Seu amigo, Jack Nesbitt, está metido em negócios sujos.
Esses caras traficam mulheres do leste europeu
contra a vontade delas.
Eles mataram Katya.
Ela recolheu informações de toda operação.
O que aconteceu na boate,
quando esse cara colocou a arma na minha cabeça...
Estive pensando.
Nunca mais quero deixar você fora da minha vida de novo.
Estou grávida!
O que está acontecendo?
Severide, estamos lhe tirando de sua função.
O quê?
Capitão Patterson vai assumir o comando do Esquadrão 3.
Imediatamente.
One Chicago Subs
Tradução: Camila | Lívia | Karina
Revisão: Aury | Karina | Karla | Nathalia
Vamos seguir o plano, certo?
Com certeza. Não vamos dizer nada.
O que posso fazer por vocês?
Então, eu... sei que isso tudo é repentino,
mas gostaria de ser designada para ARSON.
Tenente?
Apoio 100% a decisão.
Severide fez uma ligação em meu nome,
e há uma vaga disponível na OFI,
e preciso aproveitar a chance se eu quiser conseguir.
Por quê?
Não está feliz?
Não, não, Comandante, não.
Vou odiar perder você do 81,
depois de tudo que fez para se tornar uma bombeira.
Estou grávida!
Gabriela Dawson, venha aqui.
Meu Deus. Meu Deus!
Parabéns!
-Obrigada. -Aos dois.
Quero dizer, essa é a coisa mais incrível do mundo.
-Obrigada, Comandante. -Não vamos contar ainda.
-Sim, claro. -Sim, sim.
Pensamos em esperar pelo menos seis semanas.
Não vamos dizer a ninguém?
Isso.
Olha para isso!
Lembrem-se, gente,
o resto do mundo não precisa tomar conhecimento.
Nenhuma palavra fora do 51. Certo, Tenente?
Certo.
Isso vale especialmente para você, Connie.
-Parabéns. -Obrigada.
Obrigada por arrumar um encontro com Nick Duffy.
-Pareceu-me ótimo no telefone. -Sim, Duffy é o melhor.
Ele é como uma família, apenas sem o drama.
Não há razão para se esconder, Tenente.
Pela primeira vez, somos apenas um casal comum.
Você se dará bem.
Mantenha seu distintivo na parede.
Eu vou.
Me escute.
Você e eu estamos do mesmo lado.
Você tem que acreditar nisso.
Entramos nisso pela mesma razão...
colocar um fim nisso.
-Por que está aqui? -O caderno da Katya.
- O que é que tem? - Para pegar esses filhos da puta,
temos que encontrá-lo.
Agora, o que ela disse exatamente sobre onde estava?
Já contei a polícia.
Sei, mas se existe algum detalhe que você se lembre,
até mesmo sobre o jeito que ela disse isso...
Tenho tudo anotado.
-Deixe-me vê-lo. -Não tenho isso comigo.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61,
acidente de veículo.
Capp, vá checar pela frente...
Foi mal, Capitão. Como você quer fazer isto?
Severide, verifique a traseira do caminhão para estabilidade.
Capp, Tony, escorar dianteira e traseira.
Cruz, corrente naquela janela enganchada com o esquadrão.
Tenho um cara aqui, parece crítico.
Tem outro cara na frente.
Mouch, escada pequena.
-Entendido. -Vamos tirá-lo.
O que temos?
Temos duas vítimas, uma na cabine e uma no fundo.
Quanto tempo para entrar?
-Severide. -As portas foram reforçadas.
-Pode levar um minuto. -Podemos não conseguir,
principalmente se os trilhos falharem.
E quanto ao outro carro?
Hermann, tire o teto do carro.
-Leve o Jimmy com você. -Está bem.
Socorro! Tire-me daqui.
Droga. Otis, pegue o K-12.
Entendido.
Comandante? Temos companhia.
Pessoal, afastem-se da cena, por favor.
Afastem-se, por favor.
Obrigado.
Chicago Fire 4x02- A Taste of Panama City
Socorro!
Indo, Casey!
Desculpe!
Isso escapou de mim antes que pudesse prendê-lo.
