1
00:00:00,670 --> 00:00:03,800
Your buddy Jack Nesbitt...
he's into some nasty business.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,890
These guys traffic
Eastern European women
3
00:00:05,890 --> 00:00:06,590
against their will.
4
00:00:06,780 --> 00:00:07,920
[Casey] They killed Katya.
5
00:00:07,920 --> 00:00:10,390
She gathered information
on the whole operation.
6
00:00:10,390 --> 00:00:12,020
What happened at the club
7
00:00:12,020 --> 00:00:14,530
when that guy
put his gun to my head...
8
00:00:14,530 --> 00:00:15,930
I've been spinning out.
9
00:00:15,930 --> 00:00:19,100
I don't ever want to let
you out of my life again.
10
00:00:19,100 --> 00:00:22,570
- I'm pregnant.
- [Mattew chuckles]
11
00:00:22,570 --> 00:00:23,640
What's going on?
12
00:00:23,640 --> 00:00:25,240
Severide, we're stripping you
of your rank.
13
00:00:25,240 --> 00:00:26,070
What?
14
00:00:26,070 --> 00:00:28,340
Captain Patterson will
be taking over Squad 3,
15
00:00:28,340 --> 00:00:30,080
effective immediately.
16
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
[lock clicks]
17
00:00:37,620 --> 00:00:40,620
[soft music]
18
00:00:40,620 --> 00:00:42,660
♪♪
19
00:01:11,050 --> 00:01:13,450
We're sticking to
the plan, right?
20
00:01:13,450 --> 00:01:16,460
Definitely.
We're not saying a thing.
21
00:01:20,830 --> 00:01:22,860
[knocking on door]
22
00:01:22,860 --> 00:01:24,430
[blinders clatter]
23
00:01:24,430 --> 00:01:26,330
Hey, hey, [door closes]
what can I do for you?
24
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
[clears throat]
25
00:01:27,340 --> 00:01:30,540
So I... I know
this is all of a sudden,
26
00:01:31,440 --> 00:01:34,510
but I want to be
detailed to Arson.
27
00:01:39,450 --> 00:01:41,050
Lieutenant?
28
00:01:41,050 --> 00:01:44,320
I support the decision 100%.
29
00:01:44,320 --> 00:01:46,120
Severide already made a call
on my behalf,
30
00:01:46,120 --> 00:01:47,890
and there's
a spot open at OFI,
31
00:01:47,890 --> 00:01:49,460
and I need to jump on
it if I'm gonna get it.
32
00:01:49,460 --> 00:01:52,160
Why?
33
00:01:52,160 --> 00:01:53,460
You unhappy?
34
00:01:53,460 --> 00:01:54,730
No, no, Chief, no.
35
00:01:54,730 --> 00:01:56,830
I'm gonna hate
losing you off 81,
36
00:01:56,830 --> 00:01:59,730
after everything you did
to become a firefighter.
37
00:02:01,940 --> 00:02:04,200
I'm pregnant.
38
00:02:07,180 --> 00:02:10,110
Gabriela Dawson,
get your ass over here.
39
00:02:10,110 --> 00:02:12,850
- Oh, my God. Oh, my God!
- [Dawson chuckles]
40
00:02:12,850 --> 00:02:13,850
Congratulations...
41
00:02:13,850 --> 00:02:15,150
- Thanks.
- To both of you.
42
00:02:15,150 --> 00:02:18,080
I mean, that's the
greatest thing in the world.
43
00:02:18,090 --> 00:02:20,720
- Thanks, Chief.
- We're not going public yet.
44
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
- Yeah, of course.
- Yeah, yeah.
45
00:02:22,520 --> 00:02:24,890
We thought we'd wait
at least six weeks.
46
00:02:24,890 --> 00:02:28,760
We're not telling anybody?
47
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
Right.
48
00:02:30,200 --> 00:02:32,700
[cheers and applause]
49
00:02:32,700 --> 00:02:35,870
Hey! Look at that! Oh!
50
00:02:35,870 --> 00:02:37,440
Hey, remember, people,
51
00:02:37,440 --> 00:02:39,670
the outside world is
on a need-to-know basis.
52
00:02:39,670 --> 00:02:41,810
Not a word goes beyond
51, right, Lieutenant?
53
00:02:41,810 --> 00:02:42,910
Right.
54
00:02:42,910 --> 00:02:44,440
That goes
especially for you, Connie.
55
00:02:44,450 --> 00:02:47,780
[laughter]
56
00:02:47,780 --> 00:02:50,020
Hey. Congratulations.
57
00:02:50,020 --> 00:02:51,520
Thank you.
58
00:02:51,520 --> 00:02:53,750
Oh, thanks for hooking
me up with Nick Duffy.
59
00:02:53,750 --> 00:02:54,850
He seemed great
on the phone.
60
00:02:54,860 --> 00:02:56,090
Yeah, Duffy's the best.
61
00:02:56,090 --> 00:02:59,760
He's like family,
just without the drama.
62
00:02:59,760 --> 00:03:01,090
[chuckles]
63
00:03:04,090 --> 00:03:07,090
[birds chirping]
64
00:03:08,140 --> 00:03:09,440
There's no need to hide,
Lieutenant.
65
00:03:09,440 --> 00:03:12,070
We're just
an ordinary couple, for once.
66
00:03:12,070 --> 00:03:13,440
You're gonna do great.
67
00:03:13,440 --> 00:03:14,770
Keep your badge off the wall.
68
00:03:14,780 --> 00:03:16,580
I will.
69
00:03:21,580 --> 00:03:23,580
[engine starts]
70
00:03:23,580 --> 00:03:25,580
[engine revving]
71
00:03:27,580 --> 00:03:29,580
[footsteps approaching]
72
00:03:30,960 --> 00:03:33,090
[ominous music]
73
00:03:33,090 --> 00:03:34,460
Hear me out.
74
00:03:34,460 --> 00:03:36,400
You and I are on
the same side.
75
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
You got to believe that.
76
00:03:37,970 --> 00:03:40,000
We got in this thing
for the same reason...
77
00:03:40,000 --> 00:03:42,100
to put an end to it.
78
00:03:42,100 --> 00:03:44,840
- Why are you here?
- Katya's notebook.
79
00:03:44,840 --> 00:03:45,940
What about it?
80
00:03:45,940 --> 00:03:47,770
If we are gonna nail
these bastards,
81
00:03:47,780 --> 00:03:49,070
we gotta find it.
82
00:03:49,080 --> 00:03:51,580
Now, what exactly did she
say about where it was?
83
00:03:51,580 --> 00:03:52,950
I already told the cops.
84
00:03:53,050 --> 00:03:54,980
Oh, I know, but if there's
any detail you remember,
85
00:03:54,980 --> 00:03:58,580
even something about
the way she said it...
86
00:04:00,590 --> 00:04:01,850
I have everything
written down.
87
00:04:01,860 --> 00:04:05,430
- Let me see them.
- I don't have it with me.
88
00:04:06,230 --> 00:04:08,360
[alarm blares]
89
00:04:08,360 --> 00:04:11,260
[over P.A.] Truck 81,
Squad 3, Ambulance 61.
90
00:04:11,270 --> 00:04:12,460
Vehicle accident.
91
00:04:12,470 --> 00:04:14,970
[sirens wail]
92
00:04:14,970 --> 00:04:17,970
[dramatic music]
93
00:04:17,970 --> 00:04:20,010
♪♪
94
00:04:24,010 --> 00:04:27,010
[sirens whoop]
95
00:04:28,720 --> 00:04:31,720
[indistinct radio chatter]
96
00:04:31,720 --> 00:04:34,490
Hey, Capp,
go check out the front...
97
00:04:34,490 --> 00:04:36,390
My bad, Captain, how do
you want to work this?
98
00:04:36,390 --> 00:04:38,760
Severide, check the rear
of that truck for stability.
99
00:04:38,760 --> 00:04:40,430
Capp, Tony, struts,
front and rear.
100
00:04:40,430 --> 00:04:43,530
Cruz, chain that frame
to the Squad's tow hook.
101
00:04:43,530 --> 00:04:45,530
[chain clanging]
102
00:04:45,530 --> 00:04:47,800
[firemen chatting indistinctly]
103
00:04:47,800 --> 00:04:49,970
Hey, I got a guy in here,
looks critical.
104
00:04:49,970 --> 00:04:51,970
[metal creaking]
105
00:04:51,970 --> 00:04:53,740
Got another guy
in the front.
106
00:04:53,740 --> 00:04:55,270
Mouch, short roof ladder.
107
00:04:55,280 --> 00:04:56,480
- Got it.
- Let's get him out.
108
00:04:56,480 --> 00:04:58,180
[Bolden] Okay,
what do we got?
109
00:04:58,180 --> 00:05:00,450
Got two victims, one in
the cab, one in the back.
110
00:05:00,450 --> 00:05:01,850
How long to get inside?
111
00:05:01,850 --> 00:05:02,880
Severide.
112
00:05:02,880 --> 00:05:04,650
Doors are reinforced.
Could take a minute.
113
00:05:04,650 --> 00:05:07,120
We may not have it, especially
if that railing fails.
114
00:05:07,120 --> 00:05:08,190
What about the other car?
115
00:05:08,190 --> 00:05:10,260
Herrmann,
get the roof off that car.
116
00:05:10,260 --> 00:05:11,790
- Take Jimmy with you.
- Okay.
117
00:05:11,790 --> 00:05:14,790
[dramatic music]
118
00:05:14,790 --> 00:05:16,840
[chain clanging]
119
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
[indistinct chat in background]
120
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
[glass crushing]
121
00:05:20,840 --> 00:05:23,840
[ladder and chain clang]
122
00:05:26,210 --> 00:05:30,310
[driver] Help!
Get me out of here!
123
00:05:30,310 --> 00:05:32,540
Damn it.
Otis, get the K-12.
124
00:05:32,550 --> 00:05:34,280
Got it.
125
00:05:34,280 --> 00:05:36,350
[people chatting nearby]
126
00:05:36,350 --> 00:05:39,520
Hey, uh, Chief?
We got company.
127
00:05:41,720 --> 00:05:45,590
Okay, people, step back
from the scene, please.
128
00:05:45,590 --> 00:05:47,390
Step back, please.
129
00:05:47,400 --> 00:05:49,130
Thank you.
130
00:05:49,130 --> 00:05:51,130
[creaking continues]
131
00:05:51,130 --> 00:05:53,130
[chains clang]
132
00:05:53,130 --> 00:05:55,130
[tool clangs on ground]
133
00:05:55,130 --> 00:05:57,130
[gasping]
134
00:05:57,130 --> 00:05:59,130
[rubber clattering]
135
00:05:59,130 --> 00:06:01,130
[gasping continues]
136
00:06:02,130 --> 00:06:04,530
Chicago Fire S04E02
"A Taste of Panama City"
137
00:06:04,530 --> 00:06:06,530
Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio
138
00:06:06,890 --> 00:06:08,790
Help!
139
00:06:08,790 --> 00:06:10,360
[grunting]
140
00:06:10,360 --> 00:06:13,290
[Boden] Coming,
Casey!
141
00:06:13,290 --> 00:06:14,530
I'm sorry!
142
00:06:14,530 --> 00:06:16,090
It got away from me
before I could hook it in.
143
00:06:16,100 --> 00:06:17,560
- You got it?
- Yeah!
144
00:06:17,560 --> 00:06:20,570
[dramatic music]
145
00:06:20,570 --> 00:06:24,570
[Boden panting]
146
00:06:24,570 --> 00:06:26,570
[vehicle creaking]
147
00:06:26,570 --> 00:06:28,180
- [Casey breathing heavily]
- You got this. You can do this.
148
00:06:28,180 --> 00:06:29,910
Come on. Come on.
149
00:06:29,910 --> 00:06:31,240
Don't let me go. Come on.
150
00:06:31,240 --> 00:06:33,280
- Ah!
- Come on!
151
00:06:35,920 --> 00:06:36,950
[shouts]
152
00:06:41,920 --> 00:06:43,860
- Give me your arm. Give me your arm.
- [Casey gasping]
153
00:06:43,860 --> 00:06:47,590
[grunting]
154
00:06:47,590 --> 00:06:50,400
Come on! Come on!
155
00:06:52,800 --> 00:06:55,070
Okay, great.
Come on, come on.
156
00:06:59,810 --> 00:07:01,640
Thanks.
157
00:07:01,640 --> 00:07:04,540
Capp, Tony,
lock those struts in.
158
00:07:04,540 --> 00:07:07,350
Halligans.
159
00:07:07,350 --> 00:07:10,080
It is locked in for now,
but it could go at any time.
160
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
- [Boden] Let's get him out.
- [driver] Get me out of here!
161
00:07:12,120 --> 00:07:13,320
Help!
162
00:07:13,320 --> 00:07:15,360
♪♪
163
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
[vehicle door clanging]
164
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
[Casey and Boden groaning]
165
00:07:26,130 --> 00:07:28,830
Ow, ow, my leg! [groaning]
166
00:07:28,840 --> 00:07:30,880
♪♪
167
00:07:37,880 --> 00:07:41,880
[flame sizzling]
168
00:07:50,490 --> 00:07:53,160
All right, Capp, Cruz, give
Tony a hand with that door.
169
00:07:53,160 --> 00:07:56,160
[vehicle door squeaking]
170
00:07:58,630 --> 00:08:00,370
Go, go.
171
00:08:04,340 --> 00:08:05,640
Hey, hey, hey,
you heard what he said.
172
00:08:05,640 --> 00:08:08,410
Stay back.
Stay back. Back.
173
00:08:08,410 --> 00:08:09,810
You don't own
this street, man.
174
00:08:09,810 --> 00:08:11,910
Hey, there a problem here?
175
00:08:11,910 --> 00:08:15,010
Hey, need a hand in here.
This guy's bleeding out.
176
00:08:15,020 --> 00:08:16,550
Go ahead.
177
00:08:20,790 --> 00:08:22,090
[grunting]
178
00:08:22,090 --> 00:08:25,990
[items clanging]
179
00:08:25,990 --> 00:08:28,160
Hey!
180
00:08:28,160 --> 00:08:30,860
[siren wails]
[tires screech]
181
00:08:30,860 --> 00:08:32,830
Stay down!
182
00:08:32,830 --> 00:08:34,770
Hey, don't even think about it.
183
00:08:34,770 --> 00:08:36,700
Hands!
Let's see your hands!
184
00:08:36,700 --> 00:08:39,970
Down on the ground.
Get down.
185
00:08:39,970 --> 00:08:41,370
Stay down.
186
00:08:41,370 --> 00:08:43,340
[handcuffs clicking]
187
00:08:43,340 --> 00:08:45,340
Here we go. Here we go.
188
00:08:50,280 --> 00:08:51,780
There we go.
189
00:08:51,790 --> 00:08:53,080
Up to your knees.
190
00:08:53,090 --> 00:08:55,130
♪♪
191
00:09:03,110 --> 00:09:06,110
[car roof crashing]
192
00:09:06,110 --> 00:09:09,110
[glass shattering]
193
00:09:10,710 --> 00:09:12,370
Check out the floorboard.
194
00:09:15,180 --> 00:09:17,150
He was gonna
"Mad Max" this thing.
195
00:09:17,150 --> 00:09:20,520
Hey, you're kidding me, right?
196
00:09:22,950 --> 00:09:24,950
For the love of God,
will someone get over here
197
00:09:24,950 --> 00:09:27,190
and arrest this moron?
198
00:09:32,190 --> 00:09:35,190
[pencils clattering]
199
00:09:36,130 --> 00:09:38,170
- Dawson, yeah?
- Oh, Commander Duffy.
200
00:09:38,170 --> 00:09:39,200
Hey, it's great to meet you.
201
00:09:39,200 --> 00:09:40,300
Skip the Commander bit.
202
00:09:40,300 --> 00:09:42,300
- Duffy's fine.
- [chuckles] Okay.
203
00:09:42,310 --> 00:09:44,040
Severide told me
you were like an uncle.
204
00:09:44,040 --> 00:09:46,470
'Cause I taught him how to
throw a split-fingered fastball.
205
00:09:46,480 --> 00:09:47,410
- Ah.
- His old man
206
00:09:47,410 --> 00:09:48,740
wanted him to run track.
207
00:09:48,740 --> 00:09:49,710
Can you imagine?
208
00:09:49,710 --> 00:09:51,040
I don't know
if he mentioned it,
209
00:09:51,040 --> 00:09:53,580
but we worked on an arson
case together last year.
210
00:09:53,580 --> 00:09:54,850
The victim
was a friend of ours.
211
00:09:54,850 --> 00:09:56,750
Paramedic, yeah.
212
00:09:56,750 --> 00:09:58,080
Yeah, I remember.
213
00:09:58,080 --> 00:09:59,420
He said you were
a natural.
214
00:09:59,420 --> 00:10:01,520
Well, I'm really grateful
to be here.
215
00:10:01,520 --> 00:10:03,550
Welcome aboard.
216
00:10:03,560 --> 00:10:05,620
Thanks.
217
00:10:05,630 --> 00:10:09,830
My one pearl of wisdom
for newbies: pace yourself.
218
00:10:09,830 --> 00:10:12,000
We're not running into
burning buildings here.
219
00:10:12,000 --> 00:10:14,370
It's a game of patience.
220
00:10:17,340 --> 00:10:18,570
Hey, neighbor.
221
00:10:18,570 --> 00:10:20,440
I hear congratulations
are in order.
222
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
Oh, thanks, yeah,
it's great to be here.
223
00:10:22,410 --> 00:10:26,110
No, your baby.
224
00:10:26,110 --> 00:10:27,210
How'd you hear?
225
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
Oh, I just got off with Connie.
226
00:10:28,210 --> 00:10:29,450
We do SoulCycle together.
227
00:10:29,450 --> 00:10:31,780
She is so excited.
228
00:10:31,780 --> 00:10:33,650
Yeah, me too.
229
00:10:33,650 --> 00:10:36,820
- Birthday party at four bells.
- Yeah, yeah.
230
00:10:36,820 --> 00:10:39,560
See you there... Mama.
231
00:10:39,560 --> 00:10:41,530
Okay.
232
00:10:44,500 --> 00:10:47,330
Riddle has summoned me
to headquarters
233
00:10:47,330 --> 00:10:49,570
for an inquiry hearing
into our response times.
234
00:10:49,570 --> 00:10:52,000
We couldn't get through
the blockade any faster.
235
00:10:52,010 --> 00:10:54,370
51 did nothing wrong at
that crack house fire, Chief.
236
00:10:54,370 --> 00:10:55,940
Doesn't matter.
237
00:10:55,940 --> 00:10:57,540
You know how this works.
238
00:10:57,540 --> 00:11:00,440
As incident commander, it's
on me to explain our actions.
239
00:11:00,450 --> 00:11:02,880
Everyone from squad will
have their story straight.
240
00:11:02,880 --> 00:11:04,750
- Trust me.
- Don't talk to them yet.
241
00:11:04,750 --> 00:11:07,350
I want to keep lid on it until...
242
00:11:07,350 --> 00:11:09,890
until it plays itself out.
243
00:11:09,890 --> 00:11:11,690
Understood.
244
00:11:14,660 --> 00:11:18,060
What the hell's Jack Nesbitt
doing at 51 without his handler?
245
00:11:18,970 --> 00:11:20,060
I give up.
246
00:11:20,060 --> 00:11:22,300
He's trying to get to Katya's
notebook before the Feds do.
247
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
You know why?
248
00:11:24,300 --> 00:11:26,470
'Cause it'll bury him.
249
00:11:26,470 --> 00:11:27,770
It's their case.
250
00:11:27,770 --> 00:11:30,370
He's running a game
on all of you, Voight.
251
00:11:30,380 --> 00:11:32,240
Girls are being trafficked.
252
00:11:32,250 --> 00:11:34,350
Nesbitt's wiping his ass
with your badge.
253
00:11:34,350 --> 00:11:35,610
Maybe you didn't hear me.
254
00:11:35,620 --> 00:11:38,480
I saw Katya get shot and
killed in front of me.
255
00:11:38,480 --> 00:11:40,650
I did what I had to do
to stay alive.
256
00:11:40,650 --> 00:11:43,220
What you're telling me
you're doing is nothing.
257
00:11:43,220 --> 00:11:45,320
Casey...
258
00:11:47,290 --> 00:11:50,230
I know what
you went through,
259
00:11:50,230 --> 00:11:52,260
but you got to back off.
260
00:11:52,270 --> 00:11:54,930
You're gonna get yourself
jammed up.
261
00:11:54,930 --> 00:11:58,170
Either you do something,
or I will.
262
00:12:09,070 --> 00:12:11,910
What you looking at?
263
00:12:12,910 --> 00:12:15,070
All right, tell me that
isn't the cutest little guy
264
00:12:15,070 --> 00:12:16,110
you've ever seen.
265
00:12:16,110 --> 00:12:19,850
You went back to the
hospital to check on the baby?
266
00:12:19,850 --> 00:12:20,850
Yeah.
267
00:12:20,850 --> 00:12:23,080
Brett, you can't do that.
268
00:12:23,090 --> 00:12:24,650
We talked about this.
269
00:12:24,650 --> 00:12:26,650
I know.
You're totally right.
270
00:12:26,660 --> 00:12:29,520
Excuse me.
Kelly Severide... he work here?
271
00:12:29,520 --> 00:12:30,690
Yeah.
272
00:12:30,690 --> 00:12:32,090
He expecting you?
273
00:12:32,090 --> 00:12:34,190
- No, I'm just dropping in.
- Oh, cool.
274
00:12:34,200 --> 00:12:37,100
Well, I'm sure he'll be thrilled.
275
00:12:37,100 --> 00:12:39,130
Where am I going?
276
00:12:39,130 --> 00:12:40,570
Great, thanks.
277
00:12:46,640 --> 00:12:49,110
- Hey, buddy.
- Hey.
278
00:12:49,110 --> 00:12:50,740
I'm here to get you
back on track,
279
00:12:50,750 --> 00:12:52,150
you troubled manager, you.
280
00:12:52,150 --> 00:12:54,750
- [chuckles] How are you?
- I'm good.
281
00:12:54,750 --> 00:12:56,520
Do you have an office
we can huddle up in?
282
00:12:56,520 --> 00:12:57,980
I did.
283
00:12:57,990 --> 00:12:59,790
Now I have a bunk.
284
00:12:59,790 --> 00:13:02,060
Then we'll just have
to study our asses off,
285
00:13:02,060 --> 00:13:03,660
so we can run
this poacher out of here.
286
00:13:03,660 --> 00:13:04,760
Yeah.
287
00:13:04,760 --> 00:13:07,990
Or you can copy my
worksheet and owe me one.
288
00:13:08,000 --> 00:13:09,730
My old man
always warned me:
289
00:13:09,730 --> 00:13:11,400
never owe a favor
to a lawyer.
290
00:13:11,400 --> 00:13:13,630
Well, then I'm going to sue him
for defamation.
291
00:13:13,630 --> 00:13:15,740
- Funny.
- [Jamie chuckles]
292
00:13:15,740 --> 00:13:18,100
Can I see you later?
293
00:13:18,110 --> 00:13:21,140
If you play
your cards right. [closes folder]
294
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
[footsteps departing]
295
00:13:28,350 --> 00:13:31,480
Like it's not bad enough
that 51's under siege.
296
00:13:31,490 --> 00:13:33,390
Now they're gunning
for Molly's?
297
00:13:33,390 --> 00:13:34,520
Who?
298
00:13:34,520 --> 00:13:37,120
The Portland jagoffs next door.
299
00:13:37,130 --> 00:13:38,630
- The canoe people?
- Yeah.
300
00:13:38,630 --> 00:13:40,790
They reported us for violating
the city's noise ordinance.
301
00:13:40,800 --> 00:13:43,130
- Can you believe that crap?
- What?
302
00:13:43,130 --> 00:13:44,800
They seem
completely harmless.
303
00:13:44,800 --> 00:13:47,730
Yeah, beneath those
beards and the baby Bjorns,
304
00:13:47,740 --> 00:13:49,440
they're flesh-eating
piranhas.
305
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
They want a war,
they're gonna get a war.
306
00:13:52,240 --> 00:13:54,540
Easy there, Crazy Horse.
307
00:13:54,540 --> 00:13:57,280
Let's talk
this one out, yeah?
308
00:13:57,280 --> 00:13:59,510
- What's Molly's?
- Molly's?
309
00:13:59,510 --> 00:14:01,380
It's the best damn refuge
in the city,
310
00:14:01,380 --> 00:14:02,850
a salt-of-the-earth
kind of joint
311
00:14:02,850 --> 00:14:06,590
where we serve cold comfort
to red-blooded Americans.
312
00:14:06,590 --> 00:14:09,560
- So a bar?
- [Herrmann sighs]
313
00:14:09,560 --> 00:14:10,790
An amazing bar.
314
00:14:10,790 --> 00:14:13,630
Just go clean some pots
and pans, candidate.
315
00:14:13,630 --> 00:14:15,360
Go.
316
00:14:17,330 --> 00:14:19,830
I don't think we go thermonuclear
on this one, Herrmie.
317
00:14:19,840 --> 00:14:21,270
Why not?
318
00:14:21,270 --> 00:14:24,940
Don't... don't take
the Chicago to them.
319
00:14:25,840 --> 00:14:29,340
Take the...
Take the Portland.
320
00:14:31,850 --> 00:14:33,680
That's good.
321
00:14:33,680 --> 00:14:36,420
I like that.
322
00:14:40,190 --> 00:14:42,290
Thanks for coming. Only one.
323
00:14:44,290 --> 00:14:46,230
Get them while
the getting's good, Dawson.
324
00:14:46,230 --> 00:14:49,100
Your license to get fat and
sassy only lasts nine months.
325
00:14:49,100 --> 00:14:51,930
[laughs] Looks delicious.
326
00:14:51,930 --> 00:14:53,800
Borderline criminal...
I'd have seconds,
327
00:14:53,800 --> 00:14:57,240
but the Tums is duking
it out with the meatballs.
328
00:14:57,940 --> 00:15:01,510
Is that the crack house
fire on West 24th Street?
329
00:15:01,510 --> 00:15:03,440
Mm-hmm.
51 worked it, right?
330
00:15:03,450 --> 00:15:05,410
Yeah, they're being
looked at for negligence.
331
00:15:05,410 --> 00:15:06,480
May I take a look?
332
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
Go for it.
333
00:15:12,920 --> 00:15:14,990
"Suspicious unknown."
334
00:15:14,990 --> 00:15:17,520
Translation: looks a
hell of a lot like arson.
335
00:15:17,530 --> 00:15:19,260
We just can't prove it.
336
00:15:19,260 --> 00:15:22,060
Possible to do a walk-through?
337
00:15:22,060 --> 00:15:24,100
What do you say, Duffy?
338
00:15:26,070 --> 00:15:27,970
Do it.
339
00:15:29,940 --> 00:15:32,970
Crack house was here,
north side of West 24th.
340
00:15:32,970 --> 00:15:36,140
Blockade of abandoned vehicles
was at this intersection.
341
00:15:36,140 --> 00:15:38,110
Truck 81 approached
from the east.
342
00:15:38,110 --> 00:15:40,550
Your 30 eyewitnesses...
where the hell are they?
343
00:15:40,550 --> 00:15:41,880
Look, obviously,
the neighborhood
344
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
is circling the wagons.
345
00:15:43,080 --> 00:15:45,090
Nobody wants to catch the blame
for the death of the squatter.
346
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
And you can't produce a
single cell phone video?
347
00:15:46,810 --> 00:15:49,910
You know as well as I do
this accusation is absurd.
348
00:15:50,910 --> 00:15:53,410
Some neighbor probably
torched that place
349
00:15:53,410 --> 00:15:57,180
- and then blocked the street.
- That'll be all, Chief Boden.
350
00:15:57,180 --> 00:15:58,680
Quite frankly,
I think I deserve
351
00:15:58,680 --> 00:16:01,720
a little bit more support
from my Deputy District Chief.
352
00:16:03,720 --> 00:16:06,520
You know
how things work, Chief.
353
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
I serve different masters.
354
00:16:08,360 --> 00:16:09,830
Be that as it may.
355
00:16:09,830 --> 00:16:11,890
We'll be in contact as
soon as Internal Affairs
356
00:16:11,900 --> 00:16:14,030
makes its preliminary findings.
357
00:16:14,030 --> 00:16:16,070
IAD is involved now?
358
00:16:26,340 --> 00:16:28,410
Benny Severide's kid.
359
00:16:28,410 --> 00:16:29,810
Graduated top of your class,
360
00:16:29,810 --> 00:16:32,520
voted by your peers Gene
Blackmon award winner,
361
00:16:32,520 --> 00:16:34,750
youngest guy
ever assigned to squad.
362
00:16:36,720 --> 00:16:37,990
- That it?
- One more thing.
363
00:16:37,990 --> 00:16:40,590
- The crack house fire.
- What about it?
364
00:16:40,590 --> 00:16:42,590
Well, if this investigation
goes any further,
365
00:16:42,590 --> 00:16:44,130
I don't want any surprises.
366
00:16:44,130 --> 00:16:46,460
Anybody asks what happened,
I'll tell them, same as always.
367
00:16:46,460 --> 00:16:49,630
Which is what?
368
00:16:49,630 --> 00:16:51,470
We rolled up.
Cars blocked it.
369
00:16:51,470 --> 00:16:53,540
You hopped behind the wheel,
shoved them out of the way.
370
00:16:53,540 --> 00:16:56,340
After I gave fair warning.
371
00:17:02,180 --> 00:17:04,080
After you gave fair warning.
372
00:17:04,080 --> 00:17:05,950
[alarm blares]
373
00:17:05,950 --> 00:17:08,820
[over P.A.] Ambulance 61, man down
from unknown causes.
374
00:17:08,820 --> 00:17:11,190
12th Street at Lake Michigan.
375
00:17:14,660 --> 00:17:16,060
Excuse us.
376
00:17:16,060 --> 00:17:18,430
Back up, please.
377
00:17:18,430 --> 00:17:21,660
- Oh, thank God.
- I got it.
378
00:17:21,670 --> 00:17:23,130
What happened?
379
00:17:23,130 --> 00:17:24,570
I took his paddle board out.
380
00:17:24,570 --> 00:17:27,400
When I came back, Mikey...
he was grabbing his chest,
381
00:17:27,410 --> 00:17:30,810
and he collapsed onto
the sand face-first.
382
00:17:30,810 --> 00:17:32,340
He doesn't have a pulse.
383
00:17:32,340 --> 00:17:33,640
[voice breaking] Is he dying?
384
00:17:33,650 --> 00:17:36,080
- What, are you guys friends?
- He's my fiancé.
385
00:17:36,080 --> 00:17:38,080
[scissors snipping]
386
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
[fabric tearing]
387
00:17:44,490 --> 00:17:46,760
[long beep]
388
00:17:46,760 --> 00:17:48,660
Charging.
389
00:17:48,660 --> 00:17:50,660
Clear.
390
00:17:50,660 --> 00:17:52,130
[rapid beeping]
391
00:17:52,130 --> 00:17:53,360
Still in V-tach.
392
00:17:53,360 --> 00:17:55,730
61 to Main,
I need a manpower assist.
393
00:17:55,730 --> 00:17:58,270
Keep doing compressions.
I'll intubate.
394
00:17:58,270 --> 00:18:01,270
[dramatic music]
395
00:18:01,270 --> 00:18:02,310
♪♪
396
00:18:15,220 --> 00:18:17,120
I'm in.
397
00:18:17,120 --> 00:18:19,160
Stop compressions.
398
00:18:19,160 --> 00:18:22,490
[beeping continues]
399
00:18:22,490 --> 00:18:24,330
- Still in V-tach.
- What does that mean?
400
00:18:24,330 --> 00:18:25,730
We need an EPI.
401
00:18:25,730 --> 00:18:28,830
[sobbing]
402
00:18:28,830 --> 00:18:31,330
Pushing EPI.
403
00:18:31,340 --> 00:18:34,400
- Clear.
- Oh, my God, God, please...
404
00:18:35,740 --> 00:18:37,810
Does she not know
what "clear" means?
405
00:18:39,220 --> 00:18:40,590
Stay on him. I got her.
406
00:18:40,590 --> 00:18:42,920
[dramatic music]
407
00:18:43,030 --> 00:18:45,430
61 to Main, we need
a second ambo now.
408
00:18:45,430 --> 00:18:48,330
[over radio] Copy that, 61.
Second ambo on the way.
409
00:18:48,330 --> 00:18:49,370
♪♪
410
00:18:57,610 --> 00:18:59,310
- She's in V-fib.
- I'm gonna push an EPI.
411
00:18:59,310 --> 00:19:01,940
Do it. Charging.
412
00:19:01,950 --> 00:19:04,750
Clear.
413
00:19:06,680 --> 00:19:08,420
She's got a rhythm.
414
00:19:08,420 --> 00:19:10,820
I got him.
415
00:19:10,820 --> 00:19:12,550
- Still nothing?
- Uh-uh.
416
00:19:12,560 --> 00:19:14,160
Push another EPI.
417
00:19:14,160 --> 00:19:17,190
[sirens wailing]
418
00:19:21,830 --> 00:19:23,900
61 to Main,
hold off on the assist company.
419
00:19:23,900 --> 00:19:24,720
[over radio] Copy that.
420
00:19:24,720 --> 00:19:26,680
Accidental V-fib,
shocked her one time.
421
00:19:26,680 --> 00:19:28,070
How many EPIs
have you given this guy?
422
00:19:28,070 --> 00:19:30,570
- This is the fourth.
- Push one more and call it.
423
00:19:30,570 --> 00:19:33,070
- He's not gonna make it.
- No, I'm not doing that.
424
00:19:33,080 --> 00:19:36,110
I don't give a damn
what the SMOs say.
425
00:19:37,550 --> 00:19:40,620
- Last shot.
- Okay.
426
00:19:40,620 --> 00:19:42,350
Pushing EPI.
427
00:19:44,520 --> 00:19:47,150
Stop.
428
00:19:47,160 --> 00:19:49,460
I got a pulse. [sighs]
429
00:19:49,460 --> 00:19:53,600
Praise the Lord.
Seriously, thanks.
430
00:19:53,600 --> 00:19:55,860
He's got a shot.
431
00:19:57,530 --> 00:19:58,900
[laughs]
432
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
Excuse me,
can we get help over here?
433
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
[sliding doors hissing]
434
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
[indistinct words over P.A.]
435
00:20:08,680 --> 00:20:10,180
Cardiac arrest,
five rounds of EPI,
436
00:20:10,180 --> 00:20:11,880
unconscious for
at least 17 minutes.
437
00:20:11,880 --> 00:20:14,180
Got him.
Someone call respiratory.
438
00:20:18,290 --> 00:20:21,360
Aw.
439
00:20:21,360 --> 00:20:23,190
Just this once?
440
00:20:27,260 --> 00:20:29,560
[chuckles] Okay.
441
00:20:30,930 --> 00:20:32,530
[babies crying and cooing]
442
00:20:32,540 --> 00:20:35,340
Little guy is pretty cute, huh?
443
00:20:35,340 --> 00:20:37,400
He's beautiful.
444
00:20:39,380 --> 00:20:40,870
Yeah, he is.
445
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
You guys need help?
446
00:20:43,650 --> 00:20:46,950
No, actually,
we're the paramedics.
447
00:20:46,950 --> 00:20:48,320
We saved the little guy.
448
00:20:48,320 --> 00:20:49,780
Oh, yeah, right.
449
00:20:49,790 --> 00:20:51,490
Has the family
come to visit yet?
450
00:20:51,490 --> 00:20:53,820
No, not yet.
451
00:20:53,820 --> 00:20:55,790
Thanks.
452
00:20:57,490 --> 00:21:00,660
[baby crying]
453
00:21:00,660 --> 00:21:02,800
We had a deal.
454
00:21:02,800 --> 00:21:04,430
It's the last time.
455
00:21:04,430 --> 00:21:05,870
Last time.
456
00:21:11,970 --> 00:21:14,980
[suspenseful music]
457
00:21:14,980 --> 00:21:16,020
♪♪
458
00:21:20,020 --> 00:21:22,020
[wood creaking]
459
00:21:30,630 --> 00:21:32,890
- Watch your step.
- Thanks.
460
00:21:32,900 --> 00:21:34,630
Point of ignition
was directly below us,
461
00:21:34,630 --> 00:21:36,500
so the floor joists
are weakened.
462
00:21:36,500 --> 00:21:37,730
Right.
463
00:21:37,730 --> 00:21:39,730
[floorboard creaks]
464
00:21:41,340 --> 00:21:42,700
[exhales]
465
00:21:42,710 --> 00:21:44,540
You can see from
the burn patterns
466
00:21:44,540 --> 00:21:46,270
how it spread to
the upstairs bedroom.
467
00:21:46,280 --> 00:21:47,780
That track with
what you remember?
468
00:21:47,780 --> 00:21:51,710
Oh, I was in the building
next door.
469
00:21:51,710 --> 00:21:52,720
♪♪
470
00:21:59,720 --> 00:22:03,060
Dawson,
the fire's over here.
471
00:22:03,060 --> 00:22:05,130
Well, what's that?
472
00:22:09,030 --> 00:22:10,770
Oh.
473
00:22:10,770 --> 00:22:13,870
Let's check the basement.
474
00:22:13,870 --> 00:22:14,910
♪♪
475
00:22:14,910 --> 00:22:17,910
[steps creaking]
476
00:22:29,240 --> 00:22:31,370
Hey.
477
00:22:33,340 --> 00:22:34,840
Is that a kick hole?
478
00:22:34,840 --> 00:22:37,980
Looks like someone booted
through the Sheetrock.
479
00:22:37,980 --> 00:22:39,910
Open it up.
480
00:22:39,910 --> 00:22:41,910
♪♪
481
00:22:41,910 --> 00:22:45,910
[thumps]
[dust rustling]
482
00:22:53,760 --> 00:22:57,190
It must have been starved
for a lack of oxygen,
483
00:22:57,200 --> 00:22:59,160
but it definitely
burned inside this wall.
484
00:22:59,170 --> 00:23:00,930
No, no, no,
it doesn't make sense,
485
00:23:00,930 --> 00:23:04,600
unless this was done
by a professional.
486
00:23:05,810 --> 00:23:09,470
Who torched both sides to
make sure that it burned.
487
00:23:16,920 --> 00:23:18,320
[Katya] I have everything
written down.
488
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
- [Casey] Let me see them.
- [Katya] I don't have it with me.
489
00:23:20,320 --> 00:23:21,690
Katya!
490
00:23:25,520 --> 00:23:27,090
[knocking on door] Hey.
491
00:23:27,090 --> 00:23:29,230
Hey.
492
00:23:29,230 --> 00:23:31,200
How's it going
with Patterson?
493
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
[sighs]
494
00:23:33,400 --> 00:23:34,930
I don't know.
495
00:23:34,930 --> 00:23:36,170
Maybe they're right.
496
00:23:36,170 --> 00:23:38,500
Maybe I'm better off as
a smoke-eater than a boss.
497
00:23:38,500 --> 00:23:40,770
Tell you one thing, I
don't miss the paperwork.
498
00:23:40,770 --> 00:23:43,670
Forget that, man.
It's all politics.
499
00:23:43,680 --> 00:23:45,640
You're getting sucked
into this Riddle BS.
500
00:23:45,650 --> 00:23:47,480
Yeah, maybe.
501
00:23:50,280 --> 00:23:53,980
Is that her?
The girl that died?
502
00:23:53,990 --> 00:23:57,520
Yeah, didn't even spell
her name right.
503
00:23:58,420 --> 00:24:01,530
Casey, Severide,
these men
504
00:24:01,530 --> 00:24:03,990
are gonna need statements
from everyone here at 51.
505
00:24:04,000 --> 00:24:06,030
Give them
your full cooperation.
506
00:24:06,030 --> 00:24:07,260
What's the deal, Chief?
507
00:24:07,270 --> 00:24:08,870
Just answer their questions.
508
00:24:08,870 --> 00:24:10,630
They're from Internal Affairs.
509
00:24:15,440 --> 00:24:17,170
[beep]
510
00:24:17,180 --> 00:24:18,580
You're aware that
you're under oath,
511
00:24:18,580 --> 00:24:20,240
that the following
interview will be recorded?
512
00:24:20,250 --> 00:24:21,510
Yeah.
513
00:24:21,510 --> 00:24:24,620
And would you like a union
rep or attorney present?
514
00:24:24,620 --> 00:24:26,280
[scoffs] No.
515
00:24:26,290 --> 00:24:29,420
Where exactly was Truck
81 when the call came in
516
00:24:29,420 --> 00:24:31,820
for the crack house fire
on West 24th?
517
00:24:31,820 --> 00:24:34,320
We were the first company
on the scene.
518
00:24:34,330 --> 00:24:36,930
In fact, we were closer
because of where we started.
519
00:24:36,930 --> 00:24:40,260
Just answer the question,
Lieutenant.
520
00:24:40,270 --> 00:24:42,200
Stilettos.
521
00:24:42,200 --> 00:24:44,170
That's a strip club,
is that correct?
522
00:24:44,170 --> 00:24:46,340
It was an off-duty
construction job,
523
00:24:46,340 --> 00:24:49,810
and I was involved in an undercover
investigation for the CPD.
524
00:24:50,110 --> 00:24:51,640
That can be verified.
525
00:24:51,640 --> 00:24:53,710
We want to get
the facts straight.
526
00:24:53,710 --> 00:24:55,010
You fellas want to know
what happened,
527
00:24:55,010 --> 00:24:56,910
why don't you ask the guy
we pulled out next door?
528
00:24:56,920 --> 00:24:58,080
Carl Nash?
529
00:24:58,080 --> 00:24:59,480
I don't know his name,
530
00:24:59,490 --> 00:25:02,050
but he said the place was "a
blight on the neighborhood."
531
00:25:02,050 --> 00:25:04,220
That's a direct quote.
532
00:25:04,220 --> 00:25:05,690
The City
wasn't doing anything.
533
00:25:05,690 --> 00:25:08,030
The people were pissed off,
so that's why they let it burn.
534
00:25:08,030 --> 00:25:09,890
Nash is no longer
at that residence.
535
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
You guys try the hospitals,
his relatives?
536
00:25:12,000 --> 00:25:13,830
We've canvassed
the entire neighborhood,
537
00:25:13,830 --> 00:25:16,700
and as of now, not a single
person's come forward...
538
00:25:16,700 --> 00:25:18,070
Yeah, sounds like they're
covering their asses.
539
00:25:18,070 --> 00:25:21,840
Perhaps Firehouse 51
should do the same.
540
00:25:25,280 --> 00:25:26,980
This is a serious allegation.
541
00:25:26,980 --> 00:25:29,210
If it's determined that
you slow-walked that fire,
542
00:25:29,220 --> 00:25:31,550
Chief Boden will be charged
with dereliction of duty
543
00:25:31,550 --> 00:25:34,080
and relieved
of his command.
544
00:25:45,080 --> 00:25:47,080
[car door squeaks, shuts]
545
00:25:50,080 --> 00:25:53,080
[traffic noise in distance]
546
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
[dog barks in distance]
547
00:25:55,080 --> 00:25:57,080
[siren wailing]
548
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
[barking continues]
549
00:26:01,080 --> 00:26:04,080
[gate stopper clicks]
550
00:26:16,000 --> 00:26:18,170
Anyone here?
[knocking on door]
551
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
[sniffs]
552
00:26:27,040 --> 00:26:29,080
[dog barks]
553
00:26:34,890 --> 00:26:37,080
- Hey.
- You lost or something?
554
00:26:37,080 --> 00:26:39,970
No, I'm looking for the guy
who lives next door, Carl.
555
00:26:39,970 --> 00:26:41,440
- Do you know him?
- What do you want him for?
556
00:26:41,440 --> 00:26:42,670
I'm a firefighter.
557
00:26:42,680 --> 00:26:44,740
We pulled him out of a
blaze about a week ago.
558
00:26:44,740 --> 00:26:47,210
I just got a few questions.
That's all.
559
00:26:47,210 --> 00:26:50,650
Carl didn't see nothing,
and Carl don't know nothing.
560
00:26:51,450 --> 00:26:53,790
That's not
what I asked you.
561
00:26:53,790 --> 00:26:55,690
Do you know
where he is or not?
562
00:26:55,690 --> 00:26:58,260
Step off, fireman.
563
00:26:58,260 --> 00:27:00,260
[door shuts]
564
00:27:14,810 --> 00:27:16,370
My name's Kelly Severide.
565
00:27:16,380 --> 00:27:17,510
Do you remember me?
566
00:27:17,510 --> 00:27:19,840
Yeah, I remember.
567
00:27:19,850 --> 00:27:23,450
Okay, well, I wouldn't be
here unless it was important.
568
00:27:24,350 --> 00:27:26,780
We risked our lives
running into that house.
569
00:27:26,790 --> 00:27:29,390
Now they're saying
we were slow to respond.
570
00:27:29,390 --> 00:27:32,420
We need someone to come
forward and tell the truth
571
00:27:32,430 --> 00:27:36,060
that the neighbors were
blocking the streets.
572
00:27:42,370 --> 00:27:46,070
Like the man said,
I didn't see anything,
573
00:27:46,070 --> 00:27:49,610
and I don't know anything.
574
00:27:55,080 --> 00:27:57,380
[door handle clicks]
[knocking]
575
00:27:57,380 --> 00:27:58,820
Hey, got a minute?
576
00:27:58,820 --> 00:28:01,350
What's up?
577
00:28:01,350 --> 00:28:03,320
Whoever torched that
place wasn't an amateur.
578
00:28:03,320 --> 00:28:05,590
- You put it in a report?
- Yeah.
579
00:28:05,590 --> 00:28:08,630
Can I see it?
580
00:28:08,630 --> 00:28:09,890
Sit.
581
00:28:24,740 --> 00:28:28,310
I've been at OFI, what,
coming on 12 years now?
582
00:28:29,020 --> 00:28:30,750
I'm what they call
a short-timer.
583
00:28:30,750 --> 00:28:32,720
I applaud your
get-up-and-go, Dawson.
584
00:28:32,720 --> 00:28:34,790
Genuinely, I do,
585
00:28:34,790 --> 00:28:37,090
but you need to understand
the reality of working here.
586
00:28:37,090 --> 00:28:40,590
99 out of 100 cases get
stamped "suspicious unknown"
587
00:28:41,190 --> 00:28:45,160
for a reason, because arson's
damn near impossible to prove.
588
00:28:45,670 --> 00:28:49,170
And even if you catch a guy
holding a can full of gas
589
00:28:49,170 --> 00:28:53,070
and a box full of matches,
it's tough to make it stick.
590
00:28:56,280 --> 00:28:58,040
So you want me
to drop the case?
591
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
Hell, no.
592
00:28:59,850 --> 00:29:02,710
Just...
593
00:29:02,720 --> 00:29:04,950
manage
your expectations.
594
00:29:07,420 --> 00:29:08,850
Thanks.
595
00:29:10,190 --> 00:29:12,360
He slammed the door
in my face.
596
00:29:12,660 --> 00:29:14,330
It was all I could do to
stop from kicking it down
597
00:29:14,330 --> 00:29:15,830
and just
shaking him. [scoffs]
598
00:29:15,830 --> 00:29:19,360
Well, you know what they
tell you in class, right?
599
00:29:19,970 --> 00:29:22,670
Step back,
take a deep breath,
600
00:29:22,670 --> 00:29:27,770
scan your body from head to
toe for any signs of stress.
601
00:29:27,770 --> 00:29:31,440
Personally, I find this
much more effective.
602
00:29:31,440 --> 00:29:33,740
[soul music playing]
603
00:29:33,750 --> 00:29:36,410
Come, sit.
604
00:29:36,420 --> 00:29:40,320
Let's buckle down and take that
corner office back from him.
605
00:29:40,320 --> 00:29:43,520
♪ This is the evolution ♪
606
00:29:44,420 --> 00:29:47,590
You know what works
even better than scotch?
607
00:29:47,590 --> 00:29:50,490
No, tell me.
608
00:29:50,500 --> 00:29:52,630
♪ Love ♪
609
00:29:52,630 --> 00:29:55,970
♪ Any way she can ♪
610
00:29:55,970 --> 00:30:00,970
♪ These brutal games ♪
611
00:30:00,970 --> 00:30:04,610
♪ Are driving me away ♪
612
00:30:04,610 --> 00:30:09,680
♪ We should be great ♪
613
00:30:09,680 --> 00:30:11,380
♪ But you're too afraid ♪
614
00:30:11,380 --> 00:30:13,350
[both laugh]
615
00:30:17,320 --> 00:30:19,590
- Hey.
- Hey.
616
00:30:19,590 --> 00:30:20,930
What's up?
617
00:30:20,930 --> 00:30:22,330
Feds dropped off my tools.
618
00:30:22,330 --> 00:30:25,430
Apparently, Stilettos is no
longer an active crime scene.
619
00:30:25,430 --> 00:30:26,700
You okay?
620
00:30:26,700 --> 00:30:29,030
I was just going through
them once more in case Katya
621
00:30:29,040 --> 00:30:30,500
stashed the notebook inside.
622
00:30:30,500 --> 00:30:33,740
No luck, huh?
623
00:30:33,740 --> 00:30:36,310
I'm sorry.
624
00:30:36,310 --> 00:30:38,840
I'm so ready to start this
life with you, me, and the baby.
625
00:30:38,840 --> 00:30:41,310
I'm just trying
to put this behind me,
626
00:30:41,310 --> 00:30:42,480
and it hasn't been easy.
627
00:30:42,480 --> 00:30:45,080
No, it's fine, it's fine.
I totally get it.
628
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
[smooches]
629
00:30:47,090 --> 00:30:49,190
Didn't even ask
how your day was.
630
00:30:49,190 --> 00:30:50,390
It was good.
631
00:30:50,390 --> 00:30:52,020
I started looking into
the crack house fire,
632
00:30:52,020 --> 00:30:53,990
- and I found something interesting.
- Yeah?
633
00:30:58,170 --> 00:31:00,170
[zips bag]
634
00:31:00,170 --> 00:31:02,870
Okay.
635
00:31:02,970 --> 00:31:04,840
So the fire started here,
right... [pounds finger]
636
00:31:04,840 --> 00:31:07,170
but I found a kick hole in
the basement on the other side.
637
00:31:07,170 --> 00:31:09,440
When I pried it open, I found
the remains of a second fire
638
00:31:09,440 --> 00:31:11,310
inside the walls.
639
00:31:15,020 --> 00:31:17,950
It was framed up.
640
00:31:19,920 --> 00:31:22,620
But there was no
Sheetrock at the time.
641
00:31:22,620 --> 00:31:25,820
What? No, there was Sheetrock.
Are you listening to me?
642
00:31:26,830 --> 00:31:30,760
I'll be back in a bit.
643
00:31:34,430 --> 00:31:37,430
[suspenseful music]
644
00:31:37,440 --> 00:31:39,480
♪♪
645
00:32:02,400 --> 00:32:06,400
[device whirring, clicking]
646
00:32:06,400 --> 00:32:08,430
[gunshot]
Katya!
647
00:32:10,430 --> 00:32:13,430
[rustling, clattering]
648
00:32:13,430 --> 00:32:16,430
[whirring, clicking resume]
649
00:32:19,450 --> 00:32:21,450
[panicked breathing]
650
00:32:25,450 --> 00:32:28,450
[sounds grow faster]
651
00:32:28,450 --> 00:32:31,450
[thumping]
[dust rustling]
652
00:32:31,450 --> 00:32:34,450
[gasping]
653
00:32:34,450 --> 00:32:36,450
[tool clangs on floor]
654
00:32:51,740 --> 00:32:54,570
[suspenseful music]
655
00:32:54,570 --> 00:32:56,610
♪♪
656
00:33:04,350 --> 00:33:06,250
[squeaking]
657
00:33:07,750 --> 00:33:09,920
[glass clinking]
658
00:33:12,890 --> 00:33:14,930
♪♪
659
00:33:16,920 --> 00:33:19,920
[car door closes]
[engine starts]
660
00:33:46,560 --> 00:33:49,290
[tires screeching]
661
00:33:49,290 --> 00:33:50,330
[horn honks]
662
00:33:51,830 --> 00:33:53,830
[tires screeching]
663
00:33:53,830 --> 00:33:55,830
[engine revving]
664
00:33:57,830 --> 00:34:00,030
[horn honking]
665
00:34:01,030 --> 00:34:04,030
[tires screeching]
666
00:34:34,770 --> 00:34:37,910
I told you to stay out
of my business.
667
00:34:37,910 --> 00:34:39,950
♪♪
668
00:34:56,060 --> 00:34:59,100
[tires screech]
669
00:35:00,270 --> 00:35:03,370
Drop your weapon.
[siren approaching]
670
00:35:03,370 --> 00:35:05,870
- You don't understand.
- Last time.
671
00:35:05,870 --> 00:35:08,910
[siren wailing]
672
00:35:15,310 --> 00:35:17,680
I'm a protected
federal informant.
673
00:35:17,680 --> 00:35:19,480
No kidding.
674
00:35:19,490 --> 00:35:22,120
Now, get your ass
against that truck.
675
00:35:24,120 --> 00:35:27,190
Your boy Casey is jeopardizing
an ongoing investigation,
676
00:35:27,190 --> 00:35:29,530
and he threatened my life.
677
00:35:30,530 --> 00:35:33,530
You know
how you drown a rat, Jack?
678
00:35:33,530 --> 00:35:36,230
You just toss his dumb ass
in the deep end,
679
00:35:36,240 --> 00:35:39,670
and you wait for him to sink.
680
00:35:39,670 --> 00:35:42,210
You're under arrest
for human trafficking
681
00:35:44,210 --> 00:35:45,810
and obstruction of justice.
682
00:35:45,810 --> 00:35:47,280
Let's go.
683
00:35:54,620 --> 00:35:57,860
Hey, you okay?
684
00:35:57,860 --> 00:35:59,360
Yeah.
685
00:35:59,360 --> 00:36:01,330
[indistinct police radio chatter]
686
00:36:01,330 --> 00:36:04,900
You were following me?
[cell phone rings]
687
00:36:04,900 --> 00:36:08,800
Oh! Congratulations,
by the way.
688
00:36:08,800 --> 00:36:12,740
There's nothing better
than being a father.
689
00:36:12,740 --> 00:36:14,770
Go for Voight.
690
00:36:14,770 --> 00:36:17,770
[indistinct police radio chatter]
691
00:36:23,090 --> 00:36:25,090
[knocks on door]
692
00:36:27,090 --> 00:36:28,390
- Hey.
- Look...
693
00:36:28,390 --> 00:36:31,920
Athena,
I'm here to apologize.
694
00:36:31,920 --> 00:36:34,420
I mean, having a little one...
I know what that's like.
695
00:36:34,430 --> 00:36:37,030
Those first six months
can be murder.
696
00:36:37,030 --> 00:36:38,400
Yeah, right.
697
00:36:38,700 --> 00:36:40,930
You got my word, we're gonna
keep the noise to a minimum.
698
00:36:40,930 --> 00:36:42,130
You can take that to the bank.
699
00:36:42,130 --> 00:36:45,070
Oh, well, that's not
so much what I had...
700
00:36:45,070 --> 00:36:46,970
Can you hear me out,
please?
701
00:36:46,970 --> 00:36:48,410
Okay.
702
00:36:48,410 --> 00:36:50,640
This place, Molly's...
703
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
more than just a bar.
704
00:36:52,040 --> 00:36:54,810
It's a beacon of hope for
every firefighter and cop
705
00:36:54,810 --> 00:36:55,980
and paramedic
in the city,
706
00:36:55,980 --> 00:36:58,880
and when
that sign says "open,"
707
00:37:00,890 --> 00:37:04,050
no matter what somebody lived
through that day on the job,
708
00:37:04,060 --> 00:37:06,020
they know that
the beers are cold
709
00:37:06,020 --> 00:37:08,060
and that the
Blackhawks are on.
710
00:37:08,060 --> 00:37:11,550
It's the beating heart
of this neighborhood.
711
00:37:11,550 --> 00:37:12,580
[laughs]
712
00:37:12,580 --> 00:37:16,690
So it's a token
of our respect.
713
00:37:16,690 --> 00:37:18,190
What is this?
714
00:37:18,190 --> 00:37:19,720
Blueberry crumble.
It's homemade.
715
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
My wife, Cindy, made it,
716
00:37:20,960 --> 00:37:24,590
and it's for you and Ian
and your little guy, so...
717
00:37:24,590 --> 00:37:26,390
That's got sugar in it, right?
718
00:37:26,400 --> 00:37:28,260
It's what
makes it so sweet.
719
00:37:28,260 --> 00:37:31,670
My son is allergic to sugar.
720
00:37:31,670 --> 00:37:34,530
I'm pretty sure it's impossible
to be allergic to sugar.
721
00:37:34,540 --> 00:37:35,900
You telling me
how to raise my kid?
722
00:37:35,900 --> 00:37:37,970
As a matter of fact, I've
raised five of my own,
723
00:37:37,970 --> 00:37:39,970
- but, no, I never would.
- Oh, boy.
724
00:37:39,980 --> 00:37:42,940
No, I shudder to imagine
how they turned out.
725
00:37:44,050 --> 00:37:46,510
- Excuse me?
- I think you heard me.
726
00:37:46,520 --> 00:37:47,780
You're insulting my family?
727
00:37:47,780 --> 00:37:49,280
Look, it's Chris, right?
728
00:37:49,280 --> 00:37:52,590
No offense, but I just am not
interested in your wife's baking
729
00:37:53,590 --> 00:37:55,390
or your tips about
how to raise my kid
730
00:37:55,390 --> 00:37:57,690
or your empty promises
about your obnoxious bar.
731
00:37:57,690 --> 00:37:58,860
If you have something
to say to me,
732
00:37:58,860 --> 00:38:00,830
you can speak
to my attorney.
733
00:38:00,830 --> 00:38:02,230
Uh, lady.
734
00:38:04,200 --> 00:38:07,200
You can take that high and
mighty attitude back to Portland.
735
00:38:09,200 --> 00:38:11,910
This is Chicago.
736
00:38:18,910 --> 00:38:20,950
[exhales]
737
00:38:26,220 --> 00:38:27,750
So...
738
00:38:30,730 --> 00:38:31,860
First shift.
739
00:38:31,860 --> 00:38:34,160
What do you have to say
for yourself, candidate?
740
00:38:34,160 --> 00:38:36,460
- Best job in the world.
- [all] Cheers.
741
00:38:36,460 --> 00:38:39,500
[all laugh, bottles clink]
And Herrmann was right.
742
00:38:39,500 --> 00:38:42,400
To Molly's, best refuge
in all of Chicago.
743
00:38:42,400 --> 00:38:44,440
Aw, there's no need
to suck up, Borrelli.
744
00:38:44,440 --> 00:38:46,770
They're gonna bust your
balls no matter what.
745
00:38:46,780 --> 00:38:48,410
You're the candidate, son.
746
00:38:48,410 --> 00:38:51,180
For real.
Feels like family.
747
00:38:51,180 --> 00:38:53,980
Speaking of which, what
crimes against humanity
748
00:38:53,980 --> 00:38:55,320
is your brother
perpetrating tonight?
749
00:38:55,320 --> 00:38:56,150
Danny's all right.
750
00:38:56,150 --> 00:38:58,350
That was just big brother
little brother stuff.
751
00:38:58,350 --> 00:39:00,050
- Everybody goes through it.
- You sure?
752
00:39:00,060 --> 00:39:01,460
'Cause I have a little brother,
753
00:39:01,460 --> 00:39:04,490
and I never toilet paper-mummied
him on his first day on the job.
754
00:39:04,490 --> 00:39:07,760
It's cool.
I got a handle on it.
755
00:39:07,760 --> 00:39:09,930
Hey, you. [laughs]
756
00:39:09,930 --> 00:39:13,230
- Hey, look at you.
- What's up?
757
00:39:13,240 --> 00:39:14,470
When did you get back?
758
00:39:14,470 --> 00:39:15,570
Last week.
759
00:39:15,570 --> 00:39:18,570
- So how was it?
- Amazing, amazing.
760
00:39:18,970 --> 00:39:21,540
You know, there's only one
thing better than trekking
761
00:39:21,540 --> 00:39:23,040
all over this big blue world:
762
00:39:23,050 --> 00:39:24,540
coming home to Chicago.
763
00:39:24,550 --> 00:39:25,850
Sorry to interrupt.
764
00:39:25,850 --> 00:39:28,180
Severide,
can I get a word?
765
00:39:28,180 --> 00:39:30,120
Uh, sure, yeah.
766
00:39:30,120 --> 00:39:32,250
Good to see you.
767
00:39:32,250 --> 00:39:33,990
You too.
768
00:39:36,960 --> 00:39:38,730
What's up?
769
00:39:38,730 --> 00:39:39,760
Heard you went
to see the old man
770
00:39:39,760 --> 00:39:40,890
who lives next
to the crack house.
771
00:39:40,900 --> 00:39:42,100
Yeah, I tried.
772
00:39:42,100 --> 00:39:43,600
The neighbors are
turning the screws on him.
773
00:39:43,600 --> 00:39:45,270
He stonewalled me.
774
00:39:45,270 --> 00:39:48,470
Told you I hate surprises, right?
775
00:39:48,470 --> 00:39:49,970
This was off duty.
776
00:39:49,970 --> 00:39:52,440
Look, I appreciate what
you're trying to do.
777
00:39:53,240 --> 00:39:55,840
Next time you go making a
move that affects Squad 3,
778
00:39:55,840 --> 00:40:01,250
be that on or off shift,
you clear it with me first.
779
00:40:01,250 --> 00:40:03,980
Understood?
780
00:40:08,920 --> 00:40:12,330
All right, people, this
next round is on me.
781
00:40:12,330 --> 00:40:14,960
[laughter]
[door slams]
782
00:40:18,100 --> 00:40:20,500
How'd it go?
783
00:40:20,500 --> 00:40:22,540
[groans]
784
00:40:30,780 --> 00:40:33,310
When the U.S. Marines
stormed Panama
785
00:40:33,320 --> 00:40:36,850
to run that crook
Noriega out on a rail,
786
00:40:36,850 --> 00:40:40,490
he was holed up in the Holy
See, so how did we smoke him out?
787
00:40:43,760 --> 00:40:45,890
A little piece
of something special,
788
00:40:45,890 --> 00:40:51,500
PSYOPS called noise warfare.
789
00:40:51,500 --> 00:40:55,240
These Portland pinheads are
about to get a little taste
790
00:40:55,240 --> 00:40:59,640
of Panama City circa 1989.
791
00:40:59,640 --> 00:41:03,310
It is karaoke night,
everyone!
792
00:41:03,310 --> 00:41:04,780
[cheers and applause]
793
00:41:04,780 --> 00:41:07,150
Man your battle stations!
794
00:41:07,150 --> 00:41:09,680
[grunts]
795
00:41:09,690 --> 00:41:10,920
Hit it, Mouch.
796
00:41:10,920 --> 00:41:12,320
You know the tune.
797
00:41:12,320 --> 00:41:14,750
♪ Simple Minds' ♪
♪ "Don't You Forget about Me" plays ♪
798
00:41:14,760 --> 00:41:18,260
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
799
00:41:18,260 --> 00:41:21,030
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
800
00:41:21,030 --> 00:41:23,560
♪ Whoa, whoa ♪
801
00:41:23,570 --> 00:41:25,170
♪ ♪
802
00:41:30,170 --> 00:41:32,740
♪ Don't you ♪
803
00:41:32,740 --> 00:41:36,310
♪ Forget about me ♪
804
00:41:36,310 --> 00:41:38,880
♪ Don't, don't, don't, don't ♪
805
00:41:38,880 --> 00:41:40,610
♪ Don't you ♪
806
00:41:40,620 --> 00:41:43,500
[karaoke music fades]
807
00:41:45,100 --> 00:41:50,100
Sync and corrected by
Gianluca Belfiglio