Az előző részek tartalmából...
- Mi vagy te? - Léteznek zombik, Peyton. És én is az vagyok.
Ha a boltokba kerül a Super Max, érinthetetlenné válsz.
Feltéve, ha nem jön a zombi apokalipszis.
A megfigyelésünk kifizetődött.
- Szia, lakótárs! - Megoldottuk a zombi-problémát. - Mégis hogyan?
Megtaláltuk a pusztításukhoz szükséges eszközt.
Ma elmentem edzeni egy új klienshez, aki zombi volt.
Egyszerűen tudtam. Felállt a karomon a szőr.
- 322 feltételezhető zombit találtunk. - Öljem meg őket? - Igen.
- Rossz embert kerestél meg. - Egy zombiról tudunk. Liv Moore-ról.
Nem áll jól a szénád, nagyfiú.
Szereznünk kell még utópiumot!
- Major! Én vagyok az. - Nem érek rá.
UGRÁS ELŐTT EGY KIS BOR
Emlékszel, amikor a botoxpartin a hátam mögött mindenkinek leribancozott?
Ezért ma ebédnél számon kértem rajta. És simán letagadta. Elhiszed ezt?
- Istenem, mit tettél? - Leöntöttem az italommal és eljöttem.
Egyébként imádom a csajt, de túl sokat drámázik.
Várj egy picit, drágám!
Üdv! Alex Towne vagyok, a Montlake ingatlanközvetítőtől. Maga a tulaj?
Mert van egy kliensem, aki épp egy ilyen házat keres.
Sajnálom, Mr. Towne, a férjemmel nem szándékozunk eladni a házat.
Az nagy kár. Mert a megfelelő ingatlanért
a kliensem hajlandó 10 millió dollárt fizetni, készpénzben.
Megnézhetném a kilátást?
Lenyűgöző, igaz? És elszigetelt. Ami ritka, még ezen a környéken is...
Taylor! Szívem! Halló?
10 milliót mondott?
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 3. rész - Seattle Halott Asszonya -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
IMPLANTÁTUMOK kontra ZOMBIK
Elég nagyot eshetett. A másik implantátum becsapódáskor szétdurrant.
Német. Csúcsminőség.
Az áldozat neve: Taylor Fowler, 38 éves volt. Terrence Fowler második felesége.
Ő indította el a "Világ piái" italnagyker-láncot.
- Jó férjet választott. - És bele is halt.
Eltört a 3-as és 4-es nyakcsigolyája. Petyhüdt bénulást eredményezve.
Hihetetlen, hogy a fickó, aki leesett vele, még életben van.
Nos, gyakorlatilag. Kómában van.
A kórházban azt mondták, nem biztos, hogy valaha is felébred.
Mi az? Ínhüvelygyulladás. Bocsi!
Azt is megtudtam, hogy a kómában lévő fickót nem Alex Towne-nak hívják,
a zsebében talált névjegykártya ellenére.
Joe Fricano a neve. Kisstílű bűnöző. Vett már részt rablásban.
Egy tolvaj, aki ingatlanügynöknek adja ki magát. Nem áll messze a valóságtól.
Lehet, csak szemügyre akarta venni a házat belülről.
Megtaláltuk kinyomtatva Taylor Facebook-profilját Joe zsebében.
Ráírta, mikor megy a nő jógázni. Szerintem bérgyilkossággal van dolgunk.
Már csak azt kell kiderítenünk, ki bérelte fel a gyilkost.
- Bárcsak a bérgyilkosoknak is lenne adóbevallásuk! - A férje volt az.
- Magának mindig ez a megoldás... - Be akarom hozatni kihallgatásra,
de Terrence Fowler egy nagyon elfoglalt személy, egy nagyon menő ügyvéddel.
Míg találunk egy kölcsönösen megfelelő időpontot,
- addig behívattam az igazi Alex Towne-t. Eljön, hátha beugrik valami? - Persze!
De később, mondjuk pénteken nem megyünk el hármasban
meló után meginni valamit, vagy kajálni? Már, ha ráértek.
Rég lógtunk együtt.
Nem igazán jó a péntek.
Stephanie-val fogok találkozni. Tudod, a csajjal, akivel a diszkóban találkoztam.
Elég sokat találkozgatunk.
Megpróbál péntekre szabadságot kérni, hogy otthon főzhessen nekem.
Kiderült, hogy van egy kiköpött Martha Stewart-os oldala.
Ami a nyers őszinteségével és intelligenciájával kombinálva
olyan érzelmi meghittséget ad nekem, amit régóta nem éreztem.
Nem jó. Nem érek rá.
Azt hittem, sosem fogja be. Térjünk rá a legközelebbi étkezésedre...
Pénzes, középkorú nőt még nem ebédeltem.
Olyan ízletesnek tűnik, amilyen ízléses volt.
Nem kellene a mellizmodon kívül máson is dolgoznod, Major?
Lemaradtál az alsótestem edzéséről.
Tudtad, hogy mindig rád gondolok a guggolásoknál?
Ja, a listára gondolsz? Ne aggódj, rajta vagyok az ügyön.
Ma reggel egy újabb nevet lehúztam.
- Nem volt zombi? - Nem volt zombi.
Csak egy átlagos ember. Őket nem kell megölnöm, ugye?
Cuki vagy. De Vaughn Du Clark eredményeket vár.
- Egy türelmes ember alkot energiaitalt? - Szívesen átadom neki a zombiirtást.
- Csak mondjátok. - Elmesélek neked valamit.
Amikor először előálltunk a lehetséges zombik listájával,
Vaughn kitalálta, hogy küldjünk mindenkinek levelet, ha zombi, ha nem,
amiben értesítettük volna őket, hogy nyertek egy Hawaii-i hajóutat.
Aztán elsüllyesztettük volna a hajót a Csendes-óceán közepén.
A te munkád, bármennyire is undorító,
életeket ment.
Henyélj csak tovább! Örömmel visszatérünk a B-tervhez.
Ha belegondolok, hogy egy bűnöző használta a névjegykártyám
és a hírnevem, mint luxus ingatlanközvetítő...
Valószínűleg egy házlátogatás során jutott hozzá.
Minden hétvégén négyet-ötöt tartok. Örömmel segítek,
de kétlem, hogy emlékeznék egy ilyen semmirekellőre.
- Liv, nincs kérdése? - De, van.
A táskája egy Stella?
- Ez mindig divatos lesz, igaz? - Nem is jutok szóhoz...
Nem tudtam, hogy helyes választás-e egy kihallgatásra...
Tökéletes. Üzleties, de egyben azt is sugallja, hogy: nem vagyok ludas.
Íme a gyilkosunk. Ő használta a névjegykártyáját. Felismeri?
Ami azt illeti, igen.
Egy kortárs házam bemutatóján jelent meg. 400 négyzetméteres.
Séf konyhával... Igazán tágas.
A főhálószobában szaglászott egy éjjeli szekrénynél és kiküldtem onnan.
- Nem tudja, mit kereshetett? - Gondolom egy szuvenírt.
A tulaj Seattle egyik legjobb agglegénye.
Vaughn Du Clark.
A Max Rager vezérigazgatója, Vaughn Du Clark?
Ő Seattle legjobb agglegénye? Át kell alakítania az értékrendszerét.
Már a nevét hallva is méregtelenítésre és fülmosásra van szükségem.
EGY ZOMBIFIÚ ÉS A KUTYÁJA
Még egy kör a parkban, James? Nem?
Engedjen ki, kérem!
Nem jelentem fel! Csak rakjon ki egy ATM-nél!
Annyi pénzt adok, amennyit csak akar.
Ne bántson! És ne bántsa a kutyám!
Az arcát sem láttam. Nem tudom azonosítani. Esküszöm!
Engedjen ki!
Most zavarban vagyok. Ez a seattle-i hullaház, vagy egy milánói kifutó?
Tetszik? A lakótársamé. Szó szerint nem volt mit felvennem,
míg meg nem engedte, hogy használjam a ruháit.
Gondoltam ez jó lesz a melóba,
mert olyan érzés viselni, mintha valaki fizetne érte.
Én is így vagyok ezzel.
Mehetünk odaszegezni Vaughn Du Clark seggét a legmagasabb falra?
Ha gazdag feleségeket megölnek, az a pénzért van, vagy a szexért.
- Vaughnnak nincs indítéka. - Amiről tudnánk. Még.
Egyszer kiiktatott egy riportert, aki nagyon beleütötte az orrát a dolgaikba.
- Ezt nem tudjuk bizonyítani. - Ugyan már!
Simán képes egy gyilkosságot megszervezni.
- Maga is tudja, én is tudom. - Én is tudom. - Mindenki tudja.
Még mindig a házastársa az elsőszámú gyanúsított.