-Conseguiu? -Sim!
Você conseguiu. Pode fazer isso.
Vamos. Vamos.
Não me solte. Vamos.
Vamos!
Me dê seu braço. Me dê seu braço.
Vamos. Vamos.
Ótimo, peguei você. Vamos, vamos.
Obrigado.
Capp, Tony, bloqueiem esses suportes.
Halligans!
Está preso agora, mas pode soltar a qualquer minuto.
-Vamos tirá-lo. -Tire-me daqui.
Socorro!
Minha perna!
Certo, Capp, Cruz, deem ao Tony uma ajuda com a porta.
Vão, vão.
Você ouviu o que ele disse.
Afaste-se. Afaste-se. Volte.
Você não é o dono da rua, cara.
Há algo errado aqui?
Preciso de ajuda aqui. Este homem está sangrando.
Vá em frente.
Fique abaixado!
Nem mesmo pense nisso.
Mãos! Deixe-me ver suas mãos!
Fique no chão. Abaixe-se.
Permaneça abaixado.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Ai vamos nós.
De joelhos.
Olha só o chão.
Ele ia dar uma de Mad Max nisso.
Está brincando comigo, certo?
Pelo amor de Deus, alguém aqui pode vir
e prender esse idiota?
-Dawson? -Comandante Duffy.
-É ótimo conhecê-lo. -Esqueça o Comandante um pouco.
Duffy está bem.
Severide me disse que é como um tio.
Porque ensinei-o como jogar uma bola rápida.
Ele o queria para encontrar pistas.
Pode imaginar?
Eu não sei se ele mencionou isto,
mas trabalhamos em uma caso de incêndio criminoso ano passado.
A vítima era um amiga nossa.
Paramédica.
Lembro.
Ele disse que você era natural.
Bem, eu estou grata por estar aqui.
Bem-vinda.
Obrigada.
Minha dica para iniciantes: siga seu ritmo.
Não estamos correndo para queimar edifícios aqui.
É um jogo de paciência.
Vizinha.
Ouvi que te devo os parabéns.
Obrigada, é ótimo estar aqui.
Pelo bebê.
Como você soube?
Encontrei a Connie. Fazemos SoulCycle juntas.
Ela está muito animada.
Eu também.
-A festa será às quatro horas. -Sim, sim.
Vejo você lá, mamãe.
Tudo bem.
Riddle tem me chamado na sede
para uma audiência, quer nos ouvir.
Não poderíamos passar por isto de forma rápida.
Não fizemos nada errado na boca de fumo, Comandante.
Não importa.
Você sabe como isto funciona.
Como comandante, tenho que explicar nossas ações.
Todos do esquadrão irá contar sua versão da história.
-Confie em mim. -Não fale com eles ainda.
Quero mantê-lo informado até...
até que se desenrole.
Entendi.
Que diabos o Nesbitt fazia no 51 sem seu agente?
Não faço ideia.
Tentando achar o caderno de Katya antes dos federais. Sabe por quê?
Porque o caderno vai acabar com ele.
É o caso deles.
Ele está jogando com vocês, Voight.
Garotas estão sendo traficadas.
Nesbitt está limpando a bunda dele com seu distintivo.
Você não está me ouvindo.
Vi Katya ser baleada e morta na minha frente.
Fiz o que tinha que fazer para sair vivo.
O que está me dizendo é que não vai fazer nada.
Casey,
sei o que você passou,
mas você tem que recuar.
Você vai se ferrar.
Ou você faz algo,
ou eu farei.
O que está olhando?
Me diga se não é o cara mais fofo que você já viu.
Voltou para o hospital para checar o bebê?
Sim.
Brett, não pode fazer isso.
Falamos sobre isso.
Eu sei. Você está certa.
Com licença. Kelly Severide... Ele trabalha aqui?
Sim.
Ele está esperando você?
-Não, eu apenas vim. -Legal.
Bem, tenho certeza que ele ficará animado.
Onde posso achá-lo?
Ótimo, obrigada.
Amigo.
Vim aqui ajudá-lo com seus problemas de administração.
-Como está? -Estou bem.
Tem um escritório onde possamos ir?
Tinha.
Agora tenho uma cama.
Temos que estudar pra tirar nossos traseiros da reta,
para podermos executar este caçador fora daqui.
Sim.
Ou pode copiar minhas respostas e me deve uma.
Meu pai sempre me disse "nunca deva favor a um advogado".
Bem, então vou processá-lo por difamação.
Brincadeira.
Posso vê-la depois?
Se você jogar as cartas certas.
Como se não bastasse o 51 está sob vigilância.
Agora estão atrás do Molly's?
-Quem? -Nossos vizinhos de Portland.
O povo da canoa.
Denunciaram por violar a lei de ruído da cidade.
-Dá pra acreditar nisso? -O quê?
Eles parecem inofensivos.
Sim, debaixo daquela barba e do carrinho de bebê,
são piranhas carnívoras.
Se querem guerra, terão uma guerra.
Calma aí, valentão.
Vamos falar sobre isto?
-O que é Molly's? -Molly's?
É o melhor lugar da cidade,
um pedaço do céu na terra.
onde servimos conforto gelado aos americanos de sangue vermelho.
Então é um bar?
Um bar incrível.
Vá limpar alguns pratos e panelas, cadete.
Vá.
Não vamos transformar isto numa guerra, Hermie.
Por que não?
Não... Não leve a "Chicago" a eles.
Leve a "Portland".
Boa ideia.
Gostei dela.
Obrigado por vir.
Pegue-os enquanto estão bons, Dawson.
Sua licença para engordar e ser mandona só dura nove meses.
Parece delicioso.
Quase um crime. Só tenho segundos
antes da gastrite atacar. Estomazil é como doce para mim.
É aquela boca de fumo incendiada no Oeste Rua 24ª?
51 trabalhou nisso, certo?
Sim, estão sendo vistos como negligentes.
-Posso dar uma olhada? -Vá em frente.
"Suspeito desconhecido."
Tradução: parece um grande incêndio criminoso.
Só não podemos prová-lo.
É possível dar uma olhada?
O que você diz, Duff?
Faça isso.
A boca de fumo era aqui do lado norte da Oeste 24th.
O bloqueio de veículos foi neste cruzamento.
Caminhão 81 aproximou-se ao leste.
Suas 30 testemunhas... onde elas estavam?
Olhe, obviamente, a vizinhança
está na defensiva.
Ninguém quer levar a culpa pela morte do sem teto.
E você não pode produzir um único vídeo pelo celular?
Você sabe tanto quanto eu que essa acusação é absurda.
Algum vizinho provavelmente incendiou esse lugar
-e em seguida bloqueou a rua. -Isso é tudo, Comandante Boden.
Para ser sincero, acho que mereço
um pouco mais de apoio do meu Subcomandante do distrito.
Sabe como as coisas funcionam, Comandante.
Sirvo diferentes mestres.
Seja lá como for.
Estaremos em contato assim que Assuntos Internos
faça as buscas preliminares.
AI está envolvida agora?
Filho de Benny Severide.
Graduado no topo da classe,
indicação dos amigos para o prêmio Gene Blackmon,
o mais jovem ordenado ao Esquadrão.
-É isso? -Mais uma coisa.
-A boca de fumo incendiada. -O que tem?
Bem, se a investigação for além,
não quero quaisquer surpresas.
Se alguém perguntar o que aconteceu, direi a eles,
-como sempre. -Que é o quê?
Chegamos lá. Carros bloqueavam.
Você pegou o volante, empurrou-os do caminho.
Após eu dar um aviso.
Após você me dar um aviso.
Ambulância 61, homem caído causa desconhecida.
Rua 12th no Lago Michigan.
Com licença. Para trás, por favor.
-Obrigada Deus. -Peguei.
O que aconteceu?
Peguei sua prancha.
Quando voltei, Mikey... estava pegando em seu peito,
e caiu com o rosto na areia.
-Ele não tem pulso. -Ele está morrendo?
O que, vocês são amigos?
Ele é meu noivo.
Carregando.
Afastar.
Ainda com taquicardia.
61 para Central, preciso de pessoal de apoio.
Continue as compressões. Vou entubar.
Consegui.
Pare as compressões.
-Ainda com taquicardia. -O que isso significa?
Precisamos de epinefrina.
Introduzindo epinefrina.
-Afastar. -Meu Deus, Deus, por favor...
Ela não sabe o que significa "afastar"?
Fique com ele. Fico com ela.
61 para Central, precisamos de uma segunda ambulância, agora.
Entendido, 61. Segunda ambulância à caminho.
-Ela está fibrilando. -Introduzirei epinefrina.
Faça isso. Carregando.
Afastar.
Ela tem ritmo. Faço nele.
Ainda nada?
Introduza mais uma epinefrina.
61 para Central, suspenda a ajuda.
Entendido.
Fibrilação ventricular acidental, desfibrilamos uma vez.
Quantos epinefrinas deu a este cara?
-Este é o quarto. -Faça mais um e declare.
-Ele não sobreviverá. -Não, não farei isso.
Não me importo com o que diz o manual.
-Última chance. -Tudo bem.
Introduzindo epinefrina.
Pare. Consegui o pulso.
Graças a Deus. Sério, obrigada.
Ele teve uma chance.
Com licença, podem nos ajudar aqui?
Parada cardíaca, cinco doses de epinefrina,
inconsciente por pelo menos 17 minutos.
Peguei-o. Alguém chame a pneumologia.
Só desta vez?
Tudo bem.
Esse carinha é fofo, né?
Ele é lindo.
Sim, ele é.
Vocês precisam de ajuda?
Não, na verdade, somos paramédicas.
Salvamos esse carinha.
Sim, certo.
A família já veio visitar?
Não, ainda não.
Obrigada.
Temos um acordo.
É a última vez.
Última vez.
-Cuidado com degrau. -Obrigada.
O ponto de origem foi direto debaixo de nós,
então as vigas do piso estão enfraquecidas.
Certo.
Você pode ver pelos padrões do fogo como se propagou
para o quarto de cima. Essa é a linha do que se lembra?
Eu estava no prédio ao lado.
Dawson, o incêndio é deste lado.
Bem, o que é isso?
Vamos checar o porão.
Isso é uma abertura?
Parece que alguém chutou o drywall.
Abra.
Deve ter suportado uma enorme falta de oxigênio,
mas definitivamente queimou dentro desta parede.
Não, não, isso não faz sentido,
a menos que tenha sido feito por um profissional.
Quem queimou fez em ambos os lados
pra ter certeza que queimaria.
Tenho tudo registrado.
-Deixe-me vê-los. -Não os tenho comigo.
Katya!
Como está indo com Patterson?
Não sei. Talvez estejam certos.
Talvez eu seja melhor como bombeiro do que como chefe.
Digo-lhe uma coisa, não sinto falta dos relatórios.
Esqueça isso, cara. É tudo política.
Você está sendo arrastado para essa merda de Riddle.
Sim, talvez.
É ela? A garota que morreu?
Sim, nem escreveram o nome certo.
Casey, Severide, estes homens
vão precisar de declarações de todos aqui no 51.
Deem a eles total cooperação.
-O que se passa, Comandante? -Apenas responda as perguntas.
São dos Assuntos Internos.
Está ciente de que está sob juramento,
que a seguinte entrevista será gravada?
Sim.
Gostaria de um representante do sindicato ou advogado?
Não.
Onde estava exatamente o Caminhão 81 quando foi chamado
para o incêndio na boca de fumo na Oeste 24th?
Fomos a primeira equipe em cena.
Na verdade, estávamos perto devido ao ponto de partida.
Apenas responda a questão, Tenente.
Stilettos.
É um clube de strip, está correto?
Era um trabalho de construção fora de expediente,
e me envolvi numa investigação disfarçado para o CPD.
Isso pode ser verificado.
Queremos esclarecer os fatos.
Seus amigos querem saber o que aconteceu,
por que não perguntam ao cara que retiramos da casa ao lado?
-Carl Nash? -Não sei seu nome,
mas ele disse que o lugar era "uma praga para a vizinhança."
Essa é a expressão correta.
A cidade não fazia nada.
As pessoas estavam chateadas, por isso deixaram queimar.
Nash já não está mais nessa casa.
Vocês tentaram os hospitais? Seus familiares?
Temos sondados toda a vizinhança,
e até agora, nenhuma pessoa se manifestou...
Sim, parece que estão se dando cobertura.
Talvez, o 51º Batalhão deve fazer o mesmo.
Está é uma alegação séria.
Se for determinado que atrasaram no incêndio,
Comandante Boden será acusado de negligência
e destituído de seu comando.
Alguém aqui?
Você está perdido ou algo assim?
Não, estou procurando um cara que vive na casa ao lado, Carl.
-Você o conhece? -O que quer com ele?
Sou bombeiro.
Retiramos ele de um incêndio uma semana atrás.
Tenho algumas perguntas. É só isso.
Carl não viu nada, e Carl não sabe de nada.
Não é o que perguntei.
Sabe onde ele está ou não?
Dê o fora, bombeiro.
Meu nome é Kelly Severide.
-Você se lembra de mim? -Sim, eu lembro.
Não estaria aqui se não fosse importante.
Arriscamos nossas vidas entrando naquela casa.
Agora estão dizendo que fomos lentos para atendê-los.
Precisamos que alguém se apresente e diga a verdade,
que os vizinhos estavam bloqueando as ruas.
Como o cara disse, não vi nada,
e não sei de nada.
Tem um minuto?
O que foi?
Quem incendiou esse lugar não era um amador.
-Fez um relatório? -Sim.
Posso vê-lo? Sente.
Tenho estado no OFI, o que, por volta de 12 anos agora?
Sou o que eles chamam de novato.
Aplaudo sua iniciativa, Dawson.
Realmente, aplaudo,
mas precisa entender a realidade de trabalhar aqui.
99 de 100 casos são carimbados como "suspeito desconhecido"
por uma razão, porque são incêndios impossíveis de provar.
E mesmo que pegue um cara segurando uma lata cheio de gás
e uma caixa cheia de fósforos,
é difícil fazer isso ir até o fim.
Então quer que abandone o caso?
Claro que não.
Só... administre suas expectativas.
Obrigada.
Ele bateu a porta na minha cara.
Era tudo que poderia fazer para impedir de arrombar
e apenas sacudí-lo.
Bem, sabe o que eles dizem a você na aula, certo?
Dê um passo para trás, respire fundo, analise seu corpo
da cabeça aos pés para detectar qualquer sinal de estresse.
Pessoalmente, considero isto muito mais efetivo.
Venha, sente-se.
Vamos trabalhar
e pegar de volta o escritório de canto dele.
Isto é a evolução
Sabe o que funciona melhor que uísque?
Não, me diga.
Amor
Qualquer jeito ela pode
Estes jogos brutais
Estão me levando pra longe
Deveríamos ser bons
Mas tem muito medo
O que foi?
Os federais deixaram minhas ferramentas.
Aparentemente, Stilettos não é mais uma cena de crime.
-Você está bem? -Estava apenas vasculhando elas
mais uma vez no caso da Katya ter escondido dentro o caderno.
Sem sorte, né?
Sinto muito.
Estou tão pronto para começar esta vida com você, eu e o bebê.
Só estou tentando deixar tudo para trás,
e não tem sido fácil.
Não, tudo bem, tudo bem. Entendo totalmente.
Nem mesmo perguntei como foi seu dia.
Foi bom. Comecei investigando o incêndio na boca de fumo,
-e achei algo interessante. -Sim?
Então o fogo começou aqui, certo.
mas achei um buraco no porão no outro lado.
Quando foi aberto, achei restos de um segundo incêndio
dentro das paredes.
Foi emoldurado.
Mas não havia drywall na época.
O quê? Não, havia drywall.
Você está me ouvindo?
Volto já.
Katya!
Disse pra não se meter nos meus assuntos.
Abaixe sua arma.
-Você não entende. -Última vez.
Sou um informante sob proteção.
Não me diga.
Agora, coloque seu traseiro contra o caminhão.
Seu amigo Casey está arriscando uma investigação em andamento,
e ameaçou minha vida.
Sabe como afogar um rato, Jack?
Só agita o idiota na parte mais funda,
e espera ele afundar.
Está preso por tráfico de seres humanos
e obstrução da justiça.
Vamos.
Está bem?
Estou.
Estava me seguindo?
Parabéns, por sinal.
Não há nada melhor que ser pai.
Voight falando.
Veja...
Athena, estou aqui pra desculpar-me.
Digo, ter um bebê... sei como é isso.
Esses seis primeiros meses podem ser terríveis.
Sim, certo.
Prometo, manteremos o barulho o mais baixo possível.
-Pode anotar isso. -Bem, não é tanto quanto
-o que tinha... -Pode me ouvir, por favor?
Este lugar, Molly's...
é mais que só um bar.
É um farol de esperança para cada bombeiro e policial
e paramédico na cidade
e quando essa placa diz "aberto",
não importa o que alguém viveu durante esse dia no trabalho,
eles sabem que as cervejas são geladas
e que os Blackhawks estão no ar.
É a batida do coração da vizinhança.
Então, é um sinal de respeito.
O que é isto?
Torta de mirtilo caseira.
Minha esposa, Cindy, fez isso para você, Ian e seu bebê.
Tem açúcar nela, certo?
É o que a torna tão doce.
Meu filho é alérgico a açúcar.
Tenho certeza que é impossível ser alérgico a açúcar.
Está me dizendo como criar meu filho?
Criei meus cinco filhos,
-mas, não, nunca faria isso. -Meu Deus.
Tremo só de imaginar em quem se tornaram.
-Como é? -Acho que você me ouviu.
-Está insultando a minha família? -É Chris, certo?
Sem ofensa, mas não estou interessada na torta da sua esposa,
nas dicas sobre como criar o meu filho,
ou nas suas promessas sobre o seu bar repulsivo.
Se quer me dizer algo, fale com o meu advogado.
Senhora,
pode levar sua arrogância e orgulho de volta para Portland.
Isto é Chicago!
Primeiro turno.
O que você tem a dizer, cadete?
Melhor emprego do mundo.
E Herrmann estava certo.
Ao Molly's, melhor refúgio de Chicago.
Não precisa bajular, Borrelli.
Vão te dar muito trabalho, não importa o que faça.
Você é o cadete, filho.
De verdade. Me sinto como da família.
Falando nisso, que crimes seu irmão está praticando essa noite?
Danny é do bem.
Foi só uma brincadeira de irmão mais velho.
-Todos passam por isso. -Tem certeza?
Porque tenho um irmão caçula,
nunca o cobri com papel higiênico no seu primeiro dia de trabalho.
Tudo bem. Já cuidei disto.
Você aqui?
-Olhe para você. -E aí?
-Quando você voltou? -Semana passada.
-Então, como foi? -Incrível, incrível.
Há apenas uma coisa melhor do que andar por esse mundo:
voltar para Chicago.
Desculpa por interromper.
Severide, podemos conversar?
Claro.
Adorei te ver.
Você também.
E aí?
Soube que foi ver o velho vizinho da boca de fumo.
Sim, tentei.
Os vizinhos estão de olho nele.
Ele me ignorou.
Já disse que odeio surpresas, certo?
Estava de folga.
Olha, agradeço o que está tentando fazer.
Na próxima vez que for fazer algo que afete Esquadrão 3,
seja fora ou no turno, fale comigo primeiro.
Entendido?
Tudo bem, a próxima rodada é por minha conta.
Como foi?
Quando os fuzileiros navais invadiram o Panamá
para derrubar aquele Noriega bandido,
ele se escondeu na Santa Sé. Então como podíamos pegá-lo?
Com algo especial,
uma operação psicológica, chamada de "guerra do barulho".
Estes Portlandeses irão provar um pouco
da Cidade do Panamá por volta de 1989.
É noite de karaokê, pessoal!
Homens a seus postos!
Ligue isso, Mouch.
Você sabe a música.
Não
se esqueça de mim
Não, não, não, não
Não
@OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs
youtube.com/OneChicagoSubs