Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.
Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.
Maar in het geheim en met behulp van mijn vrienden bij S.T.A.R. Labs...
bestrijd ik de misdaad en zoek ik naar andere metamensen zoals mij.
Ik ving de moordenaar van mijn moeder, maar opende daardoor een wereld aan nieuwe bedreigingen.
En ik ben als enige snel genoeg om ze te stoppen.
Ik ben de Flash.
Wat voorafging...
Waarom heb je mij geen bijnaam gegeven? Hoe zouden ze mij moeten noemen?
Golden Glider. - Slim is sexy, Cisco.
Waarom vermoord je me dan niet? - Nu ben je mij ook wat schuldig.
Mijn naam is Jay Garrick.
Waar ik vandaan kom was ik een Speedster, net als jij.
Toen jullie de singulariteit boven Central City creëerde...
creëerde jullie ook een breuk tussen onze werelden.
En ik belandde in jullie wereld.
Er is niet één breuk. Er zijn er 52.
Maar de meest aanzienlijke breuk van allen lijkt hier te zijn, binnen in S.T.A.R. Labs.
Iris, wat is er? - Barry, ik heb je hulp nodig, nu.
Zijn dat geweerschoten? - Ja.
Ik ben in Baldwin Tower. Ik kan geen uitweg vinden.
Is er een raam?
Hierheen. - Ja, recht voor me.
Ik ben bij het raam. Waarom? - Mooi. Je moet springen.
Ben je gek? Echt niet. - Vertrouw je me?
Ja, ik vertrouw je. - Oké, spring dan.
Ik kan het.
Alles goed? - Ja.
Hoeveel mannen waren er? - Twee. Beide hadden wapens.
Goed, nu slapen ze tot de politie ze wakker maakt.
Wat was je precies aan het doen? - Ik had een spoor naar een huizenzwendel.
Deze gasten zetten mensen illegaal uit hun huizen, maken families kapot.
Geen enkel verhaal is je leven waard. - Bedankt dat je bent gekomen.
Ik kan niet wachten om hierover te schrijven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S02E03 ~ Family of Rogues
Vertaling: Dream, Elchamps & Skeletor Controle: MrZazou
Behoorlijk ongelofelijk, of niet?
Ik kan nog steeds niet geloven waar ik naar kijk.
52 breuken in Central City en de grootste ontstaat in onze kelder.
We hebben een naam nodig. - Het is geen huisdier.
Nee, het is een wormhole.
Professor Stein, wat doet u hier? Uw bloeddruk was 147 over 82.
U kunt weer flauwvallen.
Het is maar een paar punten hoger dan de 140 die normaal is voor iemand van mijn leeftijd.
Ik heb trouwens wat ideeën die ik graag aan deze discussie wil bijdragen, Dr Snow.
En ik wil ze horen. Dit is niet zomaar een wormhole. Het is een weg naar huis.
Terug naar aarde twee.
Denk je echt dat we dit kunnen gebruiken als een soort brug tussen onze beide werelden?
Zoom gebruikt de breuken. Waarom wij dan niet?
We weten niet hoe. Alles wat we erin doen, komt terug.
Als Zoom zo'n breuk gebruikt om mensen te vervoeren...
kan er misschien alleen een Speedster erdoor.
Hij gaat toch niet... - Jawel, hij gaat het zeker doen.
Misschien ben ik niet snel genoeg. - Ik geloof niet dat je snelheid het probleem is.
Het kan de stabiliteit van de breuk zijn, of het gebrek eraan.
Hij heeft gelijk. We moeten de breuk als een deur zien en op aarde twee is ook een deur.
Daartussen hebben we een gang, maar die gang is constant in beweging...
draaiend, in elkaar schuivend. - En de deur beweegt met ze mee.
Dus we stabiliseren de deur, dan stabiliseren we de gang?
En dan kan ik er doorheen. - Precies, het doet dienst als een soort kanon.
Een snelheidskanon. - Wij moeten vaker samen dingen doen.
Geen testen meer voor vandaag. Iedereen gaat nu weg, net als ik.
Koester je jeugd, terwijl ik mijn middagslaapje koester. Clarissa is al onderweg om me op te halen.
Joseph.
Je draagt je trouwring.
Gescheiden mannen verwijderen hem, weduwnaren niet.
Ik wil dat je de stad verlaat.
En jij denkt me te kunnen betalen om bij mijn eigen dochter weg te blijven?
Laatste keer was het voor niets.
Geen bedrag kan me bij Iris weg houden.
Het is twintig jaar geleden, Francine. Waarom kom je nu langs?
Omdat ik anders ben. Ik ben er nu klaar voor.
Je bent te laat. Iris doet het prima zonder jou.
Je hebt...
Je hebt geweldig werk gedaan, Joe.
Beter dan ik ooit zal hebben gedaan.
Maar nu heeft ze haar moeder nodig.
Het verlies van de liefde van je leven verwerk je niet in een paar maanden.
Ik kan het weten.
Is dat zo?
Je hebt 48 uur om Central City te verlaten. - Ik ga nergens naartoe.
Hallo. - Hallo. De Flash.
De drankjes die ze vandaag serveren. Die worden "de Flash" genoemd.
Een brouwsel van koffie's met een extra shot espresso, zo blijf je de hele dag doorgaan.
Maar jij kan misschien maar beter een nemen.
Mijn vrienden hebben ze besteld. Ik had het niet eens door dat...
Blijf je rondhangen om het te vieren? - Geen idee, moet dat?
Laat maar, ik kan niet. Ik moet naar mijn werk toe.
Maar het was leuk je te zien. - Ja, ook leuk jou weer te zien.
Vier Flashes. Voorzichtig, ze zitten vol met cafeïne.
Eerst wordt er een dag na me vernoemt, nu een drankje.
Al de dingen die je repareert, de mensen beschermen, dat waarderen de mensen, of niet?
Daar drink ik op. - Ja.
Jullie denken ook dat Professor Stein in orde is? Clarissa had wel gebeld als er iets mis zou zijn.
Ja, ik bel wel even om het zeker te weten. Ik ben zo terug.
Dat zal geen fijn gesprek zijn.
Jonge dame, deze herhaaldelijke onderbrekingen helpen niet bij, aan wat een snel herstel...
Sorry. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Je mag altijd tegen me aanlopen, Cisco.
Lisa Snart.
Wil je ons weer bedriegen, of ben je hier met je broer om de koffiezaak te beroven?
Ik heb je hulp nodig.
In je dromen, zus van Cold. Ik kan de Flash bellen. Hij is hier in twee seconden, misschien wel een.
Bel hem. - Goed, ik bel hem.
Je wil echt dat ik de Flash bel? - Ik heb zijn hulp ook nodig.
Mijn broer is ontvoerd.
Je wilt ons dus doen geloven dat Captain Cold is ontvoerd?
Ik zag het gebeuren.
Gisteravond hebben Lenny, ik en Mick de kassa van de paardenrenbaan overvallen.
Doet het in je familie pijn als je geen mensen beroofd?
Ik heb het werk niet afgemaakt.
Nadat Mick een doorgang had gebrand, zag ik dat Lenny in een bus werd gegooid.
En waarom zijn jij en Mick er niet achterna gegaan? - Ik wou wel.
Iemand sloeg me van achteren en ik raakte bewusteloos.
Toen ik bij kwam, was Lenny weg en Mick was er met het geld vandoor.
Hoe weten we dat dit niet een val is?
Als Lenny de Flash dood wilde, had hij Mardon, Simmons en Bivolo hun gang laten gaan, weet je nog?
Ja, ik weet het nog. - Goed.
Dan weet je ook nog dat Lenny iets te goed heeft voor het redden van je leven.
Tijd om te betalen.
Ik mag haar niet. - Ja, maar ze heeft wel een punt.
We moeten tenminste horen wat ze te zeggen heeft. Toch?
Zelfs als ik zou willen helpen, hoe moeten we hem vinden?
Geen probleem. Toen ik het koelgeweer herbouwde, had ik geen tijd om een tracker te plaatsen.
Dus ik bedacht een manier om het te vinden met behulp van militaire technologie.
Het pistool werkt net als thermische beeldvorming.
Maar in plaats van warmtesignalen zoekt het naar ultraviolet koude signalen.
Kijk daar eens. Het pistool is het laatst gezien aan 5th en Hoyt, acht minuten geleden.
Goed, eens kijken of je een leugenaar bent.
Snart. - Barry.
Alles in orde? - Geweldig.
Ik ben hier om je te redden.
Dat is niet nodig. Je kan weer wegrennen.
Als deze gasten je dit laten doen om... - Niemand dwingt me tot iets.
Waarom denkt je zus dan dat je bent ontvoerd?
Waarom duurt het zo lang? - Ik werd opgehouden.
Altijd wel een smoesje klaar.
Kijk nou toch eens.
Ik wist niet dat je het in je had, mijn zoon. - Bedankt, pap.
We liggen achter op schema.
Je weet wat ze zeggen. "Een snel leven, een snelle dood."
Praat tegen me. Wat is er aan de hand?
Snart heeft me met zijn koelgeweer geraakt. - Zijn functies begeven het bijna.
Ik zet de warmte aan.
Het pak. Wat gebeurt er?
Warmte draden. Iets wat ik heb toegevoegd voor situaties als deze.
Zeg me alsjeblieft dat het werkt. - Ja, het werkt.
Maar Snart is weg en Lisa heeft heel veel uit te leggen.
Je broer was niet ontvoerd. Hij werkt samen met je vader.
Lenny zou dat nooit doen.
Zoals hij ook nooit de Flash zou vermoorden met zijn koelgeweer.
Weet je zeker dat het mijn vader was?
Dat is hem. - Lewis Snart.
Veroordeeld voor diefstal, gewapende overval, mishandeling, aanval met een dodelijk wapen.
Je moet me geloven, Lenny zal nooit met hem werken. Hij is een slecht iemand.
Jij en je hele familie zijn criminelen. Waarom zouden we iets van wat je zegt geloven?
Dit litteken kreeg ik niet omdat ik een crimineel was, ik kreeg het omdat ik een dochter was.
Laat mij maar. Ik regel dit wel.
Je hebt mijn schuilplaats gevonden.
Hier kom ik altijd om even weg te zijn van alles.
De eerste keer dat mijn vader me sloeg, was ik zeven.
De tweede keer was ik acht.
Toen leerde ik dat een fles harder aankwam dan een vuist.
Hij zei dat hij ons wat wilde leren.
Ik moest een langzame leerling zijn geweest want de lessen gingen maar door.
Het spijt me, Lisa. - Lenny heeft me opgevoed.
Als hij er niet was geweest, was het veel slechter met me afgelopen.
Ik weet het, kan het nog slechter?
Dat heb ik niet gezegd. - Dat hoefde niet.
Maar geloof me, het kan slechter.
Het is misschien een eikel van een broer, maar hij is alles wat ik heb.
Hij beschermde me. Nu is het mijn beurt.
Als hij bij mijn vader is, heeft hij grote problemen.
Alsjeblieft. Je moet uitzoeken wat er aan de hand is.
Hallo, lieverd. - Pa.
Wat doe jij hier? - Kijken hoe het met mijn favoriete journalist is.
Ik moet met je praten.
De redactie heeft je verhaal zo snel mogelijk nodig.
Gefeliciteerd, rechercheur. Het verhaal van je dochter komt op de voorpagina.
Ik ben zo blij voor je en een beetje jaloers, maar dat overleef ik wel.
Bedankt, Linda. Ik heb geluk gehad. - Nee, ze is erg bescheiden.
Je dochter is een harde tante. - Dat hoef je mij niet te vertellen.
Ik laat je weer aan het werk gaan.
Je wilde toch ergens over praten?
Later, dat kan wel wachten. Ga geweldig wezen zijn.
Nu al terug uit de dood?
Geef me het zout eens aan.
Niet morsen. Dat brengt ongeluk.
Waarom werk je met Lewis samen?
Lisa vertelde dat je hem haat.
De dingen zijn...
gecompliceerd met familie.
Dat weet jij toch ook met je eigen ouders?
Vertel me wat er aan de hand is. Laat me jou helpen.
Verspil je tijd niet aan mensen die niet geholpen willen worden.
Misschien gaat het niet alleen om jou, oké?
Wat jullie ook van plan zijn, onschuldige mensen zullen het slachtoffer zijn.
Maak je geen zorgen. Ik ken de deal. Jij laat me met rust en niemand gaat dood.
Je bent een crimineel maar je hebt een erecode.
Ik denk niet dat Lewis die heeft, het maakt hem niet uit of er doden vallen.
Daarom kan ik dit niet laten gaan.
Dan zal iedereen weten wie de Flash echt is. - Dat maakt me niet uit.
Ik ga jou sowieso tegenhouden. Jullie allebei.
Dat zullen we nog wel zien.
Bedankt voor het eten.
Iris' moeder leeft nog. - Ik heb gelogen tegen Iris, jou, tegen iedereen.
Waarom?
Ik vond dat ik geen keus had. Francine deed zoveel verkeerd.
Zo'n beetje alles.
Nu voelt het alsof mijn ene fout het ergste van allemaal is.
Ik ken je nu bijna mijn hele leven.
En ik weet dat je altijd een goede reden hebt voor de keuzes die je maakt.
Je maakte je duidelijk zorgen over Iris' toekomst als Francine haar zou opvoeden.
Kijk naar Snart.
Hij is een crimineel omdat Lewis zijn vader was. Dat had ik ook kunnen zijn.
Natuurlijk niet. Nooit. - Omdat ik jou had. En Iris ook.
Daar moet je gewoon op vertrouwen en haar de waarheid vertellen.
Hoe doe ik dat zonder haar pijn te doen? - Ze is geen klein meisje meer.
Je had haar laatst moeten zien, haar nek uitsteken voor een verhaal.
Ze kan alles aan.
Ik heb zo lang gelogen, ik ben bang dat ze het niet begrijpt of dat ze me niet vergeeft.
Ik kan haar verliezen.
Ze gaat het je vergeven. Je moet haar een kans geven.
We slaan toe om 21.00.
Dan begint de schoonmaakploeg en de dagploeg gaat dan naar huis.
We gaan met de dienstlift naar de 27e verdieping.
Er zijn twee gewapende bewakers die van de 27e naar de 29e verdieping werken.
Als we het goed plannen met hun ploegenwissel, komen we niet in de problemen.
En als de planning niet goed is? - Dan komen die bewakers niet meer thuis.
Maar als we beginnen op de bovenste verdieping, daar is een dienstlift die...
We weten allebei dat er soms slachtoffers vallen in dit werk.
Rutenberg, jij bent onze technische man.
Heb je al een oplossing voor de hal naar de kluis? - Nog niet.
Het toetsenpaneel van het Draycon Systeem zal een probleem worden.
Fijn. Ga jij me ook teleurstellen?
Of gaat dat vriesgeweer van jou zorgen voor de stroomtoevoer van de lasers?
Het is een koelgeweer en ja, maar ik weet een betere manier om voorbij de lasers te komen.
Dat geweer is de enige reden dat je hier bent, dus kop dicht anders zal ik je...
Mijn hoofd.
Het voelt alsof het gaat...
Niemand praat zo tegen mijn zoon. Niemand.
Geen zorgen, sir. Ik heb dit keer op u gewacht.
Oké, ik heb zelf even snel gekeken.
Er is iets raars aan de hand.
Onthoofding. Jakkes.
We vinden nog steeds stukjes van het hoofd, dus identificeren duurt iets langer dan normaal.
Sorry, ik dacht dat ik op een oor stapte.
Dat deed ik niet. Anders had ik wel iets gehoord. - Niet te geloven.
Het hoofd is er niet afgesneden met een wapen dat ik ken en ik ken de meeste wapens.
Je hebt gelijk.
Perforatie rond de hals, het is te gekarteld. Het lijkt alsof het hoofd er af is geblazen.
Zoals een metamens dat hoofden kan opblazen, nietwaar?
Dat hoeft niet.
Sporen van thermiet. - Bomresten?
Waarom is de rest dan niet opgeblazen?
Geen idee. - Het slachtoffer heet David Rutenberg.
Expert in beveiligingssystemen en raad eens wie op zijn lijst van bekenden staat.
Lewis Snart.
Is dat familie van Leonard Snart, alias Captain Cold?
Noem hem niet zo.
Een ogenblikje. Ik denk dat hij uitmaakt van Snarts bende.
Dus Snart plaatst een bom in hem om hem in het gareel te houden?
Nee, Snart zou dat niet doen, maar zijn vader wel.
Dus Lewis vermoord mensen en Snart blijft met hem samenwerken?
Hoe zit dat met jullie deal? - Misschien heeft hij geen keus.
Dus jij denkt dat Lewis een bom in zijn eigen zoon plaatst om hem zo te dwingen mee te werken?
Dan nog zou hij het niet doen. Als het moet snijdt hij de bom uit zijn hoofd.
Dan moet het iets anders zijn waar Snart om geeft.
Het enige waar Snart iets om geeft, is zijn zus.
Ik dacht dat je wel honger zou hebben.
Goed om te zien dat ze op elke aarde wel een Big Belly Burger hebben.
Bedankt. - Je boekt vooruitgang.
Langzaam. Normaal gaat het een stuk sneller.
Mis je je snelheid? - Ja, verrassend veel.
Wat ga je doen als je terug bent op jouw aarde? - Geen idee.
Ik denk dat ik er aan moet wennen dat ik... - Normaal ben?
Twee jaar geleden was ik een wetenschapper...
proberend de wereld te redden door het zuiveren van zwaar water zonder reststraling.
Belangrijk werk. - Ja, dat was het.
Maar toen de deeltjesversneller ontplofte, hoefde ik geen jaren te wachten om levens te redden.
Ik kon er één redden voor het ontbijt. 50 voordat ik ging slapen.
Er is niks beters dan dat gevoel.
Jullie hebben zoveel gevochten, ik denk niet dat Barry tijd heeft gehad om het te laten bezinken...
om te waarderen hoe goed het voelt.
Een superheld zijn gaat er niet om hoe hard je kan rennen.
Het gaat om hoe je kunt helpen, waar je het meest nodig bent.
Ik denk dat Jay Garrick, fysicus, net zo veel heeft bij te dragen als Jay Garrick, superheld.
Misschien wel meer.
Weet je wat zou helpen om het snelheidskanon eerder af te krijgen?
Een extra paar handen. Vooral die met de nauwkeurigheid van een chirurg.
Ik?
Ja, als je denkt dat ik kan helpen.
Caitlin, we hebben je hier nodig. Nu meteen.
Wat is er? - Lisa, er zijn sporen van thermiet op je huid.
Thermiet? Zoals een explosief?
Niet zoals. - Het is een bom.
Toen je bewusteloos was, moet je vader jou ermee geïnjecteerd hebben.
Pap, wat is er?
Je boodschap was vrij cryptisch, zelfs voor jou.
Wil je even gaan zitten, lieverd?
Wat is er aan de hand?
Toen ik nog een straatagent was...
waren ik en mijn partner op patrouille...
toen de centrale doorkwam op de radio.
Een klein meisje had gebeld.
Ze zei dat haar moeder pillen had geslikt en dat ze niet wakker werd.
Het meisje gaf een adres.
Het was mijn adres.
Toen ik hier aankwam, reageerde je moeder niet meer.
Ze lag bewusteloos op de bank.
In de keuken stond het gasfornuis aan.
Daar stond je, voor een open vlam.
Als ik niet op tijd was gekomen...
Mijn moeder... - Je moeder was een drugsverslaafde.
Dit was niet de eerste keer dat zoiets gebeurde.
Ik bracht Francine naar weer een afkickkliniek...
en een paar dagen later was ze weg.
Ik heb haar overal gezocht.
Maar de vrouw van een agent wist hoe ze moest verdwijnen.
Ik kon niet leven met de gedachte...
dat jij zou opgroeien met de gedachte dat je zou zijn verlaten.
Dat je zou gaan slapen met de gedachte dat je moeder je heeft verlaten, omdat...
jij niet genoeg was om te blijven. Dat er niet van je werd gehouden, want ik hield van je.
Ik hield van je met alles wat ik had.
Toen namen we Barry in huis en ik zag wat hij doormaakte.
Ik wist het zeker.
Dat ik het juiste had gedaan. Dat ik jou niet opzadelde met die last.
Wat bedoel je met, mama was weg?
Ik begrijp het niet. Wat probeer je mij te vertellen?
Je moeder leeft nog.
Ze is in Central City. Ze wil je zien.
Al die jaren, dacht ik...
Papa, je hebt me verteld dat mijn... - Ik weet het.
Ik had het je eerder moeten vertellen, maar ik wist niet hoe.
De moeder die je dacht te herinneren...
de perfecte moeder en de verhalen die ik had verzonnen...
dat is de moeder die je verdient en ik wist dat Francine dat niet kon zijn.
Ze zou alleen maar je hart breken.
Het spijt me zo.
Het is goed. Ik begrijp het.
Je probeerde me alleen maar veilig te houden.
De behuizing van de micro-bom moet zijn gemaakt van een soort ferromagnetisch materiaal.
Als je hem stabiel houdt met de magneet, kan ik hem er chirurgisch uitsnijden.
Leg de magneet neer.
Dit is een zeer compacte bom.
Hij ontploft als hij wordt blootgesteld aan magnetische wrijving en een oxidatiemiddel.
Waar heeft hij het over? - Lucht.
De bom zal ontploffen als het in contact komt met lucht.
Geen zorgen. We krijgen het er wel op een andere manier uit.
Knappe koppies, even overleg alsjeblieft.
Wat als de Flash het er met zijn snelheid uittrekt? - Nee, dat is te riskant.
Ik vind er wel een manier voor. Ik heb alleen wat tijd nodig.
We moeten Lewis in het oog houden totdat je weet hoe we de bom kunnen uitschakelen.
Ik wou dat we wisten wat hij van plan is om te stelen en wanneer.
Misschien krijg ik ze zo ver om het me te vertellen.
Hun techneut is dood, dus ik denk dat ze wel een nieuwe nodig zullen hebben.
Ik ben van plan Lewis' team te infiltreren.
Je gaat doen alsof je een crimineel bent? - Hoe moeilijk kan het zijn?
Ik raak uitgekeken op je bezoekjes.
Driemaal is scheepsrecht.
Ik heb je al gezegd dat ik niet gered hoef te worden.
Maar je zus wel.
Ik weet dat je vader een bom in Lisa heeft gestopt.
Lewis heeft gezegd dat hij haar vermoordt als je hem niet helpt, toch?
Maak je geen zorgen.
Mijn team werkt aan een manier om de bom te verwijderen.
Ik hoop dat je dat geweer van je klaar hebt om te schieten, want...
Wie is dit nou weer?
Lenny zei dat je een nieuwe techneut nodig had.
Alles goed? Ik ben Sam.
Je gaat me vertellen dat deze jongen een Draycon toetsenpaneel kan kraken?
Vorig jaar heb ik Snart de Kahndaq dynastie diamant uit Central City Museum helpen stelen.
Die zat opgesloten achter een AmerTek Industries fase drie versterkte deur...
met een Draycon XL-1218 toetsenbord.
Zonder hem was het me niet gelukt. - Draycon is mijn ding.
Oké, Sam. Laten we gaan. - Nu meteen?
Heb je daar problemen mee? - Nee, prima. Ik sta te popelen.
Dit zal nog leuk worden.
Blijf stil en volg wat ik doe. - Oude tijden herleven.
Kijken jullie de wedstrijd van de Diamanten? - Ja, de Salamanders maken ze af.
Identificatie.
Naar welke verdieping gaan jullie? - De 27ste.
Waarom duurt het zo lang, mannen?
Wil je de directie bellen om uit te leggen waarom de toiletten nog overlopen?
Het kost ons allemaal tijd, toch?
Ja, het zit wel goed met jullie. - Dank je.
Geniet van de wedstrijd, mannen. - De Diamanten hebben geen schijn van kans.
Vanavond niet, nee.
Wacht. Hoorde je dat? - Laat mij maar.
Er zijn twee gewapende bewakers.
Je timing blijkt dus niet goed te zijn. - Ja, daarom heb ik een plan B.
Omdat je die altijd nodig hebt gehad. - Ja, maar...
je zus bleek ook een teleurstelling te zijn.
Wat vinden jullie ervan als we de klus afmaken?
De bewakers zijn weg. Ze hebben vast pauze genomen.
Ja, dat zal vast.
Laat maar zien wat je kunt.
Ja, oké. Ik ga gewoon...
Kijken jullie of er niemand aankomt, dan zal ik...
Ik zei toch dat Draycon mijn ding was.
Puik werk, Sam. Het is goed om op een hoogtepunt te stoppen.
Het spijt me, Barry.
Wat ga je bij me doen met dat ding?
De werkdruk van dit is meer dan 69 bar.
Het zuigt met gemak de micro-bom uit haar nek en in de loop hiervan...
met één schot met hoog vermogen.
Er is een klein risico.
Naast het rechtstreeks afschieten van een wapen met hoog vermogen in mijn nek?
Het pistool gebruikt wel perslucht.
Ik vertrouw je, Cisco.
Oké, zoon. Maak me trots.
Dat zal mij een rotzorg zijn.
En wat nu?
Ik heb het je gezegd, ik had een betere manier om voorbij de lasers te komen.
Stap opzij. Tijd voor een volgende les.
Je hebt 125 seconden voordat het systeem ontdooit.
En wat dan? - Sirenes.
Hoe voel je je? - Alsof we wat zeil hadden moeten neerleggen.
Dat is niet grappig.
Maar ik vind het leuk als je lacht.
Oké. Klaar voor?
Schiet me neer, Cisco.
Het is de Flash.
Cisco, hoe gaat het met Lisa? - Ik ben er eigenlijk nu mee bezig, makker.
Die bom moet er echt uit. De overval vindt nu plaats.
De tijd is om. - Laten we hier wegkomen.
De enige plek waar jij naartoe gaat is terug naar Iron Heights, Lewis.
Zullen we wedden? - Wil ik wedden?
Niet wedden. Geef me een minuut.
Vertel me, wat voor soort man stopt een bom in zijn eigen dochter?
Een zeer rijke man.
Schiet hem neer, zoon.
Dood hem of je zal je zus nooit meer levend zien.
Doe het, Cisco.
Ik heb de bom eruit gekregen.
Lisa is veilig.
Jij werkt samen met de Flash?
Ik dacht dat je hem haatte.
Niet zoveel als dat ik jou haat.
Lisa was veilig. Waarom deed je dat?
Hij brak het hart van mijn zus.
Het leek me eerlijk dat ik die van hem brak.
De laatste keer dat ik in Iron Heights was, bezocht ik mijn pa.
Ja, ik ook.
En toch heb je hem gedood. - Hij verdiende het.
Vind jij dat grappig? - Nee.
Wat grappig is, is dat ik eindelijk achter je geheim ben gekomen.
En wat voor geheim zou dat zijn? - Je zou alles doen om je zus te beschermen.
Ik ken jouw geheim ook.
Hoop maar dat ik niet in mijn slaap praat. - Dat zal niet.
Vandaag heeft gewoon bewezen wat ik altijd al wist.
Je bent goed van binnen.
En je hoeft het niet aan mij toe te geven...
maar er is een deel van je dat weet dat je verleden je leven niet bepaalt.
Een deel van je dat echt meer wil zijn dan enkel een crimineel.
Dus ik zou een held zoals jij moeten zijn?
Wat betaalt dat ook alweer precies?
Het is gewoon een kwestie van tijd.
Iets wat je hier veel zult hebben. - Niet zoveel als jij denkt.
Ik zie je wel weer.
Denk je echt dat die vos zijn streken zal verliezen?
Jawel.
We moeten hem toch maar overplaatsen naar de meta-mens vleugel.
Ik heb het Patty al laten regelen.
Ik wilde je bedanken voor het advies wat je me gaf.
Ik heb het aan Iris verteld. Ze gaat met Francine praten.
Het was moeilijk, maar beter zo.
Ik ben blij. Graag gedaan.
Je bent een goede zoon. - Weet ik.
Dank je.
Ik dacht al dat ik je hier zou zien.
We moeten elkaar niet zo blijven tegenkomen.
Inderdaad, we moeten maar een schema opstellen of zoiets.
Oké, prima. Ik laat mijn personeel wel contact opnemen met de jouwe.
Dat is het probleem. Geen van ons heeft personeel. Dus hoe gaan we dat aanpakken?
Hier. Mijn nummer. - Toe maar.
Dat is wat je bedoelde, toch?
Nee, dus niet. Maar weet je wat?
Ik wilde je sowieso mijn nummer geven, mocht je vragen hebben over een zaak.
Soms als je via de centrale belt, loopt het helemaal vast en dit werkt efficiënt.
En als collega gerechtsdienaar, stellen we de efficiëntie voorop.
Ja, dat is zo. Nee, dat is precies wat ik ook dacht.
Oké, mooi. Geweldig. Ik zie je wel weer.
Grapje. Oké. Dank je.
Dus, je gaat ervandoor? - Ik wilde je gedag zeggen en bedanken.
Ik zou in niemand een bom achterlaten. Zelfs jij niet.
Het is meer dan dat.
Je was er voor mij toen ik me zwak voelde. Ik haat het om me zwak te voelen.
Het is moeilijk voor mij om mensen te vertrouwen, maar ik vertrouwde jou.
Je zou wel eens mijn eerste echte vriend kunnen zijn.
Is daar iets van waar?
Tot de volgende keer, Cisco. - Later, Golden Glider.
Het snelheidskanon.
Kijk eens aan.
Gasten, jullie hebben het gewoon écht gebouwd.
Mr. Garrick, ik ben behoorlijk onder de indruk...
van wat je hebt bereikt gedurende mijn recente gezondheidsonderbreking.
Heb je het al getest? - Nog niet.
Wil jij het doen?
Nu ik weer helemaal gezond ben, laat mij, alsjeblieft.
Excelsior.
Hoe heb je het kunnen stabiliseren? - CFL quark materie.
Aha, negatieve energiedichtheid met positieve oppervlaktedruk. Geniaal.
Je hebt CFL quark materie gecreëerd?
Iets wat op mijn aarde is geperfectioneerd. Ik laat het wel zien.
En wel, binnen een paar minuten?
Ik denk dat dit het moment is, nietwaar?
Tijd voor mij om terug naar huis te gaan. - Nu meteen?
Ik bedoel, we hebben nog je hulp met de breukelingen nodig.
Mijn eerste prioriteit is Zoom.
Ik moet uitzoeken wat hij van plan is. Hoe hij mijn snelheid heeft gestolen.
Maar je kunt dat hier doen en als je teruggaat...
kunnen we niet met je in contact komen als wij je hulp nodig hebben of...
met Zoom of wat ook.
Het zou leuk zijn om je zo nu en dan vragen te kunnen stellen en snelheidsduiveltips te krijgen.
Oké, zodra we met Zoom afrekenen, ga ik naar huis.
Dat is redelijk.
Goed, want ik kan wel een douche, een scheerbeurt en wat zonlicht gebruiken.
Ik zie jullie later.
Dus, professor Stein, hoe voel je je?
Het lijkt erop dat een beetje rust alle kwalen heelt.
Ik voelde niet...
Professor? - Nee, neem afstand. Kom hier.
Kun je me horen, professor Stein?
Wat gebeurde er? Zoals Firestorm, maar waarom was de vlam blauw?
Ik weet het niet. Dit is niet goed. We moeten hem snel stabiliseren.
Vertaling: Dream, Skeletor & ElChamps Controle: MrZazou