1 00:00:00,273 --> 00:00:02,908 Ton pote Jack Nesbitt est dans des trucs louches. 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,990 ANTONIO : Ils font du trafic d'Européennes de l'est contre leur gré. 3 00:00:05,993 --> 00:00:07,255 MATT : Ils ont tué Katya. 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,694 Elle a recueilli des infos sur l'opération. 5 00:00:09,696 --> 00:00:11,129 Ce qui est arrivé au club 6 00:00:11,131 --> 00:00:13,632 quand ce mec a pointé son arme sur ma tête... 7 00:00:13,634 --> 00:00:15,033 j'ai réfléchi. 8 00:00:15,035 --> 00:00:18,203 Je ne veux plus que tu sortes de ma vie. 9 00:00:18,205 --> 00:00:21,073 Je suis enceinte. [RICANEMENT] 10 00:00:21,675 --> 00:00:22,841 Que se passe-t-il ? 11 00:00:22,843 --> 00:00:25,475 - Severide, on vous retire votre grade. - Quoi ? 12 00:00:25,479 --> 00:00:27,546 Le capitaine Patterson dirigera la Brigade 3, 13 00:00:27,548 --> 00:00:29,181 effectif immédiatement. 14 00:00:36,723 --> 00:00:39,724 [MUSIQUE DOUCE] 15 00:00:39,726 --> 00:00:40,766 ♪ ♪ 16 00:01:10,357 --> 00:01:12,557 On s'en tient au plan, OK ? 17 00:01:12,559 --> 00:01:15,060 Tout à fait. On ne dit rien. 18 00:01:19,933 --> 00:01:21,967 [ON FRAPPE À LA PORTE] 19 00:01:23,537 --> 00:01:25,437 Hé, je peux quoi pour vous ? 20 00:01:25,439 --> 00:01:26,438 [S'ÉCLAIRCIT LA VOIX] 21 00:01:26,440 --> 00:01:29,042 Euh, je sais que c'est soudain, 22 00:01:30,544 --> 00:01:33,612 mais je veux être détachée à l'Incendie criminelle. 23 00:01:38,552 --> 00:01:39,552 Lieutenant ? 24 00:01:40,154 --> 00:01:43,021 Je soutiens à 100 % la décision. 25 00:01:43,423 --> 00:01:45,223 Severide a déjà appelé en mon nom, 26 00:01:45,225 --> 00:01:46,791 il y a un poste disponible 27 00:01:46,793 --> 00:01:48,560 et je dois sauter sur l'occasion. 28 00:01:48,562 --> 00:01:49,563 Pourquoi ? 29 00:01:51,265 --> 00:01:52,564 Tu es malheureuse ? 30 00:01:52,566 --> 00:01:53,832 Non, chef, non. 31 00:01:53,834 --> 00:01:55,934 Je vais regretter ton départ du 81, 32 00:01:55,936 --> 00:01:58,837 après tout ce que tu as fait pour devenir pompier. 33 00:02:01,041 --> 00:02:02,308 Je suis enceinte. 34 00:02:06,280 --> 00:02:09,214 Gabriela Dawson, ramène ton cul par là. 35 00:02:09,216 --> 00:02:10,750 Oh, mon Dieu ! 36 00:02:11,952 --> 00:02:12,951 Félicitations. 37 00:02:12,953 --> 00:02:14,252 - Merci. - À vous 2. 38 00:02:15,254 --> 00:02:17,189 C'est la plus belle chose au monde. 39 00:02:17,191 --> 00:02:19,824 - Merci, chef. - On ne veut pas encore le divulguer. 40 00:02:19,826 --> 00:02:21,626 - Oui, bien sûr. - Oui, oui. 41 00:02:21,628 --> 00:02:23,995 On pensait attendre au moins 6 semaines. 42 00:02:24,297 --> 00:02:27,066 On n'en parle à personne ? 43 00:02:27,868 --> 00:02:28,868 Exact. 44 00:02:29,303 --> 00:02:31,803 [ACCLAMATIONS, APPLAUDISSEMENTS] 45 00:02:32,005 --> 00:02:34,973 Hé, regardez ça ! Oh ! 46 00:02:34,975 --> 00:02:36,541 Hé, rappelez-vous, les gars, 47 00:02:36,543 --> 00:02:38,777 le monde extérieur est dans le besoin de savoir. 48 00:02:38,779 --> 00:02:40,912 Pas un mot ne sort de la 51, hein, lieutenant ? 49 00:02:40,914 --> 00:02:41,914 Oui. 50 00:02:42,015 --> 00:02:43,848 C'est valable surtout pour vous, Connie. 51 00:02:43,850 --> 00:02:45,085 [RIRES] 52 00:02:46,887 --> 00:02:49,120 Hé, félicitations. 53 00:02:49,222 --> 00:02:50,222 Merci. 54 00:02:50,624 --> 00:02:52,857 Oh, merci de m'avoir mise en contact avec Nick Duffy. 55 00:02:52,859 --> 00:02:53,959 Il m'a semblé super. 56 00:02:53,961 --> 00:02:55,193 Oui, c'est le meilleur. 57 00:02:55,195 --> 00:02:58,863 C'est comme la famille, sans le dramatique. 58 00:02:58,865 --> 00:03:00,198 [RICANE] 59 00:03:07,241 --> 00:03:08,700 Inutile de se cacher, lieutenant. 60 00:03:08,702 --> 00:03:11,176 On est un couple ordinaire, pour une fois. 61 00:03:11,178 --> 00:03:12,544 Tu vas être géniale. 62 00:03:12,546 --> 00:03:15,278 - Garde ton insigne hors du mur. - D'accord. 63 00:03:30,063 --> 00:03:32,197 [MUSIQUE INQUIÉTANTE] 64 00:03:32,199 --> 00:03:33,565 Écoutez-moi. 65 00:03:33,567 --> 00:03:35,500 On est du même côté. 66 00:03:35,502 --> 00:03:37,068 Vous devez y croire. 67 00:03:37,070 --> 00:03:39,104 On était là-dedans pour la même raison, 68 00:03:39,106 --> 00:03:40,806 y mettre un terme. 69 00:03:41,208 --> 00:03:43,942 - Pourquoi vous êtes là ? - Le carnet de Katya. 70 00:03:43,944 --> 00:03:45,043 Eh bien, quoi ? 71 00:03:45,045 --> 00:03:46,878 Si on veut coincer ces cons, 72 00:03:46,880 --> 00:03:48,179 on doit le trouver. 73 00:03:48,181 --> 00:03:50,682 Elle a dit quoi exactement sur sa cachette ? 74 00:03:50,684 --> 00:03:52,050 J'ai déjà parlé aux flics. 75 00:03:52,052 --> 00:03:54,285 Oh, je sais, mais si vous vous souvenez d'un détail, 76 00:03:54,287 --> 00:03:57,089 même sur la façon elle l'a dit... 77 00:03:59,593 --> 00:04:00,859 J'ai tout noté. 78 00:04:00,861 --> 00:04:04,430 - Montre-moi. - Je ne l'ai pas sur moi. 79 00:04:05,232 --> 00:04:07,365 [ALARME] 80 00:04:07,367 --> 00:04:10,268 Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61. 81 00:04:10,270 --> 00:04:11,469 Accident de voiture. 82 00:04:11,471 --> 00:04:13,972 [SIRÈNES] 83 00:04:13,974 --> 00:04:16,975 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 84 00:04:16,977 --> 00:04:19,016 ♪ ♪ 85 00:04:30,824 --> 00:04:32,891 Hé, Capp, vérifie l'avant... 86 00:04:33,493 --> 00:04:35,393 Navré, capitaine, on procède comment ? 87 00:04:35,395 --> 00:04:37,762 Severide, vérifie la stabilité du camion. 88 00:04:37,764 --> 00:04:39,551 Capp, Tony, supports à l'avant et l'arrière. 89 00:04:39,553 --> 00:04:42,534 Cruz, enchaîne le cadre au crochet de remorquage. 90 00:04:46,807 --> 00:04:49,275 Hé, j'ai un mec ici, état critique. 91 00:04:50,877 --> 00:04:52,744 Il y en a un autre à l'avant. 92 00:04:52,746 --> 00:04:54,279 Mouch, échelle courte sur le toit. 93 00:04:54,281 --> 00:04:55,550 - Compris. - Sortons-le. 94 00:04:55,552 --> 00:04:57,182 OK, on a quoi ? 95 00:04:57,384 --> 00:04:59,451 2 victimes, une dans la cabine, une à l'arrière. 96 00:04:59,453 --> 00:05:00,952 Combien de temps pour entrer ? 97 00:05:00,954 --> 00:05:01,986 Severide. 98 00:05:01,988 --> 00:05:03,805 Les portes renforcées. Peut-être une minute. 99 00:05:03,807 --> 00:05:06,224 On ne l'a peut-être, surtout si la rampe cède. 100 00:05:06,226 --> 00:05:09,158 - Et l'autre voiture ? - Herrmann, découpe le toit. 101 00:05:09,162 --> 00:05:10,895 - Prends Jimmy avec toi. - OK. 102 00:05:10,897 --> 00:05:13,898 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 103 00:05:13,900 --> 00:05:15,040 ♪ ♪ 104 00:05:25,312 --> 00:05:28,114 À l'aide ! Sortez-moi de là ! 105 00:05:29,416 --> 00:05:31,649 Merde ! Otis, amène la K-12. 106 00:05:31,651 --> 00:05:32,685 Compris. 107 00:05:35,255 --> 00:05:38,423 Hé, euh, chef ? On a de la compagnie. 108 00:05:40,927 --> 00:05:44,496 OK, les gens, veuillez reculer des lieux. 109 00:05:44,698 --> 00:05:46,498 Veuillez reculer. 110 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 Merci. 111 00:06:05,991 --> 00:06:07,092 À l'aide ! 112 00:06:09,462 --> 00:06:11,096 J'arrive, Casey ! 113 00:06:12,598 --> 00:06:13,631 Désolé ! 114 00:06:13,633 --> 00:06:15,299 Ça m'a échappé avant de l'attacher. 115 00:06:15,301 --> 00:06:16,667 - Tu le tiens ? - Oui ! 116 00:06:16,669 --> 00:06:19,670 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 117 00:06:19,672 --> 00:06:20,676 ♪ ♪ 118 00:06:25,678 --> 00:06:27,178 Tu tiens. Tu peux le faire. 119 00:06:27,380 --> 00:06:29,013 Allez, viens. 120 00:06:29,015 --> 00:06:30,347 Ne me lâche pas. Allez. 121 00:06:30,349 --> 00:06:32,083 - Ah ! - Allez ! 122 00:06:35,021 --> 00:06:36,053 [CRIS] 123 00:06:41,027 --> 00:06:42,660 Donne-moi ta main. 124 00:06:42,962 --> 00:06:46,697 [GROGNEMENTS] 125 00:06:46,699 --> 00:06:48,000 Allez ! Allez ! 126 00:06:51,904 --> 00:06:54,171 OK, super. Je te tiens, viens. 127 00:06:58,911 --> 00:06:59,911 Merci. 128 00:07:00,747 --> 00:07:03,647 Capp, Tony, verrouillez ces supports. 129 00:07:03,949 --> 00:07:05,050 Pied de biche. 130 00:07:06,452 --> 00:07:08,986 C'est verrouillé pour l'instant, mais ça pourrait céder. 131 00:07:08,988 --> 00:07:11,222 - Sortons-le. - Sortez-moi d'ici ! 132 00:07:11,224 --> 00:07:12,423 À l'aide ! 133 00:07:12,425 --> 00:07:14,464 ♪ ♪ 134 00:07:25,238 --> 00:07:27,938 Aïe, aïe, ma jambe ! [GÉMISSEMENTS] 135 00:07:27,940 --> 00:07:29,980 ♪ ♪ 136 00:07:49,595 --> 00:07:52,263 Bien, Capp, Cruz, aidez Tony avec cette porte. 137 00:07:57,737 --> 00:07:59,070 Vas-y, fonce. 138 00:08:03,242 --> 00:08:04,942 Hé, hé, vous avez entendu ce qu'il a dit. 139 00:08:04,944 --> 00:08:07,011 Reculez, reculez. 140 00:08:07,513 --> 00:08:08,913 La rue n'est pas à vous, mec. 141 00:08:08,915 --> 00:08:11,015 Hé, il y a un problème ? 142 00:08:11,017 --> 00:08:14,118 Hé, besoin d'aide ici. Ce mec se vide de son sang. 143 00:08:14,220 --> 00:08:15,253 Vas-y. 144 00:08:19,892 --> 00:08:21,192 [GROGNEMENT] 145 00:08:25,097 --> 00:08:26,097 Hé ! 146 00:08:27,266 --> 00:08:29,967 [SIRÈNE] 147 00:08:29,969 --> 00:08:31,036 À terre ! 148 00:08:31,938 --> 00:08:33,871 Hé, n'y pensez même pas. 149 00:08:33,873 --> 00:08:35,806 Vos mains ! Montrez-lez ! 150 00:08:36,008 --> 00:08:38,076 Au sol ! Allongez-vous ! 151 00:08:39,078 --> 00:08:40,477 Restez à terre. 152 00:08:42,448 --> 00:08:44,448 Voilà, on y est ! 153 00:08:49,388 --> 00:08:50,588 Et voilà ! 154 00:08:51,190 --> 00:08:52,189 À genoux ! 155 00:08:52,191 --> 00:08:54,231 ♪ ♪ 156 00:09:09,812 --> 00:09:11,478 Regarde au plancher. 157 00:09:14,283 --> 00:09:16,250 Il allait "Mad Max" ce truc. 158 00:09:16,852 --> 00:09:19,220 Hé, vous vous foutez de moi, hein ? 159 00:09:22,058 --> 00:09:24,157 Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un vienne 160 00:09:24,159 --> 00:09:26,193 et arrête ce crétin. 161 00:09:35,037 --> 00:09:36,971 - Dawson, c'est ça ? - Oh, commandant Duffy. 162 00:09:36,973 --> 00:09:38,105 Hé, enchantée. 163 00:09:38,107 --> 00:09:39,206 Oubliez commandant. 164 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 - Duffy suffit. - [RICANE] OK. 165 00:09:41,210 --> 00:09:42,943 Selon Severide, vous êtes comme un oncle. 166 00:09:42,945 --> 00:09:45,379 Parce que je lui ai appris à lancer un boulet de canon. 167 00:09:45,381 --> 00:09:46,313 Ah. 168 00:09:46,315 --> 00:09:48,810 Son vieux voulait qu'il fasse de l’athéisme. Vous imaginez ? 169 00:09:48,814 --> 00:09:50,047 J'ignore s'il l'a dit, 170 00:09:50,049 --> 00:09:52,683 mais on a bossé ensemble sur un incendie criminel l'an dernier. 171 00:09:52,685 --> 00:09:55,850 - La victime était une de nos amies. - Une ambulancière, oui. 172 00:09:55,854 --> 00:09:58,520 Oui, je m'en souviens. Pour lui, c'était inné chez vous. 173 00:09:58,524 --> 00:10:00,624 Eh bien, je suis reconnaissante d'être ici. 174 00:10:00,626 --> 00:10:01,959 Bienvenue à bord. 175 00:10:02,661 --> 00:10:03,661 Merci. 176 00:10:04,730 --> 00:10:08,032 Mon seul conseil aux bleus : ménagez-vous. 177 00:10:08,934 --> 00:10:11,101 On n'entre pas dans des bâtiments brûlants ici. 178 00:10:11,103 --> 00:10:13,070 C'est un jeu de patience. 179 00:10:16,442 --> 00:10:17,674 Hé, voisine. 180 00:10:17,676 --> 00:10:19,543 Les félicitations sont de rigueur. 181 00:10:19,545 --> 00:10:21,511 Oh, merci. Oui, c'est génial d'être ici. 182 00:10:21,513 --> 00:10:23,215 Non, votre bébé. 183 00:10:25,017 --> 00:10:26,316 Comment vous l'avez su ? 184 00:10:26,318 --> 00:10:28,550 Oh, j'ai eu Connie. On fait du yoga ensemble. 185 00:10:28,654 --> 00:10:30,687 Elle est si excitée. 186 00:10:31,189 --> 00:10:32,656 Oui, moi aussi. 187 00:10:32,758 --> 00:10:35,926 - Fête d'anniversaire à 16 h. - Oui, oui. 188 00:10:35,928 --> 00:10:37,862 On s'y verra, mama. 189 00:10:38,664 --> 00:10:39,664 OK. 190 00:10:43,602 --> 00:10:46,436 Riddle m'a convoqué au quartier général 191 00:10:46,438 --> 00:10:48,672 pour une audition sur nos temps d'intervention. 192 00:10:48,674 --> 00:10:51,108 On ne pouvait pas passer le blocus plus vite. 193 00:10:51,110 --> 00:10:53,577 La 51 n'a rien à se reprocher pour l'incendie du repère, chef. 194 00:10:53,579 --> 00:10:55,045 Sans importance. 195 00:10:55,047 --> 00:10:56,647 Tu sais comment ça marche. 196 00:10:56,649 --> 00:10:59,549 En tant que commandant, c'est à moi d'expliquer nos actes. 197 00:10:59,551 --> 00:11:01,985 Tout le monde à la brigade donnera la même version. 198 00:11:01,987 --> 00:11:04,054 - Croyez-moi. - Ne leur en parlez pas encore. 199 00:11:04,056 --> 00:11:05,756 Je veux contrôler ça... 200 00:11:06,458 --> 00:11:08,492 jusqu'à ce que ça se finisse. 201 00:11:08,994 --> 00:11:09,994 Compris. 202 00:11:13,766 --> 00:11:17,168 Que fout Jack Nesbitt à la 51 sans son officier traitant ? 203 00:11:18,070 --> 00:11:19,369 J'abandonne. 204 00:11:19,371 --> 00:11:21,555 Il veut trouver le carnet avant les fédéraux. 205 00:11:21,557 --> 00:11:23,407 Vous savez pourquoi ? 206 00:11:23,809 --> 00:11:25,275 Car ça l’enterrera. 207 00:11:25,577 --> 00:11:26,877 C'est leur affaire. 208 00:11:26,879 --> 00:11:29,479 Il se joue totalement de vous, Voight. 209 00:11:29,481 --> 00:11:31,348 Des filles sont victimes de trafic. 210 00:11:31,350 --> 00:11:33,450 Nesbitt s’essuie le cul sur votre insigne. 211 00:11:33,452 --> 00:11:34,818 Tu n'as pas dû m'entendre. 212 00:11:34,820 --> 00:11:37,587 J'ai vu Katya se faire abattre devant moi. 213 00:11:37,589 --> 00:11:39,756 J'ai fait ce qu'il fallait pour rester en vie. 214 00:11:39,758 --> 00:11:42,326 Vous me dites ne rien faire. 215 00:11:42,328 --> 00:11:43,428 Casey... 216 00:11:46,398 --> 00:11:48,333 je sais ce que tu as vécu, 217 00:11:49,335 --> 00:11:51,368 mais tu dois rester en retrait. 218 00:11:51,470 --> 00:11:53,737 Tu vas te créer des ennuis. 219 00:11:54,039 --> 00:11:57,275 Soit vous agissez, soit ce sera moi. 220 00:12:09,476 --> 00:12:11,111 Tu regardes quoi ? 221 00:12:12,313 --> 00:12:14,479 OK, dis-moi que ce n'est pas le plus craquant 222 00:12:14,481 --> 00:12:16,014 que tu aies vu. 223 00:12:16,016 --> 00:12:19,251 Tu es retournée à l'hôpital voir le bébé ? 224 00:12:19,253 --> 00:12:20,252 Oui. 225 00:12:20,254 --> 00:12:22,488 Brett, tu ne peux pas faire ça. 226 00:12:22,490 --> 00:12:24,056 On en a parlé. 227 00:12:24,058 --> 00:12:26,058 Je sais. Tu as parfaitement raison. 228 00:12:26,060 --> 00:12:28,927 Excusez-moi. Kelly Severide bosse ici ? 229 00:12:28,959 --> 00:12:29,959 Oui. 230 00:12:30,097 --> 00:12:31,497 Il vous attend ? 231 00:12:31,499 --> 00:12:33,599 - Non, je passe comme ça. - Oh, cool. 232 00:12:33,601 --> 00:12:36,502 Eh bien, je suis sûre qu'il sera ravi. 233 00:12:36,504 --> 00:12:37,737 Je vais où ? 234 00:12:38,539 --> 00:12:39,772 Super, merci. 235 00:12:46,347 --> 00:12:48,414 - Hé, mon camarade. - Hé. 236 00:12:48,416 --> 00:12:50,149 Je viens de te remettre sur les rails, 237 00:12:50,151 --> 00:12:51,650 tu as eu un souci de management. 238 00:12:51,652 --> 00:12:54,153 - [RIRE] Comment tu vas ? - Bien. 239 00:12:54,155 --> 00:12:55,921 Tu as un bureau où on peut se blottir ? 240 00:12:55,923 --> 00:12:57,089 J'en avais un. 241 00:12:57,391 --> 00:12:59,191 Maintenant, j'ai une couchette. 242 00:12:59,193 --> 00:13:01,560 Alors on devra étudier nos cas, 243 00:13:01,562 --> 00:13:03,061 afin de dégager ce braconnier. 244 00:13:03,063 --> 00:13:04,063 Oui. 245 00:13:04,165 --> 00:13:07,399 Ou tu peux copier mon devoir et m'être redevable. 246 00:13:07,401 --> 00:13:09,034 Mon vieux m'a toujours dit : 247 00:13:09,036 --> 00:13:10,802 Ne jamais être redevable à un avocat. 248 00:13:10,804 --> 00:13:13,038 Eh bien, je vais le poursuivre pour diffamation. 249 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Très drôle. [RICANEMENT] 250 00:13:15,242 --> 00:13:17,009 On peut se voir plus tard ? 251 00:13:17,611 --> 00:13:19,646 Si tu joues bien tes cartes. 252 00:13:27,855 --> 00:13:30,989 Comme si ça ne suffisait pas que la 51 soit assiégée. 253 00:13:30,991 --> 00:13:32,891 À présent, ils s'en prennent au Molly's ? 254 00:13:32,993 --> 00:13:34,026 Qui ? 255 00:13:34,028 --> 00:13:36,628 Les abrutis de Portland d'à côté. 256 00:13:36,630 --> 00:13:38,130 - Ceux de la pirogue ? - Oui. 257 00:13:38,132 --> 00:13:40,299 Ils nous ont signalés pour nuisance sonore. 258 00:13:40,301 --> 00:13:42,634 - Tu y crois à cette merde ? - Quoi ? 259 00:13:42,636 --> 00:13:44,303 Ils semblaient inoffensifs. 260 00:13:44,305 --> 00:13:47,239 Oui, derrière ces barbes et du bébé Bjorn, 261 00:13:47,241 --> 00:13:48,941 ce sont des piranhas. 262 00:13:48,943 --> 00:13:51,743 S'ils veulent la guerre, ils l'auront. 263 00:13:51,945 --> 00:13:54,046 Du calme, cheval fou. 264 00:13:54,148 --> 00:13:56,382 Parlons-en un peu, OK ? 265 00:13:56,784 --> 00:13:59,017 - C'est quoi le Molly's ? - Le Molly's ? 266 00:13:59,019 --> 00:14:00,886 C'est le meilleur refuge de la ville, 267 00:14:00,888 --> 00:14:02,354 une sorte de "sel de la terre" 268 00:14:02,356 --> 00:14:06,091 où on sert une maigre consolation aux Américains vigoureux. 269 00:14:06,093 --> 00:14:08,061 Donc un bar ? [SOUPIRE] 270 00:14:09,063 --> 00:14:10,295 Un incroyable bar. 271 00:14:10,297 --> 00:14:13,131 Va laver des plats et des casseroles, stagiaire. 272 00:14:13,133 --> 00:14:14,166 Va-t'en. 273 00:14:16,837 --> 00:14:19,338 On ne va pas lancer une bombe nucléaire, Herrmie. 274 00:14:19,340 --> 00:14:20,340 Pourquoi ? 275 00:14:20,974 --> 00:14:24,044 Ne leur prends pas Chicago. 276 00:14:25,846 --> 00:14:28,247 Prends-leur Portland. 277 00:14:31,352 --> 00:14:32,385 C'est bien. 278 00:14:33,187 --> 00:14:34,521 J'adore ça. 279 00:14:39,693 --> 00:14:41,795 Merci d'être venu. Seulement un. 280 00:14:43,797 --> 00:14:45,731 Prenez-en tant que vous pouvez, Dawson. 281 00:14:45,733 --> 00:14:48,600 Votre permis d'être grosse et culottée ne dure que 9 mois. 282 00:14:48,602 --> 00:14:51,436 [RIRE] Ça a l'air délicieux. 283 00:14:51,438 --> 00:14:53,305 Quasi criminel, j'en prendrais d'autres, 284 00:14:53,307 --> 00:14:56,742 mais les bidons se battent avec les boulettes de viande. 285 00:14:57,444 --> 00:15:01,013 C'est l'incendie du repère de drogue sur la 24e rue ouest. 286 00:15:01,015 --> 00:15:02,948 Mm-hmm. La 51 a bossé dessus, non ? 287 00:15:02,950 --> 00:15:04,916 Oui, ils sont accusés de négligence. 288 00:15:04,918 --> 00:15:06,184 Je peux y jeter un œil ? 289 00:15:06,186 --> 00:15:07,220 Allez-y. 290 00:15:12,626 --> 00:15:14,493 "Suspect inconnu". 291 00:15:14,495 --> 00:15:17,029 Traduction : Ressemble fort à un incendie criminel. 292 00:15:17,031 --> 00:15:18,764 Mais on ne peut pas le prouver. 293 00:15:18,866 --> 00:15:21,066 Possible d'y faire un tour ? 294 00:15:21,568 --> 00:15:23,102 Tu en dis quoi, Duffy ? 295 00:15:25,572 --> 00:15:26,572 Allez-y. 296 00:15:29,443 --> 00:15:32,477 Le repère était là, côté nord de la 24e ouest. 297 00:15:32,479 --> 00:15:35,647 Le blocus de véhicules abandonnées était à cette intersection. 298 00:15:35,649 --> 00:15:37,616 Le Camion 81 a approché par l'est. 299 00:15:37,618 --> 00:15:40,052 Vos 30 témoins, où sont-ils ? 300 00:15:40,054 --> 00:15:41,386 En fait, le voisinage 301 00:15:41,388 --> 00:15:42,588 se serre les coudes. 302 00:15:42,590 --> 00:15:44,489 Personne ne veut assumer la mort du squatteur. 303 00:15:44,491 --> 00:15:46,158 Vous ne pouvez pas présenter de vidéo ? 304 00:15:46,160 --> 00:15:49,262 Vous savez autant que moi que cette accusation est absurde. 305 00:15:50,264 --> 00:15:53,864 Des voisins ont sûrement incendié ce lieu, puis bloqué la rue. 306 00:15:53,867 --> 00:15:55,535 Ça sera tout, chef Boden. 307 00:15:56,537 --> 00:15:58,337 Franchement, je pense mériter 308 00:15:58,339 --> 00:16:01,073 un peu plus de soutien de mon chef de district. 309 00:16:03,077 --> 00:16:05,877 Vous savez comment ça marche, chef. 310 00:16:05,879 --> 00:16:07,713 Je sers différents chefs. 311 00:16:07,715 --> 00:16:09,081 Qu'à ça ne tienne. 312 00:16:09,083 --> 00:16:11,249 On vous contactera dès que les affaires internes 313 00:16:11,251 --> 00:16:13,385 auront fait leur premier compte-rendu. 314 00:16:13,387 --> 00:16:15,420 Les affaires internes sont impliquées ? 315 00:16:25,699 --> 00:16:27,766 Le fils de Benny Severide. 316 00:16:27,768 --> 00:16:29,167 Premier de ta promo, 317 00:16:29,169 --> 00:16:31,870 élu par tes pairs lauréat du Gene Blackmon, 318 00:16:31,872 --> 00:16:34,106 le plus jeune assigné à la brigade. 319 00:16:35,876 --> 00:16:37,442 - C'est tout ? - Encore une chose. 320 00:16:37,444 --> 00:16:39,945 - L'incendie du repère. - Eh bien ? 321 00:16:39,947 --> 00:16:41,947 Eh bien, si cette enquête va plus loin, 322 00:16:41,949 --> 00:16:43,482 je ne veux aucune surprise. 323 00:16:43,484 --> 00:16:45,817 Si on m'interroge, je leur dirai, comme toujours. 324 00:16:45,819 --> 00:16:47,887 Ce qui est quoi ? 325 00:16:48,989 --> 00:16:50,822 On y est allé. Des voitures bloquaient. 326 00:16:50,824 --> 00:16:52,891 Tu as pris le volant pour dégager la voie. 327 00:16:52,893 --> 00:16:55,094 Après les avoir avertis. 328 00:17:01,535 --> 00:17:03,435 Après que tu les aies avertis. 329 00:17:03,437 --> 00:17:05,303 [ALARME] 330 00:17:05,305 --> 00:17:08,173 Ambulance 61, homme à terre, cause inconnue. 331 00:17:08,175 --> 00:17:10,142 12e rue au lac Michigan. 332 00:17:14,114 --> 00:17:15,114 Excusez-nous. 333 00:17:15,416 --> 00:17:16,783 Veuillez reculer. 334 00:17:17,785 --> 00:17:20,619 - Oh, Dieu merci. - Je m'en charge. 335 00:17:21,021 --> 00:17:22,487 Que s'est-il passé ? 336 00:17:22,489 --> 00:17:23,922 J'avais pris sa planche. 337 00:17:23,924 --> 00:17:26,758 En revenant, Mikey... il se tenait la poitrine 338 00:17:26,760 --> 00:17:30,162 et s'est effondré sur le sable face contre terre. 339 00:17:30,164 --> 00:17:31,696 Il n'a pas de pouls. 340 00:17:31,698 --> 00:17:32,998 Il va mourir ? 341 00:17:33,000 --> 00:17:34,866 Quoi, vous êtes amis ? 342 00:17:34,868 --> 00:17:36,334 C'est mon fiancé. 343 00:17:43,844 --> 00:17:46,111 [LONG BIP] 344 00:17:46,113 --> 00:17:47,113 Chargé. 345 00:17:48,015 --> 00:17:49,015 On dégage. 346 00:17:50,017 --> 00:17:51,383 [BIP RAPIDE] 347 00:17:51,385 --> 00:17:52,717 Toujours en tachycardie. 348 00:17:52,719 --> 00:17:55,086 61 au central, besoin d'aide. 349 00:17:55,088 --> 00:17:57,622 Continue de compresser. J'intube. 350 00:17:57,624 --> 00:18:00,625 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 351 00:18:00,627 --> 00:18:01,667 ♪ ♪ 352 00:18:15,375 --> 00:18:16,375 J'y suis. 353 00:18:16,477 --> 00:18:18,010 Arrête les pressions. 354 00:18:21,649 --> 00:18:23,682 - Toujours en tachycardie. - Comment ça ? 355 00:18:23,684 --> 00:18:25,083 Besoin d'une dose d'adré. 356 00:18:25,085 --> 00:18:27,186 [SANGLOTE] 357 00:18:28,188 --> 00:18:29,689 Adré injectée. 358 00:18:30,691 --> 00:18:33,758 - On dégage. - Oh, mon, Dieu, je vous en prie... 359 00:18:35,095 --> 00:18:37,162 Elle ne sait pas ce que signifie "on dégage" ? 360 00:18:39,476 --> 00:18:41,143 Reste avec lui. Je m'occupe d'elle. 361 00:18:41,145 --> 00:18:43,279 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 362 00:18:43,281 --> 00:18:45,681 61 au central, besoin d'une seconde ambulance. 363 00:18:45,683 --> 00:18:48,584 FEMME : Bien reçu, 61. Seconde ambulance en route. 364 00:18:48,586 --> 00:18:49,625 ♪ ♪ 365 00:18:57,562 --> 00:18:59,461 - Elle est en tachycardie. - J'injecte une dose d'adré. 366 00:18:59,463 --> 00:19:01,198 Vas-y. Chargé. 367 00:19:02,200 --> 00:19:03,200 On dégage. 368 00:19:06,938 --> 00:19:08,071 Elle a un rythme. 369 00:19:08,673 --> 00:19:10,073 Je me charge de lui. 370 00:19:11,075 --> 00:19:12,808 - Toujours rien ? - Uh-uh. 371 00:19:12,810 --> 00:19:14,410 Injecte une dose d'adré. 372 00:19:14,412 --> 00:19:17,046 [SIRÈNES] 373 00:19:22,086 --> 00:19:24,153 61 au central, annulez l'aide. 374 00:19:24,155 --> 00:19:25,121 Bien reçu. 375 00:19:25,123 --> 00:19:26,722 Accident à la fibrillation, choquée une fois. 376 00:19:26,724 --> 00:19:28,123 Combien doses d'adré pour lui ? 377 00:19:28,125 --> 00:19:30,626 - C'est la 4e. - Encore une et prononcez. 378 00:19:30,628 --> 00:19:33,128 - Il ne s'en sortira pas. - Non, hors de question. 379 00:19:33,130 --> 00:19:36,165 Je m'en fous de ce qui dit le manuel. 380 00:19:37,602 --> 00:19:40,070 - Dernière dose. - OK. 381 00:19:40,972 --> 00:19:42,404 Adré injectée. 382 00:19:44,575 --> 00:19:45,575 Arrête. 383 00:19:47,211 --> 00:19:49,112 J'ai un pouls. [SOUPIR] 384 00:19:49,514 --> 00:19:51,649 Dieu soit loué. Sérieux, merci. 385 00:19:53,651 --> 00:19:55,018 Il a ses chances. 386 00:19:57,588 --> 00:19:58,954 [RIRE] 387 00:19:58,956 --> 00:20:01,557 Excusez-moi, besoin d'aide ici. 388 00:20:08,633 --> 00:20:10,132 Arrêt cardiaque, 5 doses d'ardé, 389 00:20:10,134 --> 00:20:11,834 inconscient durant au moins 17 minutes. 390 00:20:11,836 --> 00:20:14,136 Je m'en charge. Appelez la pneumologie. 391 00:20:18,242 --> 00:20:19,242 Oh ! 392 00:20:21,412 --> 00:20:23,045 Juste cette fois ? 393 00:20:27,218 --> 00:20:29,518 [RICANE] OK. 394 00:20:30,888 --> 00:20:32,488 [BÉBÉS CRIENT ET GAZOUILLENT] 395 00:20:32,490 --> 00:20:34,591 Ce petit est trop mignon, hein ? 396 00:20:35,593 --> 00:20:37,059 Il est magnifique. 397 00:20:39,330 --> 00:20:40,829 Oui, c'est vrai. 398 00:20:40,831 --> 00:20:42,299 Vous avez besoin d'aide ? 399 00:20:43,601 --> 00:20:46,902 Non, en fait, on est ambulancières. 400 00:20:46,904 --> 00:20:48,270 On a sauvé ce petit. 401 00:20:48,272 --> 00:20:49,738 Oh, oui, exact. 402 00:20:49,740 --> 00:20:51,440 De la famille est venue ? 403 00:20:51,442 --> 00:20:53,076 Non, pas encore ? 404 00:20:53,778 --> 00:20:54,778 Merci. 405 00:20:57,448 --> 00:21:00,016 [BÉBÉ PLEURE] 406 00:21:00,618 --> 00:21:02,051 On a un accord. 407 00:21:02,753 --> 00:21:04,386 C'est la dernière fois. 408 00:21:04,388 --> 00:21:05,821 Dernière fois. 409 00:21:11,929 --> 00:21:14,930 [MUSIQUE DE SUSPENS] 410 00:21:14,932 --> 00:21:15,972 ♪ ♪ 411 00:21:30,581 --> 00:21:32,848 - Attention où vous marchez. - Merci. 412 00:21:32,850 --> 00:21:34,583 La zone de départ était sous nous, 413 00:21:34,585 --> 00:21:36,452 le plancher a été affaibli. 414 00:21:36,454 --> 00:21:37,454 D'accord. 415 00:21:41,292 --> 00:21:42,658 [EXPIRE] 416 00:21:42,660 --> 00:21:44,493 On peut voir aux marques de brûlure 417 00:21:44,495 --> 00:21:46,328 comment ça s'est étendu à la chambre du haut. 418 00:21:46,330 --> 00:21:48,130 Ça correspond à vos souvenirs ? 419 00:21:48,132 --> 00:21:50,267 Oh, j'étais dans le bâtiment d'à coté. 420 00:21:51,669 --> 00:21:52,675 ♪ ♪ 421 00:21:59,677 --> 00:22:02,812 Dawson, le feu est par là. 422 00:22:03,014 --> 00:22:05,080 Eh bien, c'est quoi ça ? 423 00:22:08,986 --> 00:22:09,986 Oh. 424 00:22:11,722 --> 00:22:13,322 Vérifions le sous-sol. 425 00:22:13,824 --> 00:22:14,864 ♪ ♪ 426 00:22:29,740 --> 00:22:30,740 Hé. 427 00:22:33,344 --> 00:22:34,943 Un trou fait par coup de pied ? 428 00:22:34,945 --> 00:22:38,080 Quelqu'un semble avoir cogné le plâtre. 429 00:22:38,182 --> 00:22:39,215 Ouvrons-le. 430 00:22:40,017 --> 00:22:41,057 ♪ ♪ 431 00:22:53,964 --> 00:22:57,299 Ça doit être dû au manque d'oxygène, 432 00:22:57,301 --> 00:22:59,268 mais ça a clairement brûlé dans ce mur. 433 00:22:59,270 --> 00:23:01,036 Non, non, c'est illogique, 434 00:23:01,338 --> 00:23:04,708 sauf si ça a été fait par un pro. 435 00:23:05,910 --> 00:23:09,578 Qui a incendié des 2 côtés pour s'assurer que ça crame. 436 00:23:17,021 --> 00:23:18,420 KATYA : J'ai tout noté. 437 00:23:18,422 --> 00:23:20,422 - MATT : Montre-moi. - KATYA : Je ne les ai pas sur moi. 438 00:23:20,424 --> 00:23:21,490 Katya ! 439 00:23:25,629 --> 00:23:27,196 [ON FRAPPE À LA PORTE] Hé. 440 00:23:27,198 --> 00:23:28,198 Hé. 441 00:23:29,333 --> 00:23:31,300 Ça se passe comment avec Patterson ? 442 00:23:31,302 --> 00:23:32,502 [SOUPIR] 443 00:23:33,504 --> 00:23:34,737 Je ne sais pas. 444 00:23:34,939 --> 00:23:36,271 Ils ont peut-être raison. 445 00:23:36,273 --> 00:23:38,607 Je suis peut-être meilleur pompier que chef. 446 00:23:38,609 --> 00:23:40,876 Dis-toi bien que la paperasse ne me manque pas. 447 00:23:40,878 --> 00:23:43,779 Oublie ça, mec. Tout n'est que politique. 448 00:23:43,781 --> 00:23:45,748 Tu dois affronter ce con de Riddle. 449 00:23:45,750 --> 00:23:47,083 Oui, peut-être. 450 00:23:50,387 --> 00:23:54,089 C'est elle ? La fille qui est morte ? 451 00:23:54,091 --> 00:23:57,627 Oui, ils ont mal écrit son nom. 452 00:23:58,429 --> 00:24:01,530 Casey, Severide, ces hommes 453 00:24:01,532 --> 00:24:03,999 vont avoir besoin d'une déclaration de tous ceux de la 51. 454 00:24:04,001 --> 00:24:05,834 Coopérez pleinement. 455 00:24:05,836 --> 00:24:07,269 C'est quoi le problème, chef ? 456 00:24:07,271 --> 00:24:08,871 Répondez à leurs questions. 457 00:24:08,873 --> 00:24:10,639 Ils sont des affaires internes. 458 00:24:15,446 --> 00:24:16,779 [BIP] 459 00:24:17,001 --> 00:24:18,580 Vous savez être sous serment, 460 00:24:18,582 --> 00:24:20,349 que l'interrogatoire sera enregistrée ? 461 00:24:20,351 --> 00:24:21,351 Oui. 462 00:24:21,519 --> 00:24:24,620 Voulez-vous la présence d'un représentant syndicat ou avocat ? 463 00:24:24,822 --> 00:24:26,288 [RICANE] Non. 464 00:24:26,290 --> 00:24:29,424 Où était le Camion 81 à l'arrivée de l'appel 465 00:24:29,426 --> 00:24:31,827 pour l'incendie du repère sur la 24e ouest ? 466 00:24:31,829 --> 00:24:34,329 On a été la 1re compagnie sur les lieux. 467 00:24:34,331 --> 00:24:36,932 En fait, on était les plus proches de notre point de départ. 468 00:24:37,734 --> 00:24:40,269 Répondez à la question, lieutenant. 469 00:24:40,271 --> 00:24:41,504 Au Stilettos. 470 00:24:42,206 --> 00:24:44,173 Un club de strip-tease, c'est ça ? 471 00:24:44,175 --> 00:24:46,341 C'était un chantier hors de mes gardes, 472 00:24:46,343 --> 00:24:49,812 j'ai été mêlé à une enquête d’infiltration pour la police. 473 00:24:50,114 --> 00:24:51,647 Ça peut être vérifié. 474 00:24:51,649 --> 00:24:53,515 On veut établir les faits. 475 00:24:53,517 --> 00:24:55,017 Vous voulez savoir ce qu'il s'est passé, 476 00:24:55,019 --> 00:24:57,119 pourquoi ne pas demander au gars qu'on a sauvé ? 477 00:24:57,121 --> 00:24:58,086 Carl Nash ? 478 00:24:58,088 --> 00:24:59,488 J’ignore son nom, 479 00:24:59,490 --> 00:25:02,057 mais il a dit que ce lieu était "un fléau". 480 00:25:02,059 --> 00:25:03,826 C'est une citation. 481 00:25:04,228 --> 00:25:05,694 La ville ne faisait rien. 482 00:25:05,696 --> 00:25:08,030 Les gens le laissaient cramer car ils étaient énervés. 483 00:25:08,032 --> 00:25:09,898 Nash n'est plus à cette résidence. 484 00:25:09,900 --> 00:25:12,000 Vous avez tenté les hôpitaux, ses proches ? 485 00:25:12,002 --> 00:25:13,836 On a quadrillé tout le quartier, 486 00:25:13,838 --> 00:25:16,505 et jusqu'à présent, personne ne s'est manifesté... 487 00:25:16,507 --> 00:25:18,173 Oui, ils tentent de sauver leurs culs. 488 00:25:18,175 --> 00:25:21,044 La caserne 51 devrait peut-être faire pareil. 489 00:25:25,282 --> 00:25:26,982 C'est une allégation très grave. 490 00:25:26,984 --> 00:25:29,218 S'il est déterminé que vous avez pris votre temps, 491 00:25:29,220 --> 00:25:31,553 le chef Boden sera accusé de manquement au devoir 492 00:25:31,555 --> 00:25:33,789 et relevé de son commandement. 493 00:26:16,403 --> 00:26:18,170 Il y a quelqu'un ? [FRAPPE À LA PORTE] 494 00:26:27,048 --> 00:26:29,081 [UN CHIEN ABOIE] 495 00:26:35,390 --> 00:26:37,289 - Hé. - Vous êtes perdu ? 496 00:26:37,291 --> 00:26:40,156 Non, je cherche votre voisin, Carl. 497 00:26:40,158 --> 00:26:41,894 - Vous le connaissez ? - Vous lui voulez quoi ? 498 00:26:41,895 --> 00:26:43,028 Je suis pompier. 499 00:26:43,030 --> 00:26:45,097 On l'a tiré des flammes il y a une semaine. 500 00:26:45,099 --> 00:26:47,566 J'ai quelques questions. C'est tout. 501 00:26:47,568 --> 00:26:51,004 Carl n'a rien vu et Carl ne sait rien. 502 00:26:51,806 --> 00:26:54,140 Ce n'est pas ce que je vous ai demandé. 503 00:26:54,142 --> 00:26:56,041 Vous avez où il est ou pas ? 504 00:26:56,043 --> 00:26:58,011 Dégagez de là, pompier. 505 00:27:15,163 --> 00:27:16,729 Je suis Kelly Severide. 506 00:27:16,731 --> 00:27:19,863 - Vous vous souvenez de moi ? - Oui, en effet. 507 00:27:20,201 --> 00:27:23,803 OK, eh bien, je ne serais pas ici si ce n'était pas important. 508 00:27:24,705 --> 00:27:27,139 On a risqué nos vies dans cette maison. 509 00:27:27,141 --> 00:27:29,742 À présent, ils disent qu'on a été lent à intervenir. 510 00:27:29,744 --> 00:27:32,778 On a besoin qu'une personne se présente et dise la vérité 511 00:27:32,780 --> 00:27:35,415 que les voisins ont bloqué les rues. 512 00:27:42,923 --> 00:27:46,025 Comme il a dit, je n'ai rien vu 513 00:27:47,727 --> 00:27:49,562 et je ne sais rien. 514 00:27:57,738 --> 00:27:59,171 Hé, vous avez une minute ? 515 00:27:59,173 --> 00:28:00,407 Qu'est-ce qu'il y a ? 516 00:28:01,509 --> 00:28:03,676 Ce n'est pas un amateur qui a incendié ce lieu. 517 00:28:03,678 --> 00:28:05,945 - Vous l'avez noté dans le rapport ? - Oui. 518 00:28:05,947 --> 00:28:07,181 Je peux voir ça ? 519 00:28:08,983 --> 00:28:10,249 Asseyez-vous. 520 00:28:25,099 --> 00:28:28,668 Je suis aux incendies criminels depuis 12 ans. 521 00:28:29,370 --> 00:28:31,103 Je vois ce qu'on appelle à court-terme. 522 00:28:31,105 --> 00:28:33,072 J'admire votre ténacité, Dawson. 523 00:28:33,274 --> 00:28:35,140 Sincèrement, oui, 524 00:28:35,142 --> 00:28:37,443 mais vous devez comprendre la réalité du travail ici. 525 00:28:37,445 --> 00:28:40,947 99 affaires sur 100 sont tamponnées "suspect inconnu" 526 00:28:41,549 --> 00:28:45,518 pour une raison, prouver un incendie criminel est quasi impossible. 527 00:28:46,020 --> 00:28:49,522 Et même si on attrape un mec avec un bidon d'essence 528 00:28:49,524 --> 00:28:53,426 et une boite d'allumettes, c'est dur de faire le lien. 529 00:28:56,631 --> 00:28:58,397 Vous voulez que je laisse tomber ? 530 00:28:58,499 --> 00:29:00,009 Bon sang, non. 531 00:29:00,201 --> 00:29:01,201 Juste... 532 00:29:03,170 --> 00:29:05,004 ne vous emballez pas. 533 00:29:07,775 --> 00:29:08,775 Merci. 534 00:29:10,545 --> 00:29:12,711 Il m'a claqué la porte au nez. 535 00:29:12,713 --> 00:29:14,280 Je n'ai pu que cesser de frapper 536 00:29:14,282 --> 00:29:15,881 et d'hocher la tête. 537 00:29:15,883 --> 00:29:19,419 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent en cours, non ? 538 00:29:20,021 --> 00:29:22,721 "Prenez du recul, respirez profondément, 539 00:29:22,723 --> 00:29:27,026 scannez votre corps de la tête aux pieds tous signes de stress." 540 00:29:27,828 --> 00:29:31,497 Personnellement, je trouve ça beaucoup plus efficace. 541 00:29:31,499 --> 00:29:33,799 [MUSIQUE SOUL] 542 00:29:33,951 --> 00:29:36,468 Viens t'asseoir. 543 00:29:36,470 --> 00:29:40,372 Mettons-nous au boulot pour lui reprendre le bureau. 544 00:29:40,374 --> 00:29:43,576 ♪ This is the evolution ♪ 545 00:29:44,478 --> 00:29:47,646 Tu sais ce qui marche mieux que du whisky ? 546 00:29:47,948 --> 00:29:50,249 Non, dis-moi. 547 00:29:50,551 --> 00:29:52,685 ♪ Love ♪ 548 00:29:52,687 --> 00:29:56,021 ♪ Any way she can ♪ 549 00:29:56,023 --> 00:30:01,026 ♪ These brutal games ♪ 550 00:30:01,028 --> 00:30:04,663 ♪ Are driving me away ♪ 551 00:30:04,665 --> 00:30:09,735 ♪ We should be great ♪ 552 00:30:09,737 --> 00:30:11,437 ♪ But you're too afraid ♪ 553 00:30:11,439 --> 00:30:13,405 [TOUS 2 RIENT] 554 00:30:17,378 --> 00:30:19,045 - Hé. - Hé. 555 00:30:19,647 --> 00:30:21,767 - Quoi de neuf ? - Les fédéraux ont déposé mes outils. 556 00:30:22,383 --> 00:30:25,484 Apparemment, le Stilettos n'est plus une scène de crime. 557 00:30:25,486 --> 00:30:26,752 Tu vas bien ? 558 00:30:26,754 --> 00:30:29,088 Je les examinais encore au cas où Katya 559 00:30:29,090 --> 00:30:30,556 y ait caché son carnet. 560 00:30:30,758 --> 00:30:32,792 Aucune chance, hein ? 561 00:30:34,194 --> 00:30:35,194 Désolé. 562 00:30:36,364 --> 00:30:38,897 Je suis prêt à commencer cette vie avec toi, moi et ce bébé. 563 00:30:38,899 --> 00:30:41,367 J'essaie juste de laisser ça derrière moi 564 00:30:41,369 --> 00:30:42,835 et ça n'a pas été facile. 565 00:30:42,837 --> 00:30:45,139 Non, c'est bon. Je comprends parfaitement. 566 00:30:47,141 --> 00:30:49,441 Je ne t'ai même pas demandé comment a été ta journée. 567 00:30:49,443 --> 00:30:50,442 Bien. 568 00:30:50,444 --> 00:30:52,077 J'ai examiné l'incendie au repère 569 00:30:52,079 --> 00:30:54,046 et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant. 570 00:30:54,048 --> 00:30:55,048 Vraiment ? 571 00:31:00,221 --> 00:31:01,221 OK. 572 00:31:02,923 --> 00:31:04,790 Le feu est partie de là, d'accord, 573 00:31:04,792 --> 00:31:07,126 mais il y a un trou au sous-sol de l'autre côté. 574 00:31:07,128 --> 00:31:09,395 En ouvrant, j'ai trouvé les restes d'un second feu 575 00:31:09,397 --> 00:31:11,263 à l'intérieur des murs. 576 00:31:15,970 --> 00:31:17,903 C'était un coup monté. 577 00:31:19,874 --> 00:31:22,574 Mais il n'y avait de plâtre à ce moment-là. 578 00:31:22,876 --> 00:31:24,943 Quoi ? Non, il y en avait. 579 00:31:24,945 --> 00:31:26,081 Tu m'as écoutée ? 580 00:31:28,783 --> 00:31:30,016 Je reviens. 581 00:31:34,388 --> 00:31:37,389 [MUSIQUE DE SUSPENS] 582 00:31:37,391 --> 00:31:39,431 ♪ ♪ 583 00:32:07,354 --> 00:32:08,387 Katya ! 584 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 [RESPIRATION AFFOLÉE] 585 00:32:51,691 --> 00:32:54,526 [MUSIQUE DE SUSPENS] 586 00:32:54,528 --> 00:32:56,567 ♪ ♪ 587 00:33:04,304 --> 00:33:06,204 [GRINCEMENTS] 588 00:33:07,708 --> 00:33:09,874 [TINTEMENTS DE VERRE] 589 00:33:12,846 --> 00:33:14,885 ♪ ♪ 590 00:33:46,513 --> 00:33:49,247 [CRISSEMENTS DE PNEUS] 591 00:33:49,249 --> 00:33:50,281 [KLAXON] 592 00:34:35,529 --> 00:34:38,663 Je vous ai dit de ne pas vous mêler de mes affaires. 593 00:34:38,665 --> 00:34:40,704 ♪ ♪ 594 00:34:56,817 --> 00:34:59,851 [CRISSEMENTS DE PNEUS] 595 00:35:01,021 --> 00:35:04,122 Lâchez votre arme. 596 00:35:04,124 --> 00:35:06,624 - Vous ne comprenez pas. - Dernière chance. 597 00:35:06,626 --> 00:35:09,661 [SIRÈNES] 598 00:35:16,069 --> 00:35:18,436 Je suis un indic fédéral protégé. 599 00:35:18,738 --> 00:35:20,038 Sans blague. 600 00:35:20,240 --> 00:35:22,876 À présent, collez-vous à cette voiture. 601 00:35:24,878 --> 00:35:27,645 Votre gars Casey met en danger une enquête en cours 602 00:35:27,747 --> 00:35:29,482 et il m'a menacé. 603 00:35:31,284 --> 00:35:34,285 Vous savez comment noyer un rat, Jack ? 604 00:35:34,287 --> 00:35:36,988 On le jette au fond d'un trou 605 00:35:36,990 --> 00:35:38,825 et on attend qu'il coule. 606 00:35:40,427 --> 00:35:42,963 Vous êtes en état d'arrestation pour traite d'humains 607 00:35:44,965 --> 00:35:46,564 et obstruction à la justice. 608 00:35:46,566 --> 00:35:47,566 Allons-y. 609 00:35:55,675 --> 00:35:58,010 Hé, tu vas bien ? 610 00:35:58,612 --> 00:35:59,612 Oui. 611 00:36:02,082 --> 00:36:05,050 Vous m'avez suivi ? [TÉLÉPHONE SONNE] 612 00:36:05,652 --> 00:36:09,054 Oh, au fait, félicitations ! 613 00:36:09,556 --> 00:36:12,091 Rien de mieux que d'être père. 614 00:36:13,693 --> 00:36:15,026 Ici, Voight. 615 00:36:27,841 --> 00:36:29,140 - Hé. - Écoutez... 616 00:36:29,142 --> 00:36:32,677 Athena, je viens m'excuser. 617 00:36:32,679 --> 00:36:35,179 Avoir un petit, je sais ce que c'est. 618 00:36:35,181 --> 00:36:37,782 Les 6 premiers mois peuvent être crevant. 619 00:36:37,784 --> 00:36:39,150 Oui, c'est vrai. 620 00:36:39,152 --> 00:36:41,386 Vous avez ma parole, on va minimiser le bruit. 621 00:36:41,388 --> 00:36:42,587 Soyez-en sûre. 622 00:36:42,589 --> 00:36:45,523 Oh, eh bien, ce n'est pas vraiment ce que j'ai... 623 00:36:45,525 --> 00:36:47,425 Vous voulez bien m'écouter ? 624 00:36:47,427 --> 00:36:48,460 OK. 625 00:36:48,862 --> 00:36:51,095 Ce lieu, le Molly's... 626 00:36:51,097 --> 00:36:52,497 est plus qu'un bar. 627 00:36:52,499 --> 00:36:55,266 C'est une balise d'espoir pour chaque pompier, flic 628 00:36:55,268 --> 00:36:56,634 et ambulancier de la ville, 629 00:36:56,635 --> 00:36:59,339 et quand ce signe dit "ouvert", 630 00:37:01,341 --> 00:37:04,509 peu importe ce qu'ils ont vécu au travail, 631 00:37:04,511 --> 00:37:06,477 ils savent que les bières seront fraîches 632 00:37:06,479 --> 00:37:08,513 et le match des Blackhawks à la télé. 633 00:37:08,515 --> 00:37:10,450 C'est le cœur de ce quartier. 634 00:37:12,152 --> 00:37:13,184 [RIRE] 635 00:37:13,186 --> 00:37:15,288 En signe de notre respect. 636 00:37:17,290 --> 00:37:18,390 C'est quoi ça ? 637 00:37:18,502 --> 00:37:20,024 Un crumble aux myrtilles, fait maison. 638 00:37:20,026 --> 00:37:21,359 Ma femme, Cindy l'a fait 639 00:37:21,361 --> 00:37:25,196 pour vous, Ian et votre petit, donc... 640 00:37:25,198 --> 00:37:26,998 Il y a du sucre, non ? 641 00:37:27,000 --> 00:37:28,866 C'est ce qui le rend si sucré. 642 00:37:28,868 --> 00:37:31,270 Mon fils est allergique au sucre. 643 00:37:32,272 --> 00:37:35,039 Je suis quasi sûr que c'est impossible. 644 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Vous allez me dire comment élever mon fils ? 645 00:37:36,709 --> 00:37:38,576 En fait, j'en ai élevé 5, 646 00:37:38,578 --> 00:37:40,578 - mais, non, je ne le ferais jamais. - Oh, mec. 647 00:37:40,580 --> 00:37:43,549 Non, je n'ose pas imaginer comment ils ont fini. 648 00:37:44,651 --> 00:37:47,118 - Pardon ? - Vous m'avez entendu. 649 00:37:47,120 --> 00:37:48,386 Vous insultez ma famille ? 650 00:37:48,388 --> 00:37:49,887 Écoutez, Chris, c'est ça ? 651 00:37:49,889 --> 00:37:53,192 Sans offense, mais je me fous de la brioche de votre femme, 652 00:37:54,194 --> 00:37:55,994 de vos astuces pour élever mon fils 653 00:37:55,996 --> 00:37:58,296 et de vos promesses en l'air sur votre odieux bar. 654 00:37:58,298 --> 00:38:01,430 Si vous avez un truc à me dire, parlez à mon avocat. 655 00:38:01,434 --> 00:38:02,534 Euh, madame. 656 00:38:04,804 --> 00:38:07,807 Vous pouvez ramener cette attitude hautaine à Portland. 657 00:38:09,809 --> 00:38:11,510 Ici, c'est Chicago. 658 00:38:19,519 --> 00:38:21,552 [EXPIRE] 659 00:38:26,826 --> 00:38:27,826 Alors... 660 00:38:31,331 --> 00:38:32,463 Première garde. 661 00:38:32,465 --> 00:38:34,766 Qu'as-tu à en dire, stagiaire ? 662 00:38:34,768 --> 00:38:37,369 - Meilleur job au monde. - TOUS : Santé. 663 00:38:38,371 --> 00:38:40,104 Et Herrmann avait raison. 664 00:38:40,106 --> 00:38:43,007 Au Molly's, meilleur refuge de tout Chicago. 665 00:38:43,009 --> 00:38:45,043 Aïe, inutile de faire de la lèche, Borrelli. 666 00:38:45,045 --> 00:38:47,378 Ils vont te casser les couilles quand même. 667 00:38:47,380 --> 00:38:49,013 Tu es stagiaire, fiston. 668 00:38:49,015 --> 00:38:51,783 C'est vrai, on dirait une famille. 669 00:38:51,785 --> 00:38:54,585 En parlant de ça, quel crime contre l'humanité 670 00:38:54,587 --> 00:38:56,750 - fait ton frère ce soir ? - Danny est très bien. 671 00:38:56,756 --> 00:38:58,956 Ce n'était qu'un truc entre grand frère et petit frère. 672 00:38:58,958 --> 00:39:00,658 - Tout le monde connait ça. - Tu es sûr ? 673 00:39:00,660 --> 00:39:02,060 Car j'ai un petit frère 674 00:39:02,062 --> 00:39:05,096 et je ne l'ai jamais emballé de papier WC son 1er jour de taf. 675 00:39:05,098 --> 00:39:07,366 C'est cool. J'ai réglé le problème. 676 00:39:08,368 --> 00:39:10,235 Hé, toi. [RIRES] 677 00:39:10,537 --> 00:39:13,838 - Hé, regarde-toi. - Quoi de neuf ? 678 00:39:13,840 --> 00:39:15,073 Tu es rentrée quand ? 679 00:39:15,075 --> 00:39:16,174 La semaine dernière. 680 00:39:16,176 --> 00:39:19,177 - Alors c'était comment ? - Génial, incroyable. 681 00:39:19,579 --> 00:39:22,146 Tu sais, il n'y a qu'une seule chose mieux que de traverser 682 00:39:22,148 --> 00:39:23,648 tout ce grand monde bleu : 683 00:39:23,650 --> 00:39:25,149 Rentrer à Chicago. 684 00:39:25,151 --> 00:39:26,451 Désolé d'interrompre. 685 00:39:26,453 --> 00:39:28,786 Severide, je peux te parler ? 686 00:39:28,988 --> 00:39:30,721 Euh, bien sûr, oui. 687 00:39:30,723 --> 00:39:32,257 Ca fait plaisir de te voir. 688 00:39:32,859 --> 00:39:33,892 Moi aussi. 689 00:39:37,564 --> 00:39:39,200 Qu'est-ce qu'il y a ? 690 00:39:39,202 --> 00:39:41,498 J'ai appris que tu as été voir le vieux vivant à côté du repère. 691 00:39:41,501 --> 00:39:42,700 Oui, j'ai tenté. 692 00:39:42,702 --> 00:39:45,865 Les voisins lui foutent la trouille. Il a été évasif. 693 00:39:45,872 --> 00:39:49,073 Je t'ai dit que je détestais les surprises, non ? 694 00:39:49,075 --> 00:39:50,575 C'était hors du travail. 695 00:39:50,577 --> 00:39:53,045 Écoute, j'apprécie ce que tu tentes de faire. 696 00:39:53,847 --> 00:39:56,447 La prochaine fois que tu fais un acte qui affecte la Brigade 3, 697 00:39:56,449 --> 00:39:58,618 pendant ou hors travail, préviens-moi d'abord. 698 00:40:02,856 --> 00:40:03,856 Compris ? 699 00:40:09,529 --> 00:40:12,930 Bien, tout le monde, cette tournée est pour moi. 700 00:40:12,932 --> 00:40:15,566 [RIRE] [PORTE CLAQUE] 701 00:40:18,705 --> 00:40:20,105 Comment ça s'est passé ? 702 00:40:21,107 --> 00:40:23,141 [GROGNEMENTS] 703 00:40:31,384 --> 00:40:33,918 Quand les Marines ont attaqué Panama 704 00:40:33,920 --> 00:40:37,055 pour évincer cet escroc Noriega, 705 00:40:37,457 --> 00:40:41,094 il s'est caché dans le Saint-Siège, comment on l'a délogé ? 706 00:40:44,364 --> 00:40:46,497 Un petit truc spécial, 707 00:40:46,499 --> 00:40:49,103 une opération psychique appelée guerre sonore. 708 00:40:52,105 --> 00:40:55,840 Ces crétins de Portland vont avoir un avant-goût 709 00:40:55,842 --> 00:40:58,244 de Panama City en 1989. 710 00:41:00,446 --> 00:41:03,915 Soirée karaoké, tout le monde ! 711 00:41:03,917 --> 00:41:05,383 [ACCLAMATION, APPLAUDISSEMENTS] 712 00:41:05,385 --> 00:41:07,252 À vos postes de combat ! 713 00:41:07,754 --> 00:41:10,288 [GROGNEMENTS] 714 00:41:10,290 --> 00:41:11,522 Balance, Mouch. 715 00:41:11,524 --> 00:41:12,924 Vous connaissez l'air. 716 00:41:12,926 --> 00:41:15,359 [CHANSON : Simple Minds "Don't You Forget about Me"] 717 00:41:15,361 --> 00:41:18,863 ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ 718 00:41:18,865 --> 00:41:21,632 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 719 00:41:21,634 --> 00:41:24,168 ♪ Whoa, whoa ♪ 720 00:41:24,170 --> 00:41:25,775 ♪ ♪ 721 00:41:30,777 --> 00:41:33,344 ♪ Don't you ♪ 722 00:41:33,346 --> 00:41:36,914 ♪ Forget about me ♪ 723 00:41:36,916 --> 00:41:39,483 ♪ Don't, don't, don't, don't ♪ 724 00:41:39,485 --> 00:41:41,219 ♪ Don't you ♪ 725 00:41:41,220 --> 00:41:44,106 - Synchro par chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -