"Geen zorgen, Whimsical Boy.
"Dr Power Pants is verbannen naar de Intergalactische pijnbank...
waar hij 'geindood' is. Snap je hem?
In plaats van schijndood is het 'geindood'. - Heel slim gevonden.
Je ziet er moe uit. Misschien moeten we de rest tot woensdag bewaren.
Ja, graag.
Maar ik heb dan een operatie.
Wat voor soort operatie?
Diepe hersenstimulatie.
Mijn trillingen zijn erger geworden, ze plaatsen een...
De punt van een elektrode in de hypothalamus van je brein en verbinden die met een pacemaker.
Ze hopen dat het de kwaliteit van mijn leven in deze laatste maanden daardoor verbetert.
Zeg dat nou niet. - Ik dacht dat genieën van feiten hielden.
Niet dat feit.
Ik ben zenuwachtig.
Als ze er maar een millimeter naast zitten, kan ik mijn gezichtsvermogen kwijtraken...
mijn vermogen om te spreken.
Zou je bij me kunnen zijn wanneer ik weer wakker word?
Ik weet dat het belachelijk is, maar als ik mijn ogen open en jou zie...
ben ik gerustgesteld. - Ik zal daar absoluut zijn.
Het duurt een paar dagen voordat de dokters weten of de operatie een succes was.
Vertel het alsjeblieft tegen niemand.
Zeker niet tegen Walter.
Stoot... één, twee.
Eén, drie.
Ik kan niet wachten totdat Toby er is, dan kan hij zijn tweelingzus zien boksen.
Eén, drie, zes.
Ik zei een uppercut, dat was een hoek.
Correctie... Ik deed een hoek dwars door het beton heen.
Ik denk dat het tijd is voor een bokswedstrijd.
Een amateur ramfestijn in de kelder van een kerk. Laat me de ring ingaan.
Weet je dat die pilaren terugvechten in een wedstrijd?
Niet te enthousiast worden. Die muur heeft waterschade.
Serieus?
Niet alleen de muren. De waterleiding boven mijn bureau lekt op mijn werkplek.
Dit is belachelijk. Als alle intelligentie aan NASA wetenschappers...
een baby maken met hersenen van MIT onderzoekers, dan krijgen ze alles.
Op de een of andere manier werken wij in een sjofele garage die op instorten staat.
Het is een schijnvertoning en een aanfluiting.
Een schijnfluiting.
Klinkt alsof deze tent een grote Ray-novatie nodig heeft.
Is hij nog steeds hier? - Gelukkig voor jullie...
ga ik de boel repareren. Dat is het minste wat ik kan doen omdat ik hier mag wonen.
Die stemming heb ik gemist, denk ik. - Tijd voor mijn ochtendgymnastiek.
Goedemorgen.
Wat is er? - We willen weg uit deze gribus.
Dat gaat niet gebeuren. Al mijn geld zit in mijn raket en Megans medisch onderzoek.
Vraag je miljardair maatje Elia om wat geld. - Dat is ongepast.
Ik heb een idee. Waarom investeren jullie er niet in?
Ik geef een deel van het bedrijf op voor een instroom van geld.
Ik heb net een '43 Harley Knucklehead gekocht omgebouwd tot Roach. Ik ben volkomen blut.
Al mijn geld zit in stripboeken. - Twee woorden: Ren en baan.
Het klinkt alsof jullie wel wat geld kunnen gebruiken.
Wie wil er aan het werk?
De georganiseerde misdaad uit Kazachstan heeft een jaren '70 Sovjet atoombom bemachtigd.
Ze maken voorbereidingen hem morgenavond aan de hoogste bieder te verkopen.
Startprijs: 20 miljoen. Geen van de mogelijke kopers zijn onze vrienden.
Volgens de inlichtingendienst is de raket in een verlaten Sovjet marinebasis...
met 47 loodsen op een terrein van 100 hectare.
Het is verlaten, met uitzondering van een beperkt veiligheidsteam...
maar het zijn ongewapende beveiligers. We weten niet waar die raket op die basis ligt.
Je wilt dat deze jongens, uit deze armetierige garage, die gaan vinden.
Prima. Onze vergoeding is vijf miljard dollar.
Mondje dicht.
Als Scorpion zijn technische vaardigheden kan inzetten...
om het gebouw tevinden waar de kernkop ligt, kunnen we een SEAL team sturen...
vanuit het naastgelegen Kirgizië om die verkopers uit te schakelen...
het wapen onklaar te maken en in beslag te nemen.
Gebouwen uit het vroegere Sovjettijdperk zijn gebouwd met lood en beton...
dus een geigerteller of thermograaf kan ons niet helpen die te vinden.
Je zei dat de raket uit de jaren '70 was, dus waarschijnlijk is het een R-400 Elbrus?
Heel goed - Ach, ik bezit een Russische raket.
De Elbrus geeft een elektrische brom van 40 kilohertz af. Mensen horen het niet.
Honden ook niet. - Ik kan een sensor maken...
een aangepaste microfoon die het kan opvangen.
We vinden dan niet het precieze gebouw, beperken het wel tot twee of drie.
Daar vanuit beperken we het verder, het is logisch dat wie de raket verbergt...
tijdelijk een beveiligingssysteem heeft geplaatst tot de verkoop gesloten is.
Hoogstwaarschijnlijk met een Wi-Fi zender. - Als we een sterke Wi-Fi ontvanger bouwen...
die we dicht genoeg bij een groep verdachte gebouwen brengen...
kunnen de terugkaatsende signalen de lege ruimte in het gebouw weergeven zoals met radar.
Dan zien we de globale vorm van wat er in het gebouw is via de software op onze laptops.
Hoe krijgen we die technologie in Kazachstan?
Identiteitscontrole bij de douane zal bewijzen dat we voor de regering werken.
Jullie gaan undercover als een filmploeg die achter-de-schermen beelden maakt...
voor een Hollywoodproductie in Kazachstan voor de belastingvoordelen.
Dit zijn de dossiers.
Ze bevatten informatie over de film en jullie nieuwe identiteiten.
Super Fun Guy?
Ze vertelden de forums dat ze in Bulgarije zouden film om ze te misleiden.
Maar ik wist dat Bulgarije's landschap niet overeenkomt...
met Super Fun Guy's Temple of Chuckles. Dit gaat echt leuk worden.
Kan je oppas regelen voor je zoon tot en met morgenmiddag?
Want jij moet de leiding nemen bij deze missie.
Je vrienden kunnen zich niet anders voordoen dan zoals ze zijn...
en als jullie in en uit Kazachstan... - Ik moet het gezicht zijn van een gewone...
normale filmploeg, begrepen. Komt voor elkaar.
Zet mijn verdovingsgeweer op de Dikke Pret stand neer.
Geweldig.
Ik heb dit voor je gekocht. Je kan het buiten het poppenhuis parkeren.
Dank je. Hij is mooi.
Ik dacht dat haar vader had gezegd dat je haar het beste de ruimte kon geven.
Dat doe ik ook. We zijn gewoon vrienden.
Jij en ik zijn vrienden. Waarom heb ik dan nooit wat gekregen?
Ik gaf je een Super Fun Guy T-shirt van die straatverkoper.
Ten eerste: Het wat een Chinese imitatie. Twee: Er stond Super Joy Guy op.
Drie: Je moet dat Happy-gedoe laten rusten. - Happy en ik zijn alleen vrienden.
De dokters hebben mijn operatie naar morgennacht verschoven.
Je redt het toch nog wel om te komen?
Dus dit geeft ons echt röntgen-zicht? - In theorie.
Ik heb Wi-Fi geïnstalleerd in Ray's caravan, laten we mijn hypothese eens testen.
Ik vang het retoursignaal van de Wi-Fi op.
Ray, is alles in orde daarbinnen?
Hé, broeder, wat is er?
Niets. - Mooi, dan ga ik weer verder.
Hij is jouw vriend.
Walter, kan ik je even spreken? - Ik vrees dat de Wi-Fi ontvanger misschien...
bij grondige inspectie door de douane ontdekt wordt.
Het gaat over Kazachstan - Misschien kunnen we voor vertrek...
een vals omhulsel er omheen doen. - Dat is het hem juist. Ik ga niet.
Dat begrijp ik niet. - Ik kan niet meegaan.
Ik ga niet mee.
Gaat het om de vlucht? Paige zal bij je zijn.
Nee, ik...
Het is persoonlijk, ik kan niet zeggen wat het is.
Ik kan jullie de software ondersteuning op afstand, vanuit hier, geven...
ik zal je niet teleurstellen.
Daar gelaten dat je niet met ons meegaat voor deze klus.
Oké, een goede vlucht.
Dit heeft Homeland voor ons geregeld? Ik mis de garage.
Het had erger gekund. - Stop met zeuren.
Cabe, we helpen een gestolen kernkop te gappen voor het welzijn van de mensheid.
Het enige waar ik om vraag is een kamer zonder veteranenziekte.
We blijven hier niet lang. Zodra we de locatie van de raket vinden...
meldt Cabe het aan het SEAL team en zijn wij weg.
Happy, ben je klaar? - Ja hoor.
Dames en heren, de werelds kleinste hengelmicrofoon-operateur.
Je gooide letterlijk de hengel op me.
Laten we gaan. - Ik ga mee.
De mannen met de kernkop hebben misschien patrouilles op de basis...
op zoek naar mensen die hun 20 miljoen dollar-deal willen verpesten.
Je moest je wapen toch thuis laten voor de douane, wat kan je doen zonder wapen?
Hij kan dat doen.
Hoewel Super Fun Guy zich afspeelt in de fictieve stad Guffaton...
de filmversie van zijn verhaal wordt hier in Kazachstan gefilmd...
waar wij een kijkje achter de schermen nemen.
"Guffaton"? Het is Guffawtown.
Als ze de mythologie niet kent, Toby, valt ze zeker door de mand.
Rustig, Beavis. Ik denk niet dat iemand erom maalt waar Super Lul Guy vandaan komt.
We hebben bezoek, jongens.
Er is niets te zien hier. Alleen maar een nepfilmploeg.
Hij is bijna weg.
Cool blijven.
Laten we doorgaan.
We zijn de hele dag bezig, we moeten in de buurt zijn.
We zitten in de buurt. Ik vang een brom op van 41,5 kilohertz.
Gebouw 37?
Niets. Geen WiFi-signaal uit gebouw 37...
dus de kans is groot dat daar geen raket is. Heb je dat, Sly?
Gedaan.
Gebouw 27.
Jullie komen steeds meer in de buurt van een WiFi-signaal.
Dat lijkt op een paar kleine kratten.
Te klein voor een atoombom, maar we komen in de buurt.
Gebouw 33.
Horen jullie bij de Super Fun Guy filmploeg?
Wie is dat?
Happy, als hij wat probeert, geef hem een mep met de hengelmicrofoon...
ren dan naar het busje.
Ik ben locatiescout. Het lijkt alsof we alles van dit land gefilmd hebben...
maar die dwaze producenten willen dat we nog iets exotischer vinden.
Je weet hoe dat gaat. - En of ik dat weet.
Ik zie jullie nog wel op de set. - Ja, hoor, hou je taai.
We hebben drie teamleden daar en jij maak je alleen zorgen om Happy.
Ik dacht dat jullie alleen vrienden waren.
Sylvester heeft gepraat.
Judas.
Terug naar gebouw 33.
Dat was een raket op een dieplader, of de werelds grootste banaan is daar.
Dat is niet het enige wat daar is. Kijk. Er zijn babysitters voor de kernbom.
Sylvester, geef me de lengtegraad en breedtegraad van gebouw 33.
We roepen de SEALS erbij.
Begrepen. dat is één in beslag genomen vijandige kernraket.
Ik zeg het liever niet, maar dit was een eitje. - Dat verdienen we af en toe.
Zonde dat we niet kunnen blijven tot de filopnames en een souvenir voor Sylvester kunnen meenemen.
Ik zal die aantrekkingskracht tot strips nooit begrijpen.
Superhelden, kwaadaardige schurken. Het is onzin.
Wij doen het zo vaak.
Wij hebben geen krachten gekregen door blootstelling aan straling.
Wij zijn organismen met abnormale compacte hersenen...
die glucose zo snel verwerken dat het een geavanceerd denkproces toestaat.
Om niet te spreken van mannen die elkaar bevechten in latex pakken...
met identiteit verhullende maskers.
Breek me de bek niet open over de psychologische grondslagen daarvan.
Ik ben het.
Het is die locatiescout.
De Kazachstan politie zit achter me aan.
Ik had mijn vergunning niet bij me en ook geen omkoopgeld mee.
Ik zag jullie busje buiten staan. Alsjeblieft, voordat iemand me hier ziet.
We willen niet dat de autoriteiten hier komen. - Hij heeft gelijk. Laat hem binnen.
Bedankt. Die agenten pakken je gouden vullingen af.
Niemand beweegt zich. Of ik vermoord haar.
Rustig aan. - Iedereen leegt zijn zakken.
We hebben geen wapens. Rustig aan.
We zijn maar een filmploeg. - O, is dat zo?
Hoe kan het dan dat toen jij in de microfoon sprak er niets op haar laptop werd geregistreerd?
Omdat de microfoon niet aangesloten was.
Dat betekent dat jullie... achter iets anders aanzitten.
Jullie zijn spionnen. - Er moet een storing zijn met de...
Mijn vader werkte voor de Sovjet radio. Ik weet hoe geluidsapparatuur werkt.
Dan weet je dat er storingen kunnen voorkomen.
Alsjeblieft, voor je onschuldige mensen, verwondt, bekijk eerst mijn camera.
Dan zal je zien dat er een defect was die de overdracht van de microfoon stoorde.
Hou hem omhoog. Zodat ik het kan zien. - Met alle plezier.
Mooie tackle, baas.
Vier jaar lang in de hoogste divisie gespeeld. Ik kan het nog steeds.
Met hoeveel man bewaken ze de raket in dat gebouw?
Vier. Nee, zeven.
Misschien twaalf. Ik kan het me niet herinneren.
Heb je iemand over ons verteld. - Ja, Super Fun Guy.
Hij gaat ons niets vertellen. Laten we gaan voor zijn vrienden hem gaan zoeken.
SEALS bereiden zich voor dat gebouw te bestormen.
Ze kunnen in een val lopen als hij zijn vrienden vertelde over verdachte Amerikanen...
die op de basis rondlopen.
Cooper, wat heb je voor ons?
Begrepen.
Blijf bij de telefoon, Katherine. We hebben je misschien nodig.
De toon van dat telefoontje bevalt me niet.
We hoeven ons niet druk te maken dat de SEALS in een val lopen. Ze zijn teruggeroepen.
Homeland ving gesprekken van hem op waarin hij zijn vrienden over ons vertelde.
Hij beloofde ze om ons te checken en ze binnen tien minuten te bellen voor een update.
Toen hij dat niet deed, dachten ze dat hij in problemen was en de Amerikaanse regering...
op de hoogte was van hun op handen zijnde kernkop-deal.
Het wordt nog beter.
Onze vrienden de wapenhandelaars? Ze hebben hun invloed bij de Kazachstan regering gebruikt.
Grenzen worden bewaakt, vluchten blijven aan de grond...
omdat er varkensgriep heerst.
Dus we zitten vast in een vreemd land zonder hulp of uitweg.
Het lijkt een gewoonte te worden dat we in zulke situaties verzeid raken, niet?
Waar is Super Fun Guy als je hem nodig hebt?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E05 ~ Super Fun Guy
Kunnen we de grens overglippen?
Dit is niet de VS en Mexico. We zullen gesnapt worden.
Er is een dicht begroeid bos in het binnenland.
Verstop jullie daar terwijl Cooper een extractie opzet in een week of zo.
Misschien wachten totdat het wat kalmeert.
Chef, weet je waar de ontstopper ligt? - Niet nu.
Begrepen. - We vluchten of verstoppen ons niet.
Al zouden we hier kunnen wegkomen, die atoombom verkoop zal toch doorgaan en de koper...
zal geen lul de behanger zijn die een onbruikbaar antiek stuk koopt.
Wij willen hier misschien weg, maar die raket...
komen we gegarandeerd weer tegen, als het ontploft in Atlanta, Chicago of L.A..
De grondbeginselen van problemen oplossen: wat is ons doel.
We moeten bij de atoombom zien te komen. - Wat is onze obstakel?
Een gegarandeerde dood door Oostblok maffiosi.
We kunnen dus niet in dat gebouw komen. Nogal een obstakel.
Niet als we niet dat gebouw in willen gaan. Maar we kunnen wel onder het gebouw komen. Kijk.
Dit zijn de bewakers. Dit is de raket en kijk eens naar die bolle cirkel op de vloer.
Is dat een afwijking in het beton? - Of een luik. Kazachstan heeft strenge winters.
Universiteiten in de VS hebben tunnels, studenten hoeven dan niet in de sneeuw te lopen...
Waarom hier niet? - Ik bekijk nu het ontwerp van de basis.
Happy had gelijk. Er lopen meerdere stoomtunnels tussen de gebouwen...
Als jullie in gebouw 28 kunnen komen, daar is een tunnel die loopt tot 45 meter van het luik...
die Happy zag in de loods van de raket.
Terug naar de grondbeginselen van het oplossen van problemen.
Als we eenmaal binnen zijn, hoe maken we...
een Sovjettijdperk-atoombom onklaar die op een dieplader ligt...
met gewapende bewakers in de andere kamer? - Heel voorzichtig.
Ik kan hem weer bedraden, maar dat vertraagt ze alleen...
totdat ze een reparateur vinden nadat we weg zijn.
Wat als we hem onklaar maken en daar laten? - Verrijkt uranium neutraliseren?
Als je uranium twee minuten onderdompelt in salpeterzuur, verliest het zijn werking.
Dan verkopen ze een blindganger.
Top, we gaan naar de kruidenier toe, kopen wat pindarotsjes en salpeterzuur.
Hij heeft gelijk.
Maar salpeterzuur kunnen we vinden in een munitiefabriek.
Het is het hoofdbestandsdeel van buskruit.
Ik heb een snelle zoekopdracht gedaan, er is een munitiefabriek...
19 kilometer van jullie plek. - Goed werk.
Stuur het adres door, hack het Ministerie van Defensie...
voor de specificaties van de fabriek. - Ik heb net het adres gestuurd.
Ik stuur je de specificaties zo meteen. - Nee, ik heb ze nu nodig.
Je hebt ze voor je daar aankomt.
Hallo?
Hoi. Ik bel even omdat ik weet dat je zo klaar gemaakt wordt voor de operatie.
Ik ben bang. - Ik weet...
als geen ander hoe het is om bang te zijn.
Maar vanavond word je wakker, 100% in orde...
dan zal ik er zijn om je dat te vertellen.
Sylvester...
ik hou echt van je.
Ik hou ook van jou.
Ik zie je vanavond.
Het spijt me te horen dat je vriendin ziek is.
Serieus? We moeten je echt een bel omdoen.
Ik weet hoe jij je voelt. - Dat weet je niet.
Je voelt je machteloos, omdat je niets kunt doen om haar situatie te verbeteren. Niet soms?
Je bent niet goed op de hoogte.
Sorry, maar ik moet het Ministerie van Defensie van Kazachstan hacken.
Ik heb twee jaar in een auto gewoond. Ik weet hoe machteloosheid aanvoelt.
Maar dat duurt niet voor altijd.
Mogelijkheden om sterk te zijn, zijn er elke dag.
Net als onweersbuien.
Onweersbuien komen niet elke dag voor. - Wie is er nu niet op de hoogte?
Beveiliging bij elke hoofdingang.
Politieauto's patrouilleren op het terrein. Alles wordt in de gaten gehouden.
Ze zullen niet geloven dat we een filmploeg zijn die een item over salpeterzuur filmt.
Niemand houdt die koepels in de gaten.
Wie wil er in hemelsnaam inbreken in een watertoren?
Ze zijn gevuld met zand omdat niets gevaarlijker is dan een chemische brand in een munitiefabriek.
Tijdens een brand zullen die torens zand naar binnen laten lopen...
door die leidingen om de vlammen te doven.
Correctie, wie wil er in hemelsnaam inbreken in een zandtoren?
Wij.
Ik hack de server van het gebouw, start het brandalarm.
Het zandsysteem start op en stuurt zand en één van ons...
de chemische opslagplaats in.
Rechtstreeks naar het salpeterzuur.
Volgens de blauwdruk die Sly heeft gestuurd, moeten we door de oostelijke toren.
Werknemers zullen denken dat er een brand is en erop afrennen als Jesse Owens.
En wie erin zit kan in de chaos naar buiten glippen.
En wie gaat daar inzitten?
Nou, salpeterzuur is gevaarlijk, dus het is altijd opgeslagen in een luchtdichte, afgesloten ruimte.
We hebben iemand nodig om erin te komen, het slot te kraken en in seconden te ontsnappen.
Fantastisch.
Ik ben het brandalarm aan het hacken.
Ontgrendeld.
Ik laat me nu door het luik vallen.
Hoe ziet het er van binnen uit?
Zanderig.
Happy, ik laat het brandalarm afgaan...
Op mijn teken diep ademhalen, want je wordt lvoor ongeveer 20 seconden levend begraven.
O, klinkt goed.
Oké, nu.
Niet goed.
Wat is er mis?
Mijn been zit vast en ik hang ondersteboven.
Opschieten, jongen.
Als de brandweer er is voordat jullie eruit zijn, is het voorbij.
Oké, ik haat het om te klagen, maar ik word nogal duizelig.
O, mijn oksel.
Wat doe je, gewoon een beetje rondhangen? - Serieus?
Kom op.
Sorry.
Oké, denk je dat er snoep uit me komt of zo?
Ik kan er niet bij.
Hou op met klooien. De brandweer zal er snel zijn.
Ik heb een idee.
Wat doe je? - Ik doe mijn broek uit.
Lief dagboek, het is eindelijk gebeurd.
Oké, pas op.
Alleen vrienden.
Jongens, opschieten, de tijd dringt.
Het slot stelt niets voor. Dit neemt nog geen seconde.
Open.
Oké, help me met trekken.
Gevonden.
Hoewel ik het haat om dat te zeggen, maar je moet dit aantrekken.
Laten we gaan.
Niet te geloven dat het werkte.
Niet te geloven dat mijn broek daar nog hangt. Gelukkig heb ik extra kleren bij me.
Echt waar? - Wees niet zo teleurgesteld. Het is eng.
We hoeven alleen nog door de ondergrondse tunnel naar de nucleaire kernkop...
het uranium te neutraliseren en dan zijn we weg.
Oké, dus we maken een kans.
We maken geen kans.
Met al die mensen lukt het nooit om in de tunnel te komen zonder gepakt te worden.
Sly, weet je zeker dat er geen andere tunnels leiden naar de raketopslag?
Nee, alleen gebouw 28. Waarom?
Nerds zijn ons te vlug af geweest.
Dat is de Super Fun Guy film.
Nee, dat was onze enige kans om de kernkop te bereiken en die nu in rook opgaat.
Ongelooflijk. We hielden neerstortende vliegtuigen en satellieten tegen, we ontsnapten uit Cuba...
maar we worden uiteindelijk verslagen door een Hollywood filmploeg?
Laten we gewoon dwars door deze nepkunst-idioten heen gaan.
Er is beveiliging. Ze nemen ons gevangen, de politie pakt ons met valse ID's.
Voor de komende tien jaar, vaarwel Amerika.
Ik ben meer bezorgd over de psychopaten met de raket.
Ze zijn op hun hoede. Ze ruiken onraad, een vuurgevecht ontstaat...
en burgers van de filmploeg raken gewond.
Jongens, ik zag een hoop figuranten verkleed als Super Fun Guy en zijn Gekke Groep, dat betekent...
dat ze zijn epische gevecht tegen de Bedriegers Bende aan het filmen zijn.
Fantastisch. Vertel erover op NogNooitEenMeisjeGezoend.nl.
Nee, ik probeer iets duidelijk te maken.
Al die mensen daar in vermomming, lopen vrij rond bij het gebouw waar wij in proberen te komen.
Oké, ik snap waar je naartoe wilt, maar hoe komen we aan de kostuums?
Laat dat maar aan mij over.
Ik kijk nu naar de factuur. Die rekwisieten hadden hier afgelopen nacht moeten zijn.
Als ik ze vanavond niet hier heb...
moet één van ons op zoek naar een baan en die persoon ben ik niet.
Oké, Sylvester. Ik sta bij de garderobe. Vertel me wat ik moet pakken.
Oké. Super Fun Guy, natuurlijk.
En dan nog twee vrouwelijke kostuums. Dus Petra Prankenstein en Zeurende Zoe.
Geen achtergrondverhaal nodig, nerd, alleen de kleuren.
Cyaan, oranje, rood, blauw, groen.
Hoe gaat het, jongens?
Ik denk dat we hen het kernwapen gewoon moeten laten houden.
Je ziet er geweldig uit.
Bij grote verantwoordelijkheid hoort een heel strakke broek.
Dit voelt gewoon echt verkeerd aan.
Ik weet het. Het Warrige Joch maakte pas in jaar vijf deel uit van de Gekke Groep.
Zeg niets. - Alleen vrienden.
Ik weet niet hoe de acteurs in deze dingen bewegen.
Ik wil dat Homeland onze vergoeding verdubbelt.
Ik voel me absurd. Ik hou daar niet van.
Ik kan niet geloven dat ik er niet bij ben.
Ik kan niet geloven dat ik door jullie opgepakt ben.
Oké. Het paneel van de R-400 kernkop is afgesloten met 129 schroeven.
Happy gaat met de deur aan de gang, 43 schroeven voor mij, Paige en Cabe.
Toby, jij houdt ze allemaal vast...
tot we klaar zijn om het paneel er weer op te zetten.
Maximaal zes rotaties per schroef kost hooguit 4,5 seconden.
Dat is 2,325 minuten voor een ieder van jullie.
Plus vier minuten om het uranium in zuur te dompelen, we staan na zeven minuten weer buiten.
Gedaan. Daar gaan we.
Ik ga wel eerst. Om te kijken of het veilig is.
En dan daal ik van een ladder af in deze rok?
Leuk geprobeerd.
Jongens, het is veilig om het magazijn in te gaan.
Ik ben op ze gefocust. Ik kan de bewakers nu zien.
Het beeld is iets duidelijker en het zijn vier man die aan het kaarten zijn.
Ze zijn aan het hartenjagen. Ik herhaal, hartenjagen.
Sylvester, het is hier beneden pikdonker. Hoe veel verder?
Na 6 meter is er een ladder waarmee je naar het luik klimt.
Happy, wees voorzichtig. Eén van de bewakers loopt naar de deur.
Hij gaat naar de koelkast. - Niets aan het handje.
Oké. Het zuur.
Kunnen we niet snel het tweede stuk uranium erbij doen?
Dan slaan we twee vliegen in één klap.
Nou, als de twee halve bollen elkaar raken...
kunnen ze kritieke massa bereiken en nucleair exploderen.
Doe het maar gescheiden.
Wat doe je?
Wees stil. - Het spijt me.
Wat? - Het is gewoon zo grappig.
Walter geeft zichzelf bloot aan straling in een superheldenkostuum.
Dit is niet het moment om je in je personage te verdiepen, giechelaar.
Je bent je broek kwijt. - Toby, haal eens diep adem.
Nee, niet doen.
De ijzeren schroeven vielen in de salpeterzuur wat stikstofmonoxide creëerde.
Het is lachgas. - Hou op.
Jouw naam zou Super-ego moeten zijn.
Jongens, ze hebben jullie gehoord.
Schiet op en neutraliseer de rest van het uranium.
Jongens, ze snijden de tape door.
Zoek dekking.
We zijn zwaar in de minderheid. Haal ons hier weg.
Wat gebeurt er als één van de kogels de raket raakt?
Niets. Maar als het de bol van uranium raakt, ontstaat een nucleaire reactie.
Dat meen je niet.
Happy.
Oké, hou je superheldenpak vast.
Oké, alleen nog de andere helft van de kern neutraliseren...
en de raket is nutteloos.
Voorzichtig.
We hebben evacuatie nodig.
We hebben vijanden achter ons aanzitten en het kernwapen in ons bezit.
Homeland kan geen helikopter sturen. We horen daar niet eens te zijn.
En dat was het? Je laat ons dus gewoon in de steek?
Nee. Homeland kan je niet helpen.
Maar als een internationale organisatie van 28 landen bewijs heeft dat een humanitaire missie...
die burgers beschermt tegen een kernwapen, in gevaar is, een ander verhaal.
Oké, ik begrijp je.
Je moet bij de NAVO zien te komen om ze te vertellen dat we gered moeten worden.
Maar ik heb ooit één keer gereden, zoals je weet.
Geen gemaar. Je moet een foto bij de NAVO brengen.
O jee, dit is niet goed.
Ik heb net het adres opgezocht van het NAVO-kantoor. Stap op.
Wat, op de zelfmoordmachine van Happy?
Je wilt je niet meer machteloos voelen? Je wilt een held zijn zoals je vrienden nu zijn?
Dan is dit jouw moment, ouwe reus. Grijp het aan als een superheld.
Trek hem door, Hap. - Dit ding gaat niet harder.
Ik kan ze niet eeuwig van ons af houden. - Bijna klaar.
Mijn gezicht.
Mooi schot.
We hebben nu geen zuur meer, dus kunnen we het uranium niet neutraliseren.
En die gasten zullen ons snel inhalen. - Oké, wat is ons plan B?
Er is maar één optie.
Toby, ga online en zoek naar de geschiedenis van kostbare mineralen in Kazachstan.
Ik ben al bezig, makker.
Maar waar je op aanstuurt, bevalt me niet.
Ik dacht dat je zei dat een kernwapen ontwapenen een vertragingstactiek was en geen oplossing.
Dat is niet wat ik doe.
Ik zet hem op scherp.
Mijn naam is Sylvester Dodd. Ik werk samen met Agent Cabe Gallo, badgenummer 2835.
Ik verzoek een onmiddellijke reddingsactie voor een humanitaire missie in Kazachstan...
waar zij zijn ter bescherming van burgers tegen illegale kernwapens.
Wij zijn de National Associatie van Verenigde Theatereigenaren.
Jij zoekt de NAVO op Pico.
Dat is mijn fout.
Geen helikopters.
Kom op, Sly, laat ons niet in de steek.
Weet je Walter, toen ik tien was, werd ik geschorst voor het afsteken van een M-80 in de WC.
Dit is erger. - Er zijn geen andere opties.
Er zijn geen burgers in de omtrek.
En de mijn is al jaren gesloten daar het land giftig is.
Giftig, niet opgeblazen.
De toegang gaat 21 kilometer omlaag, onder een hoek van 42 graden.
De V.S. lieten kernwapens ontploffen...
op slechts tientallen meters onder de grond van Nevada.
Ja, in Nevada. Maar om dat hier te doen is een soort oorlogsmisdaad.
Als dit in de verkeerde handen terechtkomt zal dat veel erger zijn dan het opblazen...
van een reeds opgegeven mijn.
Ik heb alle vertrouwen van de wereld in jou.
Maar als we dit afvuren en er komen geen helikopters voor ons...
worden we gevangen genomen, voor terroristen uitgemaakt en gaan we eraan.
Als er een ongewone opstelling in deze oude mijn zit...
zal de ontploffing zich onder ons uitbreiden. Dan worden we allemaal gekookt.
Ben je hier echt zeker van?
Nee, het is een experiment. En experimenten hebben onzekerheden.
Fantastisch.
Waar ik wel zeker van ben zijn mijn bekwaamheden.
Misschien ligt het aan de outfit, maar ik steun Walter.
Oké, onze vrienden zijn er weer.
Happy, verhoog het laadvlak tot een hoek van 21 graden.
Schiet op.
Jongens, naar de grond.
Het werkte. Hij is weg. Het is ons gelukt.
Dit kost mij 20 miljoen dollar.
Nu gaan jullie er allemaal aan.
Nog nieuwe ideeën, Walt? Ik wil niet sterven in deze outfit.
Luister, deze lui zijn slechts huurlingen. Ze volgen mijn bevelen op.
Ze hadden hier niets mee te maken.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
De giechelaar deelt de laatste klap uit.
Heb jij zojuist die vent knock-out geslagen? - Dat komt vast door het uranium.
O, dat werkt prima.
Het is Sylvester gelukt.
Volgens mij moeten wij er nu geweldig uitzien.
Je bent gekomen.
Natuurlijk ben ik gekomen. Ik heb het beloofd.
Je hebt een vriend meegebracht?
En een motorhelm?
Een wilde dag? - Niet echt.
Het moeilijkste was het bezoeken van een kantoor van een bureaucraat.
Wist jij dat er twee NAVO's zijn?
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik ga slaap inhalen.
Ik ben zo moe, dat ik niets kan halen.
Hoe is het met je hand?
Pijnlijk.
Nou, dat is het verschil tussen handschoenen en geen handschoenen.
Ik moet zeggen, ik was onder de indruk van je rechtse. Je draaide je heupen.
Ik heb een goede leraar.
Nog steeds interesse om in de ring te stappen? - Geen idee waarom, maar nog steeds, ja.
Pak je spullen en sta over vijf minuten buiten. Ik neem je mee naar Monty's Gym.
Je moet beginnen met sparren.
Bedankt dat je me vandaag hebt gered.
Cabe, raken we bevriend met elkaar?
Nu heb je het verpest.
Waar is mijn motor?
Nu ik erover nadenk, waar is Sylvester?
Niemand rijdt op mijn motor.
Is wel goed. Ik moest de helikopter regelen en Ray heeft me gebracht.
Je bent nu pas weer terug? - De hele nacht gebowld.
Elke frame gewonnen.
Dat is geweldig, Sylvester. Je bent op een motorfiets gestapt.
Ik zei dat ik de klus zou klaren.
Ja, dat heb je gedaan.
Over de klus klaren gesproken, Wally, ik heb hier alles hersteld.
Alle muren gedicht, alle leidingen gerepareerd, dus geen lekkage meer.
Wat is dat? - Wat?
Dat.
Niets, gewoon een T-shirt.
Jij maakt geen deel uit van Scorpion.
Maar ik woon hier. - Een rat in het dak ook.
Nou, ik heb jullie wel geholpen om uit Kazachstan te komen, dus...
Maar het is verkeerd gespeld. Wij bestaan uit genieën.
Twee P's, begrepen.
Je hebt ons echt gesteund vandaag.
Zelfs met mijn verdraaide EQ, merk ik dat je ergens mee zit.
Is er iets dat je wilt bespreken?
Ja, dat is er. Maar ik kan het niet.
Als je van gedachten verandert, dan...
Bijna vergeten.
Ik heb iets voor je. Misschien vind je het leuk. Mijn kostuum.
Ik ga beginnen met de bedrading van het poppenhuis, mocht je willen helpen.
Ik heb afgesproken met Cabe.
Een ander keertje? - Ja, natuurlijk.
Nou, veel plezier met Cabe. - Tot ziens.
Wat was dat?
Je hebt maanden gewacht op een gelegenheid met Happy en ze bood die nu.
Heeft dat strakke pak je hersens afgeknepen?
Diverse keren vandaag, realiseerde ik me dat ik niet alleen maar vrienden met haar kan zijn.
Ik ben een verslaafde.
Eerst aan gokken, daarna aan haar.
Voor haar is het een poppenhuis bedraden...
voor mij is het als een alcoholist die een biertje voor zijn mond wordt gehouden.
Het lukt me niet. - Dus, wat is het nieuwe plan?
Er is maar één manier tegen verslaving.
Abrupte ontwenning. Ik heb haar afgezworen.
Ik hoorde je gesprek met Sylvester. Dat was aardig van je.
Je dacht aan de gevoelens van je collega, je stond in zijn schoenen en maakte een gebaar.
Dat is echte vooruitgang, Walter. Menselijke vooruitgang.
Maakt je dat gelukkig? Dat ik meer menselijk ben?
Ja, omdat ik weet dat het op lange termijn jou gelukkiger maakt.
Je doet het geweldig. Ga zo door, "Clark".
Clark?
Clark Kent, alter ego van Superman. Je hebt nu je kostuum niet aan...
dus nu ben je Clark Kent. - Weet je wat? Ik zal nooit begrijpen waarom...
mensen zo opgewonden raken over iets dat niet echt is.
Dat weet ik zo net nog niet, als ik denk aan de mensen waar wij mee werken.
Bijzondere mensen met speciale vaardigheden die hun best doen om anderen te helpen.
Vandaag heb je levens gered door een natie een kernwapen te onthouden.
Als dat niet een bewijs is dat superhelden bestaan, dan weet ik het niet.
Zeurende Zoe speelde haar rol. - Nee, ik ben gewoon Lois Lane.
Weet je, Sylvester zegt dat Lois Lane vrij belangrijk was.
Je zag er echt...
leuk uit in dat kostuum.
Dank je. Jij zag er ook leuk uit.
Oké, ik moet Ralph ophalen. Fijne avond.
Ja, tuurlijk. Jij ook.
Die Clark Kent. Hoe is het met hem en Lois Lane afgelopen?
In sommige verhalen zijn ze samen, maar het duurt niet lang.
Dat is de prijs die je betaalt als superheld.
Geen meisjes, geen eer, geen roem.
Het redden van de wereld staat in de weg van het leven.
Ik denk dat met grote verantwoordelijkheid, grote...
eenzaamheid komt.
Bedankt voor de samenvatting.
Serieus, Ray?
Ik kan het oplossen. Ik ga het helemaal oplossen.
Vertaling & Controle: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -