
438
00:20:21,020 --> 00:20:22,654
I heard rumors there
was beta testing
439
00:20:22,689 --> 00:20:24,406
at least a year before
the public knew.
440
00:20:25,859 --> 00:20:28,694
They were seeing murders that
no one ever tried to stop.
441
00:20:28,745 --> 00:20:31,196
Vega, the man is busy.
442
00:20:32,999 --> 00:20:34,366
Walk out with me.
443
00:20:38,171 --> 00:20:41,707
The existence of Beta Precrime
was top secret, Detective.
444
00:20:41,758 --> 00:20:43,709
If the public found out
that the federal government
445
00:20:43,760 --> 00:20:45,327
had been predicting murders
that they never stopped...
446
00:20:45,345 --> 00:20:46,962
There'd be a scandal.
447
00:20:46,996 --> 00:20:48,213
Understandably.
448
00:20:48,264 --> 00:20:49,882
Which no one wants.
449
00:20:49,933 --> 00:20:51,099
And what is it you want?
450
00:20:51,134 --> 00:20:52,601
Justice.
451
00:20:52,635 --> 00:20:55,103
While the D.I.A. was
testing Precrime's accuracy,
452
00:20:55,138 --> 00:20:57,856
no one was ever prosecuted for
the murders the Precogs saw.
453
00:20:57,891 --> 00:21:00,192
If those visions are
still archived somewhere,
454
00:21:00,226 --> 00:21:01,727
Metro can change that.
455
00:21:03,062 --> 00:21:04,446
Cold cases.
456
00:21:06,816 --> 00:21:09,952
My father was
murdered that year.
457
00:21:09,986 --> 00:21:11,186
Vega...
458
00:21:11,204 --> 00:21:13,121
Oh, it's okay, Lieutenant.
459
00:21:14,541 --> 00:21:17,743
We all got into this
business for a reason.
460
00:21:19,629 --> 00:21:22,047
I wish I could help, Detective.
461
00:21:22,081 --> 00:21:24,633
But the Precrime vision
archives were destroyed
462
00:21:24,667 --> 00:21:27,219
when the Supreme Court ruled
the program unconstitutional.
463
00:21:28,888 --> 00:21:31,373
These days, the murder visions
only exist in one place.
464
00:21:32,892 --> 00:21:34,092
Where?
465
00:21:34,143 --> 00:21:36,395
Inside the Precogs' heads.
466
00:21:38,431 --> 00:21:40,315
But good luck finding one.
467
00:21:48,352 --> 00:21:49,886
The vision is still in my head?
468
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
And according to Blomfeld, all
other records have been destroyed.
469
00:21:52,523 --> 00:21:53,773
I'm sorry,
but it's been too long.
470
00:21:53,807 --> 00:21:55,024
If I still had that memory,
471
00:21:55,058 --> 00:21:57,434
I would remember it.
Right, Wally?
472
00:21:57,497 --> 00:22:00,027
Not necessarily.
473
00:22:00,045 --> 00:22:00,712
What?
474
00:22:00,713 --> 00:22:01,563
Over time,
475
00:22:01,597 --> 00:22:02,981
connections break down
476
00:22:03,032 --> 00:22:04,783
in the inferior temporal cortex
477
00:22:04,817 --> 00:22:07,786
and we lose the ability
to access our memories.
478
00:22:07,820 --> 00:22:09,270
- We forget.
- Correct.
479
00:22:09,288 --> 00:22:11,773
However, some trace of
the memory still exists
480
00:22:11,791 --> 00:22:13,274
as a pattern of
neural connections
481
00:22:13,292 --> 00:22:15,276
deep in the hippocampus.
482
00:22:15,294 --> 00:22:18,830
Exposed to the right stimulus,
those neurons light up.
483
00:22:18,881 --> 00:22:21,282
- The right stimulus?
- Through BIMR.
484
00:22:21,300 --> 00:22:23,284
Brain Imaging Memory Recall.
485
00:22:23,302 --> 00:22:25,253
"Beemer" for short.
486
00:22:25,287 --> 00:22:29,691
It takes a specialized piece of
equipment to scan those memories.
487
00:22:29,725 --> 00:22:32,794
And could we find one of
those machines around?
