Wat voorafging:
Je bent veilig. Dat portaal gaat niet meer open.
Maar dat moet. Ik moet terug.
Dit is mijn derde hand al.
May kwam niet terug, dus mijn rechterhand is ook weg.
Er blijven dingen komen.
Nieuwe Inhumans, de ATCU en zo'n gast van een heel ander niveau.
Weet je wel wie ik ben? - Je bent Werner Von Strucker.
Je vader was een van HYDRA's grootste leiders.
HYDRA is gebroken. Wij gaan het herbouwen.
Dr Garner? Zou ik uw lessen mogen volgen?
Ik ben van plan Ward te doden.
Hoe kom je binnen? - De ranken omhoog klimmen.
Het is niet makkelijk om jou te spreken.
De baas wil niet dat het makkelijk is.
Maar hij wil altijd mensen ontmoeten die voor zichzelf op kunnen komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D: S03E04: Devils You Know
Vertaling: Big0Bertha, Caden & M@rsman Controle: SwagBoy
NOORD-HOLLYWOOD, CALIFORNIË
Ik zie het niet.
Kun jij het zien?
Niemand kan dat. Het is kip.
Ik moet erin snijden. Niets is zo erg als droge kip.
Alsjeblieft.
Verwacht je iemand? - Nee.
Echt niet.
Alisha, wat doe jij hier?
Sorry dat ik zo binnenstorm, maar het is belangrijk.
De Terrigen heeft zich verspreid.
Toen we Lincoln zagen op het nieuws, en die taskforce van de overheid...
We wisten niet hoe erg het was.
De wereld ziet ons als een bedreiging. We moeten bij elkaar blijven.
Wij die al zo waren vóór de Uitbraak.
Stuurde jij ons die e-mail?
Welke e-mail? - Over onze mensen bij elkaar brengen.
Nee. Kun je 'm laten zien?
Alisha, wat gebeurt er?
Ze is dood. Hij is hier.
Daisy, Mack, ga nu.
Iets valt hun aan. Alisha is neer.
We hebben drie doden. We hebben versterking nodig.
Zo te zien is de moordenaar... Daisy, wacht.
Alisha, kun je me horen?
Hij is hier. Hij is hier om ons te vermoorden.
En je kunt hem niet stoppen.
We zoeken momenteel naar de dader.
Ga terug uw appartementen in en doe uw deuren op slot.
Bedankt voor de medewerking. Rechercheur.
Trapten ze erin? - Geen idee.
Dat oude vrouwtje had zo'n 112-ketting.
We hebben niet lang tot de officiële autoriteiten hier zijn.
Verzamel wat je kunt vinden.
Dit was toch een rekruteringsmissie?
Dat klopt. Ik weet niet waar deze aanval vandaan kwam.
Komt het goed met Alisha? - Ze voelde het. Ze is in schock.
Het medische team is bij haar.
Ze zei iets over een e-mail. Fitz?
Laptop. Begrepen.
En Daisy en Mack? Zij hebben versterking nodig.
Ik weet dat je terug in de actie wilt...
maar het antwoord is nee. Je bent nog herstellende.
Je bent fysiek nog niet sterk genoeg. - Begrepen.
Daisy, wat is je locatie?
Daisy, hoor je me?
Je valt steeds weg.
We volgen de moordenaar een kilometer ten zuiden van jullie.
Versterking zou fijn zijn. - Komt eraan. Blijf scherp.
Begrepen.
Waarom luisterde ik naar je?
Ik had een garage met een werkbank en mijn eigen espressomachine.
We moeten uitzoeken hoe dit ding Inhumans vindt en waarom het ze doodt.
Ik weet waarom.
Waarom dan? - Instinct.
Als een grote witte haai. Gebouwd om te eten, slapen...
En doden.
Ik wilde 'babyhaaitjes maken' zeggen, maar 'Jaws' is van voor jouw geboorte.
Beweging? - Ik zie niets.
Zal ik voorop gaan?
Ik ga al. Ik ga al.
Ik heb iets gevonden. Misschien van ons monster.
Blauw, niet neutraal.
Hoe vaak moet ik nog...
Simmons en ik hebben een systeem ontwikkeld.
B staat voor blauw staat voor biologisch.
Nog een systeem. Stom van me.
Waar ik vandaan kom, is blauw voor recyclen.
Dat is gestoord.
R kan ik nog begrijpen. R staat voor rood...
Hoe dan ook, we kunnen Simmons blik goed gebruiken.
Zou ze dat al kunnen? - Geen idee.
Ik hoorde dat jullie uit eten zijn gegaan.
Heeft ze al iets gezegd? - Niet echt.
Waarom? Zei ze iets tegen jou?
Nee.
Helikopters. - We moeten weg.
Hij is vast allang weg.
Zo iets groots kan niet zomaar...
Verdorie. Eigen schuld.
Iets wil eruit.
Of erin. Kom.
Drie.
Twee.
Wapens neer.
Niet schieten.
S.H.I.E.L.D. is niet de vijand. En je wilt agent 'Johnson' zeker niet boos maken.
Wij hebben 19 agent Johnsons, maar die kunnen geen gebouw neerhalen.
Ik ben trouwens Rosalind Price.
Coulson? - De ATCU komt ons helpen.
De vorige keer wilden ze Daisy voor hun trofeeënkast.
Agent Mackenzie. - Beetje overdreven.
Maar dat was toen, en dit is nu.
En nu moeten we een bedreiging elimineren, net als jullie.
Voorwaarts.
Ik snap dat je een deal met ze hebt gesloten...
Het doel heiligt de middelen.
Hun doel of die van ons?
Neem alles mee. Computers, kleren, telefoons. Alles wat ze hebben aangeraakt.
Waar breng je de slachtoffers naartoe?
Dat is geheim.
Niet grappig om te horen, hè?
Dat ik dat net zei tegen de directeur van S.H.I.E.L.D...
Ik voel de samenwerking niet echt.
We hadden een overeenkomst. Je zou informatie delen.
En dat deed ik. Want je bent hier.
Hoe heb je ze gevonden? En waarom was ik niet geïnformeerd?
Dat was je wel toen wij achter de vijand aangingen.
Ik heb het over vóór je hier kwam.
Dit is de eerste keer dat ik een koppel zoals deze zie.
Hoe bedoel je?
Dit is niet een normale reactie voor iemand die net is veranderd.
Kijk om je heen. Geen cocons. - Misschien gebeurde het ergens anders.
Shane en Lori Hanson.
Ze woonden hier 18 maanden. Bezochten nooit een ziekenhuis.
Waren altijd op tijd op werk.
Gingen niet om met collega's. Nul aanwezigheid online.
Ze waren introvert.
Ze hadden al gaven vóór de Uitbraak.
Dus ik vraag je nog een keer, vanwege onze samenwerking:
Hoe heb je ze gevonden, Coulson?
Ze waren vrienden van een vriend. - Daisy's vrienden.
Er loopt iemand rond die mensen vermoordt, en ik wil hem erg graag vangen.
Dus ga je helpen of niet?
Leuk als je zo stoer doet.
We nemen het wel over. Ik bel je als ik iets vind.
Graag gedaan, trouwens.
Vat het niet persoonlijk op.
Je hebt vast nog meer boefjes die je moet vangen.
Mooie lading. Van de nieuwe rekruut?
Hij doodde Spud vorige week.
Een taaie rakker.
Mooi dat hij niet met lege handen kwam.
Misschien handig voor de volgende klus. Wat die ook is.
Sorry, Kebo. Level-7.
Level-7. Juist.
Ik maak een grapje. Dat was een S.H.I.E.L.D-ding.
Een van hun belachelijke onderdelen van hun bureaucratie.
Maar een paar dingen deed S.H.I.E.L.D. wel goed.
Dingen die ze waardeerden. Geen geld, macht of middelen.
Deze klus bijvoorbeeld.
Het gaat om verantwoording, geduld...
en een oog voor detail met een persoonlijke benadering.
Die dingen waren belangrijk voor S.H.I.E.L.D.
Jammer dat we ze gaan neerhalen.
Wat is de klus? - Geen idee.
Wanneer gebeurt het? - Geen idee.
Weet je waar? - Nog niet.
Informatie verzamelen gaat om informatie verzamelen, hoor.
Ik stijg in de rangen.
En van die Kebo mag ik eindelijk een klus doen.
Of hij lokt je in een val. We moeten dit slim aanpakken.
Zo moeilijk is het niet. Mikken, schieten, herhalen indien nodig.
Je hebt niet genoeg informatie. Slordig.
Als ik Ward vind, is het 't waard.
En als er een heleboel HYDRA-leden hun wapens op je richten?
Daar ben jij voor, om te helpen. Probeer het bij te houden.
Dit is niet grappig, Hunter.
Wat als er onschuldige levens op het spel staan?
Dat is altijd zo.
Jij was er bij toen Bobbi in mijn armen leegbloedde.
Ward deed dat.
Als ik hem kan vinden, dan doe ik dat.
Dat moet. Voor Bobbi weer het veld in gaat.
Ik wil Ward net zo graag als jij.
Maar zijn leven is jouw leven of die van Bobbi niet waard.
Daar zijn we het over eens.
Als je weet wanneer en waar, bel me dan.
Ja, mama.
Volgens de DNA-resultaten is de moordenaar Inhuman.
Hij moordt zijn eigen soort. - Ik snap het niet.
Als hij weet hoe het is...
dan weiger ik Macks grote-witte-haai-theorie te geloven.
Hij is niet één of andere hersenloze sloopmachine.
Eens. De moordenaar spoort zijn prooi op. De vraag is hoe.
Alisha kende deze mensen. Ze waren vrienden voor de uitbraak.
Misschien de moordenaar ook. - Zou kunnen, maar voor Alisha werd aangevallen...
zei het stel dat ze een rare e-mail kregen, toch? Bij die e-mail zat een vervelend virus.
Het heeft hun besturingssysteem gecrasht als een blender.
Ik was in staat het te herleiden, en het lijkt dat het virus werd geplant om hun locatie te volgen.
Kennen we andere Inhumans die deze e-mail kregen?
Joey Gutierrez niet. Heb ik gecontroleerd. Maar de anderen, geen idee.
Het is niet dat we een hele berg kandidaten hebben.
Contacteer de ATCU. Laat ze weten wat je hebt ontdekt.
Je neemt dat team-spirit gedoe wel erg breed, is het niet?
Fitz en ik pakte die laptop voor zij daar aankwamen.
Waarom zouden we deze info delen?
We weten dat de ATCU in het verleden Inhumans heeft gevonden...
en al hun bezittingen innam. Laten we kijken of zij het virus eerder zijn tegengekomen.
Als we delen, wat krijgen we er dan voor terug? - Wat wil je?
Om te beginnen hoeveel Inhumans ze tegenkwamen, en waar ze die heen brachten.
Daisy heeft een punt, sir. We weten veel te weinig over ze.
Eens, maar als je antwoorden wilt, moet je samenwerken.
Deel de info, spoor de bron van het virus op.
Het was bitter, totaal niet zoet.
Ik beeldde me de smaak van een verse aardbei al maanden in.
Maar zoals de meeste dingen sinds ik terug ben, was het niet zoals ik dacht dat het was.
Dat zijn de meeste dingen niet.
Herinneringen hebben de rare gewoonte van veranderen als je niet oplet.
En jij? Voel jij je anders sinds je terug bent? Naast je smaakpapillen, bedoel ik dan.
Moeite met slapen of angst? - Nee.
Shock, woede, depressie? - Ik weet dat je zoekt naar tekenen van PTSS.
Ik verzeker je, ik ben in orde. - Je hebt iets zeer extreems doorgemaakt.
Er zullen na-effecten zijn en dat is oké. Het is prima daarmee te worstelen...
je ongemakkelijk te voelen in je eigen lichaam.
Ik ben niet een van je Inhuman-patiënten. - Nee, dat klopt.
Maar overlevingsverhalen hebben me altijd gefascineerd. Hoe ze het hebben gered.
De Chileense mijnwerkers vertrouwden op routine. Werken, trainen, rusten, taken verdelen.
Ze hadden elkaar. - Nou, niet allemaal.
Een wandelaar was zes nachten gestrand in de sneeuw op Mount Hood.
Ze zei dat haar geloof haar gered had, en de gedachte aan alle onafgemaakte dingen...
en de mensen waar ze om gaf.
Ze gaf de hoop nooit op.
Ik wel.
Weet je nog een specifiek moment waarop dat gebeurde?
Eerlijk gezegd kijk ik liever vooruit dan naar het verleden.
Ik heb een interessant project waarop ik me probeer te focussen.
Oké, je hoeft er niets over te vertellen.
Maar weet...
dat je hier veel vrienden hebt die veel om je geven.
Je bent nu veilig, Jemma. Het is voorbij.
Dat heb je fout.
Ze doet of alles goed is, maar ik ben bezorgd om haar.
Dat moet ook. Ze was maandenlang alleen op een dorre buitenaardse wereld.
Ze krijgt zo veel emoties op haar bord en vertelt er niets over.
Ik weet dat je geen details kunt bespreken, maar maakt ze vooruitgang?
Je kunt haar niet overhaasten. Geen veldwerk. Ik meen het, Phil.
En als ik iets aanbeveel, wil ik dat jij je er aan houdt.
Waar heb je het over?
Ik heb het over die nieuwe Inhuman.
Die ik nog nooit ontmoet heb, of heb goedgekeurd?
Alisha kwam naar ons.
Ze was bezorgd om haar vrienden. - Hoeveel meer houd je er verborgen?
Dat is niet wat we doen. - Deze mensen hebben problemen.
Ik ga geen oogje dichtknijpen voor het goedkeuren van je nieuwe team.
En daar vraag ik niet om. Dit was een simpele wervingsmissie.
Alisha wilde zelf gaan. Niemand zag die aanval aankomen.
Probeer je het te rechtvaardigen tegenover mij, of tegenover jezelf?
May? - Coulson. Andrew.
Stoor ik?
Ik kan niet geloven dat Hunter zo contact met je zocht.
Ik heb specifiek gevraagd je ruimte te geven tijdens je verlof.
Hij is op een missie. Hij is wanhopig. - Hoe wanhopig?
Zijn nieuwste idee: alleen een HYDRA-bolwerk in gaan voor een kans om Ward te vinden.
Ik bewonder zijn moed. Klinkt als zelfmoord.
Ward kent Hunters uiterlijk. Als ze elkaar tegenkomen tijdens deze opdracht...
Hunter heeft back-up nodig. - Meer dan ik kan bieden.
Dat zegt veel. De meeste middelen zijn op dit moment gefocust op een mensenjacht...
of een monsterjacht. Maar als dit naar Ward leidt, zou dat groots zijn.
Wanneer gaat Hunter naar binnen? - Ik wacht nog op de details.
Maar ik weet dat Hunter vooral opereert aan de oostkust.
Hij is te veel betrokken, Phil. Het beïnvloedt zijn oordeel.
Wat? - Het is alsof je nooit bent weggeweest.
Maar dat was ik wel.
Het spijt me dat Andrew hier is. Ik wilde het niet nog gênanter maken.
Het is goed. We zijn allemaal professionals. - Ja, maar ook vrienden.
Als je niet terugkwam omdat we met hem werken... - Dat is het niet.
Ik zei je al, ik kan iemand anders zoeken om te raadplegen.
Nee. Andrew is erg goed in wat hij doet. Je hebt hem nodig.
Ja. Maar hem kan ik vervangen. Jou niet.
Wat is er gebeurd tussen jullie?
De reden dat Andrew me verliet, heeft niets te maken met S.H.I.E.L.D.
Het gaat over mij. Dat is altijd zo geweest.
Je bent te hard voor jezelf. Weet je dat?
Geen stropdas? - Nog steeds aan het oefenen.
Je ziet er beter uit zonder. - Dank je.
Ik bel je zodra Hunter contact heeft opgenomen.
De haren vergaan.
Dat is vreemd.
Heb je het in de juiste bak gedaan?
En het zegel dubbel gecontroleerd. - En de vlek?
Fitz, we hebben te maken met Inhuman-DNA. Er is van alles mogelijk.
Ik zal het nogmaals controleren.
Wat is dit allemaal?
Gegevens van de Monoliet?
Schema's?
Er staan overal aantekeningen in Simmons' handschrift.
Seismische Toenames. Krista... - Waar ben je mee bezig?
Jemma, Ik proberen alleen... - Nee, niet doen.
Nu ligt alles door elkaar.
En jij, wat heb je hem verteld? - Jemma, rustig.
We zijn alleen het DNA van de Inhuman aan het analyseren.
Al deze gegevens, waar zijn die voor? - Blijf gewoon van mijn spullen af.
Wat is dit nou? Wa... Heeft ze wat tegen jou gezegd?
Ze moet het zelf vertellen.
Ik dacht dat je vertrokken was. - Ik wachtte op jou. Zijn...
Ben je terug? - Nee.
Melinda, kunnen we praten?
Dat zijn we aan het doen. - Niet hier. Ik bedoel...
Kun je heel even stoppen? - Eerlijk gezegd, Andrew...
hoef ik geen excuses meer.
We gingen weg om uit te zoeken wie we zijn buiten S.H.I.E.L.D.
Het stond je niet aan. Laten we verder gaan. - Dat is niet waar. Ik had een geweldige tijd.
Ik ook, tot je van de aardbodem verdween.
Geen telefoon, berichten. - Dat had niets met jou te maken.
Geef me niet de het-ligt-niet-aan-jou-maar-aan-mij-speech.
Jij kunt beter dan dat. - Je hebt gelijk.
Ik kan het beter, en wil dat ook. Alleen liever niet hier, op dit moment.
Misschien kun je morgen na mijn les langskomen.
Ik dacht het niet. - Verdomme, Melinda.
Ik weet dat ik het verkeerd heb aangepakt. Ik had niet moeten weglopen.
Ik deed hetzelfde bij jou. Nu staan we quitte.
Ik heb contact opgenomen met de ATCU en heb Banks gesproken.
Wat heeft hij je gegeven? - Behalve de kriebels...
zei hij dat het virus ook werd verzonden naar andere Inhumans.
Zij hadden het alleen niet gevonden. - Zie je? Samenwerking loont.
Het was nauwelijks samenwerken. Niet alleen vonden ze het virus niet...
maar ze konden het ook niet traceren. - Jij wel, veronderstel ik.
Dit is Dwight Frye, voormalig programmeur, hardcore online gamer, en informatietechnoloog.
De moordenaar heeft een IT'er? - Wat als hij er een was voor hij veranderde?
Interessante theorie. Hij werkt voor het Ministerie van Sociale Zaken
Maar is er al weken niet geweest.
Hij zou toegang hebben tot allerlei dossiers, in staat zijn mensen te vinden.
Vergeet dat. Hoezo vond de ATCU hem niet? Hij is een van hen. Hij is een ambtenaar.
Je denkt dat de ATCU het wist? - Erger nog.
Wat als ze hem aansturen?
Ik denk dat de samenzweringsgek in jou te veel lattés heeft gedronken.
Ik dronk inderdaad een latté. Een dubbele.
Maar als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je de ATCU verdedigt...
of de 'Drakenvrouw'. - Ik neem aan dat je Rosalind bedoelt?
Je noemt haar weer bij haar voornaam, het is overduidelijk.
Ik bedoel, voel je niet rot. Ze is scherp, aantrekkelijk...
de baas van een grote, duistere organisatie.
Het staat me niet aan waar dit gaat. - Ik wel denk je?
Neem Mack en een vliegteam. We gaan kijken wat die Mr Frye zelf te zeggen heeft.
Begrepen.
Kijk eens wie er is. - Zij weer?
Vergeet niet, je beste gedrag.
Coulson. - Ms Price. Zie je...
ik heb je deze keer als eerste gebeld. - Erg aardig van je.
Is er een teken van leven binnen? - Alles stil. Omgeving vergrendeld.
Zodra de dreiging is ingetoomd, zal ons arrestatieteam hem oppakken.
Dat zou ik wel eens willen zien, kijken of het geen strafkamp is.
Nou, dat kan worden geregeld, zolang ik er iets voor terugkrijg.
Zoals een bezoek aan jullie geheime basis of een rondvlucht in dat mooie nieuwe vliegtuig?
Je weet dat die deur zichzelf niet opent, toch?
Het is oké. We komen je geen pijn doen.
Wat? Ik kan je niet verstaan. Wat zeg je?
Rot op...
Rot op.
Daisy, alles goed? - Ja. Maar met hem niet.
Mr Frye, kom eruit.
Hoe hard heb je hem geraakt? - Niet zo hard.
Wat is er dan mis met hem? - Ik weet het niet. Maar hij is niet onze dader.
Ze vermoordt me. Haal haar hier weg.
Hij heeft een soort reactie op onze speciale vriend hier.
Denk je?
Als we antwoorden willen, zou het misschien helpen als zij weggaat. Het is maar een idee.
Je hebt behoorlijk sterke medicijnen hier.
Sinds ik veranderde, word ik keihard getroffen door migraine als ik de buurt kom van een...
wat we ook zijn. De uitslag is alleen een bonus.
Dus je bent een wichelroede? - Vind je zo je slachtoffers?
Geen idee waar je het over hebt. - We hebben al jouw computers.
We weten van het virus en hoe je het naar iedereen stuurde.
Jij bent het brein achter deze operatie en jouw pitbull doet al het moorden.
Klopt dat?
Waar ga je heen?
Wat... - Wees voorzichtig, het heeft een laservinger.
Praat tegen ons. Hoe wist je wie deze slachtoffers waren?
Lash gaf mij de namen.
Het enige wat ik deed, was ze opsporen.
Lash? Grote gozer met dreadlocks, laat graag gaten achter in mensen?
Dat klinkt als onze pitbull. - Geweldig.
Ziet ernaar uit dat Dwight ons naar hem toe gaat brengen.
Ik weet niet waar hij is. Hij komt altijd naar mij toe.
Als jij ze opspoorde, hoe wist hij de namen? - Goddelijke inspiratie.
Jullie snappen het niet.
Je zou hem moeten helpen, niet opjagen.
Hem helpen met mensen vermoorden. Dat klinkt logisch.
Denk je dat hij het leuk vindt wat hij doet? Want dat is niet zo.
Sinds ik veranderd ben, lijkt het alsof mijn huid in de brand staat...
en dat er een drilboor in mijn hoofd zit.
Ik word wakker denkend dat de pijn weg zal gaan...
maar dat doet het niet.
Het enige dat helpt is wanneer Lash zijn ding doet...
en ons freaks terugstuurt naar waar we horen.
Ik wilde dit niet. En ik ben niet de enige.
We kunnen jou helpen, maar je moet me vertrouwen.
Lash is niet zomaar een engel met genade. - Hij is geen engel.
Hij is een man die het goede probeert te doen.
Andrew zou hem kunnen helpen.
Het ATCU heeft niemand in hun team die hier ervaring mee heeft.
Waar brengen ze hem heen? - We kunnen hem niet vrijgeven.
We kunnen niet zomaar wegkijken. - Mack, jij gaat met ze mee.
Bekijk de opslagfaciliteit. Verzamel wat je kunt en meld je.
Ik moet op die vrachtauto zitten. - We hebben een HYDRA-operatie. Ik heb je nodig.
Niet zoveel als Frye. - Ik vind het maar niks.
Je stond de vorige keer in hun vizier. - Ja, en zie hoe dat afgelopen is.
We zijn klaar om te gaan. - Nog niet.
Hoe zwaar is Frye verdoofd? - Op een schaal van één tot tien: een zes.
Niemand houdt van een kwijlbal.
Je moet er nog twee bijdoen. - Dat hadden we niet afgesproken.
Delen komt van twee kanten, wij nodigden jou uit voor het feest, wij willen weten wat je doet.
Kom op, Rosalind. Eerlijk is eerlijk.
Geef me een minuutje.
Spring maar aan boord.
Heb je echt een laservinger? - Sorry, dat is geheim.
Lijkt alsof de revalidatie goed gaat.
Ik moet eerlijk zijn. Mijn gevoel zegt iets anders.
Ik begrijp het. Ik heb jouw operaties even doorgelezen.
Twee op de knie, drie op de longen. - Wat er nog van over is.
Vergeet die geweldige abcessen niet.
Jou kennende ben je in een mum van tijd weer helemaal 100% fit.
Sorry dat ik eerder door het lint ging. - Niet nodig.
Ik dacht dat je Fitz verteld had wat ik zei. - Serieus, hou maar op.
Ik sta hier te klagen tegen jou na alles wat jij hebt meegemaakt.
Heb je iemand anders verteld dat je terug wilt gaan?
Dat moet je misschien wel doen.
Er is iemand erg bezorgd om jou. - Wie zou dat toch zijn?
Hij maakt me helemaal gek.
Vorige keer werd hij boos, omdat ik een bio-monster in een neutraal zakje deed.
Neutraal? B staat voor blauw staat voor biologisch.
Nu zie ik waarom je uit het lab weg wil.
Het is niet allemaal Fitz' schuld.
Ik kreeg gewoon dit oude...
bekende gevoel dat ik er vandoor moest gaan.
Wat voor gevoel bedoel je?
Alsof Hunter in de problemen zit.
Op tijd zijn is niet HYDRA's beste kwaliteit.
Grappig. Doe je handen op de auto.
Ik dacht dat we daar al voorbij waren.
Ik moet zeker weten dat je niets bij je hebt. Bevelen van de directeur.
Directeur? - Het heeft te maken met de baas.
Een of andere S.H.I.E.L.D-onzin.
Ga maar naar binnen. - Ik stap niet in die verdomde kofferbak.
Het stinkt naar rotte bananen. - Dat doet het inderdaad.
Altijd in de verdomde...
Ga maar goed liggen, het wordt een lange rit.
Wanneer je lang zegt, hoelang...
Het voelt alsof we in rondjes rijden. - Dat doen we waarschijnlijk ook.
Dit geeft Mr Banks de tijd om de faciliteit op te ruimen.
Zag je niet hoe snel hij wegging?
Waarschijnlijk om alles te vernietigen wat 'Roz' niet wil dat wij zien.
Dat of hij maakt een cel voor jou klaar.
Het is zijn begrafenis.
Het lijkt of zijn medicijnen uitwerken.
Ik vertelde hen alleen de waarheid.
Dat je genadig bent.
Ik ben niet genadig. Ik ben noodzakelijk.
Wat is er gebeurd?
De ATCU bracht ons naar een spoedpost voor medische hulp.
Je hebt een hersenschudding en je schouder was uit de kom.
Heeft iedereen het overleefd? - Frye niet.
Lash vermoordde hem.
Gelukkig vermoordde hij jou niet. - Gelukkig, ja.
Wat is er? Houd je iets achter?
Ik zag iets. Ik weet het niet zeker...
maar ik denk niet dat Lash een grote witte haai is.
Ik denk dat hij in een persoon kan veranderen.
Wacht eens even. Vertel jij mij nu...
dat je hem zag veranderen in een man?
Ik zag schaduwen, dus ik kon het niet goed zien, maar het zou heel veel verklaren.
Hoe hij komt en gaat, verdwijnt wanneer hij moet.
Denk er over na. Hij zou iedereen kunnen zijn.
Mooi, je bent wakker.
Hoe voel je je? - Alsof er een vrachtwagen op me viel.
Je kunt het tenminste navertellen.
Waar is Coulson? Ik probeer hem te bereiken.
Hij heeft een missie, een belangrijk doelwit. Een menselijke, dus niet jouw ding.
Succes.
Vertrekt Coulson met het tactische team? - May en Hunter hebben een spoor naar Ward.
Klinkt als een gevaarlijke situatie... Wacht, hebben ze jou niets verteld?
Het spijt me.