Terrence beleegyezett egy későbbi kihallgatásba.
Kiderült, hogy tagja a Max Rager igazgatótanácsának, szóval...
Viccel? A Max Rager igazgatótanácsában?
Hahó! Megvan a kapcsolat Taylor és Vaughn között.
- Vaughn a mi emberünk. - Azt akartam mondani,
hogy talán Vaughn elárulhat valamit, ami gyanúba keveri Terrence-et.
Nem gondolt még diszzsebkendőre? Valami élénk színűre?
Minden öltözködésnél.
Persze, hogy ismertem Taylort.
Terrence néha elhozta a vezetőségi ülésekre.
Elmondanám, hogy a nő hangyás volt.
A pincéreknek mindig vigyázban kellett állniuk, hogy kiszolgálják.
Tudja, mi lenne szuper? Ásványvíz egy pici lime-mal, ha lehet. Köszönöm!
Milyen volt Taylor és Terrence ezeken az üléseken?
Arrogánsak, beképzeltek. Mint a többiek.
Párként viaskodtak sokat, vagy szerették egymást?
Mennyi szeretetet képzel el ilyen régi házasoktól?
Oka van annak, hogy én még nem házasodtam meg, nyomozó.
- Mert nem veheti feleségül a saját tükörképét? - Talált.
Az ingatlanügynök rajtakapta Taylor gyilkosát,
- amint a maga házában kutatott a fiókokban. Fura, nemde? - De, az.
Nagyonis az.
Milyen a kapcsolata Terrence-szel? Milyen ember vezetőségi tagként?
Gazdag ember. És még gazdagabb akar lenni. Engem ez nem zavar.
- Itt a három órai vendége. - Ne, ne, ne! Még ne!
Még ne!
Ms. Moore? Itt van még köztünk?
Égnek a szemeim.
- Tudja, miről beszél? - Csak néha.
A piszkos kis titkáról beszélek.
Szóval, hányszor feküdt le Taylorral?
Be akar húzni a csőbe? Mi?
Egyszer sem, Ms. Moore. Egyszer sem.
Nem voltunk szeretők. És, hogy egy közhellyel éljek: a fiatal nőket szeretem.
- A szőkéket. - Hagyja, hogy így beszéljen velem?
Hogyan?
Nem vagyok a kis szajhája!
Jól van, azt hiszem, végeztünk.
Kezdem azt hinni, hogy nem kedvel engem, Ms. Moore.
Major?
Ismerik egymást?
NAGY BAJ
Szia, Liv! Új körmök?
Most már beszélsz velem? Mert nem igazán érek rá.
Ismerős duma? És igen, új körmök.
A szín neve: "Bocsi, Beyoncé". És igazán szeretem. Mintha érdekelne...
Ha már itt van, feltennék pár kérdést a lövöldözés estéjével kapcsolatban.
Már megoldott bűntényekkel is foglalkozik?
Clive, magunkra hagyna egy picit?
- Liv, most nem igazán alkalmas... - Idefigyelj, uraság!
Az egy dolog, hogy csak úgy kidobsz, amikor meglátogatlak,
te pedig a szobádban vagy és ki tudja, mit csinálsz...
Hogyan lehetsz itt? Hogyan dolgozhatsz neki?
Valamiből meg kell élnem, oké? Edzettem egy fickót, aki itt dolgozott.
Beajánlott másoknak és egyre többen kezdtek el járni hozzám.
- Oda megyek, ahol meló van. - Parancsokat követtél?
A nácik mondanak ilyet.
- Nevetséges vagy. - Hogy micsoda?
Rád is kibukott? Tüzes a lányka.
Ne haragudj, Major! Ezt csak az agy teszi.
Major! Lássunk munkához!
Segíts nekem!
Egyikünknek fel kellett pofoznia.
Mi történt Vaughn irodájában? Volt egy látomása,
- amiben Vaughn lefeküdt Taylorral? - Igen. És el szeretném felejteni.
A fickó egyiptomi nyaklánccal a nyakában szexelt. Aminek bőr zsinórja volt.
Basszus! Terrence ügyvéde elnapolta a kihallgatást.
És ragaszkodik hozzá, hogy a házában legyen.
- Utálom a gazdagokat. Tényleg. - Nagyon elszúrtam, Clive.
Majorrel? Valóban? Sosem tudom, mi van maguk között.
A gyilkosunk a hétköznapokban autó hifiket telepített.
Be kell ugranunk a munkahelyére, hogy kiderítsük, Terrence bérelte-e fel.
Vagy, hogy Vaughn bérelte-e fel.
Ja.
- Szóval nem tudják, hogy Joe-nak voltak-e illegális dolgai? - Nem.
Közülük ismerős valaki? Nem hoztak be ide autót?
- Nem. - Nem.
Habár Joe beszerelt egy hifit valami rejtélyes fickónak a házánál.
- Van az a pénz, amiért kiszállunk. - Valaki csak tudja a kliens nevét.
A főnökünk tudná, de elment horgászni. Pár nap múlva jön vissza.
Mondják meg neki, hogy hívjon fel, ha visszatért!
- Terrence most akar találkozni velünk. - Megvárom itt, míg ideáll a kocsival.
Mi vagyok én, a csicskája?
Nem tudtam, hogy sétálnom kell ma. Ez inkább ülős cipő.
Nagyon cuki, igaz? Hosszabbnak tűnnek a lábaim tőle.
Akkor ezekkel a hosszú lábakkal sétáljon el szépen a kocsiig!
- Nem semmi a kilátás. - Igen. Az ott a Rainier-hegy.
Taylor ilyenkor azt szokta írni, hogy: LAH.
Látszik a hegy.
Milyen volt a kapcsolatuk az utóbbi pár hétben?
Boldog.
A 10. évfordulónkat ünnepeltük volna a Turks és Caicos szigeteken.
Megnézhetjük a foglalásukat?
Természetesen. Az asszisztensem megadja a hely telefonszámát.
- Meg! Kérem az utazás részleteit! - Rendben.
Hol volt a gyilkosság idejében?
Elnézést, az utóbbi 36 óra teljesen homályos. Meg?
- A stylistjával volt. - Tényleg!
Átnéztem pár ruhát, amit kiválasztott nekem.
- Az ő száma is kell majd. - Na, ilyen díszzsebkendőről beszéltem!
- Végeztünk, nyomozó? - Még nem, Harry.
Mit tud a felesége és Vaughn Du Clark viszonyáról?
Elnézést, nem tudta, hogy viszonyuk volt?
- Ezek szerint nem. - Isten a tanúm, hogy...
Most már végeztünk.
Úgy nézett ki, mint aki most tudta meg, hogy a felesége csalta.
Mindenképp képes az erőszakra.
Nem lennék Vaughn Du Clark helyében.
Kipróbálod, milyen kényelmes?
Muszáj volt megkefélned Taylor Fowlert?
A férje szava sokat ér az igazgatótanácsban.
Ígérem, többé nem fordul elő! Tudod, mivel meghalt.
- De te honnan tudsz erről? - Valahogy megtudta a zombi lakótársam.
Nem tudom, honnan.
Tartsd felhúzva a slicced, oké? Képes vagy rá, bajnok?
Ne csináld! Miért vagy ilyen szigorú velem?
Ne feled, ha nem feküdnék le mások feleségeivel, te sem léteznél.
Az egyik ilyen cafkád feltűzhetne egy medált érte a micsodádra.
Inkább csiptessen.
Mindig is a szabadban edző fickónak gondoltalak.
Azt hittem, rövid, durva kitöréseket csinálsz.
De gondolom te is az irányított dolgokat szereted, amik sokáig kitartanak.
Nem kell menned.
Épp valami keményet kerestem, amin gyakorolhatnék.
PUCCOS BARÁTOK
Terrence azt mondta, magával volt a gyilkosság idején.
Épp pár ruhát mutatott neki.
Kötött téli pulóvereket és farmereket, igen.
- Hogy viselkedett? - Nem igazán szeret este 6 után farmert hordani.
Nem tűnt zavartnak? Nem nézte az óráját, vagy nem telefonált?
- Nem hiszem. Nem. - Mennyire klassz ez a kilátás!
Ezt látva egyből egy jógamatrac jut az eszembe.
Itt szoktam jógázni.
Meg tudom tartani a harcos pozíciót hat percig is itt.
Meg kell mondjam, maga egy zseni.
- Azért fizetik, hogy vásároljon? - Ez is egy munka.
Az ízlésem nem mindig egyezik az ügyfelével.
- Egyébként csodás a cipője! - Köszönöm! A lakótársamé.
- Próbálok hasonlót keresni, de... - ...pántosban.
- Igen! - Lehetőleg bőrben... - Olvasol a gondolataimban?
Feltehetnék egy nem cipőkkel kapcsolatos kérdést?
Beszélt valaha is Terrence feleségével, Taylorrel?
Csak ruhákról. A házasságukban őt érdekelte inkább a divat.
- A barátnői miatt főleg. Találkoztak már Camille-lel és Debrával? - Nem.
Remekül öltöznek, de szörnyű emberek.
Maga és Ms. Debra Canfield voltak Taylor legjobb barátnői. Elmondaná...?
Hadd állítsam itt meg!
Nagyon szeretem Debrát, de az ember idegeire tud menni.
És az ivás nem segít rajta.
Tönkretette Taylor borkóstolóját azzal, hogy odahányt Kenny G asztalára.
- Mikor volt ez? - Úgy három hónapja.
Debra sosem kért bocsánatot. Durva volt.
Testvéremként szeretem Camille-t, de ő egy megrögzött hazudozó.
És ellopta Taylor üzleti ötletét.
Camille azt mondta Taylornak, hogy ha beperli, akkor szétveri a botoxos arcát.
Ugyan! Ilyet sosem mondanék.
Debrával ellentétben rám mindig számíthatott Taylor.
Mint amikor rájött, hogy Terrence pénzéhes ribikkel jött össze
arról a weboldalról. A cukrosbácsi.com-ról.
Milyen oldalról?
Ott volt neki, amikor Terrence lyukat ütött a falba,
miután rájött, hogy Taylornak viszonya van?
Vaughn Du Clark? Vaughn Du Clark?
Menj, chatelj a pénzéhes ribijeiddel, cukrosbácsi!
Bárki lehetett volna. Bárki! De nem ő! Nem ő!
- Néha én is szoktam így bambulni, amikor méregtelenítek. - Elnézést!
- Mit látott? - Amikor kihallgattuk Terrence-et,
már tudta, hogy Taylor Vaughnnal lefeküdt.
Láttam a pillanatot, amikor rájött a viszonyukra.
Az öklével átütötte a falat. Ciki.
Szóval a dohányzóasztalos dolog csak színjáték volt.
- Azt hittem, jobban meglepi ez. - Okkal-móddal meglepett.
Tudom, de valami olyasmire számítottam, hogy: "ne már!".
Taylor azt mondta: "Menj, a netes ribijeidhez, cukrosbácsi!"
Vagy elengednek, vagy hoznak egy ásványvizet.
Nem fogod kitalálni, hol láttam személyi edzősködni Majort tegnap!
Nem tudom, a konditeremben?
- Hé, néztem! - A Max Ragernél.
Ott dolgozik?
- Nem hiszem el, hogy nem mondta el! - Mindennek rólad kell szólnia?
Tönkretesszük a bűnszervezeted! Ezt megígérhetem.
Szó szerint a poklok-poklát élem meg. Érdekel egyáltalán?
Figyelj, szó szerint elfelejtetted a "szó szerint" jelentését.
Nem az én hibám. A barátaim undok ribancok,
beleértve a férfiakat is. Miért hagy el mindenki? Miért?
Bocsi, csak már nagyon kellene egy bor és egy kis sós csoki.
Ez eddig életem legrosszabb hete.
Stephanie-nak sikerült szabaddá tennie a pénteket?
- Igen. Bocsi! - Gratulálok!
Legalább te tudsz kivel vacsorázni menni.
El fogunk kapni!
- Mi ez? - Egy nagy bejelentés.
Városszintű támadás az utópium-banda ellen.
Ezért alakítottunk egy utópium csoportot, amit egy társam vezet.
Üdvözöljék az alkotói szabadságról visszatért
kerületi ügyész helyettest, Peyton Charles-t. Peyton?
Köszönöm, Baracus ügyész úr, hogy bizalmat fektetett belém!
Ígérem, nem okozok csalódást!
Gondolom, nem mondta neked sem, hogy visszajött.
Nem. Neked?
Üzennék az utópiummal üzletelőknek: vége a bulinak!
Nem!
PEYTON VISSZATÉRT
Három hónapja semmi hír róla, aztán csak úgy megjelenik?
Legalább most már képes egy városban lenni veled.
Hogyhogy nem idegesít? Téged is dobott.
Fura, hogy csak így megjelent, de tudod csak pár hete randizgattunk.
Azt hiszem, képes vagyok továbblépni.
Peytonnel fősuli óta legjobb barátnők vagytok.
Egy ilyet nem szokott csak úgy annyiban hagyni az ember.
Fogadni mernék rá, hogy újra az életed része akar lenni.
Talán nem azonnal, de előbb-utóbb biztosan.
És, ha így dönt, remélem visszaengeded őt!
- Halló? - Üdv! Itt Bethany Miller. Mr. Fowler stylistja.
- Hali! Mi újság? - Megtaláltam a cipőt.
Bőr, pántos és fekete.
- Igazán? - Már itt van nálam. Fel akarod próbálni?
Ez a cipő szó szerint mindenhez megy.
Ehhez a ruhához, ahhoz a nadrághoz, ehhez a borhoz...
Az a ruha nem lehet egy szekrényben azzal a cipővel.
- Mindegy lenne, ha egy zsákot vennél fel. - Egy nyaraláson vettem.
Az Amisoktól? Csajos, ne rejtsd el a dögös tested!
Dobd ezt a göncöt és szexibe öltözz!
Tessék! Ez sokkal jobb.
Ez valaki másé. Egy régi barátnőmé.
- Felpróbálunk valami vöröset? - A fehér már a múlté.
Ha már a piáról van szó: Mi volt Debrával és Camille-lel?
Bárcsak lecsukhatnánk őket azért, mert szörnyű emberek!
Istenem, ne hagyd, hogy összefussak velük holnap!
Csak, ha elütöd őket a kocsiddal.
Holnap egy meghívásos ruhavásárlásra megyek az egyik kedvenc butikomba.
Akarsz a plusz 1-em lenni?
Nem is emlékszem, mikor voltam plusz 1 valakinek.
Bevásárolunk rendesen!
De jó, hogy itt van!
Kíváncsi voltam, mit gondol erről a csini cipőről.
Ha ettől nem akar női cuccokat viselni, akkor nem tudom, mitől.
- Hallott már a laza péntekekről? - Hallott már a laza eleganciáról?
Mi az? A kantáros nadrágja a mosógépben maradt?
Nézze, mit találtam Terrence-ről!
Az összes lány képe és profilja, akire a cukrosbácsi.com-on kattintott.
Ha van itt egy nő, aki megölethette Taylort, az itt lehet.
Cafkák katalógusa.
Vedd ki a szádból az ujjad, drága, mert tiszta herpeszes lesz!
A kis börtöncsali... Szereti, ha babusgatják? Mint egy kisbabát?
Erről az jut eszembe, hogy ki kell vinnem a szemetet...
Miaú! Valaki kieresztette a műkarmait...
Még nem sikerült rájönnöm, hogy Terrence milyen kapcsolatban állt velük.
- Most ellenőrzöm a telefonszámokat. - Az ilyen nőknek nem kell telefon.
Csak a széllel szembeállnak és ledobják a bugyijukat.
Eközben Joe főnöke az autó hifi- műhelyből hazatért a horgászatból.
Ha azonosítja Terrence-et Joe rejtélyes ügyfeleként,
akkor már majdnem vádat is emelhetünk ellene. Velem tart?
- Nem jön? - Nem, fontos találkozóm van.
Vagyis... várjon! Látomásom volt. Terrence a tettes.
- Fogadja el! - Liv?
Magammal akarok foglalkozni. Ma korábban végzek.
Találkozom egy barátommal. Megoldja egyedül is!
Helló, csajszi!
Velem van.
Nézd, mit találtam neked!
Ez nagyon cuki!
Szó szerint meg akarok halni, hogy eltemethessenek benne.
- Ezzel fizetek. - Köszönöm, Olivia!
Boldog születésnapot!
- Születésnapod van? - Eszemben sem volt.
Ne már! Ezt meg kell ünnepelnünk.
Vacsizzunk az új tengeri kajás/turmixos étteremben, a Uszony & Dzsúszban?
Imádom azt a helyet! De hol találunk valami rucit estére?
- Maga a főnök? - Egy pillanat!
Babineaux nyomozó vagyok. Örülök, hogy visszajött. Volt kapás?
Megfogtam a megengedett súlyt és még egy keveset. A fenébe!
Ezúttal nem szólok érte.
Kapcsolatot keresünk Joe és egy gyanúsított fickó között,
aki felbérelte őt Taylor Fowler megölésére.
Az emberei azt mondták, Joe-nak volt egy gazdag ügyfele akihez kiszállt.
- Igen, így van. - Ő volt Joe rejtélyes ügyfele?
- Nem. - Ez biztos? Picit régi a fotó.
Nem olyan, mint egy profi bekk a helyi profi focicsapatban...
Dolgozott egy...
Nem lep meg, hogy Joe ilyesmibe keveredett.
Találkozott pár hónapja egy csajjal és a megszállottja lett.
Az ujjai köré csavarta.
- Egy csajjal? Tudja a nevét? - Nem. Csak egyszer láttam.
Ott voltam a kocsmában, amikor Joe felcsípte.
Vagyis inkább a csaj csípte fel őt.
- Közülük volt valamelyik? - Nem, ők túl puccosak.
Neki inkább ilyen cafkás kinézete volt.
Ami azt illeti, van egy cafka- katalógusom kint a kocsiban.
- Átnézné, ha megkérem? - Azt hiszem, tudok rá időt szakítani.
- Tetszik? - Nem. Imádom!
Velem végeztél. Menj! Szolgáld ki magad!
Keress valamit, amitől elképesztővé válsz!
Van, amikor tovább kell lépned egy régi baráttól.
És amikor megteszed, akkor néha új barátok várnak rád.
Akik segítenek neked meglátni, hogy az életben az számít...
- Halló? - Liv, azt hiszem tudom, ki bérelte fel Joe-t .
Terrence stylistja, Bethany.
Hogy mi? Hogyan? Ez biztos?
Bethany és Terrence másfél éve jöttek össze azon a weboldalon.
Csak akkoriban még Harmony volt a neve.
Kiderült, hogy a gyilkosunkat, Joe-t is az ujjai köré csavarta.
Liv? Itt van még?
IDŐHÚZÁS
Nem hiszem el, hogy az öribarim, Bethany egy Harmony nevű cafka volt!
Épp az adatlapját nézem.
"Szia, jómódú uraság! Szeretem, ha elkényeztetnek."
Joe főnöke azonosította a nőt, mint Joe barátnőjét.
Biztosan az oldalon beszélt Terrence-szel, mielőtt a stylistja lett.
Így fedezve volt a pénz, amit ráköltött. A lakás, a ruhák...
Vagy az van, hogy Bethany önként győzte meg Joe-t,
vagy Terrence-szel együtt csinálták.
Behozatom. Hol van most?
Vásárolgatok.
Miért suttog?
Azért, mert Bethanyval vagyok épp a boltban.
- Tényleg? Miért? - Mert 40%-os kedvezményt kapok.
Jól van, tartsa ott! Küldök erősítést.
Hellóka! Felhúznád a cipzárt?
Hölgyem!
Hívjuk a rendőrséget. Jobb, ha tudja.
Én vagyok a rendőrség.
Mondhatni.
Eléggé jók voltak a dolgok a cukrosbácsijával, igaz?
Terrence vett magának lakást és puccos ruhákat.
De, a következő feleségének lenni lett volna a legjobb dolog.
- Tartsa tőlem távol! - Higgye el, könnyen megúszta.
Bocsi, Bethany! Gondolom nem áll a vacsi.
Terrence-nek túl sokáig tartott elhagynia Taylort?
Elkezdett tűnődni azon, hogy vajon csak duma-e a sok ígérgetés,
ezért a dinka Joe-t az ujjai köré csavarta, szerelmet és pénzt ígérve.
Elküldte bizonyítékot találni Taylor házasságtörésére
Vaughn Du Clarkkal. Ettől Terrence akcióba lendült volna.
Tudtad, hogy meg tudnád szerezni a cukrosbácsid összes pénzét.
És a felét nem kellett volna elvesztened a válásuk miatt.
És nem is kellett, ha meghal Taylor. Ezért rávette Joe-t, hogy megölje.
- Bizonyítsák be! - Nem kell.
Így van, Bethany. Vagy inkább Harmony?
Vagy Ivy. Vagy Miranda. Vagy bármelyik álneve három államban,
ahol körözik... Nézzük csak, miért: Csalásért, rablásért, zsarolásért.
Minden esetnél gazdag, idősebb férfiakkal kezdett,
akiknek elvette a pénzét.
Míg ezekért börtönben ül, addig megtaláljuk a módját,
hogy élete végéig ott maradjon.
És ki fogom deríteni, mennyire volt benne Terrence keze ebben.
Miben?
Jó börtönlétet!
Mihez megy a narancssárga?
Hé! Miért nem válaszoltál az üzimre, amiben leírtam, milyen volt a randim?
Vagy nem értetted a mosolygós, nyelvnyújtogatós szmájlit?
Szia, kutyuli!
Mióta van...?
- ..Peytonünk? - Szióka!
Ez a ház tele van meglepetésekkel.
Most jön az új robot séfünk, vagy készítsek magamnak kaját?
Menned kéne aludni! Ráfér egy kis alvás.
Ő az orvos, de rendben.
Amúgy is aludni készültem.
- Szóval, nem azért teszem, mert azt mondtad. - Jól van!
- Nem is tudom, mit mondjak. - Majd én beszélek.
Ne haragudj, amiért így eltűntem!
Kiderült, hogy a megszoksz, vagy megszöksz dolog igaz.
Láttam valamit, amitől megszöktem.
Tudom, mit láttál.
Habár én közel sem olyan kontextusban tudtam meg, mint te.
Eltelt egy kis idő, míg sikerült feldolgoznom.
Aztán felajánlották a munkát és gondoltam, ideje hazajönnöm.
- És itt vagy. - Igen.
És vele mi a helyzet? Ő tudja?
- Még ő is próbálja feldolgozni. - Ez sok mindent megmagyaráz.
Személyesen akartam veled beszélni.
A reptérről a sajtótájékoztatóra mentem. Csak most tudtam eljönni.
Megölelhetlek?
Szóval, bejött a ma esti randid? Mesélj róla!
ITALBOLT
Ma van a születésnapja.
Úgy látom nagy buli lesz.
Durva lesz. Minden barátom eljön.
Mit is mondtam a boltban a barátokról?
Ja, megvan! Ha elveszítesz egyet, találsz másikat.
Szia, barátom! Boldog születésnapot magamnak!
Talán ki kellene találnom egy különleges koktélt.
Egy rész whiskey, két rész zombi- könny, egy csipetnyi csípős szósz.
Úgy hívom majd, hogy: Liv élete. Mert talán mostantól így lesz.
Mi a picsa? Nem is mondtad, hogy ma van a szülinapod.
Bocsi, nem mondtam senkinek.
Ilyenkor eltűnődöm, hogy vajon miket titkolsz még előlem?
- Ez nem a természetes hajszínem. - Nem.
Akkor nem te vetted nekem a szülinapi tortát?
Nem.
Jött valami csaj, várt itt egy picit, aztán mennie kellett.
Nem emlékszem a nevére, mert annyira irigyeltem a testét.
Olyan adottságai vannak, amikért ölni tudnék.
És egy szépségpötty, pontosan ott, ahol meg akartam ütni érte. Itt.
Peytonnek hívják.
BOLDOG SZÜLINAPOT, LIV!
Helló, Terrence!
Mintha nagyon feszült lennél.
Nem igazán, mert most elintézlek, Du Clark.
Bocsánat, mester!
Csak látni akartam az arcod, amikor elmondom,
- hogy szereztem elég szavazatot a leváltásodra. - Jól van.
És?
Már pár hete elkezdtem intézkedni, amikor rájöttem, hogy a nejemet dugod.
A halálával a megalázásom címlapsztori lesz.
Szóval, most én fogok kicseszni veled.
A következő vezetőségi ülésen szavazni fogunk és pucolsz innen!
Vagy lehetsz okos is. Gondolkozz hosszútávon!
Tegyük félre a nézeteltéréseket, mert lényegében mindketten ugyanazt akarjuk.
A Golf-áramlatot, egy saját szigetet, egy bélyeget a képünkkel... Nos,
- az utóbbit lehet, csak én akarom. - A Max Rager könnyen illikviddé válhat
- A részvények sosem voltak ilyen alacsonyak. - Közel vagyunk.
És szerintem el fogod felejteni ezt az egész leváltós dolgot,
ha meglátod, mit művelünk a laborban. El fogod dobni az agyad, Terr.
- Esküszöm! - Akkor mutasd meg!
Köszönöm! Mr. Du Clark. Éljen a maximumon!
- Hány titkos szinted van? - Hivatalosan? Egy sem.
Elég durva, mi?
Ez az...
...ahol a csodák megtörténnek.
Ez meg mi a francra való?
Tudod... tudomány.
Várj itt! Megkeresem Dr. Hollandot.
Ő mindig olyan jól elmagyarázza a dolgokat...
Legalábbis az utolsó laborbaleset óta...
Mi köze ennek az egésznek a Super Maxhez?
Szegény Terrence! Mindig felemésztett a munka.
Jön már Dr. Holland!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub