Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Ho sconfitto l'uomo che uccise mia madre, ma, nel farlo,
ho reso il nostro mondo vulnerabile a nuove minacce.
E io sono l'unico abbastanza veloce da impedirle.
Sono...
Flash.
- Nei precedenti episodi di "The Flash"... - Perché non m'hai ancora dato un soprannome?
- Come potrei farmi chiamare? - Golden Glider.
L'intelligenza è sexy, Cisco.
Perché non mi hai ucciso e basta?
Beh, suppongo che adesso anche tu mi sia debitore.
Mi chiamo Jay Garrick.
Da dove vengo...
ero un velocista, come te.
Quando avete creato la singolarità sopra Central City,
avete anche creato un portale che collega le nostre due Terre.
Mi sono ritrovato nel vostro mondo, in qualche modo.
Non esiste una sola lacerazione. Ce ne sono 52.
Ma la lacerazione più significativa di tutte sembra essere qui...
dentro la Star Labs.
Ehi, Iris. Che c'è?
Barry, ho bisogno di te. Ora!
- Erano colpi di pistola? - Sì.
Sono alla Baldwin Tower. Non riesco a uscire.
Una finestra... c'è una finestra?
Da questa parte!
Sì, eccola.
Okay, sono alla finestra. Perché?
Bene, benissimo. Devi saltare.
Cosa? Sei impazzito? No, no, Barry.
Iris! Ti fidi di me?
Sì, mi fido di te.
Bene, allora salta.
Posso farcela.
- D'accordo. Stai bene? - Sì?
Bene. Aspetta...
- in quanti sono lassù? - Due. Sono entrambi armati.
Va bene.
Bene, ora stanno facendo un riposino. Ci penserà la polizia a svegliarli.
Allora, cosa ti è venuto in mente?
Avevo una pista per una truffa immobiliare.
Questi tizi sfrattavano delle persone illegalmente, separando le famiglie.
Okay, senti, non rischiare la vita...
- per una storia. - Grazie per essere venuto.
Non vedo l'ora di farci un pezzo.
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 2x03 - Family of Rogues
Davvero sorprendente, giusto?
Ancora non riesco a credere cos'ho di fronte.
52 lacerazioni a Central City,
e la più grande, guarda caso, è nel nostro seminterrato.
- Dobbiamo darle un nome. - Non è un animaletto, Cisco.
No, è un wormhole.
Professor Stein, cosa stai facendo?
La tua pressione è 147 su 82.
Potresti svenire di nuovo.
La massima è giusto un po' più alta di 140, che sarebbe normale per uno della mia età.
Inoltre, vorrei contribuire alla discussione con qualche idea, dottoressa Snow.
E io voglio ascoltarle.
Questo non è solo un wormhole.
E' un modo per tornare a casa.
Sulla Terra 2.
Jay, credi davvero che possiamo usarlo...
come un ponte tra il nostro mondo e il tuo?
Zoom usa le lacerazioni.
- Perché noi no? - Non sappiamo come farlo.
Quello che provo a far passare, torna indietro.
Se Zoom sta usando queste lacerazioni per portare delle persone dalla Terra 2,
forse serve un velocista.
- Non vorrà... - Sì, invece.
Forse non sono abbastanza veloce.
Non credo che la tua velocità sia l'unico problema, Barry.
Potrebbe essere la stabilità della lacerazione, o la una mancanza di essa.
Ha ragione. Dobbiamo pensare alla lacerazione come a una porta,
una qui e una sulla Terra 2.
Tra le due, c'è un corridoio.
Ma il corridoio cambia, si torce, crolla su se stesso...
continuamente.
E le porte si muovono con lui.
Quindi, se stabilizziamo la porta, stabilizziamo il corridoio.
A quel punto potrò attraversarlo.
Esatto. Farebbe da cannone, in pratica.
Un cannone della velocità.
- Dobbiamo passare più tempo insieme. - D'accordo...
basta test, per oggi.
E' ora di andare. Anche per me.
Godetevi il dono della giovinezza
mentre io vado a godermi un bel pisolino.
Clarissa mi sta già venendo a prendere.
Joseph.
Porti la fede.
Gli uomini divorziati la tolgono.
I vedovi no.
Devi andartene.
E pensavi di potermi pagare...
per farmi abbandonare mia figlia?
L'ultima volta l'hai abbandonata gratis.
Nessuna somma di denaro...
mi terrà lontana da Iris.
Sono passati vent'anni, Francine.
Perché sei tornata ora?
Ora...
sono diversa.
Ora sono pronta.
No. Ora è troppo tardi.
Iris sta bene senza di te.
Hai fatto...
hai fatto un ottimo lavoro, Joe.
Un lavoro migliore di quello che avrei potuto fare io.
Ma in questo momento...
ha bisogno di sua madre.
Perdere l'amore della tua vita non è qualcosa che puoi superare in un paio di mesi.
Ne so qualcosa.
Davvero?
Hai 48 ore per lasciare Central City.
Non vado da nessuna parte.
GRANDE RIAPERTURA PROVA "FLASH"
- Ciao! - Ciao!
Flash!
- Cosa? - Le bevande che servono oggi.
Un caffè lungo con aggiunta di espresso, per tenerti su di giri tutto il giorno.
Ma dovesti berne soltanto uno.
Sì, ma no, li hanno ordinati i miei amici, non avevo nemmeno...
capito... rimani qui a festeggiare?
Non so, dovrei?
Sai, a dire il vero lasciamo stare, non posso, devo scappare al lavoro.
- Va bene. - Ma è stato bello vederti.
- Sì, anche per me. - Bene, ciao.
Ciao, Patty.
Ecco qua, quattro caffè Flash.
State attenti perché, a quanto pare, hanno dose super di caffeina.
Prima danno il mio nome a un giorno, adesso anche a un caffè.
Beh, per quello che fai, come ricostruire il posto, proteggere la gente,
tutti lo apprezzano, no?
- Brindo a questo - Sì.
Ragazzi, pensate che il professor Stein stia bene, vero?
Cioè, se qualcosa non andasse Clarissa ci avrebbe chiamato.
- Sì. - Bene, vado a controllare, torno subito.
Non penso sarà una bella telefonata.
"Signorina, queste continue intrusioni non fanno altro che..."
"interrompere una pronta guarigione..."
Mi dispiace molto.
Non scusarti.
Puoi urtarmi ogni volta che vuoi, Cisco.
Lisa Snart.
Sei qui per fare di nuovo il doppio gioco, o tu e tuo fratello vi interessate ai bar?
Ho bisogno che mi aiuti.
Te lo sogni, Sister Cold. Sai che potrei chiamare Flash.
Sarebbe qui in due secondi se non uno.
Chiamalo.
Va bene, allora lo chiamo.
Vuoi sul serio che chiami Flash?
Ho bisogno anche del suo aiuto.
Mio fratello è stato rapito.
Bene, quindi vuoi...
farci credere...
che Captain Cold è stato rapito?
L'ho visto accadere.
Ieri sera, Lenny, Mick ed io stavamo rubando dalla cassa del circuito di Central City.
Per caso... sentite proprio tanto male a non derubare la gente?
Non ho portato a termine il lavoro.
Dopo che Mick ha incendiato l'entrata secondaria,
ho guardato verso Lenny e l'ho visto mentre lo gettavano in un furgone.
E perché non l'avete seguito?
L'avrei fatto.
Qualcuno mi ha colpito da dietro e mi ha stesa.
Quando mi sono ripresa, Lenny era sparito e anche Mick, con i soldi.
Come facciamo a sapere che non è una trappola?
Se Lenny avesse voluto Flash morto,
avrebbe lasciato che Mardon, Simmons, e Bivolo lo facessero, ricordi?
- Sì, lo ricordo. - Bene.
Allora ricorderai anche che devi un favore a Lenny, per averti salvato la vita.
E' ora di onorare quel debito, Flash.
Questa non mi piace proprio.
Sì, ma ha ragione.
Che c'è? Almeno dovremmo ascoltarla.
- No? - Anche se volessi aiutarti,
come faccio a trovarlo?
Non è un problema.