Het is lastig als er mensen zijn die dingen geheim houden.
Wakker worden. - Waar zijn we?
Welkom op de plek waar het plezier begint.
De directeur denkt nog na over een codenaam voor deze plek...
'Nemesis' of 'Omega Point'.
Klinkt teveel naar S.H.I.E.L.D. als je het mij vraagt.
Het gerucht is dat de directeur tijd met hen heeft doorgebracht.
Plan je een inval?
We plannen altijd wat.
Je kunt het zelf aan de directeur vragen.
Is dit de nieuweling? - Ja.
Draai je om. - Doe het.
Waarom ben je zo verlegen? - Mijn naam is niet Richy.
Directeur.
Zoek dekking.
Doorzoek de omgeving. Zoek naar S.H.I.E.L.D-versterkingen.
Ik zie niets. Geen man of voertuig in zicht.
Kom op, je bent toch niet dom genoeg...
om hier alleen heen te komen, ofwel?
Zegt de man die zijn eigen vriendin per ongeluk neerschoot.
Ik hoopte dat jij dood was en Bobbi achter mij aan zou komen.
Die herkansing zou tenminste meer in evenwicht zijn geweest.
Nauwelijks.
Ik hoorde dat er twee mensen nodig waren, na uren van marteling.
Ja, weer een les geleerd. Ik had een granaat op de deur moeten plakken.
Dat duurde lang.
Hoeveel heb je er gezien? - 11, Ward meegerekend.
Ik heb er vijf uitgeschakeld. - Slechte dag?
Ben jij dat, May?
Want dat zou geweldig zijn.
Ik hoopte het een stukje langer vol te houden.
Coulson, wanneer ben je hier? - We zijn pas op jullie positie in 20 minuten.
Je moet daar nu vandoor gaan. - Ik weet niet of dat mogelijk is.
Ook al komen er helicarriërs, die klootzak is voor mij.
Ik ben blij dat je hier bent. Ik was van plan om te vertrekken...
met een truck vol wapens die Hunter mij zo aardig heeft geleverd.
Een beetje chaos veroorzaken en S.H.I.E.L.D. uitlokken...
wanneer ineens...
jij naar mij toe kwam. - Je zit in de val.
Onderbreek me niet.
Niet voordat je mijn verrassing gezien hebt.
Dit is live, mocht je het je afvragen.
Dr Garner is nu onderweg om les te geven.
Psychylogie 301, geloof ik.
Mijn mannen volgen hem.
Hij bluft.
Hem zo zien sterven is niet hetzelfde als...
de vrouw waarvan je houdt in je armen zien liggen...
terwijl ze haar laatste adem uitblaast.
Dit is het beste wat ik in korte tijd kon doen.
Hij probeert je te manipuleren. De video is nep.
Wat doe je? - Hallo, professor.
Waar was je?
Als ik mijn mannen niet laat terugtrekken binnen 30 seconden...
dan is Dr.Andrew Garner, jouw ex, een dood man.
Je hoeft alleen je wapens omlaag te doen...
en ik laat je gaan. - Klootzak.
Je liegt. - Dat doe ik niet.
Ik geef je mijn woord.
Je bent een lastig persoon om te vinden.
Wat gebeurt hier?
Hij heeft een warenhuis vol wapens die ik naar hem gebracht heb.
Heel veel mensen zullen doodgaan.
May? - Het is Andrew.
Het spijt me.
Wat gebeurt er? Meld je.
Het is Andrew.
Ward gaat hem vermoorden. Je moet hem halen.
Kom op.
Kom binnen.
Bedankt Fitz, maar er is geen reden om je zorgen te maken, het gaat prima.
Waarom wil je dat portaal herbouwen?
Ik zag de schema's, de data, het astronomische onderzoek...
en ik kan het maar niet begrijpen.
Na alles wat jij hebt meegemaakt.
Waarom? - Ik moet terug.
En ik heb jouw hulp erbij nodig.
Er is iets met mij gebeurd aan de andere kant.
Het wordt tijd dat ik je de waarheid vertel...
over alles.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Caden & M@rsman
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -