Ton pote Jack Nesbitt est mêlé à de drôles d'affaires.
Ces filles sont là contre leur volonté.
Ils ont tué Katya.
Elle notait des éléments de cette opération.
Tu sais, au club, quand ce type m'a braqué son arme dessus...
J'ai ruminé ça. Je ne veux plus que tu sortes de ma vie.
Je suis enceinte.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Severide.
- Nous vous rétrogradons. - Quoi ?
Le capitaine Patterson a été nommé nouveau chef de l'équipe 3.
On s'en tient à ce qu'on a dit ?
Bien sûr. On ne dit rien à personne.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Écoutez, je sais que c'est assez soudain,
mais j'aimerais être affectée à la commission d'enquête.
Lieutenant ?
Je soutiens sa décision à cent pour cent.
Severide m'a déjà recommandée.
Il y a un poste vacant.
- Je dois foncer si je veux l'avoir. - Pourquoi ?
Ça ne vous convient pas ?
- Non, non, chef... - Je vais détester vous perdre.
Après tout ce que vous avez fait pour devenir pompier.
Je suis enceinte.
Gabriela Dawson, approchez, dans mes bras !
Mon Dieu ! Ça alors !
- Félicitations. À vous deux. - Merci.
- Oui. - Je veux dire...
- C'est la plus belle chose qui soit. - Merci.
- Pas encore d'annonce officielle. - Oui, bien sûr.
On pensait attendre au moins six semaines.
On n'en parle à personne, donc ?
C'est ça.
J'en reviens pas !
Bon, je vous rappelle à tous
que les autres n'ont pas à le savoir.
Ça ne sortira pas de cette caserne.
- D'accord. - Je dis ça pour toi, Connie.
- Félicitations. - Merci.
Merci de m'avoir mise en contact avec Nick Duffy.
- Il m'a paru génial au téléphone. - Ouais, Duffy est le meilleur.
C'est comme un oncle sans les inconvénients.
On n'a plus à se cacher, lieutenant. On est un couple ordinaire.
- Pour une fois. - Tu vas être super.
- Sois prudent en mission. - Je le serai.
Écoute-moi bien.
On est du même côté, toi et moi. Il faut que tu me croies.
On s'est investi dans cette affaire
pour y mettre un terme.
- Pourquoi est-tu ici ? - Le carnet de Katya.
- Mais encore ? - Si on veut coincer ces bâtards,
il faut le retrouver.
Qu'est-ce qu'elle t'a raconté exactement ?
Je l'ai dit à la police.
Je sais, mais s'il te revient en mémoire quoi que ce soit,
la façon dont elle l'a dit...
- J'ai tout noté. - Fais-moi voir.
Je ne l'ai pas sur moi.
Camion 81, Équipe 3, Ambulance 61. Accident...
ÉCHELLE 81
POMPIERS - ÉQUIPE 3
Capp, va voir par là-bas si...
Désolé, capitaine. À toi de jouer.
Va vérifier la stabilité de ce fourgon.
Capp, Tony, stabilisez-le.
Cruz, attache une chaîne pour pouvoir le maintenir.
Il y a un homme à l'intérieur. Il a l'air blessé.
Il y a un autre homme à l'avant. Mouch, attrape une échelle.
Qu'on le sorte de là.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Deux victimes, une à l'avant, une à l'arrière.
- Combien de temps ? - Severide.
Une bonne minute pour couper la porte blindée.
On n'a pas le temps. Ça pourrait lâcher.
Et l'autre voiture ?
Herrmann, découpe le toit et prends Jimmy avec toi.
À l'aide ! Sortez-moi d'ici !
- Mince. Otis, la scie circulaire. - D'accord.
Attention, chef, on a de la compagnie.
Messieurs-dames, veuillez évacuer les lieux.
Vous voulez bien reculer ? Je vous remercie.
Au secours !
J'arrive, Casey !
Désolé, elle m'a glissé des mains.
- Tu l'as ? - Ouais.
Vous pouvez le faire. Vous pouvez remonter.
Je ne vous lâcherai pas. Allez.
Un petit effort.
Donnez-moi votre bras.
Allez, allez.
C'est bon, je vous tiens. Allez, allez.
Merci.
- Capp, Tony, bloquez ces supports. - Halligans.
Ça tient, mais ça pourrait lâcher à tout moment.
- Sortons-le d'ici. - Faites-moi sortir.
Ma jambe !
D'accord, Capp, Cruz, aidez Tony avec cette porte.
Vite, c'est parti.
Allons, vous l'avez entendu.
Reculez. Reculez, je vous dis.
- Reculez. - C'est pas ta rue, mec.
- Il y a un souci ? - J'ai besoin d'un coup de main.
- Il saigne abondamment. - Vas-y.
Restez au sol !
N'y pense même pas, mec.
Les mains bien en évidence !
Face contre terre. Mettez-vous à terre.
On ne bouge plus.
On y va. On y va.
C'est bon, on y va.
À genoux. Allez, on se relève.
C'est bon, on y va.
Regardez un peu ça.
Il allait se la jouer Mad Max.
C'est pas possible.
Vous voulez bien venir arrêter cet abruti ?
Dawson, c'est ça ?
Commandant Duffy, enchantée.
Vous pouvez m'appeler Duffy, voyons.
Severide vous considère comme son oncle.
Je lui ai appris à lancer une balle rapide.
Son père, c'était la course à pied.
- Vous imaginez ? - Je ne sais pas s'il vous l'a dit,
on a travaillé sur un incendie criminel ayant tué une amie.
Une secouriste. Oui, je me souviens. Il m'a dit que vous étiez douée.
Je suis ravie d'être affectée ici.
- Bienvenue à bord. - Merci.
Un petit conseil aux nouveaux venus : ménagez-vous.
On ne fonce pas dans le tas ici. Il faut faire preuve de patience.
Bonjour, la nouvelle. Les félicitations sont de rigueur.
Merci. Je suis ravie d'être ici.
Je parlais de votre bébé.
- Comment savez-vous ? - Je suis sortie avec Connie.
On fait du sport ensemble. Elle est tout excitée.
Oui, moi aussi.
- Anniversaire à 16 h. - Oui, oui.
À tout à l'heure... maman.
Entendu.
Riddle m'a convoqué au quartier général
au sujet de notre délai d'intervention.
On n'a pas pu intervenir plus rapidement.
On a fait au mieux pour atteindre le squat.
Peu importe. Tu sais comment ça se passe.
En tant que commandant, c'est à moi de me justifier.
On aura tous le même discours.
- Faites-moi confiance. - Ne leur parlez pas.
Je préfère garder ça pour moi en attendant...
Que ça se calme un peu.
C'est compris.
Que fabriquait Nesbitt à la caserne sans son commanditaire ?
Aucune idée.
Il essaie de mettre la main sur ce carnet avant les fédéraux.
Parce que ça le fera tomber.
Ce n'est plus de mon ressort.
Il se joue de vous tous, Voight.
Il s'agit de traite des blanches.
Et Nesbitt se torche avec ton insigne.
Tu n'as pas entendu.
Katya a été assassinée sous mes yeux.
J'ai fait de mon mieux pour rester en vie.
Et toi, tu me dis que tu laisses tomber ?
Casey.
Je sais ce que tu peux ressentir.
Mais tu ne dois plus t'en mêler.
C'est trop risqué.
Soit tu fais quelque chose,
soit je devrai agir par moi-même.
Qu'est-ce que tu regardes ?
N'est-ce pas le bébé le plus mignon que tu aies vu ?
Tu es retournée voir le bébé à l'hôpital ?
- Oui. - Brett...
Tu ne peux pas faire ça, on en avait discuté.
Je sais. C'est toi qui as raison.
Excusez-moi. Kelly Severide travaille bien ici ?
Oui.
- Vous avez rendez-vous ? - Non, je passais le voir.
Je vois. Je suis sûre qu'il sera ravi de vous voir.
Où puis-je le trouver ?
Super. Merci.
- Salut, mon binôme. - Salut, toi.
Je viens te remettre dans le droit chemin.
- Ça va ? - Très bien.
Tu as un bureau pour qu'on parle ?
J'en avais un, mais je n'ai plus que ce lit.
Alors on va tout faire pour se débarrasser de la concurrence.
Sinon, copie sur moi et tu me revaudras ça.
Mon père m'a toujours dit de ne pas avoir de dette envers un avocat.
Je le poursuivrai pour diffamation.
Très drôle. On se voit plus tard ?
Si tu mènes bien ta barque.
Déjà que la caserne 51 fait l'objet d'une enquête,
- voilà qu'on s'en prend à Molly's ! - Qui ça ?
Ces chieurs de voisins de Portland.
Les nouveaux venus ?
C'est ça. Ils nous attaquent pour tapage nocturne.
- Tu le crois, ça ? - Quoi ?
Ils avaient l'air inoffensif.
Derrière ces gentilles bouilles de parents hippies
se cachent de terribles prédateurs.
S'ils veulent la guerre, ils n'ont qu'à bien se tenir.
Doucement. Tu t'emballes. On devrait en discuter calmement.
- C'est quoi, Molly's ? - Molly's ?
C'est le sanctuaire de cette ville.
Un lieu qui offre le sel de la terre et où on sert de quoi
désaltérer nos concitoyens.
C'est donc un bar ?
Un super bar.
Va donc faire la vaisselle, élève-pompier. Allez.
On ne devrait pas trop s'emballer, Herrmy.
- Pourquoi pas ? - Ne la joue pas Chicagoan sanguin.
Joue-la à la façon des habitants Portland.
C'est bien vu.
Ça me plaît bien.
Merci d'être venus.
Profitez-en tant que c'est possible.
Vous ne pourrez vous goinfrer que pendant neuf mois.
- Ça a l'air délicieux. - C'est dur d'y résister.
Mais j'ai déjà du mal à digérer mon repas de ce midi.
C'est le dossier de l'incendie du squat au West 24th street ?
Votre caserne est intervenue.
Oui, une enquête a été ouverte. Je peux regarder ?
Je vous en prie.
"Raison inconnue" ?
Ce qui veut dire que c'est sûrement un incendie criminel.
- Mais on ne peut pas le prouver. - C'est possible d'y passer ?
Qu'en dis-tu ?
Allez-y.
Le repaire de drogués était situé au nord de West 24th street.
Des véhicules abandonnés bloquaient la circulation.
L'échelle 81 est arrivée par l'Est.
Où sont passés vos 30 témoins oculaires ?
Les gens du quartier font bloc
pour se laver les mains de la mort du squatteur.
- Pas une seule vidéo de portable ? - Vous savez aussi bien que moi,
que ces accusations sont absurdes.
Un voisin a dû mettre le feu et faire bloquer la rue.
Ce sera tout, chef Boden.
Je crois que je mérite un peu plus de soutien
de la part de mon supérieur.
Vous savez comment ça se passe, chef.
- Je dois rendre des comptes. - Si vous le dites.
Je vous recontacterai lorsque les affaires internes
auront avancé dans l'enquête.
Les affaires internes, vous dites ?
Fils de Benny Severide. Tu étais le premier de ta classe.
Tu as reçu le prix d'excellence Gene Blackmon.
Et tu étais la plus jeune recrue de l'équipe.
- On a terminé ? - Au sujet de l'incendie du squat.
Oui, eh bien ?
Si l'enquête va plus loin, je veux éviter les surprises.
Je dirai ce qui s'est passé.
- Comme toujours. - Que s'est-il passé, au juste ?
Les voitures bloquaient l'entrée. Tu as pris le volant,
- et tu as dégagé la route. - Après avoir prévenu les badauds.
Après avoir prévenu les badauds.
Ambulance 61. Un homme inconscient. Cause inconnue.
Au 12th Street près du lac Michigan.
Excusez-nous. Laissez passer.
Vous voilà enfin.
Je vais prendre le relai.
- Que s'est-il passé ? - J'ai pris sa planche.
À mon retour, Mikey se tenait la poitrine.
Il est tombé dans le sable, la tête la première.
- Il n'a pas de pouls. - Il va mourir ?
- C'est un ami à vous ? - C'est mon fiancé.
Ça charge.
On dégage.
Tachycardie.
La centrale, on a besoin de renforts.
Continue le massage, je vais l'intuber.
J'y suis. Arrête le massage.
- Tachycardie. - Ce qui veut dire ?
Une ampoule d'adré.
Une dose d'adrénaline.
- On dégage. - Mon Dieu, non, je vous en prie.
Elle ne sait pas ce que veut dire "dégagez" ?
Reste là, je me charge d'elle.
La centrale, envoyez-nous une deuxième ambulance.
Bien reçu, 61. 2e ambulance en route.
- Elle est en FV. - Une ampoule d'adré.
Vas-y. En charge.
Chargement à 200 joules
On dégage.
On a un rythme cardiaque.
Je te relaie.
Toujours rien ?
- Une autre ampoule d'adré. - D'accord.
La centrale, on a suffisamment de renforts.
Fibrillation accidentelle. On a dû la choquer.
- Combien d'ampoules d'adré ? - Quatre.
Une 5e et c'est fini. Il ne va pas revenir à lui.
Je n'abandonnerai pas.
Peu importe ce qu'en disent les médecins.
- Dernière injection. - D'accord.
Adrénaline...
Arrête pour voir.
J'ai un pouls.
Dieu soit loué.
Merci, vraiment.
Il a encore une chance.
Vous nous donnez un coup de main ?
Arrêt cardiaque. Cinq ampoules d'adré.
Inconscient pendant 17 minutes.
Entendu. Appelez le service de Réa.
Juste une dernière fois ?
Entendu.
Il est adorable, ce petit gars.
Il est magnifique.
Oui, c'est vrai.
Je peux vous aider ?
Non, merci.
Nous sommes secouristes.
- Et on a sauvé ce petit garçon. - Ah, je vois.
- La famille est-elle venue le voir ? - Non, pas encore.
Merci.
On avait conclu un marché.
C'était la dernière fois.
Oui, bien sûr.
- Attention où tu marches. - Oui, merci.
L'incendie a démarré ici et le plancher est très instable.
D'accord.
On voit que l'incendie s'est propagé dans les chambres à l'étage.
- Tu te souviens de ça ? - J'étais dans le bâtiment d'à côté.
Dawson, c'est par ici que ça se passe.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Allons voir au sous-sol.
Un coup de pied dans le mur ?
On dirait que quelqu'un a défoncé le Placoplatre.
On va voir ce qu'il y a derrière.
Le manque d'oxygène a dû jouer,
mais ça a bien brûlé par en dessous.
Non, ça n'a aucun sens. À moins que...
Ce soit l'œuvre d'un professionnel.
En mettant le feu des deux côtés pour être sûr de son coup.
Avis de décès
- J'ai tout noté. - Fais-moi voir.
- Je ne l'ai pas sur moi. - Katya !
- Salut. - Salut.
Comment ça se passe avec Patterson ?
Je ne sais pas trop.
Après tout, ma place n'est peut-être pas en donneur d'ordres.
Au moins, je n'ai plus de rapports à faire.
Laisse tomber, tout ça, c'est politique.
Tu as été pris en grippe par Riddle.
Oui, c'est possible.
C'est elle ?
- La fille qui est morte ? - Oui.
Ils se sont même trompés en orthographiant son nom.
Casey. Severide.
Ces messieurs vont prendre les dépositions de tout le monde.
Merci de coopérer.
- C'est-à-dire ? - Répondez à leurs questions.
Ils sont des affaires internes.
Vous êtes sous serment et cette entrevue est enregistrée.
Oui.
Souhaitez-vous la présence d'un syndicaliste ou d'un avocat ?
Non, merci.
Où se trouvait l'échelle 81 quand vous avez été prévenu
de l'incendie du squat de West 24th ?
Nous étions les premiers sur les lieux.
Nous étions les plus près vu où on se trouvait.
Contentez-vous de répondre, lieutenant.
Nous étions à Stilettos.
C'est un club de strip-tease ?
C'était une mission parallèle.
J'avais été envoyé en infiltration par la police de Chicago.
Vous pourrez vérifier.
Nous voulons connaître tous les détails.
Si vous voulez tout savoir, demandez à celui qu'on a sauvé.
- Carl Nash ? - Je ne connais pas son nom,
mais il disait que c'était un fléau dans leur quartier.
C'est ce qu'il a dit, mot pour mot.
Ils n'en pouvaient plus, alors, ils ont laissé le squat brûler.
- Nash n'habite plus là. - Il est peut-être à l'hôpital,
- chez des proches. - On a interrogé
tout le quartier. Personne n'a dit quoi que ce soit...
Ils protègent leurs arrières.
La caserne 51 devrait peut-être faire de même.
Ces accusations sont sérieuses. Si vous avez trop attendu pour agir,
le chef Boden sera accusé de manquement à son devoir
et sera relevé de ses fonctions.
Il y a quelqu'un ?
- Vous vous êtes perdu ? - Non.
Je cherche votre voisin, Carl. Vous le connaissez ?
- Que lui voulez-vous ? - Je suis pompier.
On l'a sauvé la semaine dernière.
J'ai quelques questions à lui poser.
Carl n'a rien vu et il n'est au courant de rien du tout.
Ce n'est pas ce que je vous demande.
Savez-vous où il se trouve ?
Lâchez-nous, le pompier.
Je m'appelle Kelly Severide. Vous vous souvenez de moi ?
Oui, je me souviens.
Je ne me serais pas déplacé pour rien.
On a risqué nos vies dans cette intervention.
Et on nous accuse d'avoir mis trop de temps.
On a besoin d'un témoin qui dirait la vérité.
Que les voisins bloquaient la rue.
Comme il vous l'a dit,
je n'ai rien vu.
Et je ne suis au courant de rien.
- Vous avez une minute ? - Qu'est-ce qui se passe ?
L'incendiaire n'était pas un amateur.
- Vous avez fait un rapport ? - Oui.
Je peux le voir ?
Asseyez-vous.
Je suis à la commission d'enquête
depuis bien 12 ans, maintenant.
J'ai une vision à court-terme. J'apprécie votre détermination.
Je vous assure.
Mais essayez de comprendre comment ça se passe ici.
99 % de nos dossiers ont droit à la mention "raison inconnue",
et ce, pour une bonne raison.
Il est difficile de prouver un incendie criminel.
Même si on coince un type
avec un bidon d'essence et une boîte d'allumettes,
ce n'est pas si évident que ça.
Vous voulez que j'abandonne ?
Bien sûr que non.
Mais...
essayez de ne pas avoir trop d'espoirs.
Merci.
Il m'a fermé la porte au nez.
J'ai eu du mal à ne pas la défoncer pour le secouer un peu.
Tu sais ce qu'on nous dit à cette formation ?
De prendre du recul. De respirer à fond
et de se débarrasser de toute trace de stress.
Je dois dire
que je trouve le whisky bien plus efficace.
Viens par là.
Assieds-toi. Préparons-nous à récupérer ton bureau.
Tu sais ce qui marche encore mieux que le whisky ?
Non, merci.
Dis-moi.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On m'a déposé mes outils.
Stilettos n'est plus considéré comme une scène de crime.
Ça va ?
Je voulais regarder au cas où
Katya y ait caché son petit carnet.
Et tu n'as rien trouvé ?
Excuse-moi.
Je suis prêt à me lancer dans l'aventure avec ce bébé, mais...
j'essaie de faire table rase
- du passé. - Ce n'est rien, je comprends ça.
- Comment s'est passée ta journée ? - Très bien.
J'ai étudié l'incendie du squat.
- J'ai quelque chose d'intéressant. - Oui ?
Entendu.
L'incendie a débuté ici,
mais je suis tombée sur un trou au sous-sol.
Et j'ai découvert qu'il y avait eu un autre incendie entre ces murs.
C'était recouvert.
Mais il n'y avait pas encore de Placoplatre.
Mais si, il y avait du Placoplatre justement. Tu m'écoutes ?
Je reviens dans un moment.
Katya !
Je t'ai dit de ne plus te mêler de mes affaires.
Lâchez votre arme !
- Vous ne comprenez pas. - Obéissez.
Je suis un informateur protégé par les fédéraux.
Vraiment ?
Allez, les mains sur la camionnette.
Votre ami Casey
compromet une enquête en cours, et il m'a menacé.
Pour faire sortir un rat de sa tanière,
on le balance dans le grand bain
et on attend qu'il se noie.
Vous êtes en état d'arrestation
pour traite des blanches et entrave à la justice. On y va.
Hé, ça va, toi ?
Oui.
Tu me suivais ?
Et félicitations, au fait.
Il n'y a rien de plus beau au monde que d'être père.
Voight à l'appareil.
- Bonsoir. - Écoutez...
Athena.
Je viens vous présenter des excuses.
Je sais ce que c'est quand on a un bébé.
Les six premiers mois sont vraiment durs.
C'est vrai.
On fera attention au volume sonore. Gardez donc votre argent.
- Ce n'est pas ce à quoi je pensais. - Vous voulez bien m'écouter ?
Entendu.
Ce bar, le Molly's ?
Ce n'est pas qu'un simple bar,
c'est un refuge pour les pompiers et ambulanciers de la ville.
Alors quand on est ouvert,
peu importe ce qui a pu se passer ce jour-là,
ils savent qu'on y sert des bières fraîches
et qu'on diffuse le match de hockey. C'est l'âme de ce quartier.
Alors...
un petit cadeau en gage de notre sympathie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un crumble aux myrtilles.
Fait maison par ma femme Cindy. Voilà, c'est pour vous,
Ian et votre petit.
- Il y a du sucre, j'imagine ? - C'est pour ça que c'est si bon.
Mon fils est allergique au sucre.
Je n'ai jamais entendu parler d'allergie au sucre.
Je ne sais pas ce qui est bon pour lui ?
J'ai élevé cinq enfants, mais je n'ai rien à dire.
Je frémis à l'idée de savoir ce qu'ils sont devenus.
- Comment ? - Vous m'avez bien entendue.
- Vous insultez ma famille ? - Chris, c'est ça ?
Écoutez, je n'ai pas envie de goûter à la cuisine de votre femme,
d'écouter vos conseils de père de famille
ou vos promesses en l'air.
Si vous avez quelque chose à me dire, voyez avec mon avocat.
Ma petite dame,
vous auriez dû laisser vos grands airs à Portland.
On est à Chicago, ici.
Alors...
Comment as-tu vécu cette première garde ?
- C'est le plus beau boulot au monde. - Santé.
Herrmann avait raison. À la santé de Molly's.
Le meilleur refuge de tout Chicago.
Arrête de leur lécher les bottes. Ils ne te lâcheront pas pour autant.
- Tu es élève-pompier. - Je vous assure.
Je me sens bien ici.
Tiens, au fait,
quel crime contre l'humanité ton frère est en train de perpétrer ?
Danny a juste voulu me faire un bizutage de grand frère.
- C'est partout pareil. - Tu es sûr ? Mon petit frère,
je ne l'ai pas enroulé dans du PQ à son premier jour de boulot.
Allons, ce n'est pas si grave.
Salut, toi.
- Mais regardez qui voilà. - Comment ça va ?
- Tu es de retour ? - Depuis une semaine.
- Alors, c'était comment ? - Vraiment incroyable.
Il n'y a qu'une chose plus belle que de faire le tour du monde,
c'est de rentrer à Chicago.
Désolé, je peux vous l'emprunter ?
Oui, bien sûr.
Je suis contente de te revoir.
Moi aussi.
Alors ?
Tu es allé voir le vieil homme qui habite près du squat.
J'ai tenté, mais les voisins l'empêchent de parler.
Il n'a rien voulu dire.
Je déteste les surprises, tu sais.
Je n'étais pas de garde.
Écoute, j'apprécie ce que tu essaies de faire.
Mais la prochaine fois que tu tentes quoi que ce soit,
que ce soit de garde ou pas, viens d'abord m'en parler.
C'est compris ?
Bon, les gars, c'est moi qui offre la prochaine tournée.
Excellent.
Comment ça s'est passé ?
Quand les marines ont envahi le Panama
pour s'occuper du cas de ce truand de Noriega,
il se terrait au Saint-Siège.
Vous savez comment on l'a débusqué ?
On a utilisé une méthode bien particulière des services spéciaux,
la guerre du bruit.
Ces abrutis originaires de Portland vont avoir un petit aperçu
de ce qui se passait à Panama aux environs de 1989.
Ce soir,
c'est soirée karaoké !
Tous à vos postes.
Respectez le voisinage Soyez discrets
Vas-y, Mouch. Tu connais mon morceau fétiche.
French