Quando ho ricostruito la crio-pistola, non ho potuto mettere un localizzatore,
quindi ho ideato un metodo per rintracciarla preso in prestito dalla tecnologia militare.
L'arma viene vista come un'immagine termica invece di cercare un'immagine a infrarossi,
cerca le immagini fredde con ultravioletti.
Guarda qua.
Il lettore termico dice che l'arma è stata presa l'ultima volta
tra la Quinta e Hoyt otto minuti fa.
Va bene...
vedremo se hai mentito.
Snart.
Barry.
Stai bene?
Una favola.
Bene.
Credo di essere qui per salvarti.
Non è necessario, puoi...
andartene, adesso.
Snart, senti... se ti stanno obbligando...
Nessuno mi obbliga a fare niente.
Allora perché tua sorella pensa che sia stato rapito?
Perché ci metti tanto?
Sono stato trattenuto.
Hai sempre la scusa pronta.
Ma guarda un po'.
Non pensavo che ne saresti stato capace, figliolo.
Grazie, papà.
Forza.
Siamo in ritardo.
Sai come si dice, "se nella vita corri troppo...
"muori giovane"?
Parlami, che succede?
Cisco! Snart mi ha sparato con la crio-pistola.
- I suoi parametri vitali stanno crollando! - Ti mando subito del calore.
Cosa?
La tuta...
- che succede? - Bobina termica, tesoro.
Una piccola aggiunta che ho fatto proprio per situazioni come questa.
Ti prego, ti prego, dimmi che funziona.
Sì...
funziona...
ma Snart è scappato...
e Lisa ha un sacco di spiegazioni da dare.
Allora, tuo fratello non è stato rapito. Stava facendo un lavoretto...
con vostro padre.
Cosa?
No, Lenny non lo farebbe mai.
Proprio come non avrebbe mai ucciso Flash con la sua crio-pistola.
Sei sicuro che fosse mio padre?
Eccolo.
Lewis Snart.
Colpevole di furto, rapina a mano armata,
aggressione aggravata, aggressione con armi pesanti.
Dovete credermi, Lenny non lavorerebbe mai con lui.
E' una persona orribile.
Tu e la tua famiglia siete tutti quanti dei criminali.
Perché dovremmo fidarci di quello che dici?
Questa cicatrice non me la sono procurata come criminale, ma come figlia.
Fa' andare me, ci penso io.
Vedo che hai trovato il mio nascondiglio.
Di solito ci vengo io...
per, sai...
stare un po' solo.
La prima volta... che mio padre mi ha picchiata, avevo 7 anni.
La seconda... ne avevo 8.
Ed ho imparato che una bottiglia fa più male di un pugno.
Diceva che stava cercando di darci una lezione.
Forse ero lenta ad imparare, perché...
quella lezione non finiva mai.
Lisa, mi dispiace.
In pratica, mi ha cresciuta Lenny.
Se non fosse stato per lui, probabilmente sarei diventata molto peggio.
Lo so...
come potrei essere peggio?
Non l'ho detto.
Non ce n'era bisogno.
Ma, credimi, c'è di peggio.
E, certo, forse sarà...
un fratello stronzo. Ma è l'unico fratello stronzo che ho.
Mi ha protetta.
Ora tocca a me.
Se è con mio padre...
è in serio pericolo.
Ti prego.
Devi scoprire cosa sta succedendo.
Ciao, amore.
Papà.
Che ci fai qui?
Sono venuto a trovare la mia reporter del crimine preferita.
Oh, papà.
In realtà, devo parlarti di una cosa.
Ehi, Iris. L'editore vuole articolo e foto, subito.
Congratulazioni, detective,
la denuncia di sua figlia ha ottenuto la prima pagina.
Che cosa?
Sono così felice per te.
Un po' gelosa, ma mi passerà.
- Grazie, Linda. E' stata solo fortuna. - No. E' troppo modesta.
- Sua figlia spacca, davvero. - Non ne avevo dubbi.
Beh...
ti lascio tornare a lavoro.
Aspetta, non volevi parlarmi di qualcosa?
Dopo, può aspettare. Vai e sii favolosa.
D'accordo.
Già di ritorno dal mondo dei morti, Barry?
Passami il sale.
Non rovesciarlo, porta male.
Perché lavori con Lewis?
Lisa dice che lo odi.
Le cose sono...
complicate quando si tratta di famiglia.
Come hai visto anche tu con i tuoi genitori.
Dimmi che succede.
Ti posso aiutare.
Non perdere tempo a cercare di salvare persone che non vogliono essere salvate.
Beh, forse non si tratta solo di te, d'accordo?
Scommetto che, in qualsiasi cosa siate coinvolti, degli innocenti soffriranno.
Tranquillo, mi ricordo il nostro patto: tu mi lasci in pace, io non uccido nessuno.
Va bene.
Snart, tu sei un criminale.
Ma hai un codice morale.
Sembra che Lewis non la pensi così e non gli importerebbe di uccidere qualcuno.
Ecco perché non posso lasciar perdere.
Allora dirò a tutti chi si nasconde dietro la maschera di Flash.
Non mi importa.
Vi sconfiggerò comunque... entrambi.
Questo lo vedremo.
Grazie della cena.
CHIAMATA JOE
La madre di Iris è viva.
Ho mentito a Iris, a te, a tutti.
Perché?
Pensavo di non avere scelta.
Francine aveva fatto tanti errori...
su tutto.
Non lo so.
Ora sento che il mio di errore potrebbe essere anche peggio.
Joe, ascolta.
Io ti conosco da...
praticamente tutta la vita e lo so che...
hai sempre un'ottima ragione per le decisioni che prendi e...
di sicuro avevi paura che Iris crescesse nel modo sbagliato con Francine.
Guarda Snart.
E' un criminale perché Lewis è suo padre. Potevo essere io.
- Dai, è impossibile. - Certo, perché ho avuto te.
Come Iris.
Devi solo... credere in questo e...
dirle la verità.
- Sì, ma come faccio senza farla soffrire? - Non è più una bambina.
Avresti dovuto vederla in azione, l'altro giorno.
Ha rischiato la vita per un articolo.
Può riuscire a superare qualunque ostacolo.
Le ho mentito così a lungo, che temo che non capirà e non riuscirà a perdonarmi.
Potrei perderla.
No.
Ti perdonerà.
Devi solo dargliene la possibilità.
Entriamo in azione alle 21, è quando arrivano gli addetti alle pulizie...
e termina il turno diurno.
Poi, useremo l'ascensore di servizio per salire al 27esimo piano.
Ci sono due guardie armate, in servizio tra il 27esimo e il 29esimo piano...
ma, calcolando con precisione il cambio di turno, dovremmo farcela a entrare e uscire.
- E se non dovesse funzionare? - Le guardie non torneranno più a casa.
Ma all'ultimo piano c'è un ascensore di servizio, che...
Figliolo...
sappiamo entrambi che possono esserci vittime, in questo lavoro.
Rutenberg, tu sei l'esperto di informatica.
Hai trovato una soluzione per accedere al caveau?
Ancora no, la tastiera della Draycon System sarà un bel problema.
D'accordo. Tu che mi dici?
Mi deluderai anche tu, o la tua cosiddetta...
pistola congelante disattiverà il quadro elettrico e l'allarme laser?
E' una crio-pistola.
Comunque sì, ma ho un modo migliore per superare i laser.
Sei qui solo perché hai quella pistola.
Quindi taci, prima che ti faccia...
La mia testa!
Mi sento come se stesse...
Nessuno può rivolgersi così a mio figlio.
Nessuno.
Tranquillo, signore. Questa volta l'ho aspettata.
D'accordo, potrei aver già fatto un'analisi preliminare da sola.
Di sicuro c'è qualcosa di strano.
- Decapitazione. - Già.
- Cavolo. - Manca ancora parte della testa,
quindi l'identificazione potrebbe richiedere più del solito.
Scusate. Pensavo di aver calpestato un orecchio.
Non è successo. In quel caso, sentirei delle voci.
Anche no.
Non mi sembra che la testa sia stata tagliata con armi che conosco...
- e le conosco quasi tutte. - Sì, hai ragione.
Le perforazioni sul collo sono frammentate, sembra gli abbiano fatto esplodere la testa.
Forse da un metaumano in grado di far esplodere teste, no?
Non necessariamente.
- Tracce di termite. - Residui di esplosivo?
Perché non è saltato in aria tutto il corpo?
- Non saprei. - La vittima è David Rutenberg...
esperto di sistemi di sicurezza.
Indovinate chi c'è tra i suoi collaboratori noti.
Lewis Snart.
Lewis Snart non è imparentato con Leonard Snart, conosciuto come Capitan Cold?
- Evita di chiamarlo così, per favore. - Va bene.
- Vieni un attimo. - Certo.
Credo che faccia parte del gruppo di Snart.
Quindi Snart l'ha fatto saltare in aria per farsi rispettare?
No, Snart non l'avrebbe mai fatto.
Ma il padre sì.
Quindi, Lewis sta uccidendo gente e Snart lavora ancora con lui?
- Che ne è stato del vostro accordo? - Forse non aveva scelta.
Quindi, credi che Lewis abbia messo una bomba nel corpo di suo figlio,
per obbligarlo a mettere a segno un colpo?
Snart comunque non l'avrebbe fatto, si sarebbe estratto la bomba da solo.
Deve trattarsi di qualcos'altro che Snart ha a cuore.
Snart ha a cuore solo sua sorella.
- Ciao. - Ciao.
Ho pensato che avessi fame.
Buono a sapersi che, su qualsiasi Terra, c'è sempre il Big Belly Burger.
- Grazie mille. - Sembra tu stia facendo progressi.
Lentamente. Dovrei essere in grado di farlo molto più velocemente.
Ti manca? La tua velocità?
Sì, è sorprendente quanto mi manchi.
Allora, che farai quando tornerai sulla tua Terra?
Non lo so.
Probabilmente dovrò...
- abituarmi a essere... - Normale?
Sì.
Due anni fa ero solo uno scienziato, che cercava lentamente di salvare il mondo,
purificando le acque pesanti, per eliminare le radiazioni residue.
- Lavoro considerevole. - Sì, proprio così.
Dopo l'esplosione dell'acceleratore di particelle,
non avrei dovuto aspettare per salvare vite, avrei potuto farlo anche di prima mattina.
Avrei potuto salvarne una cinquantina, entro sera.
Niente è paragonabile a quell'adrenalina.
Avete combattuto tante battaglie,
una dietro l'altra, non credo che Barry abbia ancora avuto il tempo di capirlo.
Per riuscire ad apprezzare...
quanto possa essere fantastico.
Non si è supereroi solo in base a quanto si riesca a correre velocemente.
Il punto è aiutare gli altri, in qualunque modo possibile.
In qualunque modo sia necessario.
Io credo che Jay Garrick, da fisico...
potrebbe dare lo stesso contributo che riuscirebbe a dare da supereroe.
Forse anche di più.
Sai cosa mi farebbe costruire un cannone della velocità più in fretta?
Un paio di mani in più.
Specialmente se hanno la precisione di un chirurgo.
Io?
Certo, se credi che possa esserti di aiuto...
Ehi, Caitlin? Ci servi quassù, tipo subito.
Mi dispiace.
Oh, accidenti...
Cosa c'è?
Lisa, ci sono tracce di termite sulla tua pelle.
Termite?
Come l'esplosivo?
Non "come" l'esplosivo...
Sei una bomba.
Quando sei svenuta...
tuo padre deve avertela iniettata.
Ehi...
papà, che succede?
Il messaggio sembrava...
criptico perfino per te.
Ciao, tesoro.
Ho bisogno che ti sieda.
Che succede, papà?
D'accordo...
Quando ero ancora un poliziotto di quartiere...
io e il mio partner eravamo di pattuglia...
quando arrivò un comunicato via radio.
Aveva chiamato una bambina...
dicendo che sua madre...
aveva preso qualche pillola...
e non si svegliava più.
La bambina ci diede un indirizzo...
era quello di casa mia.
Quando arrivai a casa...
tua madre...
era incosciente, svenuta sul divano.
E in cucina...
c'era il fornello acceso.
Tu eri lì, in piedi, di fronte a una fiamma libera.
- Se non fossi arrivato subito... - Aspetta...
- la mamma... - Tua madre era una drogata.
Quella...
non era la prima volta che succedeva una cosa simile.
Ho portato Francine in...
un'altra clinica di riabilitazione...
ma un paio di giorni dopo...
era sparita.
L'ho cercata ovunque, ma...
essendo sposata con un poliziotto...
sapeva come sparire.
Non potevo sopportare...
il pensiero...
che tu crescessi pensando di essere stata abbandonata...
passando le notti a chiederti se tua madre se ne fosse andata perché...
non fossi sufficiente a farla restare, che non fossi amata, perché io ti amavo.
Ti ho amata...
con tutto me stesso.
Quando abbiamo accolto Barry...
e ho visto quello che stava passando lui...
ho avuto la certezza.
Ho avuto la certezza...
di aver fatto la cosa giusta...
evitandoti un fardello simile.
Cosa vuoi dire?
La mamma se n'è andata? Non...
Non... non capisco. Non capisco, cosa mi stai dicendo?
Tua madre è viva.
E' qui, a Central City...
e vuole vederti.
Per tutti questi anni ho pensato...
Papà, mi avevi detto che...
Lo so.
Avrei dovuto dirtelo prima, ma non sapevo come farlo.
La madre che pensi di ricordarti...
la madre perfetta di tutte le storie che ti raccontavo...
Era quella la madre che ti meritavi, e sapevo che Francine non lo sarebbe stata.
Ti avrebbe solamente spezzato il cuore.
Mi dispiace tanto...
Papà...
va tutto bene, lo capisco.
Stavi cercando di tenermi al sicuro.
L'involucro della micro-bomba dev'essere fatto in materiale ferromagnetico.
Una volta che l'avrai immobilizzato col magnete, potrò asportarlo chirurgicamente.
Metti giù quel magnete!
E' una bomba altamente concentrata.
Esploderà, se esposta alla frizione magnetica e a un ossidante.
Cosa sta dicendo?
Aria.
La bomba esploderà, a contatto con l'aria.
Non preoccuparti, Lisa. Troveremo un altro modo per tirarla fuori.
Menti scientifiche, possiamo conferire?
- E se Flash la estrae velocemente? - No, è troppo rischioso.
Troverò un modo per tirarla fuori, mi serve solo del tempo.
Dobbiamo tenere d'occhio Lewis finché non capiamo come disarmare la bomba.
Vorrei sapere cos'altro ha intenzione di rubare, e quando.
Magari posso farmelo dire...
Il loro tecnico è morto, gliene servirà un altro.
Mi infiltrerò nella squadra di Lewis.
Vuoi fingerti un criminale?
Quanto sarà mai difficile?
Queste visite iniziano ad essere noiose.
La terza volta è quella buona.
Te l'ho detto...
non ho bisogno di essere salvato.
Ma tua sorella sì.
So che tuo padre le ha messo addosso una bomba.
Lewis ti ha detto che l'avrebbe uccisa, se non l'avessi aiutato, vero?
Non preoccuparti.
La mia squadra sta lavorando per rimuovere la bomba.
Spero che quella tua pistola sia pronta a fare fuoco, perché...
E lui chi diavolo è?
Lenny mi accennava che avrete bisogno di un nuovo tecnico.
Come va? Sono Sam, e...
Mi stai dicendo che questo ragazzino è in grado di violare una tastiera Draycon?
L'anno scorso ho già aiutato Snart a rubare il diamante della dinastia Kahndaq dal museo.
Era protetto con una porta ermetica della AmerTek di terzo livello
con una tastiera Draycon XL-1218.
Quindi...
Non ce l'avrei fatta senza di lui.
Conosco le Draycon come le mie tasche.
D'accordo...
Sam...
andiamo.
Subito?
Ti crea qualche problema?
No, perfetto, non vedo l'ora.
Sarà divertente.
Testa basse e reggetemi il gioco.
Come ai vecchi tempi.
Guardate la partita dei Diamonds?
Sì, i Salamanders li stanno distruggendo.
Documenti.
- A che piano siete diretti? - Al 27esimo.
Ehi, qual è il problema?
Chiamerete voi la direzione per spiegargli perché il bagno è ancora fuori uso?
Abbiamo tutti una tabella da seguire, no?
Certo, potete andare.
Grazie.
Buona visione, ragazzi,
I Diamonds non ce la faranno mai.
Questa sera credo proprio di no.
Fermi, avete sentito?
Ci penso io.
Sono due guardie armate.
I tuoi calcoli non hanno funzionato, a quanto pare.
- Già, ecco perché ho anche un piano B. - Ne hai sempre bisogno.
Sì, ma...
anche tua sorella si è dimostrata una delusione.
Cosa ne pensate se proseguiamo con il lavoro?
Le guardie se ne sono andate, saranno andate in pausa.
Già...
proprio così.
Bene, Sam...
mostraci cosa sai fare.
Sì, perfetto.
Devo solo...
State solo attenti che non arrivi nessuno e io...
Vi avevo detto che ci sapevo fare con le Draycon.
- Ottimo lavoro, Sam. - Già.
E' sempre bello andarsene in grande stile.
Mi dispiace, Barry.
Cosa mi farai con quella cosa?
La pressione di esercizio di questa "cosa" è di circa 70 bar.
Dovrebbe risucchiare facilmente la micro bomba dal tuo collo dentro alla canna...
con uno sparo potenziato.
C'è solo un piccolo rischio.
Oltre a spararmi con un'arma potenziata direttamente sul collo?
La pistola va ad aria compressa.
Mi fido di te, Cisco.
- Bene, figliolo, rendimi fiero di te. - Come se me ne fregasse.
E adesso?
Te l'avevo detto che sapevo come superare i laser meglio di te.
Fatti da parte, è ora di darti un'altra lezione.
Hai 125 secondi prima che il sistema scongeli.
- E poi? - Sirene.
Come ti senti?
Come se avessimo dovuto mettere dei teli per terra.
Non è divertente.
Già...
ma mi piace quando sorridi.
Okay, pronta?
Sparami, Cisco.
- E' d... Flash! - Cisco, a che punto sei con Lisa?
Amico, siamo nel bel mezzo della cosa, al momento.
Ottimo, ci serve che quella bomba esca di lì.
La rapina sta avvenendo proprio ora.
Tempo scaduto.
Andiamocene.
L'unico posto dove andrai è di nuovo a Iron Heights, Lewis.
- Vuoi scommetterci? - Se voglio scommetterci?
- Non scommettere, dammi un minuto. - Ma dimmi, che tipo di uomo
- metterebbe una bomba dentro sua figlia? - Un uomo veramente molto ricco.
Sparagli, figliolo.
Uccidilo, o non rivedrai mai più tua sorella viva.
Fallo, Cisco.
Ho eliminato la bomba.
Lisa è salva.
Lavori con Flash?
Pensavo che lo odiassi.
Non tanto quanto...
odio te.
Lisa era salva.
Perché l'hai fatto?
Le aveva spezzato il cuore.
Era giusto che gli ricambiassi il favore.
L'ultima volta che sono stato a Iron Heights era per vedere mio padre.
Già, anch'io.
- E ora l'hai ucciso. - Se lo meritava.
Ti sembra divertente?
No.
La cosa divertente è che finalmente ho scoperto il tuo segreto.
Di che segreto stai parlando?
Che faresti qualsiasi cosa per proteggere tua sorella.
Beh, anch'io conosco il tuo segreto.
Spero di non parlare nel sonno.
Non succederà.
Oggi è stata la prova di quello che ho sempre saputo.
Che c'è del buono in te, Snart.
E non c'è bisogno che tu lo ammetta.
Ma c'è una parte di te che sa che non devi farti influenzare dal tuo passato.
Quella parte di te che vuole essere più di un semplice criminale.
Quindi dovrei essere un eroe come te, Barry?
Ed esattamente in che modo vengo ripagato?
E' solo una questione di tempo.
E ne avrai parecchio qua dentro.
Non esserne così sicuro.
Ci vediamo.
Davvero credi che il lupo cambierà il vizio?
Sì.
Forse dovremmo trasferirlo nel braccio per metaumani.
Ormai Patty ha avviato le scartoffie.
Ehi...
volevo ringraziarti...
per il consiglio che mi hai dato.
L'ho detto a Iris.
Si incontrerà con Francine.
Non è stato facile, ma...
è meglio così.
Mi fa piacere.
- Quando vuoi. - Sei un bravo figlio, Barry.
Lo so.
- Grazie. - Grazie a lei.
Che strano trovarti qui.
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Lo so, dobbiamo darci degli orari o cose del genere.
Bene. Quando li avrò, i miei collaboratori chiameranno i tuoi.
Questo è il problema. Nessuno di noi ha dei collaboratori. Quindi come possiamo fare?
Ecco. Il mio numero.
E' quello che intendevi, vero?
Sì...
No.
No, non è così.
Sai che c'è? Volevo proprio darti il mio numero in caso tu abbia domande su...
un caso. Sai a volte, quando chiami la centrale, puoi trovare occupato.
Ed è più efficiente. E, come collega nelle forze dell'ordine, l'efficienza è importante.
Sì, infatti. No, è... sì... è esattamente quello a cui pensavo.
Bene, ottimo. Fantastico.
- Bene, ci vediamo. - Sì.
Scherzavo. Okay.
- Grazie. - Figurati.
Allora, te ne vai?
Ho pensato di salutarti...
e di ringraziarti.
Beh, non avrei mai abbandonato qualcuno con una bomba all'interno.
Persino te.
Non è solo questo.
Ci sei stato per me quando mi sentivo fragile.
E io odio sentirmi fragile.
Non è facile per me fidarmi di qualcuno.
Mi sono fidata di te.
Sai, potresti essere davvero il mio primo...
vero amico.
C'è qualcosa di vero?
Alla prossima, Cisco.
A presto, Golden Glider.
Il cannone della velocità.
Ma guarda là!
Ragazzi...
l'avete costruito davvero.
Signor Garrick, sono davvero colpito...
da quello che avete realizzato durante il mio periodo di malattia.
- Lo avete già testato? - Non ancora.
Vuoi tu l'onore?
No, no, no, no. Adesso che...
adesso che sono tornato in ottima forma, vi prego...
permettete a me.
Excelsior!
- Come lo avete stabilizzato? - Materia di quark in color-flavour locking.
Energia a densità negativa con tensione superficiale positiva. Geniale.
Hai creato la materia di quark in color-flavour locking?
L'abbiamo perfezionata sulla mia Terra.
Te la mostrerò, qualche volta.
Intendi "qualche volta" nei prossimi minuti?
Oh, già. Credo sia arrivato il momento.
E' tempo che io torni a casa.
Proprio ora?
Voglio dire, potrebbe servirci il tuo aiuto con le lacerazioni.
Zoom è la mia priorità.
Devo capire cosa ha in mente. Come ha sottratto la mia velocità.
Ma puoi farlo da qui.
E, sai, se torni indietro, allora...
non potremo contattarti quando...
avremo bisogno del tuo aiuto, o...
con Zoom o...
qualunque altra cosa.
Sarebbe bello poterti consultare di tanto in tanto, avere qualche dritta da velocista.
D'accordo.
Quando ci saremo occupati di Zoom...
tornerò a casa.
- E' giusto. - Bene...
a patto che possa fare una doccia, radermi e prendere un po' di sole.
Allora...
a più tardi.
Allora, professor Stein, come ti senti?
Beh... a quanto pare un po' di riposo...
guarisce ogni malanno.
Non... non... potrei sentirmi...
- Professore? - No, no, no, no. State indietro.
Professor Stein, professor Stein! Mi senti? Professor Stein!
Che gli è successo? E' diventato Firestorm, ma le fiamme erano blu.
Non lo so, ma non va bene. Dobbiamo stabilizzarlo, alla svelta.
Traduzione: MssMe, Asphyxia, SupernaturalAddicted
Traduzione: marko988, Annina 2411, neveraflip, Jolly Roger
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it