1 00:00:01,521 --> 00:00:05,877 Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:06,552 --> 00:00:09,529 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, 3 00:00:09,530 --> 00:00:12,501 ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs, 4 00:00:12,502 --> 00:00:16,151 combatto il crimine e cerco altri metaumani come me. 5 00:00:16,179 --> 00:00:19,096 Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo, 6 00:00:19,097 --> 00:00:21,676 ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce. 7 00:00:21,677 --> 00:00:24,820 E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle. 8 00:00:24,821 --> 00:00:25,842 Sono... 9 00:00:25,882 --> 00:00:27,422 Flash. 10 00:00:27,943 --> 00:00:31,533 - Nei precedenti episodi di "The Flash"... - Perché non m'hai ancora dato un soprannome? 11 00:00:31,534 --> 00:00:33,954 - Come potrei farmi chiamare? - Golden Glider. 12 00:00:33,955 --> 00:00:35,915 L'intelligenza è sexy, Cisco. 13 00:00:40,004 --> 00:00:41,712 Perché non mi hai ucciso e basta? 14 00:00:41,713 --> 00:00:43,815 Beh, suppongo che adesso anche tu mi sia debitore. 15 00:00:43,816 --> 00:00:45,092 Mi chiamo Jay Garrick. 16 00:00:45,093 --> 00:00:46,559 Da dove vengo... 17 00:00:46,620 --> 00:00:48,001 ero un velocista, come te. 18 00:00:48,002 --> 00:00:50,235 Quando avete creato la singolarità sopra Central City, 19 00:00:50,236 --> 00:00:52,901 avete anche creato un portale che collega le nostre due Terre. 20 00:00:52,902 --> 00:00:54,977 Mi sono ritrovato nel vostro mondo, in qualche modo. 21 00:00:54,978 --> 00:00:57,574 Non esiste una sola lacerazione. Ce ne sono 52. 22 00:00:57,575 --> 00:01:01,287 Ma la lacerazione più significativa di tutte sembra essere qui... 23 00:01:01,331 --> 00:01:03,772 dentro la Star Labs. 24 00:01:12,863 --> 00:01:13,942 Ehi, Iris. Che c'è? 25 00:01:13,943 --> 00:01:16,256 Barry, ho bisogno di te. Ora! 26 00:01:18,295 --> 00:01:19,900 - Erano colpi di pistola? - Sì. 27 00:01:19,901 --> 00:01:22,761 Sono alla Baldwin Tower. Non riesco a uscire. 28 00:01:26,278 --> 00:01:28,366 Una finestra... c'è una finestra? 29 00:01:28,499 --> 00:01:29,835 Da questa parte! 30 00:01:30,697 --> 00:01:32,448 Sì, eccola. 31 00:01:36,262 --> 00:01:38,215 Okay, sono alla finestra. Perché? 32 00:01:38,216 --> 00:01:39,910 Bene, benissimo. Devi saltare. 33 00:01:39,911 --> 00:01:41,732 Cosa? Sei impazzito? No, no, Barry. 34 00:01:41,733 --> 00:01:43,973 Iris! Ti fidi di me? 35 00:01:44,089 --> 00:01:45,928 Sì, mi fido di te. 36 00:01:45,929 --> 00:01:47,907 Bene, allora salta. 37 00:01:50,603 --> 00:01:51,865 Posso farcela. 38 00:01:51,901 --> 00:01:53,192 Posso farcela. 39 00:02:06,652 --> 00:02:08,371 - D'accordo. Stai bene? - Sì? 40 00:02:08,372 --> 00:02:09,773 Bene. Aspetta... 41 00:02:09,774 --> 00:02:12,424 - in quanti sono lassù? - Due. Sono entrambi armati. 42 00:02:12,425 --> 00:02:13,472 Va bene. 43 00:02:17,186 --> 00:02:20,525 Bene, ora stanno facendo un riposino. Ci penserà la polizia a svegliarli. 44 00:02:20,526 --> 00:02:22,849 Allora, cosa ti è venuto in mente? 45 00:02:22,850 --> 00:02:24,448 Avevo una pista per una truffa immobiliare. 46 00:02:24,449 --> 00:02:27,573 Questi tizi sfrattavano delle persone illegalmente, separando le famiglie. 47 00:02:27,574 --> 00:02:29,475 Okay, senti, non rischiare la vita... 48 00:02:29,476 --> 00:02:32,504 - per una storia. - Grazie per essere venuto. 49 00:02:33,677 --> 00:02:35,233 Non vedo l'ora di farci un pezzo. 50 00:02:36,128 --> 00:02:39,848 Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x03 - Family of Rogues 51 00:02:42,486 --> 00:02:44,388 Davvero sorprendente, giusto? 52 00:02:44,886 --> 00:02:46,844 Ancora non riesco a credere cos'ho di fronte. 53 00:02:46,957 --> 00:02:48,886 52 lacerazioni a Central City, 54 00:02:48,887 --> 00:02:51,791 e la più grande, guarda caso, è nel nostro seminterrato. 55 00:02:51,792 --> 00:02:55,007 - Dobbiamo darle un nome. - Non è un animaletto, Cisco. 56 00:02:55,059 --> 00:02:56,570 No, è un wormhole. 57 00:02:56,571 --> 00:02:58,299 Professor Stein, cosa stai facendo? 58 00:02:58,300 --> 00:03:01,032 La tua pressione è 147 su 82. 59 00:03:01,059 --> 00:03:02,193 Potresti svenire di nuovo. 60 00:03:02,194 --> 00:03:05,717 La massima è giusto un po' più alta di 140, che sarebbe normale per uno della mia età. 61 00:03:05,718 --> 00:03:09,888 Inoltre, vorrei contribuire alla discussione con qualche idea, dottoressa Snow. 62 00:03:09,889 --> 00:03:10,933 E io voglio ascoltarle. 63 00:03:10,956 --> 00:03:12,465 Questo non è solo un wormhole. 64 00:03:13,028 --> 00:03:14,299 E' un modo per tornare a casa. 65 00:03:14,300 --> 00:03:15,533 Sulla Terra 2. 66 00:03:15,534 --> 00:03:18,026 Jay, credi davvero che possiamo usarlo... 67 00:03:18,376 --> 00:03:21,270 come un ponte tra il nostro mondo e il tuo? 68 00:03:21,271 --> 00:03:22,884 Zoom usa le lacerazioni. 69 00:03:22,885 --> 00:03:24,673 - Perché noi no? - Non sappiamo come farlo. 70 00:03:24,674 --> 00:03:26,691 Quello che provo a far passare, torna indietro. 71 00:03:26,692 --> 00:03:30,157 Se Zoom sta usando queste lacerazioni per portare delle persone dalla Terra 2, 72 00:03:30,158 --> 00:03:31,725 forse serve un velocista. 73 00:03:33,824 --> 00:03:35,549 - Non vorrà... - Sì, invece. 74 00:03:42,623 --> 00:03:43,928 Forse non sono abbastanza veloce. 75 00:03:43,929 --> 00:03:46,437 Non credo che la tua velocità sia l'unico problema, Barry. 76 00:03:46,438 --> 00:03:49,262 Potrebbe essere la stabilità della lacerazione, o la una mancanza di essa. 77 00:03:49,263 --> 00:03:51,788 Ha ragione. Dobbiamo pensare alla lacerazione come a una porta, 78 00:03:51,789 --> 00:03:54,354 una qui e una sulla Terra 2. 79 00:03:54,355 --> 00:03:55,487 Tra le due, c'è un corridoio. 80 00:03:55,488 --> 00:03:58,980 Ma il corridoio cambia, si torce, crolla su se stesso... 81 00:03:58,981 --> 00:04:00,402 continuamente. 82 00:04:00,403 --> 00:04:01,659 E le porte si muovono con lui. 83 00:04:01,660 --> 00:04:04,634 Quindi, se stabilizziamo la porta, stabilizziamo il corridoio. 84 00:04:04,635 --> 00:04:05,950 A quel punto potrò attraversarlo. 85 00:04:05,951 --> 00:04:08,577 Esatto. Farebbe da cannone, in pratica. 86 00:04:08,825 --> 00:04:09,982 Un cannone della velocità. 87 00:04:11,582 --> 00:04:13,443 - Dobbiamo passare più tempo insieme. - D'accordo... 88 00:04:13,444 --> 00:04:15,473 basta test, per oggi. 89 00:04:15,474 --> 00:04:17,578 E' ora di andare. Anche per me. 90 00:04:17,579 --> 00:04:18,944 Godetevi il dono della giovinezza 91 00:04:18,945 --> 00:04:20,962 mentre io vado a godermi un bel pisolino. 92 00:04:20,963 --> 00:04:23,063 Clarissa mi sta già venendo a prendere. 93 00:04:31,185 --> 00:04:32,352 Joseph. 94 00:04:35,515 --> 00:04:37,156 Porti la fede. 95 00:04:37,345 --> 00:04:38,900 Gli uomini divorziati la tolgono. 96 00:04:38,901 --> 00:04:40,370 I vedovi no. 97 00:04:43,871 --> 00:04:45,269 Devi andartene. 98 00:04:46,181 --> 00:04:48,737 E pensavi di potermi pagare... 99 00:04:48,930 --> 00:04:50,856 per farmi abbandonare mia figlia? 100 00:04:50,857 --> 00:04:53,247 L'ultima volta l'hai abbandonata gratis. 101 00:04:55,129 --> 00:04:57,092 Nessuna somma di denaro... 102 00:04:57,264 --> 00:04:59,242 mi terrà lontana da Iris. 103 00:04:59,243 --> 00:05:01,387 Sono passati vent'anni, Francine. 104 00:05:01,388 --> 00:05:02,912 Perché sei tornata ora? 105 00:05:02,913 --> 00:05:03,888 Ora... 106 00:05:03,889 --> 00:05:05,278 sono diversa. 107 00:05:05,279 --> 00:05:06,698 Ora sono pronta. 108 00:05:06,699 --> 00:05:08,692 No. Ora è troppo tardi. 109 00:05:08,693 --> 00:05:10,350 Iris sta bene senza di te. 110 00:05:10,667 --> 00:05:11,802 Hai fatto... 111 00:05:14,251 --> 00:05:16,568 hai fatto un ottimo lavoro, Joe. 112 00:05:17,007 --> 00:05:19,218 Un lavoro migliore di quello che avrei potuto fare io. 113 00:05:19,372 --> 00:05:20,767 Ma in questo momento... 114 00:05:20,791 --> 00:05:22,341 ha bisogno di sua madre. 115 00:05:23,505 --> 00:05:28,083 Perdere l'amore della tua vita non è qualcosa che puoi superare in un paio di mesi. 116 00:05:28,469 --> 00:05:29,655 Ne so qualcosa. 117 00:05:32,750 --> 00:05:33,800 Davvero? 118 00:05:36,892 --> 00:05:38,871 Hai 48 ore per lasciare Central City. 119 00:05:38,872 --> 00:05:40,839 Non vado da nessuna parte. 120 00:05:45,184 --> 00:05:47,645 GRANDE RIAPERTURA PROVA "FLASH" 121 00:05:52,148 --> 00:05:53,648 - Ciao! - Ciao! 122 00:05:53,649 --> 00:05:55,118 Flash! 123 00:05:55,580 --> 00:05:58,160 - Cosa? - Le bevande che servono oggi. 124 00:05:59,515 --> 00:06:03,011 Un caffè lungo con aggiunta di espresso, per tenerti su di giri tutto il giorno. 125 00:06:03,012 --> 00:06:05,451 Ma dovesti berne soltanto uno. 126 00:06:05,452 --> 00:06:09,031 Sì, ma no, li hanno ordinati i miei amici, non avevo nemmeno... 127 00:06:09,032 --> 00:06:12,289 capito... rimani qui a festeggiare? 128 00:06:13,231 --> 00:06:14,681 Non so, dovrei? 129 00:06:15,170 --> 00:06:19,377 Sai, a dire il vero lasciamo stare, non posso, devo scappare al lavoro. 130 00:06:19,378 --> 00:06:21,067 - Va bene. - Ma è stato bello vederti. 131 00:06:21,068 --> 00:06:22,448 - Sì, anche per me. - Bene, ciao. 132 00:06:22,449 --> 00:06:23,459 Ciao, Patty. 133 00:06:25,010 --> 00:06:27,863 Ecco qua, quattro caffè Flash. 134 00:06:28,041 --> 00:06:30,751 State attenti perché, a quanto pare, hanno dose super di caffeina. 135 00:06:30,752 --> 00:06:33,218 Prima danno il mio nome a un giorno, adesso anche a un caffè. 136 00:06:33,381 --> 00:06:36,271 Beh, per quello che fai, come ricostruire il posto, proteggere la gente, 137 00:06:36,272 --> 00:06:37,806 tutti lo apprezzano, no? 138 00:06:37,807 --> 00:06:39,141 - Brindo a questo - Sì. 139 00:06:39,750 --> 00:06:42,415 Ragazzi, pensate che il professor Stein stia bene, vero? 140 00:06:42,416 --> 00:06:45,087 Cioè, se qualcosa non andasse Clarissa ci avrebbe chiamato. 141 00:06:45,088 --> 00:06:48,104 - Sì. - Bene, vado a controllare, torno subito. 142 00:06:49,830 --> 00:06:51,489 Non penso sarà una bella telefonata. 143 00:06:51,490 --> 00:06:54,707 "Signorina, queste continue intrusioni non fanno altro che..." 144 00:06:54,708 --> 00:06:57,224 "interrompere una pronta guarigione..." 145 00:06:57,225 --> 00:06:58,455 Mi dispiace molto. 146 00:06:58,840 --> 00:07:00,242 Non scusarti. 147 00:07:01,602 --> 00:07:03,885 Puoi urtarmi ogni volta che vuoi, Cisco. 148 00:07:05,030 --> 00:07:06,312 Lisa Snart. 149 00:07:06,720 --> 00:07:10,933 Sei qui per fare di nuovo il doppio gioco, o tu e tuo fratello vi interessate ai bar? 150 00:07:11,112 --> 00:07:12,501 Ho bisogno che mi aiuti. 151 00:07:12,910 --> 00:07:15,511 Te lo sogni, Sister Cold. Sai che potrei chiamare Flash. 152 00:07:15,512 --> 00:07:17,637 Sarebbe qui in due secondi se non uno. 153 00:07:17,638 --> 00:07:18,766 Chiamalo. 154 00:07:19,955 --> 00:07:21,642 Va bene, allora lo chiamo. 155 00:07:24,913 --> 00:07:26,618 Vuoi sul serio che chiami Flash? 156 00:07:26,827 --> 00:07:28,096 Ho bisogno anche del suo aiuto. 157 00:07:30,750 --> 00:07:32,390 Mio fratello è stato rapito. 158 00:07:35,853 --> 00:07:37,308 Bene, quindi vuoi... 159 00:07:37,309 --> 00:07:39,280 farci credere... 160 00:07:39,281 --> 00:07:42,049 che Captain Cold è stato rapito? 161 00:07:42,338 --> 00:07:43,873 L'ho visto accadere. 162 00:07:44,490 --> 00:07:48,701 Ieri sera, Lenny, Mick ed io stavamo rubando dalla cassa del circuito di Central City. 163 00:07:48,702 --> 00:07:52,230 Per caso... sentite proprio tanto male a non derubare la gente? 164 00:07:52,231 --> 00:07:53,846 Non ho portato a termine il lavoro. 165 00:07:54,273 --> 00:07:56,139 Dopo che Mick ha incendiato l'entrata secondaria, 166 00:07:56,140 --> 00:07:59,163 ho guardato verso Lenny e l'ho visto mentre lo gettavano in un furgone. 167 00:07:59,222 --> 00:08:00,690 E perché non l'avete seguito? 168 00:08:00,691 --> 00:08:02,069 L'avrei fatto. 169 00:08:02,472 --> 00:08:04,812 Qualcuno mi ha colpito da dietro e mi ha stesa. 170 00:08:04,933 --> 00:08:08,132 Quando mi sono ripresa, Lenny era sparito e anche Mick, con i soldi. 171 00:08:08,133 --> 00:08:09,877 Come facciamo a sapere che non è una trappola? 172 00:08:09,878 --> 00:08:11,399 Se Lenny avesse voluto Flash morto, 173 00:08:11,400 --> 00:08:14,471 avrebbe lasciato che Mardon, Simmons, e Bivolo lo facessero, ricordi? 174 00:08:14,472 --> 00:08:16,435 - Sì, lo ricordo. - Bene. 175 00:08:16,480 --> 00:08:19,976 Allora ricorderai anche che devi un favore a Lenny, per averti salvato la vita. 176 00:08:19,989 --> 00:08:22,172 E' ora di onorare quel debito, Flash. 177 00:08:22,960 --> 00:08:24,714 Questa non mi piace proprio. 178 00:08:24,715 --> 00:08:26,626 Sì, ma ha ragione. 179 00:08:28,217 --> 00:08:30,843 Che c'è? Almeno dovremmo ascoltarla. 180 00:08:31,356 --> 00:08:33,281 - No? - Anche se volessi aiutarti, 181 00:08:33,282 --> 00:08:34,684 come faccio a trovarlo? 182 00:08:34,685 --> 00:08:35,735 Non è un problema. 183 00:08:35,736 --> 00:08:38,647 Quando ho ricostruito la crio-pistola, non ho potuto mettere un localizzatore, 184 00:08:38,648 --> 00:08:42,379 quindi ho ideato un metodo per rintracciarla preso in prestito dalla tecnologia militare. 