1 00:00:00,273 --> 00:00:02,908 Seu amigo, Jack Nesbitt, está metido em negócios sujos. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,990 Esses caras traficam mulheres do leste europeu 3 00:00:04,991 --> 00:00:05,992 contra a vontade delas. 4 00:00:05,993 --> 00:00:07,092 Eles mataram Katya. 5 00:00:07,127 --> 00:00:09,694 Ela recolheu informações de toda operação. 6 00:00:09,696 --> 00:00:11,129 O que aconteceu na boate, 7 00:00:11,131 --> 00:00:13,632 quando esse cara colocou a arma na minha cabeça... 8 00:00:13,634 --> 00:00:15,033 Estive pensando. 9 00:00:15,035 --> 00:00:18,203 Nunca mais quero deixar você fora da minha vida de novo. 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,530 Estou grávida! 11 00:00:21,475 --> 00:00:22,841 O que está acontecendo? 12 00:00:22,843 --> 00:00:24,342 Severide, estamos lhe tirando de sua função. 13 00:00:24,343 --> 00:00:25,066 O quê? 14 00:00:25,067 --> 00:00:27,446 Capitão Patterson vai assumir o comando do Esquadrão 3. 15 00:00:27,448 --> 00:00:29,181 Imediatamente. 16 00:00:30,675 --> 00:00:33,753 One Chicago Subs 17 00:00:33,754 --> 00:00:36,951 Tradução: Camila | Lívia | Karina 18 00:00:36,952 --> 00:00:40,303 Revisão: Aury | Karina | Karla | Nathalia 19 00:01:10,357 --> 00:01:12,557 Vamos seguir o plano, certo? 20 00:01:12,559 --> 00:01:15,560 Com certeza. Não vamos dizer nada. 21 00:01:23,537 --> 00:01:25,437 O que posso fazer por vocês? 22 00:01:26,440 --> 00:01:29,642 Então, eu... sei que isso tudo é repentino, 23 00:01:30,544 --> 00:01:33,612 mas gostaria de ser designada para ARSON. 24 00:01:38,552 --> 00:01:40,152 Tenente? 25 00:01:40,154 --> 00:01:43,421 Apoio 100% a decisão. 26 00:01:43,423 --> 00:01:45,223 Severide fez uma ligação em meu nome, 27 00:01:45,225 --> 00:01:46,791 e há uma vaga disponível na OFI, 28 00:01:46,793 --> 00:01:48,560 e preciso aproveitar a chance se eu quiser conseguir. 29 00:01:48,562 --> 00:01:50,003 Por quê? 30 00:01:51,265 --> 00:01:52,564 Não está feliz? 31 00:01:52,565 --> 00:01:53,833 Não, não, Comandante, não. 32 00:01:53,834 --> 00:01:55,934 Vou odiar perder você do 81, 33 00:01:55,936 --> 00:01:58,837 depois de tudo que fez para se tornar uma bombeira. 34 00:02:01,041 --> 00:02:03,308 Estou grávida! 35 00:02:06,280 --> 00:02:09,214 Gabriela Dawson, venha aqui. 36 00:02:09,216 --> 00:02:11,950 Meu Deus. Meu Deus! 37 00:02:11,952 --> 00:02:12,918 Parabéns! 38 00:02:12,953 --> 00:02:14,252 -Obrigada. -Aos dois. 39 00:02:14,254 --> 00:02:17,189 Quero dizer, essa é a coisa mais incrível do mundo. 40 00:02:17,191 --> 00:02:19,824 -Obrigada, Comandante. -Não vamos contar ainda. 41 00:02:19,826 --> 00:02:21,626 -Sim, claro. -Sim, sim. 42 00:02:21,628 --> 00:02:23,995 Pensamos em esperar pelo menos seis semanas. 43 00:02:23,997 --> 00:02:27,866 Não vamos dizer a ninguém? 44 00:02:27,868 --> 00:02:29,301 Isso. 45 00:02:31,805 --> 00:02:34,973 Olha para isso! 46 00:02:34,975 --> 00:02:36,541 Lembrem-se, gente, 47 00:02:36,543 --> 00:02:38,777 o resto do mundo não precisa tomar conhecimento. 48 00:02:38,779 --> 00:02:40,912 Nenhuma palavra fora do 51. Certo, Tenente? 49 00:02:40,913 --> 00:02:41,980 Certo. 50 00:02:42,015 --> 00:02:43,548 Isso vale especialmente para você, Connie. 51 00:02:47,915 --> 00:02:50,622 -Parabéns. -Obrigada. 52 00:02:50,624 --> 00:02:52,857 Obrigada por arrumar um encontro com Nick Duffy. 53 00:02:52,859 --> 00:02:55,193 -Pareceu-me ótimo no telefone. -Sim, Duffy é o melhor. 54 00:02:55,195 --> 00:02:58,863 Ele é como uma família, apenas sem o drama. 55 00:03:07,241 --> 00:03:08,540 Não há razão para se esconder, Tenente. 56 00:03:08,542 --> 00:03:11,176 Pela primeira vez, somos apenas um casal comum. 57 00:03:11,178 --> 00:03:12,544 Você se dará bem. 58 00:03:12,546 --> 00:03:13,878 Mantenha seu distintivo na parede. 59 00:03:13,880 --> 00:03:15,269 Eu vou. 60 00:03:32,199 --> 00:03:33,565 Me escute. 61 00:03:33,567 --> 00:03:35,500 Você e eu estamos do mesmo lado. 62 00:03:35,502 --> 00:03:37,068 Você tem que acreditar nisso. 63 00:03:37,070 --> 00:03:39,104 Entramos nisso pela mesma razão... 64 00:03:39,106 --> 00:03:41,206 colocar um fim nisso. 65 00:03:41,208 --> 00:03:43,942 -Por que está aqui? -O caderno da Katya. 66 00:03:43,943 --> 00:03:46,878 - O que é que tem? - Para pegar esses filhos da puta, 67 00:03:46,880 --> 00:03:48,179 temos que encontrá-lo. 68 00:03:48,181 --> 00:03:50,682 Agora, o que ela disse exatamente sobre onde estava? 69 00:03:50,684 --> 00:03:52,050 Já contei a polícia. 70 00:03:52,052 --> 00:03:53,985 Sei, mas se existe algum detalhe que você se lembre, 71 00:03:53,987 --> 00:03:57,589 até mesmo sobre o jeito que ela disse isso... 72 00:03:59,593 --> 00:04:00,826 Tenho tudo anotado. 73 00:04:00,861 --> 00:04:04,430 -Deixe-me vê-lo. -Não tenho isso comigo. 74 00:04:07,367 --> 00:04:10,268 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, 75 00:04:10,269 --> 00:04:11,669 acidente de veículo. 76 00:04:30,724 --> 00:04:33,491 Capp, vá checar pela frente... 77 00:04:33,493 --> 00:04:35,393 Foi mal, Capitão. Como você quer fazer isto? 78 00:04:35,395 --> 00:04:37,762 Severide, verifique a traseira do caminhão para estabilidade. 79 00:04:37,764 --> 00:04:39,431 Capp, Tony, escorar dianteira e traseira. 80 00:04:39,433 --> 00:04:42,534 Cruz, corrente naquela janela enganchada com o esquadrão. 81 00:04:46,807 --> 00:04:49,167 Tenho um cara aqui, parece crítico. 82 00:04:50,877 --> 00:04:52,744 Tem outro cara na frente. 83 00:04:52,746 --> 00:04:54,279 Mouch, escada pequena. 84 00:04:54,280 --> 00:04:56,481 -Entendido. -Vamos tirá-lo. 85 00:04:56,516 --> 00:04:57,349 O que temos? 86 00:04:57,384 --> 00:04:59,451 Temos duas vítimas, uma na cabine e uma no fundo. 87 00:04:59,453 --> 00:05:00,852 Quanto tempo para entrar? 88 00:05:00,854 --> 00:05:02,492 -Severide. -As portas foram reforçadas. 89 00:05:02,493 --> 00:05:04,305 -Pode levar um minuto. -Podemos não conseguir, 90 00:05:04,306 --> 00:05:06,001 principalmente se os trilhos falharem. 91 00:05:06,002 --> 00:05:07,259 E quanto ao outro carro? 92 00:05:07,294 --> 00:05:09,160 Hermann, tire o teto do carro. 93 00:05:09,162 --> 00:05:10,895 -Leve o Jimmy com você. -Está bem. 94 00:05:25,312 --> 00:05:28,320 Socorro! Tire-me daqui. 95 00:05:29,416 --> 00:05:31,649 Droga. Otis, pegue o K-12. 96 00:05:31,651 --> 00:05:33,685 Entendido. 97 00:05:35,255 --> 00:05:38,623 Comandante? Temos companhia. 98 00:05:40,827 --> 00:05:44,696 Pessoal, afastem-se da cena, por favor. 99 00:05:44,698 --> 00:05:46,498 Afastem-se, por favor. 100 00:05:46,500 --> 00:05:48,233 Obrigado. 101 00:05:59,496 --> 00:06:04,668 Chicago Fire 4x02- A Taste of Panama City 102 00:06:05,991 --> 00:06:07,892 Socorro! 103 00:06:09,462 --> 00:06:11,158 Indo, Casey! 104 00:06:12,198 --> 00:06:13,631 Desculpe! 105 00:06:13,633 --> 00:06:15,199 Isso escapou de mim antes que pudesse prendê-lo. 106 00:06:15,201 --> 00:06:16,667 -Conseguiu? -Sim! 107 00:06:25,678 --> 00:06:27,178 Você conseguiu. Pode fazer isso. 108 00:06:27,180 --> 00:06:29,013 Vamos. Vamos. 109 00:06:29,015 --> 00:06:30,347 Não me solte. Vamos. 110 00:06:30,349 --> 00:06:32,383 Vamos! 111 00:06:40,927 --> 00:06:42,960 Me dê seu braço. Me dê seu braço. 112 00:06:46,699 --> 00:06:49,500 Vamos. Vamos. 113 00:06:51,904 --> 00:06:54,171 Ótimo, peguei você. Vamos, vamos. 114 00:06:58,911 --> 00:07:00,745 Obrigado. 115 00:07:00,747 --> 00:07:03,647 Capp, Tony, bloqueiem esses suportes. 116 00:07:03,649 --> 00:07:05,455 Halligans! 117 00:07:06,452 --> 00:07:09,388 Está preso agora, mas pode soltar a qualquer minuto. 118 00:07:09,389 --> 00:07:11,222 -Vamos tirá-lo. -Tire-me daqui. 119 00:07:11,224 --> 00:07:12,523 Socorro! 120 00:07:25,238 --> 00:07:27,938 Minha perna! 121 00:07:49,595 --> 00:07:52,263 Certo, Capp, Cruz, deem ao Tony uma ajuda com a porta. 122 00:07:57,737 --> 00:07:59,470 Vão, vão. 123 00:08:03,442 --> 00:08:04,742 Você ouviu o que ele disse. 124 00:08:04,744 --> 00:08:07,511 Afaste-se. Afaste-se. Volte. 125 00:08:07,513 --> 00:08:08,913 Você não é o dono da rua, cara. 126 00:08:08,915 --> 00:08:11,015 Há algo errado aqui? 127 00:08:11,017 --> 00:08:14,118 Preciso de ajuda aqui. Este homem está sangrando. 128 00:08:14,120 --> 00:08:15,653 Vá em frente. 129 00:08:29,969 --> 00:08:31,936 Fique abaixado! 130 00:08:31,938 --> 00:08:33,871 Nem mesmo pense nisso. 131 00:08:33,873 --> 00:08:35,806 Mãos! Deixe-me ver suas mãos! 132 00:08:35,808 --> 00:08:39,076 Fique no chão. Abaixe-se. 133 00:08:39,078 --> 00:08:40,477 Permaneça abaixado. 134 00:08:42,448 --> 00:08:44,448 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 135 00:08:49,388 --> 00:08:50,888 Ai vamos nós. 136 00:08:50,890 --> 00:08:52,189 De joelhos. 137 00:09:09,812 --> 00:09:11,478 Olha só o chão. 138 00:09:14,283 --> 00:09:16,250 Ele ia dar uma de Mad Max nisso. 139 00:09:16,252 --> 00:09:19,620 Está brincando comigo, certo? 140 00:09:22,058 --> 00:09:23,857 Pelo amor de Deus, alguém aqui pode vir 141 00:09:23,859 --> 00:09:26,293 e prender esse idiota? 142 00:09:35,037 --> 00:09:36,971 -Dawson? -Comandante Duffy. 143 00:09:36,973 --> 00:09:39,206 -É ótimo conhecê-lo. -Esqueça o Comandante um pouco. 144 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 Duffy está bem. 145 00:09:41,210 --> 00:09:42,943 Severide me disse que é como um tio. 146 00:09:42,945 --> 00:09:45,379 Porque ensinei-o como jogar uma bola rápida. 147 00:09:46,345 --> 00:09:47,644 Ele o queria para encontrar pistas. 148 00:09:47,646 --> 00:09:48,812 Pode imaginar? 149 00:09:48,814 --> 00:09:50,147 Eu não sei se ele mencionou isto, 150 00:09:50,149 --> 00:09:52,683 mas trabalhamos em uma caso de incêndio criminoso ano passado. 151 00:09:52,685 --> 00:09:53,951 A vítima era um amiga nossa. 152 00:09:53,953 --> 00:09:55,852 Paramédica. 153 00:09:55,854 --> 00:09:57,187 Lembro. 154 00:09:57,189 --> 00:09:58,522 Ele disse que você era natural. 155 00:09:58,524 --> 00:10:00,624 Bem, eu estou grata por estar aqui. 156 00:10:00,626 --> 00:10:02,659 Bem-vinda. 157 00:10:02,661 --> 00:10:04,728 Obrigada. 158 00:10:04,730 --> 00:10:08,621 Minha dica para iniciantes: siga seu ritmo. 159 00:10:08,934 --> 00:10:11,101 Não estamos correndo para queimar edifícios aqui. 160 00:10:11,103 --> 00:10:13,470 É um jogo de paciência. 161 00:10:16,442 --> 00:10:17,674 Vizinha. 162 00:10:17,676 --> 00:10:19,543 Ouvi que te devo os parabéns. 163 00:10:19,545 --> 00:10:21,511 Obrigada, é ótimo estar aqui. 164 00:10:21,513 --> 00:10:25,215 Pelo bebê. 165 00:10:25,217 --> 00:10:26,316 Como você soube? 166 00:10:26,318 --> 00:10:28,552 Encontrei a Connie. Fazemos SoulCycle juntas. 167 00:10:28,554 --> 00:10:30,887 Ela está muito animada. 168 00:10:30,889 --> 00:10:32,756 Eu também. 169 00:10:32,758 --> 00:10:35,926 -A festa será às quatro horas. -Sim, sim. 170 00:10:35,928 --> 00:10:38,662 Vejo você lá, mamãe. 171 00:10:38,664 --> 00:10:40,631 Tudo bem. 172 00:10:43,602 --> 00:10:46,436 Riddle tem me chamado na sede 173 00:10:46,438 --> 00:10:48,672 para uma audiência, quer nos ouvir. 174 00:10:48,674 --> 00:10:51,108 Não poderíamos passar por isto de forma rápida. 175 00:10:51,110 --> 00:10:53,477 Não fizemos nada errado na boca de fumo, Comandante. 176 00:10:53,479 --> 00:10:55,045 Não importa. 177 00:10:55,047 --> 00:10:56,647 Você sabe como isto funciona. 178 00:10:56,649 --> 00:10:59,549 Como comandante, tenho que explicar nossas ações. 179 00:10:59,551 --> 00:11:01,985 Todos do esquadrão irá contar sua versão da história. 180 00:11:01,987 --> 00:11:03,854 -Confie em mim. -Não fale com eles ainda. 181 00:11:03,856 --> 00:11:06,456 Quero mantê-lo informado até... 182 00:11:06,458 --> 00:11:08,992 até que se desenrole. 183 00:11:08,994 --> 00:11:10,794 Entendi. 184 00:11:13,766 --> 00:11:17,168 Que diabos o Nesbitt fazia no 51 sem seu agente? 185 00:11:18,070 --> 00:11:19,569 Não faço ideia. 186 00:11:19,571 --> 00:11:23,407 Tentando achar o caderno de Katya antes dos federais. Sabe por quê? 187 00:11:23,409 --> 00:11:25,575 Porque o caderno vai acabar com ele. 188 00:11:25,577 --> 00:11:26,877 É o caso deles. 189 00:11:26,879 --> 00:11:29,479 Ele está jogando com vocês, Voight. 190 00:11:29,481 --> 00:11:31,348 Garotas estão sendo traficadas. 191 00:11:31,350 --> 00:11:33,450 Nesbitt está limpando a bunda dele com seu distintivo. 192 00:11:33,452 --> 00:11:34,718 Você não está me ouvindo. 193 00:11:34,720 --> 00:11:37,587 Vi Katya ser baleada e morta na minha frente. 194 00:11:37,589 --> 00:11:39,756 Fiz o que tinha que fazer para sair vivo. 195 00:11:39,758 --> 00:11:42,326 O que está me dizendo é que não vai fazer nada. 196 00:11:42,328 --> 00:11:43,928 Casey, 197 00:11:46,398 --> 00:11:49,025 sei o que você passou, 198 00:11:49,335 --> 00:11:51,368 mas você tem que recuar. 199 00:11:51,370 --> 00:11:53,402 Você vai se ferrar. 200 00:11:54,209 --> 00:11:55,809 Ou você faz algo, 201 00:11:56,713 --> 00:11:58,169 ou eu farei. 202 00:12:09,476 --> 00:12:11,644 O que está olhando? 203 00:12:12,313 --> 00:12:16,014 Me diga se não é o cara mais fofo que você já viu. 204 00:12:16,016 --> 00:12:18,583 Voltou para o hospital para checar o bebê? 205 00:12:19,210 --> 00:12:20,252 Sim. 206 00:12:20,254 --> 00:12:22,488 Brett, não pode fazer isso. 207 00:12:22,490 --> 00:12:24,056 Falamos sobre isso. 208 00:12:24,058 --> 00:12:26,058 Eu sei. Você está certa. 209 00:12:26,060 --> 00:12:28,927 Com licença. Kelly Severide... Ele trabalha aqui? 210 00:12:28,929 --> 00:12:30,095 Sim. 211 00:12:30,097 --> 00:12:31,497 Ele está esperando você? 212 00:12:31,499 --> 00:12:33,599 -Não, eu apenas vim. -Legal. 213 00:12:33,601 --> 00:12:36,502 Bem, tenho certeza que ele ficará animado. 214 00:12:36,504 --> 00:12:38,537 Onde posso achá-lo? 215 00:12:38,539 --> 00:12:39,972 Ótimo, obrigada. 216 00:12:46,347 --> 00:12:47,718 Amigo. 217 00:12:48,516 --> 00:12:51,550 Vim aqui ajudá-lo com seus problemas de administração. 218 00:12:51,552 --> 00:12:54,153 -Como está? -Estou bem. 219 00:12:54,155 --> 00:12:55,921 Tem um escritório onde possamos ir? 220 00:12:55,923 --> 00:12:57,389 Tinha. 221 00:12:57,391 --> 00:12:59,191 Agora tenho uma cama. 222 00:12:59,193 --> 00:13:01,560 Temos que estudar pra tirar nossos traseiros da reta, 223 00:13:01,562 --> 00:13:03,061 para podermos executar este caçador fora daqui. 224 00:13:03,063 --> 00:13:04,163 Sim. 225 00:13:04,165 --> 00:13:07,193 Ou pode copiar minhas respostas e me deve uma. 226 00:13:07,401 --> 00:13:10,886 Meu pai sempre me disse "nunca deva favor a um advogado". 227 00:13:10,921 --> 00:13:13,038 Bem, então vou processá-lo por difamação. 228 00:13:13,040 --> 00:13:14,457 Brincadeira. 229 00:13:15,242 --> 00:13:17,609 Posso vê-la depois? 230 00:13:17,611 --> 00:13:20,646 Se você jogar as cartas certas. 231 00:13:27,855 --> 00:13:30,989 Como se não bastasse o 51 está sob vigilância. 232 00:13:30,991 --> 00:13:32,891 Agora estão atrás do Molly's? 233 00:13:32,893 --> 00:13:36,213 -Quem? -Nossos vizinhos de Portland. 234 00:13:36,630 --> 00:13:38,130 O povo da canoa. 235 00:13:38,132 --> 00:13:40,299 Denunciaram por violar a lei de ruído da cidade. 236 00:13:40,301 --> 00:13:42,075 -Dá pra acreditar nisso? -O quê? 237 00:13:42,636 --> 00:13:44,303 Eles parecem inofensivos. 238 00:13:44,305 --> 00:13:47,239 Sim, debaixo daquela barba e do carrinho de bebê, 239 00:13:47,241 --> 00:13:48,941 são piranhas carnívoras. 240 00:13:48,943 --> 00:13:51,743 Se querem guerra, terão uma guerra. 241 00:13:51,745 --> 00:13:54,046 Calma aí, valentão. 242 00:13:54,048 --> 00:13:56,782 Vamos falar sobre isto? 243 00:13:56,784 --> 00:13:59,017 -O que é Molly's? -Molly's? 244 00:13:59,019 --> 00:14:00,886 É o melhor lugar da cidade, 245 00:14:00,888 --> 00:14:02,354 um pedaço do céu na terra. 246 00:14:02,356 --> 00:14:06,091 onde servimos conforto gelado aos americanos de sangue vermelho. 247 00:14:06,093 --> 00:14:07,561 Então é um bar? 248 00:14:08,963 --> 00:14:10,295 Um bar incrível. 249 00:14:10,297 --> 00:14:13,131 Vá limpar alguns pratos e panelas, cadete. 250 00:14:13,133 --> 00:14:14,541 Vá. 251 00:14:16,837 --> 00:14:19,338 Não vamos transformar isto numa guerra, Hermie. 252 00:14:19,340 --> 00:14:20,772 Por que não? 253 00:14:20,774 --> 00:14:24,444 Não... Não leve a "Chicago" a eles. 254 00:14:25,346 --> 00:14:28,847 Leve a "Portland". 255 00:14:31,352 --> 00:14:33,185 Boa ideia. 256 00:14:33,187 --> 00:14:35,421 Gostei dela. 257 00:14:39,693 --> 00:14:41,795 Obrigado por vir. 258 00:14:43,797 --> 00:14:45,731 Pegue-os enquanto estão bons, Dawson. 259 00:14:45,733 --> 00:14:48,600 Sua licença para engordar e ser mandona só dura nove meses. 260 00:14:50,000 --> 00:14:51,436 Parece delicioso. 261 00:14:51,438 --> 00:14:53,305 Quase um crime. Só tenho segundos 262 00:14:53,307 --> 00:14:56,272 antes da gastrite atacar. Estomazil é como doce para mim. 263 00:14:57,444 --> 00:15:01,013 É aquela boca de fumo incendiada no Oeste Rua 24ª? 264 00:15:01,015 --> 00:15:02,948 51 trabalhou nisso, certo? 265 00:15:02,950 --> 00:15:04,916 Sim, estão sendo vistos como negligentes. 266 00:15:04,918 --> 00:15:07,620 -Posso dar uma olhada? -Vá em frente. 267 00:15:12,426 --> 00:15:14,493 "Suspeito desconhecido." 268 00:15:14,495 --> 00:15:17,029 Tradução: parece um grande incêndio criminoso. 269 00:15:17,031 --> 00:15:18,764 Só não podemos prová-lo. 270 00:15:18,766 --> 00:15:21,566 É possível dar uma olhada? 271 00:15:21,568 --> 00:15:23,602 O que você diz, Duff? 272 00:15:25,572 --> 00:15:27,472 Faça isso. 273 00:15:29,443 --> 00:15:32,477 A boca de fumo era aqui do lado norte da Oeste 24th. 274 00:15:32,479 --> 00:15:35,647 O bloqueio de veículos foi neste cruzamento. 275 00:15:35,649 --> 00:15:37,616 Caminhão 81 aproximou-se ao leste. 276 00:15:37,618 --> 00:15:40,052 Suas 30 testemunhas... onde elas estavam? 277 00:15:40,054 --> 00:15:41,386 Olhe, obviamente, a vizinhança 278 00:15:41,388 --> 00:15:42,788 está na defensiva. 279 00:15:42,790 --> 00:15:44,489 Ninguém quer levar a culpa pela morte do sem teto. 280 00:15:44,491 --> 00:15:46,158 E você não pode produzir um único vídeo pelo celular? 281 00:15:46,160 --> 00:15:50,104 Você sabe tanto quanto eu que essa acusação é absurda. 282 00:15:50,264 --> 00:15:52,764 Algum vizinho provavelmente incendiou esse lugar 283 00:15:52,766 --> 00:15:56,535 -e em seguida bloqueou a rua. -Isso é tudo, Comandante Boden. 284 00:15:56,537 --> 00:15:58,337 Para ser sincero, acho que mereço 285 00:15:58,339 --> 00:16:01,073 um pouco mais de apoio do meu Subcomandante do distrito. 286 00:16:03,077 --> 00:16:05,877 Sabe como as coisas funcionam, Comandante. 287 00:16:05,879 --> 00:16:07,713 Sirvo diferentes mestres. 288 00:16:07,715 --> 00:16:09,181 Seja lá como for. 289 00:16:09,183 --> 00:16:11,249 Estaremos em contato assim que Assuntos Internos 290 00:16:11,251 --> 00:16:13,385 faça as buscas preliminares. 291 00:16:13,387 --> 00:16:15,420 AI está envolvida agora? 292 00:16:25,699 --> 00:16:27,766 Filho de Benny Severide. 293 00:16:27,768 --> 00:16:29,167 Graduado no topo da classe, 294 00:16:29,169 --> 00:16:31,870 indicação dos amigos para o prêmio Gene Blackmon, 295 00:16:31,872 --> 00:16:34,106 o mais jovem ordenado ao Esquadrão. 296 00:16:35,876 --> 00:16:37,342 -É isso? -Mais uma coisa. 297 00:16:37,344 --> 00:16:39,945 -A boca de fumo incendiada. -O que tem? 298 00:16:39,947 --> 00:16:41,947 Bem, se a investigação for além, 299 00:16:41,949 --> 00:16:43,482 não quero quaisquer surpresas. 300 00:16:43,484 --> 00:16:44,979 Se alguém perguntar o que aconteceu, direi a eles, 301 00:16:44,980 --> 00:16:48,987 -como sempre. -Que é o quê? 302 00:16:48,989 --> 00:16:50,822 Chegamos lá. Carros bloqueavam. 303 00:16:50,824 --> 00:16:52,891 Você pegou o volante, empurrou-os do caminho. 304 00:16:52,893 --> 00:16:55,694 Após eu dar um aviso. 305 00:17:01,535 --> 00:17:03,435 Após você me dar um aviso. 306 00:17:05,305 --> 00:17:08,173 Ambulância 61, homem caído causa desconhecida. 307 00:17:08,175 --> 00:17:10,542 Rua 12th no Lago Michigan. 308 00:17:14,014 --> 00:17:17,234 Com licença. Para trás, por favor. 309 00:17:17,785 --> 00:17:21,019 -Obrigada Deus. -Peguei. 310 00:17:21,021 --> 00:17:22,487 O que aconteceu? 311 00:17:22,489 --> 00:17:23,922 Peguei sua prancha. 312 00:17:23,924 --> 00:17:26,758 Quando voltei, Mikey... estava pegando em seu peito, 313 00:17:26,760 --> 00:17:30,162 e caiu com o rosto na areia. 314 00:17:30,164 --> 00:17:32,998 -Ele não tem pulso. -Ele está morrendo? 315 00:17:33,000 --> 00:17:34,866 O que, vocês são amigos? 316 00:17:34,868 --> 00:17:36,334 Ele é meu noivo. 317 00:17:46,113 --> 00:17:48,013 Carregando. 318 00:17:48,015 --> 00:17:50,015 Afastar. 319 00:17:51,285 --> 00:17:52,717 Ainda com taquicardia. 320 00:17:52,719 --> 00:17:55,086 61 para Central, preciso de pessoal de apoio. 321 00:17:55,088 --> 00:17:57,622 Continue as compressões. Vou entubar. 322 00:18:15,175 --> 00:18:16,475 Consegui. 323 00:18:16,477 --> 00:18:18,510 Pare as compressões. 324 00:18:21,849 --> 00:18:23,682 -Ainda com taquicardia. -O que isso significa? 325 00:18:23,684 --> 00:18:25,083 Precisamos de epinefrina. 326 00:18:28,188 --> 00:18:29,597 Introduzindo epinefrina. 327 00:18:30,691 --> 00:18:33,758 -Afastar. -Meu Deus, Deus, por favor... 328 00:18:35,095 --> 00:18:37,162 Ela não sabe o que significa "afastar"? 329 00:18:39,576 --> 00:18:40,943 Fique com ele. Fico com ela. 330 00:18:43,281 --> 00:18:45,681 61 para Central, precisamos de uma segunda ambulância, agora. 331 00:18:45,683 --> 00:18:48,584 Entendido, 61. Segunda ambulância à caminho. 332 00:18:57,362 --> 00:18:59,261 -Ela está fibrilando. -Introduzirei epinefrina. 333 00:18:59,263 --> 00:19:02,198 Faça isso. Carregando. 334 00:19:02,200 --> 00:19:04,749 Afastar. 335 00:19:06,938 --> 00:19:11,073 Ela tem ritmo. Faço nele. 336 00:19:11,075 --> 00:19:12,808 Ainda nada? 337 00:19:12,810 --> 00:19:14,410 Introduza mais uma epinefrina. 338 00:19:22,086 --> 00:19:24,153 61 para Central, suspenda a ajuda. 339 00:19:24,154 --> 00:19:24,890 Entendido. 340 00:19:24,925 --> 00:19:26,689 Fibrilação ventricular acidental, desfibrilamos uma vez. 341 00:19:26,724 --> 00:19:28,123 Quantos epinefrinas deu a este cara? 342 00:19:28,125 --> 00:19:30,626 -Este é o quarto. -Faça mais um e declare. 343 00:19:30,628 --> 00:19:33,128 -Ele não sobreviverá. -Não, não farei isso. 344 00:19:33,130 --> 00:19:36,165 Não me importo com o que diz o manual. 345 00:19:37,602 --> 00:19:40,003 -Última chance. -Tudo bem. 346 00:19:40,972 --> 00:19:42,404 Introduzindo epinefrina. 347 00:19:44,575 --> 00:19:49,512 Pare. Consegui o pulso. 348 00:19:49,514 --> 00:19:51,849 Graças a Deus. Sério, obrigada. 349 00:19:53,451 --> 00:19:55,718 Ele teve uma chance. 350 00:19:58,956 --> 00:20:00,571 Com licença, podem nos ajudar aqui? 351 00:20:08,633 --> 00:20:10,132 Parada cardíaca, cinco doses de epinefrina, 352 00:20:10,134 --> 00:20:11,834 inconsciente por pelo menos 17 minutos. 353 00:20:11,836 --> 00:20:14,136 Peguei-o. Alguém chame a pneumologia. 354 00:20:21,312 --> 00:20:23,990 Só desta vez? 355 00:20:27,258 --> 00:20:30,045 Tudo bem. 356 00:20:32,490 --> 00:20:35,291 Esse carinha é fofo, né? 357 00:20:35,293 --> 00:20:37,359 Ele é lindo. 358 00:20:38,830 --> 00:20:40,829 Sim, ele é. 359 00:20:40,831 --> 00:20:43,599 Vocês precisam de ajuda? 360 00:20:43,601 --> 00:20:46,902 Não, na verdade, somos paramédicas. 361 00:20:46,904 --> 00:20:48,270 Salvamos esse carinha. 362 00:20:48,272 --> 00:20:49,738 Sim, certo. 363 00:20:49,740 --> 00:20:51,440 A família já veio visitar? 364 00:20:51,442 --> 00:20:53,776 Não, ainda não. 365 00:20:53,778 --> 00:20:55,744 Obrigada. 366 00:21:00,618 --> 00:21:02,751 Temos um acordo. 367 00:21:02,753 --> 00:21:04,386 É a última vez. 368 00:21:04,388 --> 00:21:05,821 Última vez. 369 00:21:30,581 --> 00:21:32,848 -Cuidado com degrau. -Obrigada. 370 00:21:32,850 --> 00:21:34,583 O ponto de origem foi direto debaixo de nós, 371 00:21:34,585 --> 00:21:36,452 então as vigas do piso estão enfraquecidas. 372 00:21:36,454 --> 00:21:37,886 Certo. 373 00:21:42,660 --> 00:21:44,956 Você pode ver pelos padrões do fogo como se propagou 374 00:21:44,957 --> 00:21:47,776 para o quarto de cima. Essa é a linha do que se lembra? 375 00:21:47,777 --> 00:21:50,151 Eu estava no prédio ao lado. 376 00:21:59,677 --> 00:22:03,012 Dawson, o incêndio é deste lado. 377 00:22:03,014 --> 00:22:05,080 Bem, o que é isso? 378 00:22:11,522 --> 00:22:13,822 Vamos checar o porão. 379 00:22:33,444 --> 00:22:34,943 Isso é uma abertura? 380 00:22:34,945 --> 00:22:38,080 Parece que alguém chutou o drywall. 381 00:22:38,082 --> 00:22:39,799 Abra. 382 00:22:53,864 --> 00:22:57,299 Deve ter suportado uma enorme falta de oxigênio, 383 00:22:57,301 --> 00:22:59,268 mas definitivamente queimou dentro desta parede. 384 00:22:59,270 --> 00:23:01,036 Não, não, isso não faz sentido, 385 00:23:01,038 --> 00:23:04,708 a menos que tenha sido feito por um profissional. 386 00:23:05,710 --> 00:23:07,184 Quem queimou fez em ambos os lados 387 00:23:07,185 --> 00:23:09,664 pra ter certeza que queimaria. 388 00:23:17,021 --> 00:23:18,420 Tenho tudo registrado. 389 00:23:18,422 --> 00:23:20,422 -Deixe-me vê-los. -Não os tenho comigo. 390 00:23:20,424 --> 00:23:21,790 Katya! 391 00:23:29,333 --> 00:23:31,300 Como está indo com Patterson? 392 00:23:33,504 --> 00:23:36,271 Não sei. Talvez estejam certos. 393 00:23:36,273 --> 00:23:38,607 Talvez eu seja melhor como bombeiro do que como chefe. 394 00:23:38,609 --> 00:23:40,876 Digo-lhe uma coisa, não sinto falta dos relatórios. 395 00:23:40,878 --> 00:23:43,779 Esqueça isso, cara. É tudo política. 396 00:23:43,781 --> 00:23:45,748 Você está sendo arrastado para essa merda de Riddle. 397 00:23:45,750 --> 00:23:47,583 Sim, talvez. 398 00:23:50,387 --> 00:23:54,089 É ela? A garota que morreu? 399 00:23:54,091 --> 00:23:57,627 Sim, nem escreveram o nome certo. 400 00:23:58,429 --> 00:24:01,530 Casey, Severide, estes homens 401 00:24:01,532 --> 00:24:03,999 vão precisar de declarações de todos aqui no 51. 402 00:24:04,001 --> 00:24:06,034 Deem a eles total cooperação. 403 00:24:06,036 --> 00:24:08,871 -O que se passa, Comandante? -Apenas responda as perguntas. 404 00:24:08,873 --> 00:24:10,639 São dos Assuntos Internos. 405 00:24:17,181 --> 00:24:18,580 Está ciente de que está sob juramento, 406 00:24:18,582 --> 00:24:20,249 que a seguinte entrevista será gravada? 407 00:24:20,251 --> 00:24:21,517 Sim. 408 00:24:21,519 --> 00:24:24,620 Gostaria de um representante do sindicato ou advogado? 409 00:24:24,622 --> 00:24:26,288 Não. 410 00:24:26,290 --> 00:24:29,424 Onde estava exatamente o Caminhão 81 quando foi chamado 411 00:24:29,426 --> 00:24:31,827 para o incêndio na boca de fumo na Oeste 24th? 412 00:24:31,829 --> 00:24:34,329 Fomos a primeira equipe em cena. 413 00:24:34,331 --> 00:24:36,932 Na verdade, estávamos perto devido ao ponto de partida. 414 00:24:36,934 --> 00:24:40,269 Apenas responda a questão, Tenente. 415 00:24:40,271 --> 00:24:42,204 Stilettos. 416 00:24:42,206 --> 00:24:44,173 É um clube de strip, está correto? 417 00:24:44,175 --> 00:24:46,341 Era um trabalho de construção fora de expediente, 418 00:24:46,343 --> 00:24:49,812 e me envolvi numa investigação disfarçado para o CPD. 419 00:24:50,114 --> 00:24:51,647 Isso pode ser verificado. 420 00:24:51,649 --> 00:24:53,715 Queremos esclarecer os fatos. 421 00:24:53,717 --> 00:24:55,017 Seus amigos querem saber o que aconteceu, 422 00:24:55,019 --> 00:24:56,919 por que não perguntam ao cara que retiramos da casa ao lado? 423 00:24:56,921 --> 00:24:59,488 -Carl Nash? -Não sei seu nome, 424 00:24:59,490 --> 00:25:02,057 mas ele disse que o lugar era "uma praga para a vizinhança." 425 00:25:02,059 --> 00:25:04,226 Essa é a expressão correta. 426 00:25:04,228 --> 00:25:05,694 A cidade não fazia nada. 427 00:25:05,696 --> 00:25:08,030 As pessoas estavam chateadas, por isso deixaram queimar. 428 00:25:08,032 --> 00:25:09,898 Nash já não está mais nessa casa. 429 00:25:09,900 --> 00:25:12,000 Vocês tentaram os hospitais? Seus familiares? 430 00:25:12,002 --> 00:25:13,836 Temos sondados toda a vizinhança, 431 00:25:13,838 --> 00:25:16,505 e até agora, nenhuma pessoa se manifestou... 432 00:25:16,507 --> 00:25:18,073 Sim, parece que estão se dando cobertura. 433 00:25:18,075 --> 00:25:21,844 Talvez, o 51º Batalhão deve fazer o mesmo. 434 00:25:25,282 --> 00:25:26,982 Está é uma alegação séria. 435 00:25:26,984 --> 00:25:29,218 Se for determinado que atrasaram no incêndio, 436 00:25:29,220 --> 00:25:31,553 Comandante Boden será acusado de negligência 437 00:25:31,554 --> 00:25:33,304 e destituído de seu comando. 438 00:26:16,403 --> 00:26:18,170 Alguém aqui? 439 00:26:35,390 --> 00:26:37,289 Você está perdido ou algo assim? 440 00:26:37,291 --> 00:26:40,326 Não, estou procurando um cara que vive na casa ao lado, Carl. 441 00:26:40,328 --> 00:26:41,794 -Você o conhece? -O que quer com ele? 442 00:26:41,796 --> 00:26:43,028 Sou bombeiro. 443 00:26:43,030 --> 00:26:45,097 Retiramos ele de um incêndio uma semana atrás. 444 00:26:45,099 --> 00:26:47,566 Tenho algumas perguntas. É só isso. 445 00:26:47,568 --> 00:26:51,004 Carl não viu nada, e Carl não sabe de nada. 446 00:26:51,806 --> 00:26:54,140 Não é o que perguntei. 447 00:26:54,142 --> 00:26:56,041 Sabe onde ele está ou não? 448 00:26:56,043 --> 00:26:58,611 Dê o fora, bombeiro. 449 00:27:15,163 --> 00:27:16,729 Meu nome é Kelly Severide. 450 00:27:16,731 --> 00:27:20,199 -Você se lembra de mim? -Sim, eu lembro. 451 00:27:20,201 --> 00:27:23,803 Não estaria aqui se não fosse importante. 452 00:27:24,705 --> 00:27:27,139 Arriscamos nossas vidas entrando naquela casa. 453 00:27:27,141 --> 00:27:29,742 Agora estão dizendo que fomos lentos para atendê-los. 454 00:27:29,744 --> 00:27:32,778 Precisamos que alguém se apresente e diga a verdade, 455 00:27:32,780 --> 00:27:36,415 que os vizinhos estavam bloqueando as ruas. 456 00:27:42,723 --> 00:27:46,425 Como o cara disse, não vi nada, 457 00:27:46,427 --> 00:27:49,962 e não sei de nada. 458 00:27:57,738 --> 00:27:59,171 Tem um minuto? 459 00:27:59,173 --> 00:28:01,707 O que foi? 460 00:28:01,709 --> 00:28:03,676 Quem incendiou esse lugar não era um amador. 461 00:28:03,678 --> 00:28:05,945 -Fez um relatório? -Sim. 462 00:28:05,947 --> 00:28:10,249 Posso vê-lo? Sente. 463 00:28:25,099 --> 00:28:29,179 Tenho estado no OFI, o que, por volta de 12 anos agora? 464 00:28:29,370 --> 00:28:31,103 Sou o que eles chamam de novato. 465 00:28:31,105 --> 00:28:33,072 Aplaudo sua iniciativa, Dawson. 466 00:28:33,074 --> 00:28:35,140 Realmente, aplaudo, 467 00:28:35,142 --> 00:28:37,443 mas precisa entender a realidade de trabalhar aqui. 468 00:28:37,445 --> 00:28:41,223 99 de 100 casos são carimbados como "suspeito desconhecido" 469 00:28:41,549 --> 00:28:45,933 por uma razão, porque são incêndios impossíveis de provar. 470 00:28:46,020 --> 00:28:49,522 E mesmo que pegue um cara segurando uma lata cheio de gás 471 00:28:49,524 --> 00:28:51,702 e uma caixa cheia de fósforos, 472 00:28:51,703 --> 00:28:53,913 é difícil fazer isso ir até o fim. 473 00:28:56,631 --> 00:28:58,397 Então quer que abandone o caso? 474 00:28:58,399 --> 00:29:00,199 Claro que não. 475 00:29:00,201 --> 00:29:05,304 Só... administre suas expectativas. 476 00:29:07,775 --> 00:29:09,208 Obrigada. 477 00:29:10,545 --> 00:29:12,711 Ele bateu a porta na minha cara. 478 00:29:12,713 --> 00:29:14,280 Era tudo que poderia fazer para impedir de arrombar 479 00:29:14,282 --> 00:29:15,881 e apenas sacudí-lo. 480 00:29:15,883 --> 00:29:19,419 Bem, sabe o que eles dizem a você na aula, certo? 481 00:29:20,021 --> 00:29:23,723 Dê um passo para trás, respire fundo, analise seu corpo 482 00:29:23,724 --> 00:29:26,496 da cabeça aos pés para detectar qualquer sinal de estresse. 483 00:29:27,828 --> 00:29:31,497 Pessoalmente, considero isto muito mais efetivo. 484 00:29:33,801 --> 00:29:36,468 Venha, sente-se. 485 00:29:36,469 --> 00:29:37,521 Vamos trabalhar 486 00:29:37,522 --> 00:29:39,694 e pegar de volta o escritório de canto dele. 487 00:29:40,374 --> 00:29:43,576 Isto é a evolução 488 00:29:44,478 --> 00:29:47,646 Sabe o que funciona melhor que uísque? 489 00:29:47,648 --> 00:29:50,549 Não, me diga. 490 00:29:50,551 --> 00:29:52,685 Amor 491 00:29:52,687 --> 00:29:56,021 Qualquer jeito ela pode 492 00:29:56,023 --> 00:30:01,026 Estes jogos brutais 493 00:30:01,028 --> 00:30:04,663 Estão me levando pra longe 494 00:30:04,665 --> 00:30:09,735 Deveríamos ser bons 495 00:30:09,737 --> 00:30:11,437 Mas tem muito medo 496 00:30:19,647 --> 00:30:20,980 O que foi? 497 00:30:20,982 --> 00:30:22,381 Os federais deixaram minhas ferramentas. 498 00:30:22,383 --> 00:30:25,484 Aparentemente, Stilettos não é mais uma cena de crime. 499 00:30:25,486 --> 00:30:28,374 -Você está bem? -Estava apenas vasculhando elas 500 00:30:28,375 --> 00:30:30,556 mais uma vez no caso da Katya ter escondido dentro o caderno. 501 00:30:30,558 --> 00:30:33,792 Sem sorte, né? 502 00:30:33,794 --> 00:30:36,362 Sinto muito. 503 00:30:36,364 --> 00:30:38,897 Estou tão pronto para começar esta vida com você, eu e o bebê. 504 00:30:38,899 --> 00:30:41,367 Só estou tentando deixar tudo para trás, 505 00:30:41,369 --> 00:30:42,835 e não tem sido fácil. 506 00:30:42,837 --> 00:30:45,139 Não, tudo bem, tudo bem. Entendo totalmente. 507 00:30:47,141 --> 00:30:49,241 Nem mesmo perguntei como foi seu dia. 508 00:30:49,243 --> 00:30:52,077 Foi bom. Comecei investigando o incêndio na boca de fumo, 509 00:30:52,079 --> 00:30:55,247 -e achei algo interessante. -Sim? 510 00:31:02,923 --> 00:31:04,790 Então o fogo começou aqui, certo. 511 00:31:04,792 --> 00:31:07,126 mas achei um buraco no porão no outro lado. 512 00:31:07,128 --> 00:31:09,395 Quando foi aberto, achei restos de um segundo incêndio 513 00:31:09,397 --> 00:31:11,263 dentro das paredes. 514 00:31:15,970 --> 00:31:17,903 Foi emoldurado. 515 00:31:19,874 --> 00:31:22,574 Mas não havia drywall na época. 516 00:31:22,576 --> 00:31:24,943 O quê? Não, havia drywall. 517 00:31:24,945 --> 00:31:26,346 Você está me ouvindo? 518 00:31:28,272 --> 00:31:29,814 Volto já. 519 00:32:07,054 --> 00:32:08,387 Katya! 520 00:34:35,529 --> 00:34:38,663 Disse pra não se meter nos meus assuntos. 521 00:35:01,221 --> 00:35:03,222 Abaixe sua arma. 522 00:35:04,124 --> 00:35:06,624 -Você não entende. -Última vez. 523 00:35:16,069 --> 00:35:18,436 Sou um informante sob proteção. 524 00:35:18,438 --> 00:35:20,238 Não me diga. 525 00:35:20,240 --> 00:35:22,876 Agora, coloque seu traseiro contra o caminhão. 526 00:35:24,878 --> 00:35:27,645 Seu amigo Casey está arriscando uma investigação em andamento, 527 00:35:27,647 --> 00:35:29,957 e ameaçou minha vida. 528 00:35:31,284 --> 00:35:34,285 Sabe como afogar um rato, Jack? 529 00:35:34,287 --> 00:35:36,988 Só agita o idiota na parte mais funda, 530 00:35:36,990 --> 00:35:40,425 e espera ele afundar. 531 00:35:40,427 --> 00:35:44,765 Está preso por tráfico de seres humanos 532 00:35:44,965 --> 00:35:46,564 e obstrução da justiça. 533 00:35:46,566 --> 00:35:48,032 Vamos. 534 00:35:55,375 --> 00:35:57,673 Está bem? 535 00:35:58,584 --> 00:35:59,795 Estou. 536 00:36:02,082 --> 00:36:04,850 Estava me seguindo? 537 00:36:06,912 --> 00:36:09,162 Parabéns, por sinal. 538 00:36:09,556 --> 00:36:13,491 Não há nada melhor que ser pai. 539 00:36:13,493 --> 00:36:15,526 Voight falando. 540 00:36:27,841 --> 00:36:29,140 Veja... 541 00:36:29,142 --> 00:36:32,677 Athena, estou aqui pra desculpar-me. 542 00:36:32,679 --> 00:36:35,179 Digo, ter um bebê... sei como é isso. 543 00:36:35,181 --> 00:36:37,782 Esses seis primeiros meses podem ser terríveis. 544 00:36:37,784 --> 00:36:39,150 Sim, certo. 545 00:36:39,152 --> 00:36:41,386 Prometo, manteremos o barulho o mais baixo possível. 546 00:36:41,388 --> 00:36:45,218 -Pode anotar isso. -Bem, não é tanto quanto 547 00:36:45,219 --> 00:36:47,425 -o que tinha... -Pode me ouvir, por favor? 548 00:36:48,862 --> 00:36:51,095 Este lugar, Molly's... 549 00:36:51,097 --> 00:36:52,497 é mais que só um bar. 550 00:36:52,499 --> 00:36:55,266 É um farol de esperança para cada bombeiro e policial 551 00:36:55,267 --> 00:36:56,401 e paramédico na cidade 552 00:36:56,436 --> 00:36:59,339 e quando essa placa diz "aberto", 553 00:37:01,341 --> 00:37:04,509 não importa o que alguém viveu durante esse dia no trabalho, 554 00:37:04,511 --> 00:37:06,477 eles sabem que as cervejas são geladas 555 00:37:06,479 --> 00:37:08,513 e que os Blackhawks estão no ar. 556 00:37:08,515 --> 00:37:12,150 É a batida do coração da vizinhança. 557 00:37:13,186 --> 00:37:16,867 Então, é um sinal de respeito. 558 00:37:17,090 --> 00:37:18,590 O que é isto? 559 00:37:18,692 --> 00:37:20,024 Torta de mirtilo caseira. 560 00:37:20,026 --> 00:37:25,196 Minha esposa, Cindy, fez isso para você, Ian e seu bebê. 561 00:37:25,198 --> 00:37:26,998 Tem açúcar nela, certo? 562 00:37:27,000 --> 00:37:28,866 É o que a torna tão doce. 563 00:37:28,868 --> 00:37:31,215 Meu filho é alérgico a açúcar. 564 00:37:32,272 --> 00:37:35,139 Tenho certeza que é impossível ser alérgico a açúcar. 565 00:37:35,141 --> 00:37:36,507 Está me dizendo como criar meu filho? 566 00:37:36,509 --> 00:37:38,576 Criei meus cinco filhos, 567 00:37:38,578 --> 00:37:40,578 -mas, não, nunca faria isso. -Meu Deus. 568 00:37:40,580 --> 00:37:43,549 Tremo só de imaginar em quem se tornaram. 569 00:37:44,651 --> 00:37:47,118 -Como é? -Acho que você me ouviu. 570 00:37:47,120 --> 00:37:49,887 -Está insultando a minha família? -É Chris, certo? 571 00:37:49,889 --> 00:37:53,958 Sem ofensa, mas não estou interessada na torta da sua esposa, 572 00:37:54,094 --> 00:37:55,994 nas dicas sobre como criar o meu filho, 573 00:37:55,996 --> 00:37:58,296 ou nas suas promessas sobre o seu bar repulsivo. 574 00:37:58,298 --> 00:38:01,432 Se quer me dizer algo, fale com o meu advogado. 575 00:38:01,434 --> 00:38:02,834 Senhora, 576 00:38:04,804 --> 00:38:07,807 pode levar sua arrogância e orgulho de volta para Portland. 577 00:38:09,809 --> 00:38:12,510 Isto é Chicago! 578 00:38:30,931 --> 00:38:32,263 Primeiro turno. 579 00:38:32,298 --> 00:38:33,943 O que você tem a dizer, cadete? 580 00:38:34,768 --> 00:38:36,392 Melhor emprego do mundo. 581 00:38:38,371 --> 00:38:40,104 E Herrmann estava certo. 582 00:38:40,106 --> 00:38:43,007 Ao Molly's, melhor refúgio de Chicago. 583 00:38:43,009 --> 00:38:44,905 Não precisa bajular, Borrelli. 584 00:38:44,945 --> 00:38:47,378 Vão te dar muito trabalho, não importa o que faça. 585 00:38:47,380 --> 00:38:49,013 Você é o cadete, filho. 586 00:38:49,015 --> 00:38:51,426 De verdade. Me sinto como da família. 587 00:38:51,585 --> 00:38:55,620 Falando nisso, que crimes seu irmão está praticando essa noite? 588 00:38:55,622 --> 00:38:56,754 Danny é do bem. 589 00:38:56,756 --> 00:38:58,856 Foi só uma brincadeira de irmão mais velho. 590 00:38:58,858 --> 00:39:00,658 -Todos passam por isso. -Tem certeza? 591 00:39:00,660 --> 00:39:02,060 Porque tenho um irmão caçula, 592 00:39:02,062 --> 00:39:05,014 nunca o cobri com papel higiênico no seu primeiro dia de trabalho. 593 00:39:05,049 --> 00:39:06,460 Tudo bem. Já cuidei disto. 594 00:39:08,368 --> 00:39:09,414 Você aqui? 595 00:39:10,537 --> 00:39:13,838 -Olhe para você. -E aí? 596 00:39:13,840 --> 00:39:16,174 -Quando você voltou? -Semana passada. 597 00:39:16,176 --> 00:39:19,177 -Então, como foi? -Incrível, incrível. 598 00:39:19,579 --> 00:39:23,648 Há apenas uma coisa melhor do que andar por esse mundo: 599 00:39:23,650 --> 00:39:25,149 voltar para Chicago. 600 00:39:25,151 --> 00:39:26,451 Desculpa por interromper. 601 00:39:26,453 --> 00:39:28,022 Severide, podemos conversar? 602 00:39:29,043 --> 00:39:30,121 Claro. 603 00:39:30,723 --> 00:39:32,857 Adorei te ver. 604 00:39:32,859 --> 00:39:34,592 Você também. 605 00:39:37,564 --> 00:39:38,830 E aí? 606 00:39:39,232 --> 00:39:41,499 Soube que foi ver o velho vizinho da boca de fumo. 607 00:39:41,501 --> 00:39:42,700 Sim, tentei. 608 00:39:42,702 --> 00:39:44,202 Os vizinhos estão de olho nele. 609 00:39:44,204 --> 00:39:45,410 Ele me ignorou. 610 00:39:45,872 --> 00:39:49,073 Já disse que odeio surpresas, certo? 611 00:39:49,075 --> 00:39:50,575 Estava de folga. 612 00:39:50,577 --> 00:39:53,369 Olha, agradeço o que está tentando fazer. 613 00:39:53,647 --> 00:39:56,447 Na próxima vez que for fazer algo que afete Esquadrão 3, 614 00:39:56,449 --> 00:40:00,116 seja fora ou no turno, fale comigo primeiro. 615 00:40:02,856 --> 00:40:04,178 Entendido? 616 00:40:09,529 --> 00:40:12,930 Tudo bem, a próxima rodada é por minha conta. 617 00:40:18,505 --> 00:40:20,272 Como foi? 618 00:40:31,384 --> 00:40:33,918 Quando os fuzileiros navais invadiram o Panamá 619 00:40:33,920 --> 00:40:37,455 para derrubar aquele Noriega bandido, 620 00:40:37,457 --> 00:40:42,313 ele se escondeu na Santa Sé. Então como podíamos pegá-lo? 621 00:40:44,364 --> 00:40:46,497 Com algo especial, 622 00:40:46,499 --> 00:40:50,625 uma operação psicológica, chamada de "guerra do barulho". 623 00:40:52,105 --> 00:40:55,840 Estes Portlandeses irão provar um pouco 624 00:40:55,842 --> 00:40:59,796 da Cidade do Panamá por volta de 1989. 625 00:41:00,246 --> 00:41:03,915 É noite de karaokê, pessoal! 626 00:41:05,385 --> 00:41:07,369 Homens a seus postos! 627 00:41:10,290 --> 00:41:11,522 Ligue isso, Mouch. 628 00:41:11,524 --> 00:41:12,924 Você sabe a música. 629 00:41:30,777 --> 00:41:33,344 Não 630 00:41:33,346 --> 00:41:36,914 se esqueça de mim 631 00:41:36,916 --> 00:41:39,483 Não, não, não, não 632 00:41:39,485 --> 00:41:41,219 Não 633 00:41:41,737 --> 00:41:43,120 @OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs 634 00:41:43,121 --> 00:41:44,021 youtube.com/OneChicagoSubs