Nelle puntate precedenti di Marvel's Agents of SHIELD
Fitz!
Sei al sicuro. Quel portale...
- non si aprira' di nuovo. - Ma deve aprirsi. Devo tornare indietro.
Questo e' il terzo prototipo di mano sostitutiva.
May e' andata in ferie e non e' piu' tornata,
e ho perso cosi' anche il mio braccio destro.
Continuano a colpirci e noi non sappiamo difenderci. Gli Inumani, l'UCMA e un...
un nuovo tizio, avrebbe dovuto vederlo, e' veramente forte.
- Non sai nemmeno chi cavolo sono, vero? - Sei Werner von Strucker.
Tuo padre era uno dei piu' grandi leader dell'HYDRA.
L'HYDRA e' caduta. E noi la ricostruiremo.
- Dottor Garner? - Si'?
Vorrei entrare a far parte della sua classe.
Voglio mettere Ward tre metri sottoterra.
- Come intendi infiltrarti? - Dal basso. Mi faro' strada.
Sicuramente non e' semplice prendere appuntamento con voi.
Il capo non vuole che sia semplice.
Ma e' sempre interessato a persone che danno prova di loro stesse.
Marvel's Agents of SHIELD 3x04 "Devils You Know"
Traduzione: LokidForGood, rycbar94, OBmaniac, balteith, egerton28
Non so dirti.
Non capisco se sia pronto o meno, e tu?
Nessuno puo' saperlo, e' pur sempre pollo.
Taglio un pezzetto e controllo. Non c'e' niente di peggio del pollo asciutto.
Tieni, usa questa.
Grazie.
Aspetti qualcuno?
No.
Non ci credo.
Alisha, che ci fai qua?
Ehi.
Scusate se piombo qua all'improvviso, ma e' una cosa importante.
Il Terrigene si e' sparso.
Quando abbiamo visto Lincoln al TG e quella nuova agenzia governativa...
Sapevamo fosse grave, ma non cosi' grave.
Il mondo ci vede come una minaccia, dobbiamo rimanere uniti.
Specie noi che siamo cosi' da prima dell'epidemia.
Quindi sei stata tu a mandarci quella strana mail, l'altro giorno?
- Quale mail? - Diceva di trovare gli altri Inumani
- e di riunirli. - No.
Me la fate vedere?
No!
Alisha, parlami! Che succede?
- E' morta! - Li ha uccisi tutti!
Daisy, Mack, entrate in azione!
Qualcuno li ha attaccati, Alisha e' a terra!
No...
Signore, ci sono tre morti. Ci servono rinforzi.
Pare l'assassino sia...
Daisy, aspetta! Daisy!
Maledizione.
Alisha!
Alisha, riesci a sentirmi?
Lui e' qui.
E' qui per ucciderci.
E non riuscirete a fermarlo.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Vi assicuro che siamo sulle tracce del sospettato.
Ma ora tornate nei vostri appartamenti e chiudete a chiave la porta, grazie.
Grazie per la collaborazione.
Detective?
- Se la saranno bevuta? - Non saprei.
La vecchina ha dato problemi, ho dovuto darle una collana elettronica per le emergenze.
Non abbiamo molto prima che arrivino le autorita' ufficiali.
Recuperate tutto cio' che potete, prima che lo facciano loro.
- Credevo fosse una missione di reclutamento. - Infatti.
Non so perche' sia avvenuto quest'attacco.
- Alisha stara' bene? - Ha percepito la morte del suo duplicato,
ed e' entrata in shock. I medici la stanno monitorando nella cella di contenimento.
Prima dell'attacco, Alisha ha detto di una mail ricevuta dalla coppia. Fitz.
Prendo il portatile, ricevuto.
E Daisy e Mack? Credo abbiano bisogno di rinforzi.
So che vuoi tornare in azione, agente Morse, ma la risposta e' no.
Sei ancora in riabilitazione e devi ancora passare i test motori.
Ricevuto, signore.
Daisy, qual e' la vostra posizione?
Daisy, riesc... a sent...
Non riesco a sentirla, signore.
Abbiamo seguito l'assassino fino ad un'area industriale, a un chilometro a sud da voi.
- Dei rinforzi non farebbero male. - Arrivano, tenete duro.
Ricevuto.
Come ho fatto a farmi convincere a venire qua?
Potevo starmene nel mio bel garage pieno di attrezzi e con la macchinetta per l'espresso.
Dobbiamo capire come fa questo coso a trovare gli Inumani e perche' li uccide.
Io lo so, il perche'.
Ah, si'? Sentiamo.
Per istinto.
E' come uno squalo bianco. Nato per mangiare,
- dormire... - E uccidere.
Stavo per dire "fare piccoli squali",
ma tanto non eri ancora nata quando usci' Lo Squalo...
- Rilevi movimenti? - No, non vedo un accidente.
Beh, vuoi far andare prima me?
No, ora vado.
Ora vado.
Ho trovato qualcosa.
Forse appartiene al nostro mostro.
Usa le bustine blu, non le trasparenti.
- Come? - Usa le bustine blu, non le trasparenti.
Quante volte devo...? Ok, senti, e' un sistema creato da me e da Simmons.
B sta per blu e per i campioni biologici.
Ma certo, l'ennesimo sistema, come ho fatto a scordarlo?
Comunque dalle mie parti, il blu e' per il riciclaggio.
Ma che cosa assurda.
Dovreste usare il rosso perche' inizia per "R".
Riguardo ai...
campioni, dovremmo farli esaminare da Simmons.
Credi lo farebbe?
Non lo so.
Credevo foste andati a cena insieme.
Si e' aperta un po'?
- Ti ha detto cosa le e' successo? - No, a dire il vero.
Perche'?
A te ha detto qualcosa?
No.
- Elicotteri! - Dobbiamo andare.
Secondo me, se n'e' andato da un pezzo.
Un coso grande come quello di certo non puo' filarsela senza fare...
Ho fatto male a dirlo, porca miseria.
Pare qualcosa stia cercando di uscire.
O di entrare.
Andiamo.
Tre...
due...
- Abbassate le armi! - Abbassate le armi!
- Abbassate le armi, subito! - Abbassate le armi!
- Ho detto, abbassatele! - Abbassate le armi!
Abbassate tutti le armi! Ho detto, abbassate le armi!
Lo SHIELD non e' il nemico, e poi...
non vorrete fare infuriare la giovane agente Johnson.
Nella nostra agenzia abbiamo 19 agenti Johnson, eppure
nessuno di loro riuscirebbe a buttar giu' un edificio. Sono Rosalind Price, comunque.
- Coulson? - Va tutto bene, l'UCMA e' qui per aiutare.
Ah, si'? Perche' ricordo che qualche giorno fa volevano Daisy per esporla come trofeo.
- Agente Mackenzie! - Cosi' e' un po' esagerato.
Ma e' acqua passata, adesso siamo qui.
E dobbiamo contenere una minaccia,
proprio come voi.
- Fuori tutti! - Andiamo.
So che hai preso un accordo con loro, ma per la cronaca...
E' un mezzo per raggiungere un fine.
Un fine nostro oppure loro?
Imbustate tutto. Computer, indumenti, cellulari, tutto cio' che hanno toccato.
Dove porti le vittime?
E' un'informazione riservata.
Non dev'essere bello quando e' qualcun altro a dirlo a te.
Non riesco a credere di averlo appena detto al direttore dello SHIELD.
Sai, a me questa cosa ispira davvero poca collaborazione.
Si', beh, noi avevamo un accordo.
- Dovevi condividere le vostre informazioni. - E mi pare di averlo fatto, perche' sei qui.
Come li hai trovati, Coulson? E perche' non sono stata informata?
Sei stata informata, veramente.
Non appena abbiamo subito l'attacco.
Mi riferisco a prima che arrivaste qui.
E' la prima volta che mi imbatto in una coppia del genere.
In che senso?
Non e' il tipico scenario che vediamo quando qualcuno ha subito la metamorfosi da poco.
Guardati intorno,
nessun bozzolo.
Magari non e' successo qui.
Shane e Lori Hensen.
Hanno vissuto qui per otto mesi, eppure
non hanno mai fatto visita ad un pronto soccorso.
Mai preso un giorno libero da lavoro, dove comunque non hanno socializzato granche'
- e nessun movimento online da parte loro. - Erano introversi, forse.
No, erano potenziati da prima dell'epidemia.
Per cui, te lo chiedero' un'altra volta, nello spirito della collaborazione.
Come li hai trovati, Coulson?
- Erano amici di un'amica. - Vuoi dire di Daisy.
Senti, possiamo continuare tutto il giorno, ma c'e' un potenziato che ammazza la gente
e vorrei fermarlo.
Mi aiuterai o no?
Mi piace quando fai il duro.
Ok, da adesso ci pensiamo noi qua.
Ti chiamo se trovo qualcosa.
Non c'e' di che, comunque.
Oh, non devi mica prenderla sul personale, Phil.
Di certo ci sono tantissimi altri cattivoni a cui devi pensare.
Ben fatto.
Te li ha dati la tua recluta?
Si'.
Lo stesso tizio che ha fatto fuori Spud la scorsa settimana.
E' un bel bastardo.
E' un bene che non si sia presentato a mani vuote.
Potrebbe aiutarci con il prossimo lavoro.
Qualunque esso sia.
Scusa, Kebo, ma e' un'informazione da livello 7.
Livello 7?
Giusto.
Ti sto prendendo in giro.
Quella era una cosa da SHIELD.
Avevano istituito un ridicolo codice di burocrazia.
Anche se devo dire che non hanno sbagliato su tutto.
Avevano dei valori. Non erano i soldi... il potere o le risorse, che onoravano.
Prendi questo lavoro, per esempio.
E' tutta una questione di responsabilita', pazienza
e attenzione ai dettagli.
E cio' richiede...
un tocco personale.
Queste erano le cose che contavano per lo SHIELD.
E' quasi un peccato che distruggeremo tutto.
- Allora, di che lavoro si tratta? - Non lo so.
- Quando avverra'? - Non lo so.
- Almeno sai dove? - Non ancora.
Sai che il punto di raccogliere informazioni e' raccogliere informazioni?
Il punto e' che sto scalando la catena alimentare.
E quel lunatico di Kebo finalmente mi porta con se' per un lavoro.
Oppure e' solo una trappola.
Dobbiamo essere cauti.
Non e' complicato. Si prende la mira, si spara e si continua cosi' finche' serve.
Non hai abbastanza informazioni, e' una cosa troppo azzardata.
Ma se significa trovare Ward, accetto volentieri il rischio.
E se finisci in una stanza piena di tizi dell'HYDRA
con le pistole puntate alla tua testa?
Per questo ci sei tu, per aiutare.
- Ci sei arrivata solo ora, tesoro? - Hunter, non e' divertente.
- E se ne andasse della vita di innocenti? - Ci sono sempre delle vite a rischio!
C'eri anche tu...
quando Bobbi si stava dissanguando tra le mie braccia.
E' stata colpa di Ward.
Se questa e' l'occasione per trovarlo, la colgo senz'altro.
Devo per forza.
Prima che Bobbi ritorni sul campo.
Ascolta,
voglio la testa di Ward tanto quanto la vuoi tu.
Ma non credo la sua vita valga la tua
- o quella di Bobbi. - Beh, su questo siamo entrambi d'accordo.
Appena sai luogo e data,
chiamami.
Sissignora.
Abbiamo i risultati sul DNA, confermano che l'assassino e' un Inumano.
Sta uccidendo i suoi simili.
Non capisco, se sa cosa stiamo passando,
mi rifiuto di credere alla teoria dello squalo bianco di Mack,
non e' una macchina da guerra.
Concordo, la domanda e': l'assassino come rintraccia le sue vittime?
Alisha conosceva la coppia gia' da prima dell'epidemia.
- Forse anche l'assassino era gia' mutato. - Possibile.
Ma la coppia ha detto di aver ricevuto una strana mail, prima dell'attacco.
Beh, quella mail aveva un virus allegato.
Ha distrutto completamente il loro sistema operativo.
Sono riuscita a ricostruirlo e sembra che il virus possa rintracciarne la posizione.
Altri Inumani hanno avuto questa mail?
Joey Gutierrez non l'ha ricevuta, ho controllato. Ma gli altri, non lo so.
Non abbiamo molti candidati con cui lavorare.
Contatta l'UCMA e fagli sapere cosa hai scoperto.
Stai prendendo questa cosa della squadra un po' troppo seriamente.
Io e Fitz abbiamo preso il portatile prima di loro. Perche' condividere l'informazione?
Sappiamo che l'UCMA ha trovato degli Inumani in passato
ed ha confiscato tutti i loro beni.
Vediamo se conoscono gia' il virus.
Se glielo diciamo, noi cosa ci guadagniamo?
- Tu cosa vorresti? - Sapere quanti Inumani hanno incontrato.
- E dove li hanno portati. - Daisy ha ragione,
non ne sappiamo abbastanza.
Concordo, ma se vogliamo risposte, dobbiamo collaborare con loro.
Condividi l'informazione e risali alla fonte del virus.
Era amaro.
Per niente dolce.
Ho immaginato il gusto delle fragole per mesi.
Ma come per molte altre cose...
non era come lo ricordavo.
Molte cose non lo sono.
I ricordi hanno uno strano modo di cambiare, quando si e' distratti.
Parlami di te, ti senti diversa da quando sei tornata?
Eccetto i cambi di gusto.
Hai problemi a dormire?
- Ansia? - No.
Shock, rabbia?
- Depressione? - Lei cerca segni di disturbo post-traumatico
ma le assicuro che sto bene.
Hai vissuto un'esperienza estrema.
Subira' senz'altro delle ripercussioni e va bene soffrire,
sentirsi a disagio...
- nel proprio corpo. - Non sono uno dei suoi pazienti Inumani.
No, no, certo.
Ma le storie dei sopravvissuti mi hanno sempre affascinato.
Come ne sono usciti?
I minatori cileni che si affidano alla routine.
Lavoro, allenamento e riposo.
- Si dividevano i lavori. - Si aiutavano tra di loro.
Non tutti...
Una scalatrice rimase bloccata sul monte Hood
per sei notti, nella neve.
Disse che fu la fede a salvarla.
Assieme al pensiero di tutti quelli che aveva lasciato.
Le persone a cui teneva.
Non perse mai la speranza.
Io si'.
Ricordi un momento in particolare in cui e' successo?
Onestamente, preferirei guardare al futuro, anziche' al passato.
- Ho un progetto davvero interessante che... - Va bene, non devi parlarne, se non vuoi.
Sappi solo...
che hai molti amici che tengono molto a te.
Sei al sicuro, Jemma.
E' finita.
Si sbaglia.
Fa finta di niente, ma sono preoccupato per lei.
E fai bene, una ragazza che si ritrova sola su un pianeta alieno per mesi...
Ne ha passate tante e non si vuole aprire per niente.
So che non puoi scendere nei dettagli,
ma sta facendo dei progressi?
Non puoi forzarla, niente lavoro sul campo e dico sul serio, Phil.
Questa volta voglio che rispetti le mie raccomandazioni.
Di cosa parli?
Parlo dell'Inumana che tieni in contenimento.
Quella che non ho mai incontrato e che hai mandato comunque in missione.
E' stata Alisha a venire da noi.
- Era preoccupata per i suoi amici. - Quanti altri ne nascondi?
- Non e' quello che facciamo. - Queste persone hanno un problema.
E non faro' finta di non vedere, dando l'ok alla tua squadra.
Non e' quello che ti sto chiedendo.
Era solo una missione di reclutamento.
Alisha voleva andarci, nessuno poteva prevedere l'attacco.
Non devi giustificarti con me...
ma con te stesso.
May?
Coulson.
Andrew.
Interrompo qualcosa?
Non posso credere che Hunter ti abbia rintracciato.
Avevo detto a tutti di lasciarti spazio mentre eri via.
E' in missione ed e' disperato.
- Quanto disperato? - La sua ultima pessima idea
e' stata di infiltrarsi nell'HYDRA per trovare ed uccidere Ward.
Ammiro il suo coraggio, ma sembra un suicidio.
Ward conosce Hunter.
Se si dovessero incontrare durante la missione...
- Ha bisogno di aiuto - Piu' di quello che posso dargli io.
Bel problema.
Le nostre risorse sono concentrate su una caccia all'uomo.
O caccia al mostro.
Ma se riuscissimo a trovare Ward, sarebbe magnifico.
Qual e' il suo piano?
Sto aspettando i dettagli.
Ma so che Hunter opera principalmente sulla costa orientale.
Ci e' dentro fino al collo e questo influenza il suo giudizio.
- Che c'e'? - Pare come se non te ne fossi mai andata.
Ma l'ho fatto.
Senti, mi dispiace che Andrew sia qui, non voglio che le cose siano strane.
Non preoccuparti, qui siamo tutti dei professionisti.
Si', ma siamo anche amici.
Se il motivo per cui non sei tornata e' lui...
- Non e' quello. - Te l'ho gia' detto.
- Troveremo qualcun altro per i consulti. - Non farlo.
Andrew e' bravo in quel che fa.
- E ti serve. - Si', ma lui posso rimpiazzarlo...
Tu invece, non cosi' facilmente.
Cos'e' successo fra voi due?
Il motivo per cui Andrew mi ha lasciata non ha a che fare con lo SHIELD. E'...
E' una cosa che riguarda me.
Lo e' sempre stato.
Sei troppo dura con te stessa, lo sai?
Ehi, niente cravatta?
Mi sto ancora allenando.
Stai meglio senza.
Grazie.
Ti chiamo appena Hunter mi contattera'.
I capelli si stanno disintegrando.
Che strano.
- Li hai messi nel recipiente giusto? - E controllato due volte il sigillo.
- E il colorante? - Fitz, e' pur sempre DNA inumano.
Tutto e' possible.
Lo controllo di nuovo.
Cos'e' questa roba?
Informazioni sul monolite?
Diagrammi?
Ci sono appunti ovunque con la scrittura di Simmons.
- Supporti anti-sismici. - Cosa stai facendo?
- Jemma, stavo cercando di... - No, smetti.
E' roba mia, e adesso e' tutta in disordine.
E tu, che cosa gli hai detto?
Jemma, stai tranquilla.
Stavamo solo analizzando il DNA inumano.
Tutti questi appunti, a cosa servono?
Senti, stai alla larga dalla mia roba.
Cos'e' appena successo?
Ti ha detto qualcosa?
Sarebbe meglio se fosse lei a dirtelo.
- Pensavo te ne fossi andato. - Ti stavo aspettando. Sei...
- Sei tornata? - No.
Melinda, possiamo parlare?
- E cosa stiamo facendo? - Si', ma non qui.
- Ti puoi fermare un attimo, per favore? - Sul serio, Andrew,
non mi serve sentire altre scuse da parte tua.
Ce ne siamo andati per capire come saremmo stati fuori dallo SHIELD.
- Ma a te non e' piaciuto, e va bene cosi'. - Non e' vero.
Ho passato dei bei momenti.
Anche io, fino a quando non sei sparito dalla faccia della Terra.
- Nessuna chiamata, nessun messaggio. - Tu non c'entri.
Ti prego, ora non dirmi: "non e' colpa tua, e' colpa mia".
Sai fare di meglio.
Hai ragione, io...
io so fare meglio e voglio farlo. Vorrei solo evitare di farlo qui.
Senti, perche' non passi domani dopo che ho fatto lezione?
- Non credo proprio. - Maledizione, Melinda!
Lo so che ho gestito male la situazione.
Non sarei dovuto sparire nel nulla in quel modo.
Io ti ho fatto la stessa cosa in passato.
Adesso siamo pari.
Ho sentito l'UCMA e parlato con quel tizio, Banks.
- Che ti ha detto? - Tralasciando il tono inquietante,
ha detto che il virus e' stato mandato agli altri Inumani che hanno trovato.
Non se ne sono proprio accorti.
Visto? La cooperazione porta i suoi frutti.
C'e' stata ben poca cooperazione. Non solo non hanno trovato il virus,
- non sono nemmeno riusciti a rintracciarlo. - E tu invece si'.
Ti presento Dwight Frye.
Ex programmatore, accanito giocatore online e informatico.
L'assassino lavora con un informatico?
E se lo fosse stato anche lui, prima di trasformarsi?
Teoria interessante.
- Lavora nella Sicurezza Pubblica. - Si', ma sono settimane che non ci va.
Potrebbe avere accesso a qualsiasi tipo di informazione e rintracciare chiunque.
A parte questo. Com'e' possibile che l'UCMA non abbia rintracciato lui?
E' uno dei loro. Un impiegato statale.
Pensi che l'UCMA sapesse di lui?
Peggio.
- E se fossero loro a dargli ordini? - Penso tu abbia annaffiato
- il seme del dubbio con troppi caffe', oggi. - Ho preso un caffe', ed era doppio.
Ma se non ti conoscessi, direi che stai difendendo l'UCMA. O la...
- Donna Drago. - Suppongo tu ti riferisca a Rosalind.
Ed ecco che la richiami per nome, ti tradisci da solo.
Cioe', non sentirti in colpa. E' intelligente, attraente,
e a capo di un'organizzazione molto dubbia.
- Non mi piace dove stai andando a parare. - E a me si'?
Prendi Mack e una squadra di volo.
Vediamo cosa ha da dire il signor Frye in sua difesa.
Ricevuto.
{an1}BALTIMORA, MARYLAND
Guarda un po' chi c'e'?
- Di nuovo lei? - Ricorda, comportati bene.
- Coulson. - Signorina Price, visto?
- L'ho chiamata per prima stavolta. - Gentile da parte sua.
- Segni di vita all'interno? - Niente. Il perimetro e' sotto controllo.
Quando la minaccia sara' contenuta, una delle nostre strutture e' pronta a riceverlo.
Vorrei vederla una volta, per controllare che non sia un lager.
Bene, possiamo organizzarci, fintanto che voi offriate qualcosa in cambio.
Tipo una visita alla vostra base segreta, o un volo sul nuovo aereo.
Sai che quella porta non si aprira' da sola, vero?
Ehi.
E' tutto a posto, non siamo qui per farti del male.
Cosa? Io...
Non ti sento, cos'hai detto?
Andate via!
Andate via! Via!
Via! Via!
Andate via!
Daisy, tutto a posto?
Io si'.
Ma lui no.
Signor Frye,
venga fuori a salutare.
- L'hai picchiato forte? - Non cosi' forte.
- Che problema ha? - Non lo so, ma non credo sia il nostro uomo.
Lei mi sta uccidendo.
Portatela fuori di qui.
Ha una specie di reazione alla nostra amica speciale qui.
Ma davvero?
Se vogliamo informazioni, sarebbe meglio se lei non ci fosse.
Per dire.
Beh, ma che medicine forti abbiamo qui.
Da quando mi sono trasformato, mi si spacca la testa in due
appena mi avvicino a un...
qualsiasi cosa siamo.
Lo sfogo e' la ciliegina sulla torta.
Quindi lei e' un fuoco di segnalazione per gli altri come lei.
E' cosi' che trova le sue vittime?
Non so di cosa stiate parlando.
Abbiamo tutti i suoi computer.
Sappiamo del virus e di come l'ha mandato a tutti gli altri.
Lei e' il cervello dell'operazione mentre il suo scagnozzo si occupa di ammazzare.
E' cosi'?
Dove crede di andare, signor Frye?
- Ma che... - Attento.
Ho un dito laser.
Risponda.
Come ha fatto a sapere dove trovarli?
Lash mi ha dato i loro nomi.
L'unica cosa che dovevo fare era rintracciarli.
Lash? Grosso, coi rasta,
e gli piace fare buchi nella gente?
- Assomiglia proprio al nostro uomo. - Perfetto.
E sembra che il caro vecchio Dwight ci condurra' dritto a lui.
Non so dove sia, e' sempre lui a venire da me.
Ma se lei li rintracciava, lui come faceva a a sapere i nomi?
Ispirazione divina.
Voi non capite proprio.
Dovreste aiutarlo, non dargli la caccia.
Aiutarlo a uccidere le persone. Certo, ha senso.
Crede che a lui piaccia fare quello che sta facendo?
Non gli piace.
Da quando mi sono trasformato, mi sento bruciare la pelle,
e mi sembra di avere un martello pneumatico in testa.
Mi sveglio pensando che il dolore se ne andra'...
ma non se ne va mai.
L'unica cosa che lo fa passare e' quando Lash fa quel che deve.
E manda noi mostri dove dovremmo essere.
Non volevo niente di tutto questo.
E so di non essere l'unico a pensarla cosi'.
Signor Frye, possiamo aiutarla, ma deve fidarsi di me.
- Lash non e' l'angelo della misericordia. - No, un angelo proprio no.
E' solo un tizio che sta cercando di fare la cosa giusta.
Andrew puo' aiutarlo.
E' impossibile che l'UCMA abbia qualcuno nello staff con la sua esperienza.
Dove lo portano? Lo sappiamo?
Non possiamo dargli carta bianca su questo. Non possiamo lasciar perdere.
Mack, va' con loro.
Controlla la loro struttura di contenimento, raccogli informazioni e riferiscimi tutto.
- Anche io dovrei andare. - Abbiamo un'importante operazione HYDRA
- e potrei aver bisogno di te. - Ne ha piu' bisogno Frye.
Non mi sta bene, D. Eri nel loro mirino l'altro giorno.
Si', e hai visto come ha funzionato.
- Siamo pronti a partire. - Non ancora.
- Quanto pesantemente e' stato sedato Frye? - Su una scala da uno a dieci, direi sei.
- Non lo vogliamo stupido, perche'? - Dovresti far entrare altri due sul furgone.
- Non erano questi i patti. - La condivisione e' reciproca.
Ti abbiamo invitato alla festa, e ora vogliamo sapere cosa ne sara' degli ospiti.
Andiamo, Rosalind, quel che e' giusto e' giusto.
Dammi un minuto.
Ok,
salite a bordo.
Hai davvero un dito laser?
Mi dispiace, e' un'informazione riservata.
Pare la riabilitazione stia andando bene.
Non voglio mentirti,
a non mi sembra proprio.
Capisco.
Mi sono informata sulle tue operazioni.
- Due al ginocchio, tre al polmone. - A quel che ne rimane, semmai.
E non dimenticarti quegli ascessi che si divertono.
Beh, conoscendoti so che sarai al 100 percento in poco tempo.
- Mi dispiace per prima. - Non devi.
- Pensavo gli avessi detto quella cosa. - Gemma, sul serio.
Fermati.
Cioe'... sono qui a lamentarmi con te dopo tutto quello che hai passato.
Hai...
detto a qualcun altro che vuoi tornare li'?
Forse dovresti.
C'e' qualcuno in particolare che e' molto preoccupato per te.
Mi chiedo chi possa essere.
Mi sta facendo impazzire, sai.
Se l'e' addirittura presa perche' ho messo un campione biologico in una busta trasparente.
Trasparente? Beh, "B" sta per "blu" ed e' per il "biologico".
E ora capisco perche' ti sei allontanata dal laboratorio.
In realta',
non e' solo colpa di Fitz.
Ho solo questa...
vecchia sensazione che conosco bene, e dovevo correre un po'.
Che sensazione?
Come se Hunter fosse nei guai.
Chiaramente la puntualita' non e' uno dei valori piu' osservati dall'HYDRA.
Esilarante.
Mani sulla macchina.
Pensavo avessimo superato queste cose.
Devo essere sicuro che sei pulito.
- Ordini del Direttore. - Direttore?
E' una fissa del capo.
Una vecchia assurdita' dello SHIELD.
- Prego, Richy. - Non ci entro in quel bagagliaio.
Puzza di banane marce.
Gia', non trovi?
- Sempre nel dannato bagagliaio. - Mettiti comodo, sara' un viaggio lungo.
Quando dici lungo, cosa...?
Sento che stiamo girando a vuoto.
E scommetto che hai ragione.
Probabilmente stanno dando tempo al signor Banks di ripulire la struttura.
Hai visto come se n'e' andato in fretta?
Si', cosi' si sarebbe liberato di tutto quello che Rosy non vuole farci vedere.
Si', oppure sta preparando una cella per te.
Sara' la sua morte.
Penso che l'effetto dei sedativi stia svanendo.
Gli ho solo detto... la verita'.
Che sei...
clemente.
Io non sono clemente.
Sono necessario.
No, no...
No!
Che cavolo e' successo?
L'UCMA ci ha portati tutti al pronto soccorso piu' vicino per farci controllare.
Hai un trauma cranico,
e la spalla lussata.
Qualcun altro ce l'ha fatta?
Frye no.
Lash l'ha ucciso.
Per fortuna non ha ucciso anche te.
Si'... per fortuna.
Che c'e', D? Mi nascondi qualcosa?
Ho...
ho visto qualcosa.
Non ne sono sicura, ma non penso che Lash sia solo un grande squalo bianco.
Credo possa trasformarsi in una persona.
Aspetta, aspetta...
Mi stai dicendo che l'hai visto trasformarsi... in una persona normale?
Era un'ombra, quindi non ho potuto vedere benissimo, ma spiegherebbe molte cose.
Spiegherebbe come va e viene, come sparisce quando ne ha bisogno.
Cioe', pensaci bene, Mack. Potrebbe essere chiunque.
Bene,
sei sveglio.
Come ti senti?
- Come se mi fosse caduto un furgone addosso. - Almeno sei sopravvissuto per raccontarlo.
Dov'e' Coulson? Ho provato a rintracciarlo.
In missione, ha per le mani un obiettivo molto importante.
Un umano, quindi niente che possa interessarla.
- Quello spazio... - Da questa parte...
- Ok? - Si'.
Buona fortuna.
- Coulson sta partendo con un team tattico? - May e Hunter hanno una pista su Ward.
Sembra una situazione sospetta...
Aspetta, non te l'hanno detto?
Mi dispiace.
E' dura quando le persone ti nascondono le cose.
Sveglia, sveglia.
Dove siamo?
Benvenuto nel luogo dove inizia il divertimento.
Il Direttore sta ancora pensando ad un nome in codice per questo posto.
"Nemesi", "Punto Omega".
Sembra troppo da SHIELD per i miei gusti.
Gira voce che il Direttore abbia passato del tempo con loro.
State pianificando un'irruzione o cosa?
Pianifichiamo sempre qualcosa.
Puoi chiederlo tu stesso al Direttore.
Allora...
- e' questo il tizio nuovo? - Gia'.
Fatti vedere, Richy.
Su, Richy.
Perche' stai sulle tue?
Non mi chiamo Richy.
Signor Direttore.
Al riparo!
Controlla il perimetro, guarda se ci sono i rinforzi dello SHIELD.
Non vedo nulla.
Non c'e' alcun movimento in giro.
Suvvia, Hunter.
Non sei mica cosi' scemo da essere venuto a fare il cowboy, sbaglio?
Scusa, parli tu che hai sparato per sbaglio alla tua ragazza?
Speravo fossi tu quello morto. E che sarebbe venuta Bobbi, al posto tuo.
Cosi' lo scontro sarebbe stato piu' equo.
Ma davvero?
A me e' stato detto che hai avuto bisogno di una mano, dopo averla torturata per ore.
Gia', ho imparato la lezione.
Avrei dovuto munire la porta con una granata.
Ti ci e' voluta una vita e mezzo.
Quanti uomini hai contato?
- 11, compreso Ward. - Ne ho eliminati 5.
Giornata fiacca, eh?
May.
Sei proprio tu?
Perche' sarebbe davvero fantastico.
Si', mi chiedevo se potessi...
trattenerti un po' piu' del previsto, dopo.
Coulson, qual e' la vostra posizione?
Siamo a 20 minuti da voi.
Dovete andarvene da li', May, e subito.
Non credo ce la faremo.
Non aspettero' una schiera di velivoli prima di avanzare, quel figlio di puttana e' mio.
Sono cosi' contento che tu sia qui, May.
Pensavo di fare un salto da voi con un camion pieno di armi,
gentilmente rifornito da Hunter.
Per creare un po' di caos...
e far fuori lo SHIELD.
Quando, invece...
siete venuti voi da me.
- Sei in trappola, Ward. - Ehi.
Non interrompere.
Non prima di...
aver visto la mia sorpresa.
E' in diretta.
Nel caso te lo stessi chiedendo.
Il dottor Garner sta giusto andando a fare lezione.
Psicologia del terzo anno, dico bene?
I miei uomini gli stanno addosso.
Proprio in questo momento.
Sta bluffando.
Vederlo morire cosi' non e' proprio come...
Oh, vediamo un po'...
Tenere la donna che ami tra le tue braccia,
mentre esala il suo ultimo respiro.
Ma insomma,
e' il meglio che potessi fare...
con cosi' poco preavviso.
Sta cercando di manipolarti, il video e' falso.
Ehi, ma che fai?
Salve, professore.
Dove era finito?
Se non richiamo i miei uomini nei prossimi 30 secondi,
il dottor Andrew Garner,
l'ex signor May,
e' un uomo morto.
Tutto quello che dovete fare
e' gettare a terra le armi.
Poi vi lascero' andare.
Figlio di puttana...
Stai mentendo!
E invece no.
Ti do la mia parola, May.
Sa, lei e' un uomo difficile da rintracciare...
Che sta succedendo, Alex?
Ward ha un deposito pieno di armi che gli ho dato io.
Morira' un sacco di gente cosi', May.
May!
Stiamo parlando di Andrew.
Scusa.
No!
May, che succede? Fai rapporto.
- May. - E' Andrew, Ward vuole ucciderlo.
Devi intercettarlo.
Forza! Andiamo!
Revisione: egerton28
Ritorneremo subito.
Avanti.
Grazie, Fitz. Ma non c'e' bisogno che ti preoccupi cosi' per me, sto bene.
Perche' vuoi ricostruire il portale, Jemma?
Ho visto gli schemi, le ricostruzioni e le ricerche astrologiche che hai fatto e...
proprio non riesco a capire.
Dopo tutto quello che hai dovuto passare.
- Perche'? Hai... - Perche' devo tornarci.
E mi serve il tuo aiuto, per farlo.
Mi e' successo qualcosa dall'altra parte, Fitz.
E' il momento che ti dica la verita'.
Su tutto.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)