488
00:22:33,896 --> 00:22:35,296
Yes.
489
00:22:36,849 --> 00:22:38,350
Where?
490
00:22:40,803 --> 00:22:42,320
Under the stairs.
491
00:23:03,709 --> 00:23:05,710
I offered to take it
off the program's hands
492
00:23:05,761 --> 00:23:07,679
early in the trial process,
493
00:23:07,713 --> 00:23:09,631
so they never had a
chance to destroy it.
494
00:23:09,665 --> 00:23:11,716
Wally, if you knew you
could access my old visions,
495
00:23:11,767 --> 00:23:13,334
why didn't you tell us?
496
00:23:13,352 --> 00:23:15,554
You didn't tell me Vega's
father was the victim.
497
00:23:15,605 --> 00:23:19,774
Besides, there's some...
discomfort involved.
498
00:23:19,809 --> 00:23:21,175
Well, it can't be worse
499
00:23:21,193 --> 00:23:22,861
than what Dash has
been through already.
500
00:23:22,895 --> 00:23:24,863
There are ways.
501
00:23:26,065 --> 00:23:27,899
- Forget it then.
- No.
502
00:23:27,950 --> 00:23:29,734
Let's just do it.
503
00:23:29,785 --> 00:23:32,120
But that's not the hard part.
504
00:23:32,154 --> 00:23:34,122
Your visions from
the days of Precrime
505
00:23:34,156 --> 00:23:36,041
were formed as part of
a symbiotic neural link
506
00:23:36,075 --> 00:23:37,358
with your twin brother.
507
00:23:37,376 --> 00:23:39,861
Each brain was just
one half of the whole.
508
00:23:39,879 --> 00:23:42,330
That means we can't even access
those memories without...
509
00:23:42,364 --> 00:23:44,215
Arthur. Yes.
510
00:23:44,250 --> 00:23:46,217
And visual stimulation...
511
00:23:46,252 --> 00:23:49,921
Pictures, home video from you,
Vega, of your father.
512
00:23:49,972 --> 00:23:51,056
I can get those easy.
513
00:23:51,090 --> 00:23:52,424
But I can't get Arthur.
514
00:23:52,475 --> 00:23:53,508
He won't help us.
515
00:23:53,542 --> 00:23:54,643
Sure, he will.
516
00:23:54,677 --> 00:23:55,710
As long as the price is right.
517
00:23:55,728 --> 00:23:56,928
No, not this time.
518
00:23:56,979 --> 00:23:58,930
Why?
519
00:23:58,981 --> 00:24:01,399
What's different?
520
00:24:26,542 --> 00:24:28,576
Careful.
521
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
He cheats.
522
00:24:43,943 --> 00:24:46,361
I'm certain the guy on your
left is wanted by Interpol.
523
00:24:46,395 --> 00:24:47,729
Please don't arrest him.
524
00:24:47,763 --> 00:24:48,863
Why? He has all the chips.
525
00:24:48,898 --> 00:24:49,931
Not for long.
526
00:24:49,949 --> 00:24:51,766
What's this about?
527
00:24:53,369 --> 00:24:56,371
Agatha's wrong, Arthur.
528
00:24:56,405 --> 00:24:58,439
My brother would
make a lousy spy.
529
00:24:58,457 --> 00:24:59,941
He knows me.
530
00:24:59,959 --> 00:25:01,793
He knows I couldn't
betray him like that.
531
00:25:01,827 --> 00:25:03,328
Then that settles it.
532
00:25:03,379 --> 00:25:05,547
I'll stake my life and freedom
based on my brother's gut.
533
00:25:05,581 --> 00:25:07,499
I'm gonna need you to.
534
00:25:07,550 --> 00:25:10,418
Because I can't find the
person who killed my father
535
00:25:10,452 --> 00:25:11,920
without your help.
536
00:25:11,954 --> 00:25:14,422
Your father?
537
00:25:14,456 --> 00:25:16,424
It happened before
Precrime started,
538
00:25:16,458 --> 00:25:18,459
when you three were
still in training.
539
00:25:20,129 --> 00:25:22,647
Sorry to hear that.
540
00:25:24,150 --> 00:25:25,967
You guys never knew your father.
541
00:25:27,403 --> 00:25:28,737
Terrific role model.
542
00:25:28,771 --> 00:25:30,572
Dumped my mom
before we were born.
543
00:25:30,606 --> 00:25:33,191
Well, mine was a good cop
and even better father.
544
00:25:33,242 --> 00:25:35,643
He was home every night even
though he worked double shifts.
545
00:25:35,661 --> 00:25:40,498
The day he died, I hurt him.
546
00:25:40,533 --> 00:25:42,167
I know I did.
547
00:25:42,201 --> 00:25:44,169
Families fight.
548
00:25:44,203 --> 00:25:45,537
I've heard.
549
00:25:45,588 --> 00:25:47,172
And what makes you so
warm and fuzzy anyway?
550
00:25:47,206 --> 00:25:48,590
Are you really asking me that?
551
00:25:48,624 --> 00:25:50,258
Ten years in a milk bath,
I know.
552
00:25:50,292 --> 00:25:52,377
But it's not like your
brother had it any easier.
553
00:25:52,428 --> 00:25:53,762
I've seen things he hasn't.
554
00:25:53,796 --> 00:25:57,799
I would never do
anything to hurt Dash.
555
00:25:57,833 --> 00:25:59,300
Or any of you.
556
00:25:59,334 --> 00:26:02,220
I think you know that.
557
00:26:03,939 --> 00:26:05,840
What does your gut say?
558
00:26:05,858 --> 00:26:09,177
That you have a good chance
of ending up dead very soon.
559
00:26:15,785 --> 00:26:17,351
Cash me out.
560
00:26:19,455 --> 00:26:21,623
Only because it's
your damn birthday.
561
00:26:31,634 --> 00:26:35,470
Arthur, you remember Wally.
562
00:26:35,504 --> 00:26:37,472
Arthur.
563
00:26:37,506 --> 00:26:39,808
So good to see you.
564
00:26:39,842 --> 00:26:42,376
You're the guy who
used to do my nails.
565
00:26:42,394 --> 00:26:44,545
Knock it off.
566
00:26:45,547 --> 00:26:47,766
Let's just do this.
567
00:26:49,068 --> 00:26:51,019
It's, an optogenic-based
568
00:26:51,053 --> 00:26:52,854
brain-imaging memory
recall device.
569
00:26:52,888 --> 00:26:54,022
It looks for ion channel...
570
00:26:54,056 --> 00:26:55,857
Try it again.
571
00:26:55,891 --> 00:26:57,558
Like I'm six.
572
00:26:59,779 --> 00:27:01,246
Strap you both into that thing
573
00:27:01,280 --> 00:27:02,640
and mine your brain
for the vision.
574
00:27:02,665 --> 00:27:04,532
Mine, like dig?
575
00:27:04,566 --> 00:27:06,918
Sure, why not?
576
00:27:17,579 --> 00:27:19,180
Coming?
577
00:27:27,973 --> 00:27:29,357
Thank you.
578
00:27:29,391 --> 00:27:31,425
Anytime.
579
00:27:32,611 --> 00:27:34,529
Never again.
580
00:27:34,563 --> 00:27:37,448
You two always
worked more smoothly
581
00:27:37,483 --> 00:27:39,901
with a little lubricant...
Dopamine, opioids.
582
00:27:39,935 --> 00:27:42,320
Vodka's the best I got.
583
00:27:42,371 --> 00:27:44,455
What, no tonic?
584
00:27:52,965 --> 00:27:56,134
You'll also need these...
585
00:27:56,168 --> 00:27:59,170
if you've grown
attached to your teeth.
586
00:28:25,948 --> 00:28:28,199
Here comes the pinch.
587
00:28:34,223 --> 00:28:35,557
What we're looking
for are patterns...
588
00:28:35,591 --> 00:28:38,259
Specific neural
circuits in their brains
589
00:28:38,294 --> 00:28:40,094
that code for
memories of your dad.
590
00:28:40,129 --> 00:28:41,596
That's why we show
them pictures,
591
00:28:41,630 --> 00:28:43,765
home movies,
recordings of his voice.
592
00:28:44,850 --> 00:28:46,801
I, Hamilton Vega
593
00:28:46,835 --> 00:28:50,605
take thee, Lily Vega to be
my lawfully wedded wife.
594
00:28:51,674 --> 00:28:55,009
Three, two, one, blow!
595
00:28:56,812 --> 00:28:58,613
Come on, put the camera down.
596
00:28:58,647 --> 00:28:59,714
Come on, let's cut the cake.
597
00:28:59,748 --> 00:29:01,749
They're not responding yet.
598
00:29:06,739 --> 00:29:07,739
How much longer
can they take this?
599
00:29:07,790 --> 00:29:08,873
I don't know.
600
00:29:08,908 --> 00:29:10,158
Their memories
are-are so degraded,
601
00:29:10,192 --> 00:29:12,526
they're not
remembering your dad.
602
00:29:21,420 --> 00:29:23,537
He used to whistle this to me.
603
00:29:25,641 --> 00:29:27,541
Hang on, I'm getting something.
604
00:29:29,378 --> 00:29:30,878
It's the whistling.
605
00:29:30,913 --> 00:29:32,880
It's-it's sparking something,
an old vision.
606
00:29:55,371 --> 00:29:57,956
Are you sure you
want to see this?
607
00:29:59,425 --> 00:30:00,959
Yes.
608
00:30:57,599 --> 00:30:59,817
Oh, my God.
609
00:31:08,853 --> 00:31:11,246
From everything I found,
Dina Winter is a saint.
610
00:31:11,417 --> 00:31:14,664
ALU Person of the Year,
Luxor genius grant.
611
00:31:14,665 --> 00:31:15,419
You sure she's your guy?
612
00:31:15,453 --> 00:31:17,454
She killed my father
in cold blood.
613
00:31:17,505 --> 00:31:19,573
I saw her do it, we both did.
614
00:31:19,591 --> 00:31:22,426
Well, they didn't
have a history that I can see.
615
00:31:22,460 --> 00:31:24,461
She was into drugs, though.
616
00:31:24,512 --> 00:31:26,246
Her earlier years.
617
00:31:26,264 --> 00:31:28,682
I count three possession charges
618
00:31:28,716 --> 00:31:30,250
the same year your father died.
619
00:31:30,268 --> 00:31:31,351
What about this guy?
620
00:31:31,386 --> 00:31:32,419
Any facial matches?
621
00:31:32,437 --> 00:31:33,804
What do we know about him?
622
00:31:33,855 --> 00:31:36,640
Just that he'd make a
terrible eyewitness.
623
00:31:36,691 --> 00:31:38,442
Can you swipe that off, please?
624
00:31:38,476 --> 00:31:40,360
Sorry.
625
00:31:40,395 --> 00:31:42,529
She just doesn't seem
like the same person.
626
00:31:42,564 --> 00:31:44,448
People will surprise you.
627
00:31:48,820 --> 00:31:51,405
So how do we bring her down?
628
00:31:51,439 --> 00:31:53,373
I confront her.
629
00:31:53,408 --> 00:31:55,242
Record the whole
thing with my lenses,
630
00:31:55,276 --> 00:31:57,661
get her to confess.
And if that doesn't work?
631
00:31:57,712 --> 00:31:59,663
You saw a vision of her
shooting me too, right?
632
00:31:59,714 --> 00:32:01,448
If I can't nail her
for my father's murder,
633
00:32:01,466 --> 00:32:03,750
- I'll get her for attempting mine.
- No. No way.
634
00:32:03,784 --> 00:32:05,302
It's too dangerous.
I won't let you.
635
00:32:05,336 --> 00:32:06,670
It's the only way.
636
00:32:06,721 --> 00:32:08,505
She saw me take
my father's watch.
637
00:32:08,556 --> 00:32:10,140
She could run,
she could get away.
638
00:32:10,174 --> 00:32:11,558
You could die.
639
00:32:14,262 --> 00:32:16,096
I think you should do it.
640
00:32:16,130 --> 00:32:18,798
She needs to do it.
641
00:32:20,568 --> 00:32:22,469
I love that you care,
642
00:32:22,487 --> 00:32:25,939
and I'm thankful for what you
and your brother did for me,
643
00:32:25,973 --> 00:32:29,142
but this is something I've been
living with for a long time.
644
00:32:30,995 --> 00:32:33,513
I need to do this, Dash.
645
00:32:36,301 --> 00:32:38,268
Then I need to come with you.
646
00:32:48,930 --> 00:32:51,114
Lara?
647
00:32:53,601 --> 00:32:55,519
Hi. Hey.
648
00:32:55,553 --> 00:32:57,054
Where are you going?
649
00:32:57,105 --> 00:32:59,022
I was just headed out.
650
00:32:59,057 --> 00:33:01,692
Rico, go.
651
00:33:04,395 --> 00:33:06,146
Mom,
I really have somewhere to go.
652
00:33:06,180 --> 00:33:08,732
I'm not just leaving to leave.
653
00:33:08,783 --> 00:33:12,202
I still miss him, too, baby.
654
00:33:18,025 --> 00:33:20,527
You ever think about
the person who did it?
655
00:33:22,580 --> 00:33:24,548
For years...
656
00:33:24,582 --> 00:33:28,335
I used to fanaticize about
everything I would do to them.
657
00:33:28,369 --> 00:33:31,305
How much I would give
to spread the hurt.
658
00:33:31,339 --> 00:33:33,223
To make them feel it, too.
659
00:33:33,257 --> 00:33:35,542
But you got over it?
660
00:33:35,560 --> 00:33:37,811
Let's just say that I'm happy
661
00:33:37,845 --> 00:33:40,764
I never found them.
662
00:33:42,684 --> 00:33:44,267
I got to go.
663
00:33:44,319 --> 00:33:45,986
They're chocolate.
664
00:33:46,020 --> 00:33:50,724
Dulce de leche frosting...
Your favorite.
665
00:33:51,743 --> 00:33:54,277
Save me one.
666
00:34:04,872 --> 00:34:06,790
You don't have to do this.
667
00:34:09,427 --> 00:34:12,262
If you think that,
you don't understand.
668
00:34:15,383 --> 00:34:18,719
I was embarrassed when my
father wore his uniform
669
00:34:18,753 --> 00:34:20,637
and dropped me off
at school that day.
670
00:34:22,106 --> 00:34:25,091
I told him to drop
me around the block.
671
00:34:25,109 --> 00:34:27,277
And I'd just walk.
672
00:34:27,311 --> 00:34:30,697
That's not a good enough
reason to get yourself killed.
673
00:34:30,732 --> 00:34:32,149
Don't worry.
674
00:34:32,200 --> 00:34:35,035
I ditched the jersey.
675
00:34:35,069 --> 00:34:37,771
We can change the future, right?
676
00:34:37,789 --> 00:34:41,875
Sometimes it's the past
that's harder to escape.
677
00:34:45,747 --> 00:34:48,281
Vega?
678
00:34:48,299 --> 00:34:50,784
Don't lose yourself in there.
679
00:35:25,920 --> 00:35:28,154
Detective Vega.
680
00:35:28,172 --> 00:35:31,658
Kind of late to be
making house calls.
681
00:35:38,833 --> 00:35:43,053
I'm pretty sure
you recognize this.
682
00:35:43,104 --> 00:35:46,139
I'm not sure what you mean.
683
00:35:46,173 --> 00:35:49,192
Isn't that the watch you took
from my clinic this morning?
684
00:35:49,227 --> 00:35:51,111
No, it's the watch you
took off my father's body
685
00:35:51,145 --> 00:35:52,562
after you killed him.
686
00:35:53,981 --> 00:35:56,650
You're recording this, I assume?
687
00:35:56,684 --> 00:35:59,486
With one of those
nifty A.R. devices?
688
00:35:59,520 --> 00:36:01,204
I work with criminals, remember?
689
00:36:01,239 --> 00:36:04,875
You are a criminal.
You're a murderer.
690
00:36:07,211 --> 00:36:13,133
The-the person who... murdered
your father was a junkie.
691
00:36:13,167 --> 00:36:18,371
Someone who couldn't
see past her next fix.
692
00:36:18,389 --> 00:36:20,373
Stop pretending like you're
talking about someone else.
693
00:36:20,391 --> 00:36:21,725
And one stupid night,
694
00:36:21,759 --> 00:36:23,560
when she was so
hopped up on heroin
695
00:36:23,594 --> 00:36:27,180
she couldn't see straight, she...
did something terrible.
696
00:36:27,214 --> 00:36:29,599
Something she could
never take back...
697
00:36:29,650 --> 00:36:31,050
You're talking about yourself!
698
00:36:31,068 --> 00:36:33,069
Calm down, Vega.
699
00:36:33,104 --> 00:36:34,488
Be careful.
700
00:36:34,522 --> 00:36:36,439
That junkie...
701
00:36:36,491 --> 00:36:38,024
It was you, admit it!
702
00:36:38,058 --> 00:36:39,943
Vega!
703
00:36:39,994 --> 00:36:41,895
It was you.
704
00:36:41,913 --> 00:36:46,399
That night weighs on her...
still.
705
00:36:48,035 --> 00:36:53,206
And... no amount of good she's
done has ever made it right.
706
00:36:53,240 --> 00:36:57,260
But... she kept trying.
707
00:36:57,295 --> 00:37:00,630
Keeps trying.
708
00:37:02,099 --> 00:37:04,100
You got to turn
your life around.
709
00:37:04,135 --> 00:37:06,303
Because you got to have one.
710
00:37:06,354 --> 00:37:07,938
You got to live.
711
00:37:09,223 --> 00:37:12,309
He didn't.
712
00:37:13,311 --> 00:37:14,861
No, no, no, no, no, no, no.
713
00:37:14,896 --> 00:37:15,946
Say it was you.
714
00:37:15,980 --> 00:37:17,197
Please...
715
00:37:17,231 --> 00:37:18,865
I-I have a family.
716
00:37:18,900 --> 00:37:21,034
A son... I've changed.
717
00:37:21,068 --> 00:37:22,668
I'm not that junkie
in the alley anymore.
718
00:37:22,703 --> 00:37:24,103
You expect me to buy that?!
719
00:37:24,121 --> 00:37:26,940
You would shoot me right
now if you had the chance.
720
00:37:27,992 --> 00:37:30,276
Where's your gun?
721
00:37:30,294 --> 00:37:32,278
I have one for protection,
but...
722
00:37:32,296 --> 00:37:33,446
Not another step!
723
00:37:33,464 --> 00:37:35,549
Where's your gun?!
724
00:37:35,583 --> 00:37:38,051
The only person with
a gun here is you!
725
00:37:45,509 --> 00:37:48,812
You can't know
726
00:37:48,846 --> 00:37:50,513
how sorry I am.
727
00:37:51,966 --> 00:37:54,517
It was the worst
mistake I'll ever make.
728
00:37:56,153 --> 00:37:58,572
Saying yes.
729
00:38:01,409 --> 00:38:04,477
"Saying... yes"?
730
00:38:04,495 --> 00:38:06,997
To the job.
731
00:38:09,867 --> 00:38:11,484
You were hired?
732
00:38:11,502 --> 00:38:13,670
Vega, look in the mirror!
733
00:38:22,460 --> 00:38:23,644
Are you okay, Mom?
734
00:38:24,078 --> 00:38:25,520
Bradford, put down my gun!
735
00:38:25,521 --> 00:38:28,135
Bradford... that's your name?
736
00:38:28,899 --> 00:38:30,600
I'm Detective Vega.
737
00:38:30,634 --> 00:38:32,318
Don't move!
738
00:38:32,352 --> 00:38:34,403
Vega, look at his shirt.
739
00:38:36,073 --> 00:38:38,491
Maybe you weren't the
victim in my vision.
740
00:38:38,525 --> 00:38:39,642
He was!
741
00:38:44,031 --> 00:38:45,481
Bradford.
742
00:38:45,499 --> 00:38:47,617
How about this?
743
00:38:47,651 --> 00:38:51,254
How about I put
my gun down first?
744
00:38:51,288 --> 00:38:53,923
Okay?
745
00:39:00,997 --> 00:39:02,965
- Okay...
- Stay back!
746
00:39:05,719 --> 00:39:11,190
Bradford, a long time ago,
your mom...
747
00:39:11,224 --> 00:39:13,693
did something she
can't take back.
748
00:39:15,779 --> 00:39:18,864
I won't make the same mistake.
749
00:39:18,899 --> 00:39:21,984
You shouldn't, either.
750
00:39:23,520 --> 00:39:25,204
This isn't the way.
751
00:39:25,238 --> 00:39:26,956
Listen to her, honey.
752
00:39:40,387 --> 00:39:41,704
Okay.
753
00:39:41,722 --> 00:39:42,972
You're okay.
754
00:39:43,006 --> 00:39:44,590
- You're okay.
- Are you okay?!
755
00:39:44,641 --> 00:39:47,310
Yeah.
756
00:39:47,344 --> 00:39:49,145
Please, he-he didn't mean to...
757
00:39:49,179 --> 00:39:52,815
Go upstairs, baby.
758
00:39:55,719 --> 00:39:57,687
Before...
759
00:39:57,721 --> 00:40:01,223
you said someone hired
you to kill my dad.
760
00:40:01,241 --> 00:40:02,825
Who?
761
00:40:06,062 --> 00:40:08,063
Lycon.
762
00:40:08,081 --> 00:40:10,783
He was my dealer.
763
00:40:10,834 --> 00:40:13,169
Some guys came to him.
764
00:40:13,203 --> 00:40:15,371
Said to make it
look like a mugging.
765
00:40:15,405 --> 00:40:16,905
Which guys? Who were they?
766
00:40:16,923 --> 00:40:18,040
I don't know.
767
00:40:18,074 --> 00:40:20,042
I never met them face to face.
768
00:40:20,076 --> 00:40:22,378
But I will tell you
769
00:40:22,412 --> 00:40:23,796
everything I know.
770
00:40:23,847 --> 00:40:25,214
Just...
771
00:40:25,248 --> 00:40:27,633
keep my son out of this.
772
00:40:27,684 --> 00:40:29,435
Please?
773
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
Let this end with us.
774
00:40:38,111 --> 00:40:40,095
An eyeless man?
775
00:40:40,113 --> 00:40:43,131
Lycon, a longtime dope
peddler in the Sprawl
776
00:40:43,132 --> 00:40:44,397
back when Deena was a junkie.
777
00:40:44,401 --> 00:40:47,536
He might be the go-between for
whoever hired her to kill my father.
778
00:40:47,571 --> 00:40:49,271
No one's heard from him in years,
779
00:40:49,289 --> 00:40:51,774
but we figured with
your connections...
780
00:40:51,792 --> 00:40:56,111
If this is all you have to go on,
it's pretty thin.
781
00:40:57,664 --> 00:40:59,799
I'll look into it on my end.
782
00:40:59,833 --> 00:41:01,967
Thank you, Arthur.
783
00:41:02,002 --> 00:41:04,286
For this and for before.
784
00:41:04,304 --> 00:41:06,589
I don't expect a
thank you from you.
785
00:41:06,623 --> 00:41:09,392
But an apology for slugging
me in the mouth would be nice.
786
00:41:09,426 --> 00:41:11,343
Why? You deserved it.
787
00:41:11,395 --> 00:41:12,895
Okay, then.
788
00:41:12,929 --> 00:41:16,232
But next time? I hit you back.
789
00:41:16,266 --> 00:41:18,768
You know your way out.
790
00:41:21,021 --> 00:41:23,072
I just need a little more time.
791
00:41:23,106 --> 00:41:25,274
You know I'll help you
with this Lycon thing.
792
00:41:25,308 --> 00:41:27,326
Whatever you need.
793
00:41:27,360 --> 00:41:29,111
Thanks.
794
00:41:29,145 --> 00:41:31,664
But right now,
I need to go home.
795
00:41:33,650 --> 00:41:35,584
Vega?
796
00:41:37,254 --> 00:41:40,790
When you get home,
grab the chair.
797
00:42:08,485 --> 00:42:10,069
Mom?
798
00:42:19,880 --> 00:42:23,532
Happy birthday.
799
00:43:11,548 --> 00:43:14,433
It's over.
800
00:43:24,958 --> 00:43:29,958
- sync and corrections by Caio -
WEB-DL resync by kinglouisxx
- www.addic7ed.com -