185 00:08:42,410 --> 00:08:46,069 L'arma viene vista come un'immagine termica invece di cercare un'immagine a infrarossi, 186 00:08:46,070 --> 00:08:48,861 cerca le immagini fredde con ultravioletti. 187 00:08:48,908 --> 00:08:49,918 Guarda qua. 188 00:08:50,163 --> 00:08:53,089 Il lettore termico dice che l'arma è stata presa l'ultima volta 189 00:08:53,090 --> 00:08:54,850 tra la Quinta e Hoyt otto minuti fa. 190 00:08:54,851 --> 00:08:55,851 Va bene... 191 00:08:55,934 --> 00:08:57,283 vedremo se hai mentito. 192 00:09:07,895 --> 00:09:08,895 Snart. 193 00:09:09,700 --> 00:09:10,700 Barry. 194 00:09:11,190 --> 00:09:12,384 Stai bene? 195 00:09:12,994 --> 00:09:13,999 Una favola. 196 00:09:14,682 --> 00:09:15,682 Bene. 197 00:09:16,980 --> 00:09:19,749 Credo di essere qui per salvarti. 198 00:09:19,750 --> 00:09:21,638 Non è necessario, puoi... 199 00:09:21,639 --> 00:09:23,240 andartene, adesso. 200 00:09:23,533 --> 00:09:25,655 Snart, senti... se ti stanno obbligando... 201 00:09:25,656 --> 00:09:27,410 Nessuno mi obbliga a fare niente. 202 00:09:27,411 --> 00:09:29,828 Allora perché tua sorella pensa che sia stato rapito? 203 00:09:35,536 --> 00:09:37,157 Perché ci metti tanto? 204 00:09:37,158 --> 00:09:38,379 Sono stato trattenuto. 205 00:09:38,380 --> 00:09:40,979 Hai sempre la scusa pronta. 206 00:09:41,890 --> 00:09:43,496 Ma guarda un po'. 207 00:09:44,490 --> 00:09:46,439 Non pensavo che ne saresti stato capace, figliolo. 208 00:09:46,440 --> 00:09:47,719 Grazie, papà. 209 00:09:50,645 --> 00:09:51,886 Forza. 210 00:09:52,838 --> 00:09:54,307 Siamo in ritardo. 211 00:09:54,446 --> 00:09:57,185 Sai come si dice, "se nella vita corri troppo... 212 00:09:57,522 --> 00:09:59,148 "muori giovane"? 213 00:10:00,357 --> 00:10:01,883 Parlami, che succede? 214 00:10:01,884 --> 00:10:04,499 Cisco! Snart mi ha sparato con la crio-pistola. 215 00:10:04,500 --> 00:10:07,792 - I suoi parametri vitali stanno crollando! - Ti mando subito del calore. 216 00:10:12,484 --> 00:10:13,620 Cosa? 217 00:10:14,829 --> 00:10:16,117 La tuta... 218 00:10:16,343 --> 00:10:18,352 - che succede? - Bobina termica, tesoro. 219 00:10:18,353 --> 00:10:22,148 Una piccola aggiunta che ho fatto proprio per situazioni come questa. 220 00:10:28,892 --> 00:10:30,917 Ti prego, ti prego, dimmi che funziona. 221 00:10:31,220 --> 00:10:32,220 Sì... 222 00:10:32,416 --> 00:10:33,572 funziona... 223 00:10:33,928 --> 00:10:35,426 ma Snart è scappato... 224 00:10:35,556 --> 00:10:37,957 e Lisa ha un sacco di spiegazioni da dare. 225 00:10:42,561 --> 00:10:46,646 Allora, tuo fratello non è stato rapito. Stava facendo un lavoretto... 226 00:10:46,679 --> 00:10:47,910 con vostro padre. 227 00:10:48,106 --> 00:10:49,106 Cosa? 228 00:10:50,008 --> 00:10:52,053 No, Lenny non lo farebbe mai. 229 00:10:52,130 --> 00:10:55,151 Proprio come non avrebbe mai ucciso Flash con la sua crio-pistola. 230 00:10:55,152 --> 00:10:57,135 Sei sicuro che fosse mio padre? 231 00:10:59,147 --> 00:11:00,185 Eccolo. 232 00:11:00,266 --> 00:11:01,706 Lewis Snart. 233 00:11:01,707 --> 00:11:04,022 Colpevole di furto, rapina a mano armata, 234 00:11:04,023 --> 00:11:06,785 aggressione aggravata, aggressione con armi pesanti. 235 00:11:06,786 --> 00:11:09,216 Dovete credermi, Lenny non lavorerebbe mai con lui. 236 00:11:09,608 --> 00:11:10,886 E' una persona orribile. 237 00:11:10,901 --> 00:11:14,294 Tu e la tua famiglia siete tutti quanti dei criminali. 238 00:11:14,301 --> 00:11:16,754 Perché dovremmo fidarci di quello che dici? 239 00:11:23,740 --> 00:11:27,657 Questa cicatrice non me la sono procurata come criminale, ma come figlia. 240 00:11:35,785 --> 00:11:37,635 Fa' andare me, ci penso io. 241 00:11:42,492 --> 00:11:44,550 Vedo che hai trovato il mio nascondiglio. 242 00:11:45,521 --> 00:11:47,297 Di solito ci vengo io... 243 00:11:47,497 --> 00:11:49,161 per, sai... 244 00:11:50,289 --> 00:11:51,836 stare un po' solo. 245 00:11:54,556 --> 00:11:58,575 La prima volta... che mio padre mi ha picchiata, avevo 7 anni. 246 00:11:59,619 --> 00:12:02,596 La seconda... ne avevo 8. 247 00:12:03,348 --> 00:12:07,289 Ed ho imparato che una bottiglia fa più male di un pugno. 248 00:12:10,329 --> 00:12:13,942 Diceva che stava cercando di darci una lezione. 249 00:12:16,221 --> 00:12:19,144 Forse ero lenta ad imparare, perché... 250 00:12:19,405 --> 00:12:21,572 quella lezione non finiva mai. 251 00:12:30,908 --> 00:12:32,499 Lisa, mi dispiace. 252 00:12:32,699 --> 00:12:35,072 In pratica, mi ha cresciuta Lenny. 253 00:12:36,260 --> 00:12:39,607 Se non fosse stato per lui, probabilmente sarei diventata molto peggio. 254 00:12:40,235 --> 00:12:41,235 Lo so... 255 00:12:41,676 --> 00:12:43,410 come potrei essere peggio? 256 00:12:43,610 --> 00:12:45,140 Non l'ho detto. 257 00:12:45,340 --> 00:12:46,937 Non ce n'era bisogno. 258 00:12:48,290 --> 00:12:50,910 Ma, credimi, c'è di peggio. 259 00:12:51,671 --> 00:12:53,510 E, certo, forse sarà... 260 00:12:53,511 --> 00:12:57,000 un fratello stronzo. Ma è l'unico fratello stronzo che ho. 261 00:12:59,412 --> 00:13:01,009 Mi ha protetta. 262 00:13:02,046 --> 00:13:03,726 Ora tocca a me. 263 00:13:05,113 --> 00:13:07,080 Se è con mio padre... 264 00:13:07,280 --> 00:13:09,948 è in serio pericolo. 265 00:13:10,960 --> 00:13:11,960 Ti prego. 266 00:13:13,256 --> 00:13:15,395 Devi scoprire cosa sta succedendo. 267 00:13:27,768 --> 00:13:28,885 Ciao, amore. 268 00:13:29,085 --> 00:13:30,085 Papà. 269 00:13:30,444 --> 00:13:31,737 Che ci fai qui? 270 00:13:31,803 --> 00:13:34,989 Sono venuto a trovare la mia reporter del crimine preferita. 271 00:13:35,018 --> 00:13:36,306 Oh, papà. 272 00:13:38,104 --> 00:13:40,442 In realtà, devo parlarti di una cosa. 273 00:13:40,443 --> 00:13:43,459 Ehi, Iris. L'editore vuole articolo e foto, subito. 274 00:13:43,460 --> 00:13:45,123 Congratulazioni, detective, 275 00:13:45,138 --> 00:13:48,576 la denuncia di sua figlia ha ottenuto la prima pagina. 276 00:13:48,740 --> 00:13:50,204 Che cosa? 277 00:13:50,741 --> 00:13:52,593 Sono così felice per te. 278 00:13:52,677 --> 00:13:54,736 Un po' gelosa, ma mi passerà. 279 00:13:54,737 --> 00:13:58,290 - Grazie, Linda. E' stata solo fortuna. - No. E' troppo modesta. 280 00:13:58,291 --> 00:14:01,896 - Sua figlia spacca, davvero. - Non ne avevo dubbi. 281 00:14:02,096 --> 00:14:03,096 Beh... 282 00:14:03,104 --> 00:14:04,607 ti lascio tornare a lavoro. 283 00:14:04,608 --> 00:14:06,974 Aspetta, non volevi parlarmi di qualcosa? 284 00:14:06,975 --> 00:14:09,666 Dopo, può aspettare. Vai e sii favolosa. 285 00:14:09,670 --> 00:14:10,670 D'accordo. 286 00:14:20,887 --> 00:14:23,987 Già di ritorno dal mondo dei morti, Barry? 287 00:14:24,773 --> 00:14:26,026 Passami il sale. 288 00:14:28,447 --> 00:14:30,780 Non rovesciarlo, porta male. 289 00:14:33,696 --> 00:14:35,637 Perché lavori con Lewis? 290 00:14:37,140 --> 00:14:38,929 Lisa dice che lo odi. 291 00:14:39,301 --> 00:14:41,358 Le cose sono... 292 00:14:43,274 --> 00:14:45,621 complicate quando si tratta di famiglia. 293 00:14:45,703 --> 00:14:48,343 Come hai visto anche tu con i tuoi genitori. 294 00:14:48,543 --> 00:14:50,479 Dimmi che succede. 295 00:14:50,972 --> 00:14:52,022 Ti posso aiutare. 296 00:14:52,023 --> 00:14:55,236 Non perdere tempo a cercare di salvare persone che non vogliono essere salvate. 297 00:14:55,311 --> 00:14:58,097 Beh, forse non si tratta solo di te, d'accordo? 298 00:14:58,173 --> 00:15:01,492 Scommetto che, in qualsiasi cosa siate coinvolti, degli innocenti soffriranno. 299 00:15:01,493 --> 00:15:06,579 Tranquillo, mi ricordo il nostro patto: tu mi lasci in pace, io non uccido nessuno. 300 00:15:06,985 --> 00:15:07,985 Va bene. 301 00:15:08,591 --> 00:15:10,999 Snart, tu sei un criminale. 302 00:15:11,447 --> 00:15:12,847 Ma hai un codice morale. 303 00:15:12,848 --> 00:15:17,913 Sembra che Lewis non la pensi così e non gli importerebbe di uccidere qualcuno. 304 00:15:18,804 --> 00:15:20,886 Ecco perché non posso lasciar perdere. 305 00:15:23,057 --> 00:15:26,694 Allora dirò a tutti chi si nasconde dietro la maschera di Flash. 306 00:15:26,803 --> 00:15:28,279 Non mi importa. 307 00:15:29,001 --> 00:15:32,548 Vi sconfiggerò comunque... entrambi. 308 00:15:35,893 --> 00:15:37,567 Questo lo vedremo. 309 00:15:40,504 --> 00:15:41,971 Grazie della cena. 310 00:15:49,915 --> 00:15:51,150 CHIAMATA JOE 311 00:15:54,438 --> 00:15:56,317 La madre di Iris è viva. 312 00:15:56,373 --> 00:15:59,240 Ho mentito a Iris, a te, a tutti. 313 00:15:59,728 --> 00:16:00,728 Perché? 314 00:16:02,427 --> 00:16:04,053 Pensavo di non avere scelta. 315 00:16:04,054 --> 00:16:07,349 Francine aveva fatto tanti errori... 316 00:16:08,190 --> 00:16:09,821 su tutto. 317 00:16:11,578 --> 00:16:12,929 Non lo so. 318 00:16:13,200 --> 00:16:17,066 Ora sento che il mio di errore potrebbe essere anche peggio. 319 00:16:20,386 --> 00:16:21,876 Joe, ascolta. 320 00:16:22,630 --> 00:16:24,840 Io ti conosco da... 321 00:16:25,274 --> 00:16:27,683 praticamente tutta la vita e lo so che... 322 00:16:27,684 --> 00:16:31,352 hai sempre un'ottima ragione per le decisioni che prendi e... 323 00:16:31,552 --> 00:16:36,163 di sicuro avevi paura che Iris crescesse nel modo sbagliato con Francine. 324 00:16:36,267 --> 00:16:37,549 Guarda Snart. 325 00:16:37,706 --> 00:16:41,365 E' un criminale perché Lewis è suo padre. Potevo essere io. 326 00:16:41,393 --> 00:16:44,458 - Dai, è impossibile. - Certo, perché ho avuto te. 327 00:16:45,272 --> 00:16:46,836 Come Iris. 328 00:16:46,969 --> 00:16:49,965 Devi solo... credere in questo e... 329 00:16:50,727 --> 00:16:51,962 dirle la verità. 330 00:16:52,014 --> 00:16:55,896 - Sì, ma come faccio senza farla soffrire? - Non è più una bambina. 331 00:16:56,356 --> 00:16:58,443 Avresti dovuto vederla in azione, l'altro giorno. 332 00:16:58,444 --> 00:17:00,472 Ha rischiato la vita per un articolo. 333 00:17:00,940 --> 00:17:03,004 Può riuscire a superare qualunque ostacolo. 334 00:17:03,005 --> 00:17:07,205 Le ho mentito così a lungo, che temo che non capirà e non riuscirà a perdonarmi. 335 00:17:07,617 --> 00:17:09,025 Potrei perderla. 336 00:17:09,232 --> 00:17:10,232 No. 337 00:17:10,708 --> 00:17:12,152 Ti perdonerà. 338 00:17:12,814 --> 00:17:15,446 Devi solo dargliene la possibilità. 339 00:17:21,243 --> 00:17:24,955 Entriamo in azione alle 21, è quando arrivano gli addetti alle pulizie... 340 00:17:24,956 --> 00:17:26,665 e termina il turno diurno. 341 00:17:26,666 --> 00:17:30,592 Poi, useremo l'ascensore di servizio per salire al 27esimo piano. 342 00:17:30,593 --> 00:17:34,857 Ci sono due guardie armate, in servizio tra il 27esimo e il 29esimo piano... 343 00:17:34,858 --> 00:17:38,315 ma, calcolando con precisione il cambio di turno, dovremmo farcela a entrare e uscire. 344 00:17:38,316 --> 00:17:41,743 - E se non dovesse funzionare? - Le guardie non torneranno più a casa. 345 00:17:41,744 --> 00:17:44,066 Ma all'ultimo piano c'è un ascensore di servizio, che... 346 00:17:44,067 --> 00:17:45,332 Figliolo... 347 00:17:45,333 --> 00:17:49,285 sappiamo entrambi che possono esserci vittime, in questo lavoro. 348 00:17:52,086 --> 00:17:54,533 Rutenberg, tu sei l'esperto di informatica. 349 00:17:54,534 --> 00:17:57,265 Hai trovato una soluzione per accedere al caveau? 350 00:17:57,266 --> 00:18:00,708 Ancora no, la tastiera della Draycon System sarà un bel problema. 351 00:18:01,989 --> 00:18:03,865 D'accordo. Tu che mi dici? 352 00:18:04,305 --> 00:18:06,389 Mi deluderai anche tu, o la tua cosiddetta... 353 00:18:06,390 --> 00:18:10,108 pistola congelante disattiverà il quadro elettrico e l'allarme laser? 354 00:18:10,109 --> 00:18:11,706 E' una crio-pistola. 355 00:18:11,707 --> 00:18:14,340 Comunque sì, ma ho un modo migliore per superare i laser. 356 00:18:14,341 --> 00:18:16,734 Sei qui solo perché hai quella pistola. 357 00:18:16,735 --> 00:18:19,692 Quindi taci, prima che ti faccia... 358 00:18:20,764 --> 00:18:22,701 La mia testa! 359 00:18:22,982 --> 00:18:24,202 La mia testa! 360 00:18:27,101 --> 00:18:28,570 Mi sento come se stesse... 361 00:18:36,406 --> 00:18:38,933 Nessuno può rivolgersi così a mio figlio. 362 00:18:38,934 --> 00:18:39,965 Nessuno. 363 00:18:48,910 --> 00:18:51,143 Tranquillo, signore. Questa volta l'ho aspettata. 364 00:18:51,476 --> 00:18:54,497 D'accordo, potrei aver già fatto un'analisi preliminare da sola. 365 00:18:54,498 --> 00:18:56,513 Di sicuro c'è qualcosa di strano. 366 00:18:59,737 --> 00:19:01,747 - Decapitazione. - Già. 367 00:19:01,748 --> 00:19:03,764 - Cavolo. - Manca ancora parte della testa, 368 00:19:03,765 --> 00:19:06,643 quindi l'identificazione potrebbe richiedere più del solito. 369 00:19:07,223 --> 00:19:09,795 Scusate. Pensavo di aver calpestato un orecchio. 370 00:19:09,796 --> 00:19:11,882 Non è successo. In quel caso, sentirei delle voci. 371 00:19:11,883 --> 00:19:13,065 Anche no. 372 00:19:14,387 --> 00:19:17,361 Non mi sembra che la testa sia stata tagliata con armi che conosco... 373 00:19:17,362 --> 00:19:20,294 - e le conosco quasi tutte. - Sì, hai ragione. 374 00:19:20,295 --> 00:19:24,559 Le perforazioni sul collo sono frammentate, sembra gli abbiano fatto esplodere la testa. 375 00:19:24,560 --> 00:19:28,124 Forse da un metaumano in grado di far esplodere teste, no? 376 00:19:28,125 --> 00:19:29,547 Non necessariamente. 377 00:19:34,625 --> 00:19:36,902 - Tracce di termite. - Residui di esplosivo? 378 00:19:37,245 --> 00:19:39,161 Perché non è saltato in aria tutto il corpo? 379 00:19:39,162 --> 00:19:41,780 - Non saprei. - La vittima è David Rutenberg... 380 00:19:41,781 --> 00:19:44,133 esperto di sistemi di sicurezza. 381 00:19:44,487 --> 00:19:47,297 Indovinate chi c'è tra i suoi collaboratori noti. 382 00:19:47,298 --> 00:19:48,501 Lewis Snart. 383 00:19:48,502 --> 00:19:51,988 Lewis Snart non è imparentato con Leonard Snart, conosciuto come Capitan Cold? 384 00:19:51,989 --> 00:19:54,117 - Evita di chiamarlo così, per favore. - Va bene. 385 00:19:54,311 --> 00:19:55,830 - Vieni un attimo. - Certo. 386 00:19:55,831 --> 00:19:57,773 Credo che faccia parte del gruppo di Snart. 387 00:19:57,774 --> 00:20:00,451 Quindi Snart l'ha fatto saltare in aria per farsi rispettare? 388 00:20:00,452 --> 00:20:02,304 No, Snart non l'avrebbe mai fatto. 389 00:20:02,664 --> 00:20:03,989 Ma il padre sì. 390 00:20:04,218 --> 00:20:07,145 Quindi, Lewis sta uccidendo gente e Snart lavora ancora con lui? 391 00:20:07,146 --> 00:20:09,900 - Che ne è stato del vostro accordo? - Forse non aveva scelta. 392 00:20:09,901 --> 00:20:13,220 Quindi, credi che Lewis abbia messo una bomba nel corpo di suo figlio, 393 00:20:13,221 --> 00:20:14,985 per obbligarlo a mettere a segno un colpo? 394 00:20:14,986 --> 00:20:17,886 Snart comunque non l'avrebbe fatto, si sarebbe estratto la bomba da solo. 395 00:20:17,887 --> 00:20:20,128 Deve trattarsi di qualcos'altro che Snart ha a cuore. 396 00:20:22,343 --> 00:20:24,677 Snart ha a cuore solo sua sorella. 397 00:20:30,453 --> 00:20:31,778 - Ciao. - Ciao. 398 00:20:32,120 --> 00:20:33,772 Ho pensato che avessi fame. 399 00:20:34,191 --> 00:20:37,607 Buono a sapersi che, su qualsiasi Terra, c'è sempre il Big Belly Burger. 400 00:20:38,057 --> 00:20:40,746 - Grazie mille. - Sembra tu stia facendo progressi. 401 00:20:40,747 --> 00:20:44,119 Lentamente. Dovrei essere in grado di farlo molto più velocemente. 402 00:20:44,120 --> 00:20:46,327 Ti manca? La tua velocità? 403 00:20:46,328 --> 00:20:48,492 Sì, è sorprendente quanto mi manchi. 404 00:20:49,046 --> 00:20:51,958 Allora, che farai quando tornerai sulla tua Terra? 405 00:20:51,959 --> 00:20:53,076 Non lo so. 406 00:20:53,436 --> 00:20:54,850 Probabilmente dovrò... 407 00:20:55,679 --> 00:20:57,731 - abituarmi a essere... - Normale? 408 00:21:00,155 --> 00:21:01,155 Sì. 409 00:21:03,915 --> 00:21:06,853 Due anni fa ero solo uno scienziato, che cercava lentamente di salvare il mondo, 410 00:21:06,854 --> 00:21:09,552 purificando le acque pesanti, per eliminare le radiazioni residue. 411 00:21:09,553 --> 00:21:12,309 - Lavoro considerevole. - Sì, proprio così. 412 00:21:13,327 --> 00:21:15,163 Dopo l'esplosione dell'acceleratore di particelle, 413 00:21:15,164 --> 00:21:19,051 non avrei dovuto aspettare per salvare vite, avrei potuto farlo anche di prima mattina. 414 00:21:19,052 --> 00:21:21,294 Avrei potuto salvarne una cinquantina, entro sera. 415 00:21:21,539 --> 00:21:23,453 Niente è paragonabile a quell'adrenalina. 416 00:21:24,007 --> 00:21:25,848 Avete combattuto tante battaglie, 417 00:21:25,849 --> 00:21:29,501 una dietro l'altra, non credo che Barry abbia ancora avuto il tempo di capirlo. 418 00:21:30,252 --> 00:21:31,830 Per riuscire ad apprezzare... 419 00:21:32,071 --> 00:21:33,495 quanto possa essere fantastico. 420 00:21:33,496 --> 00:21:37,306 Non si è supereroi solo in base a quanto si riesca a correre velocemente. 421 00:21:37,307 --> 00:21:40,320 Il punto è aiutare gli altri, in qualunque modo possibile. 422 00:21:40,321 --> 00:21:42,245 In qualunque modo sia necessario. 423 00:21:43,245 --> 00:21:45,992 Io credo che Jay Garrick, da fisico... 424 00:21:45,993 --> 00:21:49,380 potrebbe dare lo stesso contributo che riuscirebbe a dare da supereroe. 425 00:21:49,930 --> 00:21:51,274 Forse anche di più. 426 00:21:55,736 --> 00:21:58,394 Sai cosa mi farebbe costruire un cannone della velocità più in fretta? 427 00:21:58,790 --> 00:22:00,037 Un paio di mani in più. 428 00:22:00,713 --> 00:22:02,893 Specialmente se hanno la precisione di un chirurgo. 429 00:22:03,899 --> 00:22:04,899 Io? 430 00:22:05,323 --> 00:22:07,485 Certo, se credi che possa esserti di aiuto... 431 00:22:07,797 --> 00:22:10,797 Ehi, Caitlin? Ci servi quassù, tipo subito. 432 00:22:11,637 --> 00:22:12,637 Mi dispiace. 433 00:22:20,927 --> 00:22:22,027 Oh, accidenti... 434 00:22:22,304 --> 00:22:23,504 Cosa c'è? 435 00:22:23,995 --> 00:22:27,404 Lisa, ci sono tracce di termite sulla tua pelle. 436 00:22:27,604 --> 00:22:28,604 Termite? 437 00:22:29,552 --> 00:22:30,779 Come l'esplosivo? 438 00:22:30,780 --> 00:22:32,926 Non "come" l'esplosivo... 439 00:22:32,942 --> 00:22:34,522 Sei una bomba. 440 00:22:36,494 --> 00:22:38,437 Quando sei svenuta... 441 00:22:38,486 --> 00:22:40,536 tuo padre deve avertela iniettata. 442 00:22:49,036 --> 00:22:50,036 Ehi... 443 00:22:50,452 --> 00:22:51,873 papà, che succede? 444 00:22:51,922 --> 00:22:53,140 Il messaggio sembrava... 445 00:22:53,489 --> 00:22:55,351 criptico perfino per te. 446 00:22:59,011 --> 00:23:00,011 Ciao, tesoro. 447 00:23:01,152 --> 00:23:02,571 Ho bisogno che ti sieda. 448 00:23:04,535 --> 00:23:06,013 Che succede, papà? 449 00:23:10,992 --> 00:23:11,992 D'accordo... 450 00:23:14,825 --> 00:23:16,609 Quando ero ancora un poliziotto di quartiere... 451 00:23:17,188 --> 00:23:18,906 io e il mio partner eravamo di pattuglia... 452 00:23:19,932 --> 00:23:22,030 quando arrivò un comunicato via radio. 453 00:23:22,869 --> 00:23:24,611 Aveva chiamato una bambina... 454 00:23:25,149 --> 00:23:26,655 dicendo che sua madre... 455 00:23:27,607 --> 00:23:29,303 aveva preso qualche pillola... 456 00:23:29,609 --> 00:23:30,817 e non si svegliava più. 457 00:23:31,940 --> 00:23:33,798 La bambina ci diede un indirizzo... 458 00:23:35,650 --> 00:23:36,870 era quello di casa mia. 459 00:23:37,893 --> 00:23:39,150 Quando arrivai a casa... 460 00:23:40,766 --> 00:23:41,982 tua madre... 461 00:23:42,547 --> 00:23:45,162 era incosciente, svenuta sul divano. 462 00:23:46,043 --> 00:23:47,318 E in cucina... 463 00:23:48,089 --> 00:23:49,660 c'era il fornello acceso. 464 00:23:50,122 --> 00:23:53,004 Tu eri lì, in piedi, di fronte a una fiamma libera. 465 00:23:53,515 --> 00:23:55,847 - Se non fossi arrivato subito... - Aspetta... 466 00:23:56,459 --> 00:23:58,808 - la mamma... - Tua madre era una drogata. 467 00:23:59,244 --> 00:24:00,714 Quella... 468 00:24:00,715 --> 00:24:03,318 non era la prima volta che succedeva una cosa simile. 469 00:24:05,268 --> 00:24:07,449 Ho portato Francine in... 470 00:24:07,619 --> 00:24:10,036 un'altra clinica di riabilitazione... 471 00:24:10,093 --> 00:24:11,478 ma un paio di giorni dopo... 472 00:24:12,083 --> 00:24:13,283 era sparita. 473 00:24:14,578 --> 00:24:16,417 L'ho cercata ovunque, ma... 474 00:24:17,195 --> 00:24:18,628 essendo sposata con un poliziotto... 475 00:24:18,991 --> 00:24:20,560 sapeva come sparire. 476 00:24:21,286 --> 00:24:22,598 Non potevo sopportare... 477 00:24:23,509 --> 00:24:24,609 il pensiero... 478 00:24:25,525 --> 00:24:28,295 che tu crescessi pensando di essere stata abbandonata... 479 00:24:28,391 --> 00:24:31,497 passando le notti a chiederti se tua madre se ne fosse andata perché... 480 00:24:31,663 --> 00:24:35,574 non fossi sufficiente a farla restare, che non fossi amata, perché io ti amavo. 481 00:24:36,641 --> 00:24:38,171 Ti ho amata... 482 00:24:39,802 --> 00:24:41,002 con tutto me stesso. 483 00:24:41,987 --> 00:24:43,627 Quando abbiamo accolto Barry... 484 00:24:44,582 --> 00:24:46,726 e ho visto quello che stava passando lui... 485 00:24:47,417 --> 00:24:48,512 ho avuto la certezza. 486 00:24:48,513 --> 00:24:49,745 Ho avuto la certezza... 487 00:24:51,667 --> 00:24:52,973 di aver fatto la cosa giusta... 488 00:24:53,208 --> 00:24:54,784 evitandoti un fardello simile. 489 00:24:54,916 --> 00:24:56,152 Cosa vuoi dire? 490 00:24:56,337 --> 00:24:57,957 La mamma se n'è andata? Non... 491 00:24:59,504 --> 00:25:02,580 Non... non capisco. Non capisco, cosa mi stai dicendo? 492 00:25:03,389 --> 00:25:04,838 Tua madre è viva. 493 00:25:07,107 --> 00:25:08,827 E' qui, a Central City... 494 00:25:09,815 --> 00:25:11,376 e vuole vederti. 495 00:25:16,382 --> 00:25:18,407 Per tutti questi anni ho pensato... 496 00:25:20,258 --> 00:25:22,379 Papà, mi avevi detto che... 497 00:25:22,415 --> 00:25:23,415 Lo so. 498 00:25:25,564 --> 00:25:28,693 Avrei dovuto dirtelo prima, ma non sapevo come farlo. 499 00:25:30,772 --> 00:25:32,768 La madre che pensi di ricordarti... 500 00:25:33,832 --> 00:25:36,727 la madre perfetta di tutte le storie che ti raccontavo... 501 00:25:36,728 --> 00:25:40,577 Era quella la madre che ti meritavi, e sapevo che Francine non lo sarebbe stata. 502 00:25:41,241 --> 00:25:42,989 Ti avrebbe solamente spezzato il cuore. 503 00:25:46,560 --> 00:25:47,760 Mi dispiace tanto... 504 00:25:57,715 --> 00:25:58,715 Papà... 505 00:26:00,020 --> 00:26:01,834 va tutto bene, lo capisco. 506 00:26:03,520 --> 00:26:05,758 Stavi cercando di tenermi al sicuro. 507 00:26:15,302 --> 00:26:19,867 L'involucro della micro-bomba dev'essere fatto in materiale ferromagnetico. 508 00:26:20,013 --> 00:26:23,123 Una volta che l'avrai immobilizzato col magnete, potrò asportarlo chirurgicamente. 509 00:26:23,124 --> 00:26:24,458 Metti giù quel magnete! 510 00:26:24,649 --> 00:26:26,693 E' una bomba altamente concentrata. 511 00:26:26,694 --> 00:26:30,680 Esploderà, se esposta alla frizione magnetica e a un ossidante. 512 00:26:32,146 --> 00:26:34,171 Cosa sta dicendo? 513 00:26:34,182 --> 00:26:35,182 Aria. 514 00:26:35,897 --> 00:26:38,700 La bomba esploderà, a contatto con l'aria. 515 00:26:38,701 --> 00:26:41,397 Non preoccuparti, Lisa. Troveremo un altro modo per tirarla fuori. 516 00:26:41,398 --> 00:26:44,207 Menti scientifiche, possiamo conferire? 517 00:26:44,208 --> 00:26:47,833 - E se Flash la estrae velocemente? - No, è troppo rischioso. 518 00:26:47,834 --> 00:26:50,311 Troverò un modo per tirarla fuori, mi serve solo del tempo. 519 00:26:51,355 --> 00:26:54,802 Dobbiamo tenere d'occhio Lewis finché non capiamo come disarmare la bomba. 520 00:26:54,803 --> 00:26:57,817 Vorrei sapere cos'altro ha intenzione di rubare, e quando. 521 00:26:57,818 --> 00:27:00,009 Magari posso farmelo dire... 522 00:27:00,114 --> 00:27:03,221 Il loro tecnico è morto, gliene servirà un altro. 523 00:27:03,904 --> 00:27:06,441 Mi infiltrerò nella squadra di Lewis. 524 00:27:06,442 --> 00:27:08,158 Vuoi fingerti un criminale? 525 00:27:08,988 --> 00:27:10,231 Quanto sarà mai difficile? 526 00:27:16,318 --> 00:27:18,538 Queste visite iniziano ad essere noiose. 527 00:27:20,915 --> 00:27:22,405 La terza volta è quella buona. 528 00:27:22,768 --> 00:27:23,968 Te l'ho detto... 529 00:27:24,901 --> 00:27:26,542 non ho bisogno di essere salvato. 530 00:27:27,219 --> 00:27:28,621 Ma tua sorella sì. 531 00:27:29,869 --> 00:27:32,652 So che tuo padre le ha messo addosso una bomba. 532 00:27:33,800 --> 00:27:36,483 Lewis ti ha detto che l'avrebbe uccisa, se non l'avessi aiutato, vero? 533 00:27:36,598 --> 00:27:37,625 Non preoccuparti. 534 00:27:37,626 --> 00:27:40,213 La mia squadra sta lavorando per rimuovere la bomba. 535 00:27:40,312 --> 00:27:43,697 Spero che quella tua pistola sia pronta a fare fuoco, perché... 536 00:27:46,583 --> 00:27:48,060 E lui chi diavolo è? 537 00:27:48,571 --> 00:27:50,780 Lenny mi accennava che avrete bisogno di un nuovo tecnico. 538 00:27:52,118 --> 00:27:54,362 Come va? Sono Sam, e... 539 00:27:59,570 --> 00:28:03,460 Mi stai dicendo che questo ragazzino è in grado di violare una tastiera Draycon? 540 00:28:03,872 --> 00:28:08,265 L'anno scorso ho già aiutato Snart a rubare il diamante della dinastia Kahndaq dal museo. 541 00:28:08,266 --> 00:28:11,442 Era protetto con una porta ermetica della AmerTek di terzo livello 542 00:28:11,443 --> 00:28:13,848 con una tastiera Draycon XL-1218. 543 00:28:13,849 --> 00:28:14,849 Quindi... 544 00:28:16,800 --> 00:28:18,459 Non ce l'avrei fatta senza di lui. 545 00:28:18,923 --> 00:28:20,522 Conosco le Draycon come le mie tasche. 546 00:28:26,764 --> 00:28:27,764 D'accordo... 547 00:28:27,975 --> 00:28:28,975 Sam... 548 00:28:29,508 --> 00:28:30,747 andiamo. 549 00:28:31,458 --> 00:28:32,458 Subito? 550 00:28:32,600 --> 00:28:33,995 Ti crea qualche problema? 551 00:28:34,615 --> 00:28:36,944 No, perfetto, non vedo l'ora. 552 00:28:42,878 --> 00:28:44,117 Sarà divertente. 553 00:28:48,029 --> 00:28:50,329 Testa basse e reggetemi il gioco. 554 00:28:50,330 --> 00:28:52,689 Come ai vecchi tempi. 555 00:28:52,796 --> 00:28:54,373 Guardate la partita dei Diamonds? 556 00:28:54,374 --> 00:28:56,857 Sì, i Salamanders li stanno distruggendo. 557 00:28:56,922 --> 00:28:58,126 Documenti. 558 00:28:59,673 --> 00:29:01,760 - A che piano siete diretti? - Al 27esimo. 559 00:29:10,520 --> 00:29:12,029 Ehi, qual è il problema? 560 00:29:12,030 --> 00:29:15,932 Chiamerete voi la direzione per spiegargli perché il bagno è ancora fuori uso? 561 00:29:17,004 --> 00:29:18,541 Abbiamo tutti una tabella da seguire, no? 562 00:29:18,719 --> 00:29:20,433 Certo, potete andare. 563 00:29:20,712 --> 00:29:21,712 Grazie. 564 00:29:23,766 --> 00:29:25,169 Buona visione, ragazzi, 565 00:29:25,170 --> 00:29:27,130 I Diamonds non ce la faranno mai. 566 00:29:27,194 --> 00:29:28,790 Questa sera credo proprio di no. 567 00:29:33,976 --> 00:29:35,674 Fermi, avete sentito? 568 00:29:36,000 --> 00:29:37,324 Ci penso io. 569 00:29:41,339 --> 00:29:42,619 Sono due guardie armate. 570 00:29:42,620 --> 00:29:44,750 I tuoi calcoli non hanno funzionato, a quanto pare. 571 00:29:44,751 --> 00:29:48,159 - Già, ecco perché ho anche un piano B. - Ne hai sempre bisogno. 572 00:29:48,833 --> 00:29:50,190 Sì, ma... 573 00:29:52,112 --> 00:29:55,072 anche tua sorella si è dimostrata una delusione. 574 00:29:57,965 --> 00:29:59,817 Cosa ne pensate se proseguiamo con il lavoro? 575 00:30:00,500 --> 00:30:02,839 Le guardie se ne sono andate, saranno andate in pausa. 576 00:30:02,840 --> 00:30:03,840 Già... 577 00:30:04,276 --> 00:30:05,876 proprio così. 578 00:30:09,200 --> 00:30:10,529 Bene, Sam... 579 00:30:11,367 --> 00:30:12,964 mostraci cosa sai fare. 580 00:30:13,260 --> 00:30:14,863 Sì, perfetto. 581 00:30:15,329 --> 00:30:16,687 Devo solo... 582 00:30:18,190 --> 00:30:20,172 State solo attenti che non arrivi nessuno e io... 583 00:30:36,830 --> 00:30:39,620 Vi avevo detto che ci sapevo fare con le Draycon. 584 00:30:40,198 --> 00:30:42,149 - Ottimo lavoro, Sam. - Già. 585 00:30:42,150 --> 00:30:44,002 E' sempre bello andarsene in grande stile. 586 00:30:52,323 --> 00:30:53,988 Mi dispiace, Barry. 587 00:31:17,250 --> 00:31:19,034 Cosa mi farai con quella cosa? 588 00:31:19,035 --> 00:31:21,868 La pressione di esercizio di questa "cosa" è di circa 70 bar. 589 00:31:21,869 --> 00:31:25,659 Dovrebbe risucchiare facilmente la micro bomba dal tuo collo dentro alla canna... 590 00:31:25,660 --> 00:31:28,012 con uno sparo potenziato. 591 00:31:28,364 --> 00:31:31,378 C'è solo un piccolo rischio. 592 00:31:31,379 --> 00:31:34,609 Oltre a spararmi con un'arma potenziata direttamente sul collo? 593 00:31:34,910 --> 00:31:38,330 La pistola va ad aria compressa. 594 00:31:42,350 --> 00:31:43,826 Mi fido di te, Cisco. 595 00:31:52,150 --> 00:31:55,749 - Bene, figliolo, rendimi fiero di te. - Come se me ne fregasse. 596 00:32:04,307 --> 00:32:05,511 E adesso? 597 00:32:17,480 --> 00:32:20,759 Te l'avevo detto che sapevo come superare i laser meglio di te. 598 00:32:20,760 --> 00:32:23,782 Fatti da parte, è ora di darti un'altra lezione. 599 00:32:27,060 --> 00:32:30,473 Hai 125 secondi prima che il sistema scongeli. 600 00:32:30,474 --> 00:32:32,786 - E poi? - Sirene. 601 00:32:48,660 --> 00:32:49,660 Come ti senti? 602 00:32:50,570 --> 00:32:52,537 Come se avessimo dovuto mettere dei teli per terra. 603 00:32:53,690 --> 00:32:54,881 Non è divertente. 604 00:32:55,432 --> 00:32:56,432 Già... 605 00:32:57,548 --> 00:32:59,059 ma mi piace quando sorridi. 606 00:33:01,575 --> 00:33:03,376 Okay, pronta? 607 00:33:05,583 --> 00:33:06,975 Sparami, Cisco. 608 00:33:13,957 --> 00:33:17,365 - E' d... Flash! - Cisco, a che punto sei con Lisa? 609 00:33:17,366 --> 00:33:19,331 Amico, siamo nel bel mezzo della cosa, al momento. 610 00:33:19,332 --> 00:33:21,331 Ottimo, ci serve che quella bomba esca di lì. 611 00:33:21,332 --> 00:33:23,405 La rapina sta avvenendo proprio ora. 612 00:33:27,530 --> 00:33:28,864 Tempo scaduto. 613 00:33:30,180 --> 00:33:31,674 Andiamocene. 614 00:33:32,702 --> 00:33:36,531 L'unico posto dove andrai è di nuovo a Iron Heights, Lewis. 615 00:33:38,053 --> 00:33:39,879 - Vuoi scommetterci? - Se voglio scommetterci? 616 00:33:39,880 --> 00:33:42,880 - Non scommettere, dammi un minuto. - Ma dimmi, che tipo di uomo 617 00:33:42,881 --> 00:33:46,650 - metterebbe una bomba dentro sua figlia? - Un uomo veramente molto ricco. 618 00:33:48,520 --> 00:33:49,963 Sparagli, figliolo. 619 00:34:01,890 --> 00:34:04,813 Uccidilo, o non rivedrai mai più tua sorella viva. 620 00:34:08,236 --> 00:34:09,610 Fallo, Cisco. 621 00:34:17,247 --> 00:34:18,557 Ho eliminato la bomba. 622 00:34:18,753 --> 00:34:20,133 Lisa è salva. 623 00:34:28,094 --> 00:34:30,508 Lavori con Flash? 624 00:34:31,328 --> 00:34:33,589 Pensavo che lo odiassi. 625 00:34:33,592 --> 00:34:35,205 Non tanto quanto... 626 00:34:36,081 --> 00:34:37,643 odio te. 627 00:34:50,471 --> 00:34:51,931 Lisa era salva. 628 00:34:52,312 --> 00:34:53,738 Perché l'hai fatto? 629 00:34:54,514 --> 00:34:56,451 Le aveva spezzato il cuore. 630 00:34:57,610 --> 00:34:59,768 Era giusto che gli ricambiassi il favore. 631 00:35:09,005 --> 00:35:11,678 L'ultima volta che sono stato a Iron Heights era per vedere mio padre. 632 00:35:11,679 --> 00:35:12,977 Già, anch'io. 633 00:35:13,198 --> 00:35:15,596 - E ora l'hai ucciso. - Se lo meritava. 634 00:35:16,318 --> 00:35:17,863 Ti sembra divertente? 635 00:35:18,530 --> 00:35:19,530 No. 636 00:35:20,530 --> 00:35:23,592 La cosa divertente è che finalmente ho scoperto il tuo segreto. 637 00:35:23,593 --> 00:35:25,463 Di che segreto stai parlando? 638 00:35:25,992 --> 00:35:28,626 Che faresti qualsiasi cosa per proteggere tua sorella. 639 00:35:30,237 --> 00:35:32,089 Beh, anch'io conosco il tuo segreto. 640 00:35:32,964 --> 00:35:35,108 Spero di non parlare nel sonno. 641 00:35:35,138 --> 00:35:36,138 Non succederà. 642 00:35:36,299 --> 00:35:40,184 Oggi è stata la prova di quello che ho sempre saputo. 643 00:35:41,769 --> 00:35:43,660 Che c'è del buono in te, Snart. 644 00:35:45,243 --> 00:35:47,194 E non c'è bisogno che tu lo ammetta. 645 00:35:48,050 --> 00:35:52,105 Ma c'è una parte di te che sa che non devi farti influenzare dal tuo passato. 646 00:35:52,875 --> 00:35:56,760 Quella parte di te che vuole essere più di un semplice criminale. 647 00:35:57,787 --> 00:36:00,423 Quindi dovrei essere un eroe come te, Barry? 648 00:36:01,551 --> 00:36:03,696 Ed esattamente in che modo vengo ripagato? 649 00:36:04,254 --> 00:36:05,860 E' solo una questione di tempo. 650 00:36:06,213 --> 00:36:08,540 E ne avrai parecchio qua dentro. 651 00:36:08,789 --> 00:36:10,456 Non esserne così sicuro. 652 00:36:12,408 --> 00:36:13,547 Ci vediamo. 653 00:36:24,522 --> 00:36:27,219 Davvero credi che il lupo cambierà il vizio? 654 00:36:28,165 --> 00:36:29,165 Sì. 655 00:36:30,607 --> 00:36:32,744 Forse dovremmo trasferirlo nel braccio per metaumani. 656 00:36:32,774 --> 00:36:34,691 Ormai Patty ha avviato le scartoffie. 657 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 Ehi... 658 00:36:37,912 --> 00:36:39,858 volevo ringraziarti... 659 00:36:40,306 --> 00:36:41,894 per il consiglio che mi hai dato. 660 00:36:42,826 --> 00:36:43,953 L'ho detto a Iris. 661 00:36:44,256 --> 00:36:45,926 Si incontrerà con Francine. 662 00:36:46,289 --> 00:36:47,598 Non è stato facile, ma... 663 00:36:47,889 --> 00:36:49,041 è meglio così. 664 00:36:49,520 --> 00:36:50,586 Mi fa piacere. 665 00:36:50,686 --> 00:36:52,722 - Quando vuoi. - Sei un bravo figlio, Barry. 666 00:36:53,110 --> 00:36:54,110 Lo so. 667 00:36:58,322 --> 00:36:59,674 - Grazie. - Grazie a lei. 668 00:37:02,632 --> 00:37:04,213 Che strano trovarti qui. 669 00:37:05,126 --> 00:37:07,047 Dobbiamo smetterla di incontrarci così. 670 00:37:07,077 --> 00:37:09,696 Lo so, dobbiamo darci degli orari o cose del genere. 671 00:37:09,726 --> 00:37:12,351 Bene. Quando li avrò, i miei collaboratori chiameranno i tuoi. 672 00:37:12,381 --> 00:37:16,438 Questo è il problema. Nessuno di noi ha dei collaboratori. Quindi come possiamo fare? 673 00:37:21,556 --> 00:37:22,914 Ecco. Il mio numero. 674 00:37:25,053 --> 00:37:26,586 E' quello che intendevi, vero? 675 00:37:28,041 --> 00:37:29,041 Sì... 676 00:37:29,913 --> 00:37:30,913 No. 677 00:37:31,353 --> 00:37:32,541 No, non è così. 678 00:37:33,385 --> 00:37:37,918 Sai che c'è? Volevo proprio darti il mio numero in caso tu abbia domande su... 679 00:37:37,948 --> 00:37:41,214 un caso. Sai a volte, quando chiami la centrale, puoi trovare occupato. 680 00:37:41,244 --> 00:37:45,412 Ed è più efficiente. E, come collega nelle forze dell'ordine, l'efficienza è importante. 681 00:37:45,442 --> 00:37:49,511 Sì, infatti. No, è... sì... è esattamente quello a cui pensavo. 682 00:37:49,668 --> 00:37:51,341 Bene, ottimo. Fantastico. 683 00:37:51,586 --> 00:37:53,113 - Bene, ci vediamo. - Sì. 684 00:37:54,550 --> 00:37:56,023 Scherzavo. Okay. 685 00:37:56,344 --> 00:37:57,695 - Grazie. - Figurati. 686 00:38:01,967 --> 00:38:03,793 Allora, te ne vai? 687 00:38:03,823 --> 00:38:05,235 Ho pensato di salutarti... 688 00:38:05,381 --> 00:38:06,514 e di ringraziarti. 689 00:38:07,136 --> 00:38:09,712 Beh, non avrei mai abbandonato qualcuno con una bomba all'interno. 690 00:38:09,742 --> 00:38:10,939 Persino te. 691 00:38:11,060 --> 00:38:12,187 Non è solo questo. 692 00:38:13,445 --> 00:38:15,669 Ci sei stato per me quando mi sentivo fragile. 693 00:38:16,118 --> 00:38:17,942 E io odio sentirmi fragile. 694 00:38:18,033 --> 00:38:19,866 Non è facile per me fidarmi di qualcuno. 695 00:38:20,622 --> 00:38:21,818 Mi sono fidata di te. 696 00:38:23,692 --> 00:38:25,897 Sai, potresti essere davvero il mio primo... 697 00:38:26,124 --> 00:38:27,500 vero amico. 698 00:38:29,270 --> 00:38:30,579 C'è qualcosa di vero? 699 00:38:46,419 --> 00:38:47,928 Alla prossima, Cisco. 700 00:38:49,328 --> 00:38:50,819 A presto, Golden Glider. 701 00:39:10,496 --> 00:39:12,024 Il cannone della velocità. 702 00:39:15,287 --> 00:39:16,493 Ma guarda là! 703 00:39:16,978 --> 00:39:17,978 Ragazzi... 704 00:39:18,008 --> 00:39:19,372 l'avete costruito davvero. 705 00:39:19,402 --> 00:39:22,165 Signor Garrick, sono davvero colpito... 706 00:39:22,195 --> 00:39:25,303 da quello che avete realizzato durante il mio periodo di malattia. 707 00:39:25,333 --> 00:39:27,009 - Lo avete già testato? - Non ancora. 708 00:39:27,039 --> 00:39:28,197 Vuoi tu l'onore? 709 00:39:29,033 --> 00:39:31,360 No, no, no, no. Adesso che... 710 00:39:31,504 --> 00:39:34,098 adesso che sono tornato in ottima forma, vi prego... 711 00:39:34,331 --> 00:39:35,410 permettete a me. 712 00:39:38,943 --> 00:39:39,943 Excelsior! 713 00:39:41,034 --> 00:39:44,022 - Come lo avete stabilizzato? - Materia di quark in color-flavour locking. 714 00:39:44,583 --> 00:39:47,931 Energia a densità negativa con tensione superficiale positiva. Geniale. 715 00:39:47,961 --> 00:39:50,492 Hai creato la materia di quark in color-flavour locking? 716 00:39:50,522 --> 00:39:52,117 L'abbiamo perfezionata sulla mia Terra. 717 00:39:52,119 --> 00:39:53,183 Te la mostrerò, qualche volta. 718 00:39:53,184 --> 00:39:55,675 Intendi "qualche volta" nei prossimi minuti? 719 00:39:59,396 --> 00:40:01,220 Oh, già. Credo sia arrivato il momento. 720 00:40:02,663 --> 00:40:04,487 E' tempo che io torni a casa. 721 00:40:05,039 --> 00:40:06,039 Proprio ora? 722 00:40:06,269 --> 00:40:08,834 Voglio dire, potrebbe servirci il tuo aiuto con le lacerazioni. 723 00:40:09,024 --> 00:40:10,630 Zoom è la mia priorità. 724 00:40:11,385 --> 00:40:14,064 Devo capire cosa ha in mente. Come ha sottratto la mia velocità. 725 00:40:14,184 --> 00:40:15,602 Ma puoi farlo da qui. 726 00:40:15,801 --> 00:40:18,074 E, sai, se torni indietro, allora... 727 00:40:18,104 --> 00:40:20,057 non potremo contattarti quando... 728 00:40:20,209 --> 00:40:21,833 avremo bisogno del tuo aiuto, o... 729 00:40:22,006 --> 00:40:23,485 con Zoom o... 730 00:40:24,351 --> 00:40:25,679 qualunque altra cosa. 731 00:40:26,422 --> 00:40:30,167 Sarebbe bello poterti consultare di tanto in tanto, avere qualche dritta da velocista. 732 00:40:36,164 --> 00:40:37,164 D'accordo. 733 00:40:37,358 --> 00:40:39,037 Quando ci saremo occupati di Zoom... 734 00:40:39,685 --> 00:40:40,746 tornerò a casa. 735 00:40:41,034 --> 00:40:42,634 - E' giusto. - Bene... 736 00:40:43,279 --> 00:40:46,297 a patto che possa fare una doccia, radermi e prendere un po' di sole. 737 00:40:47,721 --> 00:40:48,721 Allora... 738 00:40:49,225 --> 00:40:50,225 a più tardi. 739 00:40:51,618 --> 00:40:54,424 Allora, professor Stein, come ti senti? 740 00:40:54,454 --> 00:40:57,481 Beh... a quanto pare un po' di riposo... 741 00:40:57,511 --> 00:40:58,908 guarisce ogni malanno. 742 00:40:58,938 --> 00:41:01,118 Non... non... potrei sentirmi... 743 00:41:02,827 --> 00:41:05,209 - Professore? - No, no, no, no. State indietro. 744 00:41:17,052 --> 00:41:19,682 Professor Stein, professor Stein! Mi senti? Professor Stein! 745 00:41:19,712 --> 00:41:22,352 Che gli è successo? E' diventato Firestorm, ma le fiamme erano blu. 746 00:41:22,382 --> 00:41:25,040 Non lo so, ma non va bene. Dobbiamo stabilizzarlo, alla svelta. 747 00:41:49,615 --> 00:41:53,115 Traduzione: MssMe, Asphyxia, SupernaturalAddicted 748 00:41:53,664 --> 00:41:57,164 Traduzione: marko988, Annina 2411, neveraflip, Jolly Roger 749 00:41:57,715 --> 00:42:00,727 Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it