Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
- Devi scegliere uno di noi. - Va bene, Roger! Vengo con te.
Se qualcuno scoprisse che mio padre e' Charles Manson
tutti penserebbero che sono io l'assassino.
Il Diavolo Rosso mi ha rapita e mi ha trascinata nel suo malefico covo.
Il Diavolo Rosso e' innamorato di te?
Stasera voterete per la prossima presidente della Casa delle Kappa.
Prendete tutte due biglie.
Che la votazione abbia inizio!
Ok, ditemi di nuovo come funziona.
Biglia nera per Zayday e bianca per Chanel?
Ovviamente.
Pensi di riuscire a farcela?
Ti ho dato il compito di contare i voti solo perche' pensavo che voi amanti di Rain Man
foste bravissimi nel calcolo.
Oppure sei uno di quegli idioti sapienti che e' molto idiota e poco sapiente?
Nessuna delle due cose, ti ringrazio.
Se la Societa' Psicoanalitica americana non avesse deciso che si poteva guadagnare
creando quello che definiscono "spettro autistico",
adesso tutti mi vedrebbero come una sognatrice o una persona particolare,
come una giovane Zooey Deschanel.
Non sono ne' un'idiota ne' deficiente.
Solo soltanto vittima dei tempi.
Sai che hai messo i pantaloni al contrario, vero?
Inizia a contare quei cavolo di voti.
Aspetta... e se fosse un pareggio?
Non e' mai successo, ma secondo le leggi delle Kappa ci sarebbe una doppia presidenza.
E' un pareggio.
Ce l'hai fatta! Beh... in un certo senso.
Lo so che non e' il massimo, ma...
Penso che io e tu saremo delle ottime copresidenti.
Che cosa?
No! Non saro' copresidente con un'aspirante sorella.
La signorina Scoreggiona nel paese della candele ha chiaramente contato male i voti!
Calmati, Chanel, non e' colpa di Scorreggiona.
E allora di chi e' la colpa?
Non e' colpa mia se la mia festa e' stata cancellata.
Non e' colpa mia se alcune non mi hanno votata perche' sono spaventate dal mio stile.
Non e' colpa mia se, siccome qualcuno sta uccidendo le Kappa, non ho avuto tempo
di corrompere individualmente ognuna di voi per farmi votare.
No.
Senza dubbio, c'e' solo una persona a cui dare la colpa per tutto questo.
Numero Cinque.
Aspetta, cosa?
Stasera mi avete delusa tutte e vi odio per questo,
ma Numero Cinque, ti odio piu' di tutte.
So che e' colpa mia se ho scelto delle schiavette idiote e strane,
ma tu fino ad ora sei stata la piu' idiota e la piu' strana,
e quindi do' la colpa solo a te per non aver trovato una soluzione
per assicurarmi il posto da presidentessa stasera.
Chanel...
- Dai, parliamone da persone adulte. - No!
Non ho intenzione di parlare mai piu' di questa cosa!
Vi detesto tutte!
Ehi...
Ci dispiace tantissimo per quello che e' successo prima.
Perche' ridi?
Perche', mie care leccaculo, ho votato per Zayday.
Volevo che vincesse.
E che mi dici di quella crisi di prima?
Performance meravigliosa, lo so.
Ho dovuto imparare a recitare bene per andare a letto con Chad.
- Quindi... non ce l'hai con me. - Penso davvero quello che ho detto.
Penso davvero che tu sia inutile.
Ma la cosa non mi importa piu' di tanto.
Vedete, ho imparato un po' di cose guardando i documentari sulla mafia su A&E.
La cosa piu' importante e'...
Oltre a non fidarsi mai di nessuno,
sopratutto delle persone che ti stanno piu' a cuore...
E' che non si deve mai e poi mai essere il capo in un periodo di crisi.
Non appena diventi il capo, diventi il bersaglio di tutti...
Dei federali, delle altre famiglie, degli ambiziosi sottoposti.
Certo, ti sembra di avere il potere nelle tue mani,
ma senza dubbio sei piu' a rischio di tutti.
Essere la presidentessa delle Kappa
quando c'e'un killer che vuole uccidere le sorelle Kappa...
Ti rende il suo bersaglio principale.
Speravo che una di voi stronze mi tradisse e votasse per lei
cosi' da farla vincere, ma e' andata anche meglio.
Perche' quando scendero' giu' e faro' pace con lei e la sua amica pallida,
sembrero' una Angelina Jolie ancora piu' magra.
Quindi, tutte queste cose...
Il campo di zucche, la lotta contro la Lingua Nera Pelosa...
Era tutto un piano diabolico per far uccidere Zayday?
Io lo considero un piano diabolico che serve a salvare una vita...
La mia.
Non giudicatemi se ci tengo a rimanere in vita.
Sappiamo tutti che ti stai ingraziando Lez la Rapace perche' pensi che faccia karate.
In realta', mi piace stare con lei.
Mi piace parlare con lei.
Sa un sacco di...
- Cose. - Stai diventando lesbica, Numero Tre?
Perche' posso capire che Lezzie possa risultare carina se
la vedi come una sorta di versione dj di Bruce Lee...
Ma non credo dovremmo far sesso con le aspiranti sorelle.
Ora,
se volete seguirmi,
vorrei mettere in atto la fase due
del mio piano "Chanel muore per ultima".
Qualunque cosa dica, non cedere.
Adesso anche tu sei la presidentessa.
Zayday,
questa e' la chiave dello sgabuzzino.
Dove teniamo gli assorbenti di scorta in caso di una guerra nucleare
e tutti i nostri segreti.
E' la stanza piu' sacra della casa, e solo la presidentessa ha la chiave.
Voglio che la tenga tu.
A che gioco stai giocando?
Mi fido veramente poco di te.
Nessun gioco. Saro' anche una stronza dal cuore di pietra,
ma amo le Kappa
e voglio che sopravviviamo a questi tempi difficili.
Quindi se pensi di poter fare un lavoro migliore del mio,
allora diamo all'amministrazione di Zayday una possibilita'.
Sorelle e chiunque stia ascoltando,
vi presento la presidentessa facente funzione delle Kappa Kappa Tau,
Zayday... qualcosa!
Williams.
Ma fa lo stesso.
Scream Queens - Stagione 1 Episodio 6 - "Seven Minutes in Hell"
Traduzione: FabNavy, Cri-Cri, pao9212 strawberry., Captain Zoe, Vale_series
Traduzione: Liara Tsoni, iccha;, Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi scusi, signora presidentessa. Il portavoce della casa e' sulla linea uno.
Si faccia lasciare un messaggio.
Vieni qui. Sono cosi' orgogliosa di te.
E' bellissimo! Cioe', le Kappa cambieranno davvero grazie a te.
La prima cosa che voglio fare e' evitare che altre sorelle vengano uccise.
Ed e' quello di cui dobbiamo parlare.
So che non sappiamo chi sia il killer, ma sappiamo che e' collegato a questa casa.
Se il Diavolo Rosso sta uccidendo le Kappa, significa che una di loro sapra' qualcosa.
Dobbiamo solo scoprire cosa.
Un pigiama party.
- Cosa? - Ci sono due cose
che succedono sempre in un pigiama party:
qualcuno esplora il suo lato gay e i segreti vengono svelati.
Mio Dio. E' geniale.
Possiamo creare situazioni e scenari per farci rivelare qualche segreto.
- Tipo una bella partita a Obbligo o Verita'. - Sara' la mia prima azione da presidente.
Le chiudiamo tutte qui dentro per la notte, e
scopriremo per forza qualcosa.
Posso avere la vostra attenzione?
La casa delle Kappa fara' un pigiama party!
Cosa? Che schifo. No.
Si'. Sara' fantastico.
Senti, possiamo chiuderci dentro, fare qualche gioco, metterci comode...
Di che stai parlando?! No, non abbiamo dieci anni!
Sta' zitta, Chanel.
E' una bella idea.
Un pigiama party sembra divertente.
- Facciamo il gioco della bottiglia. - Cosa?
Mi hai sentita. Voglio fare il gioco della bottiglia.
- Lo faremo. - Che ti dicevo?
Qualcuna finisce sempre a fare la lesbica.
Si', beh, il gioco della bottiglia sembra fantastico, immagino, ma
non credete che fare prima un giro di Obbligo o Verita'
- sia piu' divertente? - No.
No?
Faremo un pigiama party, ma prima di fare qualunque altra cosa,
giocheremo a quel cazzo di gioco della bottiglia.
Votiamo. Chi sono quelle a favore del pigiama party?
Perfetto.
E' deciso.
Faremo un pigiama party, ok?
Mettete tutte il pigiama, e ci vediamo qui alle cinque, ok?
Perche' il gioco della bottiglia?
Non ci sono Dickies qui!
Caulfield! Caulfield! Caulfield!
Caulfield, manda giu', fratello! Manda giu', cazzo!
Ingoia! Ingoia! Forza, baby! Forza, baby!
Non fermarti adesso. Non ferm...
45 secondi.
Fratello Caulfield,
hai appena divorato un piatto di pasta in scatola in 45 secondi.
Quindi se qualcuno ti dice che, visto che un serial killer ti ha tagliato le braccia,
che hai una sorta di handicap,
devi solo chiamarmi.
E io gli raccontero' questa storia.
Chad.
Gli studenti della Dollar devono parlarti, amico.
Ascoltami bene, siamo qui per...
Un intervention.
Amico, c'e' un brutto pettegolezzo in giro che dice che fai
sesso con... la rettrice.
Non e' un brutto pettegolezzo. E' un pettegolezzo vero.
Faccio davvero porcate con la rettrice Munsch.
- E' una figa da paura! - Gira un'altra voce.
Si dice che sei andato a letto con una della sicurezza.
Denise Hemphill.
Eh, gia'!
Mi fa divertire, non sto scherzando. Quella ragazza ci sa fare.
- E Chanel? - No, anche Chanel e' brava. Lei...
Quando faccio sesso con Chanel si mette sempre a...
- Piangere. - Senti Chad,
ne abbiamo discusso tra noi, e siamo tutti d'accordo,
e' troppo strano che tu sia andato a letto con cosi' tante donne mature.
Grazie a voi, ragazzi, ho qualcosa su cui riflettere.
Ho sempre pensato che la parte piu' divertente del college
fosse fare sesso con chi ci lavora,
ma ora ho capito che scoparsi solo le ragazze popolari
e' nell'interesse di tutti noi.
Quindi, d'ora in poi mi dedichero' solo alla mia relazione con Chanel,
perche' cazzo, e' sexy da morire...
E suo padre era uno scagnozzo di Mitt Romney.
Beh, sai...
Un uccellino mi ha detto che dalle Kappa fanno una pigiama party stasera.
Quindi propongo un'irruzione ruba mutande.
Chi e' a favore?
Irruzione ruba mutande!
No, io non lo faccio.
Perche' giochiamo al gioco della bottiglia? Non c'e' neanche un pene-munito tra noi.
Chanel, bacero' io la vlogger di candele al posto tuo, cosi' non sarai costretta a farlo.
Sai di cera.
- Hai un buon sapore anche tu. - Tocca a me.
E' il mio turno.
Ecco, sta girando.
Caro Dio...
Se davvero esisti... fa' che la bottiglia si fermi su Lez la Rapace,
cosi' potro' esplorare questi sentimenti confusi e contrastanti che provo da un po'.
Rigiro. Nuova regola: si puo' rigirare.
Sam, a quanto pare dobbiamo baciarci.
Baci bene.
Grazie... tu non sei male.
Ve lo ripeto, non capisco perche' giochiamo a questo gioco.
Ehi.
Ti disturbo?
No, tranquilla, mi stavo esercitando a sembrare disinteressata.
Anche tu lo fai?
Da piccola mi odiavano tutti perche' mio padre era un riccone e allora...
Iniziai a fingere che non me ne fregasse di nulla.
Ma mi resi conto che non stavo fingendo, non me ne fregava davvero nulla del mondo.
Sono quasi sicura di essere nata senza la parte del cervello che prova sentimenti.
Abbiamo molto in comune.
Inizio a credere che abbiamo in comune qualcosa di preciso e importante.
Finora ho avuto una vita sessuale che riterresti "inconsueta".
Dopo i 18 anni, ho iniziato a uscire con un amico di mio padre.
Si e' suicidato facendosi investire da un golf cart al country club.
Il tipo con cui uscivo l'anno scorso,
era cosi' ossessionato dalle mie orecchie che ha dovuto lasciare la scuola.
Ora mi scrive lettere minacciando di tagliarmele se dovesse rivedermi.
Ecco perche' indosso sempre il paraorecchi.
Capisco. Credo che l'unico modo per essere sicura di cio' che provi
e' di lasciarti gentilmente massaggiare l'utero, ora.
No. Tu non capisci.
Sono la figlia di Charles Manson.
Il suo carisma e la sua follia scorrono nel mio sangue.
Quando amo qualcuno, divento pazza.
No. Non posso.
Possiamo essere alibidibette e fare del nostro meglio per proteggerci, ma
le nostre vagine non si toccheranno mai.
E' troppo pericoloso.
Credimi se ti dico
che se potessi provare dei sentimenti,
ora starei di sicuro piangendo.
Cosa state facendo?
Beh, salve, signora Presidentessa.
Preparo le arachidi ricoperte di cioccolato per gli s'more di Chanel.
Ma quello e' polistirolo.
Non credo sia molto salutare.
Invece si'. Dimezza il contenuto di calorie.
Perche' siete tornate senza portare il ghiaccio?
C'e' un problema. Tutte le porte sono bloccate.
Anche le finestre, sia al piano di sopra che qui.
PORTE BLOCCATE
Hanno ragione, siamo chiuse dentro.
Calme, ragazze, forse so cos'e' successo.
Credo sia stato mio padre. Mi aveva detto di non uscire perche' qui siamo al sicuro.
L'avra' fatto perche' crede che non lo ascolti.
Sembra un padre terribile.
E' iperprotettivo, ma non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Certo che dobbiamo preoccuparci.
Non e' stato tuo padre con la sua ombra che sembra uscita da Miami Vice del 1986.
- E' stato l'assassino. - Ma come ha bloccato
tutte le finestre e le porte senza che ce ne accorgessimo?
Sara' entrato nel sistema di sicurezza che ho installato.
Di recente, durante una sera tempestosa,
ho guardato insieme a Chad Panic Room su Netflix, e lui diceva:
"Hai proprio bisogno di una di quelle".
Quella di Jodie Foster era piccola e pacchiana,
quindi ho trasformato l'intera casa in una stanza blindata.
Questo non significa che dovrebbe esserci un interruttore per disattivarla?
In teoria si', ma...
Il tizio ha dovuto ordinare l'interruttore e lo installera' in un paio di settimane.
Ragazze, sto dando di matto, io...
Odio essere intrappolata in spazi piccoli.
Ok, questa casa e' grande letteralmente 1400 metri quadri.
C'e' una sola ragione per la quale l'assassino farebbe una cosa simile...
Per eliminarci una alla volta.
E' quello che farei io.
Immagino sia solo questione di tempo prima che una di noi, o...
Tutte noi... moriamo.
Risponde Chad Radwell.
Chad, sono io, Chanel.
Bene, bene, bene, che coincidenza.
Stavo venendo a casa delle Kappa per rubare qualche tuo paio di mutandine.
Chad, e' fantastico, ti amo tantissimo.
Pero' ascoltami, devi aiutarci.
Siamo intrappolate in casa, se n'e' andata la luce e il mio cellulare e'
l'unico che funziona perche' sono sicura che l'assassino abbia fatto fuori un ripetitore.
E perche' il tuo funziona?
Perche' il mio e' un telefono satellitare, me l'ha dato Elon Musk.
E' stato creato per i viaggi nello spazio. Mio padre e' schifosamente ricco, Chad!
Lo so, e' la cosa che piu' preferisco di te, tesoro.
Senti, Chanel, prima che venga a salvarti e quant'altro,
devo togliermi un peso dallo stomaco.
- A, ho fatto sesso con la rettrice. - Che cosa?
Senti, sono pronto a dire che mi dispiace.
Quello che non sono pronto a fare e' dire che e' stato brutto.
Perche' non lo e' stato.
- Ah, e l'ho fatto anche con la guardia... - L'agente Hemphill?
Si', esatto.
- Di quello non mi dispiace. - Chad sto per essere uccisa,
puoi riattaccare e venire qui?
Chad Radwell sta arrivando.
Ti amo, Chad.
Pronto?
Io... ti amo anch'io, piu' o meno.
Come diamine dovremmo entrare se tutte le porte e finestre sono bloccate?
Amico, saliamo la scala,
rompiamo la finestra di sopra,
salviamo le ragazze, scendiamo,
e avremo la citta' della Vagina tutta per noi.
Credevo che Chanel avesse installato finestre a prova di bomba e non possiamo romperle.
Gia'...
Le finestre di sotto, amico. Perche' bombardare quelle di sopra?
- Cosa usi, tipo una bomba volante? - Una...
Una bomba volante sarebbe un missile, Chad.
Onestamente, dove prenderebbe il Diavolo Rosso un missile? Non fare l'idiota.
Tieni questo.
E' arrivato l'eroe.
Ok, ci siamo.
Oh, Chad, sei venuto per me!
Salvami e saro' tua per sempre.
Non sono sicuro di essere pronto per quel livello di impegno.
Chad, per favore, sono intrappolata in casa con un assassino. Rompi il vetro!
Non finche' non rimangi quello che hai detto.
Va bene, salvami e basta, Chad!
E?
E sono tua per un periodo di tempo che ritieni appropriato.
Stai indietro, bella fanciulla... Chad sta per diventare un eroe.
Chad!
Il Diavolo Rosso! Salite subito!
Dai, dai, dai, dai, dai, salite.
- Il Diavolo Rosso vi segue a ruota! - Si sta muovendo!
Oh, si sta muovendo, si sta muovendo.
Sbrigatevi. Caulfield, sali. Sali, bastardo disarmato!
Ce la faro', ce la faro'.
Chad, no, e' l'unico telefono che abbiamo!
Stasera non e' la sera in cui Caulfield Mount Herman muore!
Ora cosa facciamo?
L'unica cosa che possiamo fare:
dargli la dignita' di guardarlo morire.
Ok, ok, ok, ha finito, ha finito.
Oh, mio Dio!
No, no, non la testa.
Oh, si dirige verso...
Beh, ecco la tua risposta.
Qualcuno qui dentro conosce sicuramente l'assassino.
Ti ho sentito forte e chiaro. E' ora di Obbligo o Verita'.
Aspetta, fermati Zayday.
- Che... facciamo? - Qualunque cosa possa fermare
- l'idiota che vuole ucciderci tutti. - No, cioe', che stiamo facendo?
Cioe', ti sei mai fermata a pensare
se potremmo davvero farcela?
Forse...
Forse... dobbiamo solo andarcene da qui.
Lasciare la scuola.
Il modo migliore per evitare l'attacco di uno squalo e' non entrare in acqua.
Tutti abbiamo una crisi mistica a volte.
Ma nessuno...
Puo' dire ad una sorellanza, con Zayday Williams come presidente,
quando si puo' o non si puo' nuotare.
Percio', datti una calmata,
e andiamo a giocare a Obbligo o Verita'.
Perche' niente e nessuno riuscira' a fermare lo tsunami di verita'
che si scatenera' qui dentro stanotte.
Bene, ragazze.
E' arrivato il momento di giocare ad Obbligo... o Verita'.
Proprio ora che potevamo giocare al gioco della bottiglia visto che ci sono i Dickies.
Qualcuno qui dentro sa qualcosa dell'assassino che non ha detto,
e ho intenzione di scoprire cosa.
Ok, ecco come funziona il gioco.
Quando e' il proprio turno, bisogna scegliere tra Obbligo... o Verita'.
Se si sceglie Verita',
e' obbligatorio essere sinceri.
E se si sceglie Obbligo...
Non so...
Magari si ha qualcosa da nascondere.
Evvai!
Ma non si potrebbe semplicemente mentire?
Cioe', se fossi l'assassino...
Sceglierei Verita' e poi mentirei.
Beh, il gioco non si chiama Obbligo, Verita' o Bugia...
Ma Obbligo o Verita'.
- Se vuoi mentire, scegli Obbligo. - No.
Dovresti scegliere Verita' e poi mentire.
No, non puoi mentire. Su questo...
Si basa Obbligo o Verita'. Non puoi mentire.
- Ma... - Cazzo! Questo gioco e' cosi' semplice!
Ok? E' Obbligo o Verita', giusto?
Se scegli Verita', devi dire la verita'.
Se scegli Obbligo...
Sara' molto sospetto
e penserei che sai qualcosa del mio bellissimo e mortissimo Boone
e quel pazzo di Caulfield, a cui sono state tagliate le braccia e la testa!
- E Dodger? - Vuoi smetterla di piangere per Dodger?
Tutti pensano che quel tipo nascondesse qualcosa. Non manca a nessuno.
Ora giochiamo ad Obbligo o Verita' e scopriamo chi e' l'assassino.
Numero Cinque...
Obbligo o Verita'?
- Verita'. - Ok.
Numero Cinque...
La tua vagina ha i denti?
E' ridicolo.
No, non ce li ha, Chanel.
- Credevo che non si potesse mentire. - Non sto mentendo.
La mia vagina non ha i denti.
Posso riformulare la domanda? La tua vagina ha ancora i denti?
- No! La risposta e' no. - No, cioe' non ha piu' i denti,
- perche' prima li aveva ma li hai tolti? - No.
Quindi la tua vagina ha ancora i denti. Qual e' la risposta, Numero Cinque?
Sembra che tu sia intrappolata in una rete di bugie.
Stai perdendo il tuo turno, stronza.
Ok, credo tocchi a me.
Sam.
Obbligo... o Verita'?
Verita'.
Qual e' il segreto piu' oscuro e profondo di Chanel #3?
Oddio.
Sa che ho degli strani sentimenti per lei.
Lo dira' a tutti. Devo sputare il rospo.
Il suo segreto piu' oscuro e profondo e'...
- Che suo padre e' Charles Manson. - Sono attratta da Sam.
Cosa?
Aspetta.
Cos'hai appena detto?
Che ho una strana attrazione per Sam.
Tu... cos'hai appena detto?
- Suo padre e' Charles Manson. - Ok, posso solo dire...
- Numero Tre e' per forza l'assassino. - Non e' vero.
- Avevi promesso che non l'avresti detto. - Scusa, dovevo dire la verita'.
E' ovvio che sia tu l'assassino. Cioe', tuo padre e' Charles Manson.
Se non sei l'assassino, dovresti...
Non so, provarci. Credo che saresti in gamba.
Grazie.
Tocca a me.
Sam, Obbligo o Verita'.
- L'ho appena fatto... - Obbligo o Verita'?
- Obbligo. - Ti sfido...
Ad andare negli spaventosi sotterranei delle Kappa
dove custodiamo tutti i nostri segreti piu' profondi e piu' oscuri,
e a fare un pisolino nella vasca da bagno.
Bene.
Si'! Pisolino nella vasca. La cosa si fa interessante.
Ok, ragazzi, propongo di fare una piccola pausa, sapete,
per pisciare, prendere qualcosa da bere.
Fratello, prendi il mio telefono.
Ho creato una playlist che si chiama "Bastardi".
Voglio che lo colleghi agli altoparlanti bluetooth, cosi' potremo ballarci sopra.
Obbligo o Verita'!
Ascolta, mi dispiace.
Sai una cosa? Dispiace a me.
Mi dispiace di essermi fidata di te.
Io volevo parlare dell'altra cosa che hai detto,
di cio' che pensavi di provare per me.
Gli unici sentimenti che provo per te ora, sono rabbia e incazzatura.
Siediti in quella vasca, pensa a quel che hai fatto e non masturbarti, ok?
Dai! Ho detto che mi dispiace!
C'e' qualcuno?
Se c'e' qualcuno quaggiu', per favore che non mi salti addosso.
Non mi piacerebbe molto.
E' sangue?
Aspetta,
se hai intenzione di uccidermi, almeno mostrami chi sei prima.
Lo sapevo.
Sapevo che eri tu.
Ti prego.
Non devi farlo.
Io potrei aiutarti.
Ciao, Chad.
L'assassino ha preso tutto il cibo e ha lasciato solo le bibite anguria e lime.
- Vuole farci morire di fame. - Non c'e' mai cibo qui dentro.
Solo lassativi. Ordini di Chanel.
Chad, dopo il nostro incontro erotico estremo al cimitero
e il nostro coito interrotto nella Casa Infestata,
Ho l'impressione che tu e io siamo sul punto di diventare
la nuova coppia perfetta.
Si'.
Non capisco cosa te lo faccia pensare.
Tu mi hai scritto: "Siamo sul punto di diventare la nuova
"coppia perfetta, Hester. Con amore, Chad."
Vedi, questo e' il problema con i messaggi. Non si capisce il contesto.
Hai passato molto tempo con Chanel, stasera.
Nonostante io non indossi il reggiseno,
non hai fissato i miei capezzoli neanche una volta.
Ok, ascolta, ho aspettato a parlarti di questo,
perche' speravo ti avrebbero uccisa e non avrei ferito i tuoi sentimenti.
Non credo che tra noi funzioni.
Sei svitata, e non come una pazza qualsiasi, ma
come una da "ti ho tagliato il pene, ora e' in un barattolo". Sono in una brutta posizione,
perche' vuol dire che saresti la miglior scopata della mia vita.
Cioe', questa follia rende la tua patata divertente come lo Space Mountain.
Amo lo Space Mountain. La miglior giostra a Disneyland.
Ma amo di piu' il mio pene.
Fammi dire due cose su di me.
- Ok. - Numero uno...
Non vengo mai al secondo posto.
E numero due...
Non mi fermo finche' non ottengo cio' che voglio.
Che succede qui?
Niente, Chanel.
Stavo prendendo qualche bibita per le mie sorelle.
A proposito, Chanel,
sei bellissima stasera.
Essere prigioniera di un assassino psicopatico in casa tua ti dona molto.
La centrifuga per l'insalata ti ha fatto eccitare?
Si', totalmente, ecco perche' sono contento che tu sia qui.
Sono super eccitato,
e mi serve un dolce sollievo.
C'e' del burro o dell'olio da cucina?
Le mani secche mi danno fastidio.
Ho un'idea migliore.
Andiamo e uniamoci agli altri.
Il gioco ricomincia.
Come vicepresidente della Casa delle Kappa,
credo di poter parlare per tutti, quando dico che tutto questo e' un inferno.
Quindi, io propongo di concederci un po' di paradiso.
7 Minuti in Paradiso.
- Io vado per prima, e scelgo Chad. - Aspetta. No. Ferma.
Lo scopo di questo pigiama party era di scoprire chi e' l'assassino.
Oh, dacci un taglio, Nancy Drew.
Qualunque fosse il tuo piano, non funziona.
Quindi, se volete scusarmi per sette minuti, chiedero' al mio ragazzo,
Chad Radwell,
di usare la retromarcia sul mio cofano rosa.
Chad?
Vorresti infilare il tuo amichetto nella canoa?
Sto limonando con te.
Sto limonando con te cosi' violentemente.
Oh, Chad.
Chad?
Voglio portare la nostra relazione al livello successivo.
- Cosa? - Beh...
Voglio stare insieme a te,
ma voglio che significhi qualcosa.
Si'. No, sono pronto a farlo.
- Cosa? Davvero? - Assolutamente.
Amo scopare le ragazze...
Da ogni parte di questa terra grandiosa.
Ma davvero...
In fin dei conti, e' solo una ragazza quella che voglio scopare. Una ragazza speciale.
E non lo so. Semplicemente non pensavo che quella ragazza fossi tu perche'...
Ovviamente, ci sono cosi' tante cose che non vanno in te, ma...
Poi ho pensato ai tuoi lati positivi.
Come...
A quanto tu sia ingenua,
a quanto sia ricco tuo padre.
E quando penso a quella ragazza...
Quella ricca facile da ingannare...
Penso sia molto speciale anche lei.
Chad!
Chanel?
Vuoi rimetterti con me?
Ascolta...
Tutti questi omicidi al campus mi hanno fatto fare
un sacco... di introspezione,
e penso di essere giunta ad una profonda consapevolezza di me stessa. Quindi...
Riconsidererei...
Di rimetterci insieme ad una condizione.
Devi fare... giurin giurello
che sarai monogamo. Non devi fare sesso con nessun'altra.
Hai capito?
Ok.
Oh, Chaaaaaaaad!
Ok, tempo scaduto.
Roger, siamo i prossimi.
Roger!
Ero venuta a vedere se Sam volesse qualcosa, ma e' morta quindi non vuole niente!
Cazzo, sembra la carne preconfezionata del supermercato.
Chanel #3 e' ancora qui.
- Mostra rispetto. - Non ci frequentavamo.
Aspettate. Se e' morta e le porte sono chiuse dall'esterno,
allora l'assassino e' in casa.
Oddio, qualcuno ha controllato i ragazzi?
L'assassino e' proprio di fronte a noi.
E' piuttosto strano che sia stata tu trovare il corpo.
Potrei offendermi per questa insinuazione, Chanel,
ma sono onorata che tu abbia pensato a me.
Puoi finire la pantomima del collare ortopedico.
Sei la zoccola piu' psicopatica di tutte.
Numero Tre mi ha detto che sei tra chi mi ha consegnato alla polizia.
Quelle sono accuse serie, e non hanno senso.
Considerando tutto quello che ho visto e fatto per te qui, Chanel...
La signorina Bean, Numero Due.
Sarei stata in un sacco di guai se ti avessi venduta alle autorita'.
Non fa bene a nessuno di noi iniziare ad accusarci a vicenda senza prove.
Ma e' alquanto sospetto che l'abbia trovata tu, Hester.
Ok... lo capisco.
Suggerisco che qualcuno stia di guardia e mi controlli per tutta la notte,
o finche' non morira' qualcun altro, dimostrando che non sono io l'assassina.
Propongo Chad.
Col cazzo, brutta doppiogiochista.
Ti rinchiuderemo di sopra nel mio guardaroba
finche' non troveremo un modo di uscire di qui.
Sto cosi' bene...
- Si', e' vero. - No, non parlo di questo.
Voglio dire... sto cosi' bene ora che mio fratello e' morto.
E' un tale sollievo.
L'unica volta che siamo stati lontani
e' stato in quei due minuti che separarono la nostra nascita.
L'unica seccatura e' che
abbiamo creato un fantastico linguaggio schioccante,
e ora non so con chi usarlo.
Aspetta. Posso insegnarlo a te!
Ok, ok. Allora, due schiocchi alti significano "Ciao".
Ok, quindi...
E tre schiocchi bassi significano
"cavolo, questo gelato e' delizioso".
Ok, quindi...
Ho provato ad urlare, ma non e' uscito un suono.
Roger... Roger...
E poi lui e' scomparso.
Il Diavolo Rosso ha colpito
Roger in testa con una sparachiodi, e poi e' svanito nel nulla.
Ok... ecco cosa sappiamo.
Primo... Numero Cinque e' una psicopatica e non piace a nessuno. Secondo...
E' andata nel guardaroba a giocare a 7 Minuti in Paradiso con il suo ragazzo,
e lui e' morto.
Chiaramente, Chanel #5 e' l'assassina.
Ma quando i Dollar sono stati attaccati,
e a Caufield hanno segato le braccia...
C'erano due Diavoli.
Dos Diablos.
Ok, bene. Hester e' una degli assassini,
e l'altra e' Chanel #5.
Anche se sono convinta che i gemelli psicopatici
di Numero Cinque e Sei siano gli assassini...
Ho una domanda urgente
per Megera Gyllenhaal.
Non e' interessante che il mio vecchio stalker,
e tuo attuale fidanzato Pete non sia qui stasera?
Mi ha detto che doveva studiare, stasera.
Davvero. Ha detto che doveva studiare.
Interessante.
Diro' solo questo.
Interessante.
Gente, c'e' una porta segreta
con, tipo, un sistema di tunnel.
Visto, Chanel? Non mentivo.
Ma aspetta, ci sono tunnel segreti qui dentro,
perfetti per il killer,
e non hai pensato di dircelo?
- Questo e' sospetto. - Ok, sentite.
Stiamo perdendo di vista il quadro generale.
Chanel non puo' aver ucciso Roger perche' era con noi quand'e' successo.
Nessuno di noi l'ha ucciso. Mentre Chanel #5
e Roger erano nell'armadio, noi eravamo insieme...
- Quindi non e' stato nessuno di noi. - Vado la' sotto.
Sei matta?
Il Diavolo Rosso potrebbe ancora essere qui.
Entrambi i Diavoli Rossi potrebbero ancora essere qui.
Senti, questa casa e' sigillata, no?
Le porte e le finestre sono chiuse, nessuno di noi e' il killer,
il Diavolo Rosso e' entrato dal tunnel.
Quindi e' anche la nostra via d'uscita.
Non ci vado li' sotto.
Non amo le ragnatele, e immagino che ci siano un casino di ragnatele li'.
Ci vado io con lei.
Siamo copresidentesse di questa casa
e responsabili per cio' che accade sotto questo tetto.
Chanel...
Se ti ammazzano in quei tunnel,
prometto che non scopero' nessuna piu' forte di quanto mi scopavo te.
- Chad... - Andiamo.
Ti amo.
Sei cosi' ricca e gnocca...
Sono i tunnel segreti piu' belli che abbia mai visto.
Questi tunnel sono progettati e decorati dalla sorella fondatrice delle Kappa...
Madam Cynthia Rogers Bouvet.
E' stata decoratrice di interni sia per la presidenza di Cleveland che di Taft.
Ha avuto una relazione con entrambi.
Si dice che Taft si addormento' mentre la cavalcava,
schiacciandola a morte.
Sono tutte vecchie presidentesse.
Marcy Weiss...
Presidentessa delle Kappa dal 1928 al 1930.
Ha aiutato le Kappa a evitare la miseria della Grande Depressione cacciando ogni sorella
la quale famiglia fosse stata colpita dalla crisi del '29 e non potesse pagare le tasse.
Wandy Hart...
Presidentessa delle Kappa nel 1970.
Personalmente responsabile per la caduta del movimento pacifista del campus,
convincendo l'amministrazione a bandire il macrame',
i gile' con le frange...
E le canzoni dei Creedence Clearwater Revival.
Missy Carmichael...
Presidentessa delle Kappa nel 1986.
Una pioniera della cocaina nelle Kappa Kappa Tau.
Che lascito meraviglioso.
Quale pensi sara' il nostro?
Se riusciamo a finire l'anno senza che ammazzino tutti,
penso che saremo le migliori di sempre.
Andiamo!
Sei tornata per me.
L'ho fatto per me stessa. Se voglio sopravvivere...
Piu' siamo, meglio e'.
Non vedete che tutti gli omicidi sono collegati alle Kappa?
Beh, tranne Coney, ma lui era davvero irritante.
Si', e' diventato abbastanza ovvio.
Lei e' tipo lo sbirro peggiore di sempre.
Concentreremo quasi tutta la nostra attenzione
{an7}Da Pete: Ho finito di studiare... pomiciamo?
sulla difesa della casa.
Terro' agenti in divisa appostati fuori ad ogni ora.
Che notizia fantastica.
Cos'e' fantastico?
Avanti.
Sappiamo entrambe che la lesbica era carne da macello.
E pensaci...
Che vita avrebbe vissuto quel tipo senza braccia, dai?
Non erano che un piccolo prezzo da pagare
per la consapevolezza che adesso potro' mandare un messaggio vocale
a ogni genitore e studente dell'universita' dicendo
che a meno che non siano sorelle, aspiranti sorelle, o non vadano a letto
con una delle Kappa, possono tranquillamente
riprendere le attivita' didattiche.
Grace.
Papa', ciao.
Oh, grazie a Dio.
Ciao. Che c'e'?
Grace... dai, andiamo.
Aspetta, andiamo dove?
- Via da qui. - No.
Papa'...
Non me ne vado.
Non ora, non quando le mie sorelle hanno bisogno di me.
Le tue sorelle stanno morendo come mosche!
Non me ne vado!
E non puoi costringermi.
Tra tre secondi,
ti prendo in spalla
e ti porto fuori di qui, intesi?
Non penso proprio, paparino.
E' un brav'uomo,
e adoro vedere quanto le voglia bene...
Ma se nostra sorella vuole restare...
Restera'.
Veramente son venuta qui solo perche' ho scoreggiato e c'era una puzza assurda.
Va bene.
Papa'...
Papa', posso...
Mi dispiace per Roger...
O Dodger.
Beh, per entrambi.
Grazie.
E a me dispiace per Sam.
Grazie.
Mi manca...
La amavo.
I suoi tatuaggi e...
Il modo in cui indossava quel cappello, senza alcuna ironia...
Ha risvegliato in me una consapevolezza sessuale che...
Avevo paura ad ammettere, finora.
Aspetta, sei lesbica?
No. All'inizio, i miei sentimenti per Sam mi hanno fatto credere che lo fossi,
ma poi,
quando l'ho baciata,
ho capito che non m'importava se fosse un ragazzo o una ragazza.
Insomma, sono innamorata dell'amore in se'.
E la morte di Sam mi ha insegnato che...
La prossima volta che m'innamorero' di qualcuno,
dovro' dirglielo.
Immediatamente...
Prima che vengano uccisi, possibilmente.
E' stato un po' il suo ultimo dono per te.
E' carino pensarla cosi'...
Mi sento meno in colpa per averla condannata a morte
mandandola da sola nel seminterrato.
Ho sempre pensato di...
Aver fatto bingo con Roger e Dodger.
Non avrei mai pensato che sarebbero stati uccisi entrambi.
Gia', quante probabilita' c'erano?
Sento che non trovero' mai un altro ragazzo a cui piacero'.
Figuriamoci due, e che siano identici!
Sono una sfigata!
Insomma, sono in questa casa solo perche' seguo le orme di mia madre.
Non c'e' nessuno a cui piaccia davvero.
Chanel ha detto a tutto il campus che la mia vagina ha i denti!
Troverai... sicuramente un altro ragazzo.
Sei molto bella, e sei una delle Kappa.
Fuori di qui, ci sara' di certo un ragazzo che ti accettera' per quella che sei,
compresa la tua vagina dentata.
Grazie.
Facciamo un patto:
qualunque cosa accada,
a prescindere da quanto in basso dovremo scendere, dalle leggi che infrangeremo
e dal numero di cadaveri su cui dovremo passare... io e te seppelliremo Chanel.
Affare fatto?
Andata.
Sorelle della Casa Kappa e aspiranti tali...
Grazie a me, siete sopravvissute ad un altro attacco omicida del Diavolo Rosso.
Ancora una volta... la Casa Kappa e' stata teatro di morte.
E ancora una volta, queste morti, per quanto tragiche, ci hanno unite di piu'.
Inizia quasi a piacermi Zayday, ormai.
Cosi' vi ho preso dei regali.
Delle bacchette rosa e giganti!
No! Sono dei nunchaku rosa personalizzati!
Se c'e' una cosa che posso insegnare a voi zoccolette quest'anno...
E' che nessuno spala merda sulle ragazze della Kappa.
Ragazze, mi sono unita a voi per sentirmi piu' vicina a mia madre,
per provare anch'io la sorellanza da cui era tanto ispirata.
Dopo la scorsa notte, posso dire di sentirmi come lei.
Sto con voi, ragazze. Qualunque cosa accada.
Grazie per aver fatto un discorso di cui non importava a nessuno.
Ora...
Prometto che, da questa notte in avanti, non perderemo piu' un'altra sorella.
Come pensi di fare?
Lo combatteremo.
Non avro' pace
finche' non avremo la testa di uno o piu' Diavoli Rossi impalate
sul prato qui di fronte.
Beh, e' tutto molto bello...
Ma sappiamo tutte che e' grazie al mio pigiama party
se sta accadendo tutta questa cosa stile raccolta fondi alla "We Are The World".
E non abbiamo mai concluso in bellezza quel party.
Ora, non so da voi...
Ma ad Orlando
un pigiama party non si considera finito
senza aver ballato!
Allora, chi ci sta?
Non c'entra meravigliosamente niente!
Gia'. Uno splendido modo per fingere
che gente che conosciamo non sia stata brutalmente assassinata.
Smettila.
Kappa!
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}Revisione: HMLomi