1 00:00:13,927 --> 00:00:17,263 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 2 00:00:17,393 --> 00:00:20,751 Public Morals 1x10 - A thought and a Soul Traducido por Scarlata y Drakul. 3 00:00:32,958 --> 00:00:34,741 ¿Quién es? 4 00:00:34,743 --> 00:00:36,310 Podría decir que soy tu hijo, 5 00:00:36,312 --> 00:00:39,813 pero estoy oyendo que podría no ser verdad. 6 00:00:39,815 --> 00:00:41,815 No tengo nada más que decirte, Rusty. 7 00:00:41,817 --> 00:00:43,750 ¿Nada más? 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,319 Bueno, eso implica 9 00:00:45,321 --> 00:00:48,622 que realmente tenías algo que decirme en algún momento. 10 00:00:49,042 --> 00:00:51,458 Cuando pienso en ello... 11 00:00:51,971 --> 00:00:54,761 no puedo recordarnos teniendo una conversación. 12 00:00:55,503 --> 00:00:57,191 Te recuerdo gritándome, 13 00:00:57,451 --> 00:00:58,899 chillándome, llamándome gilipollas, 14 00:00:58,901 --> 00:01:01,535 moliéndome a palos. 15 00:01:01,907 --> 00:01:05,505 Pero no recuerdo que hayamos tenido nunca una conversación. 16 00:01:05,507 --> 00:01:06,997 Pues yo sí que puedo. 17 00:01:07,270 --> 00:01:08,913 Puedo recordar teniendo 18 00:01:08,933 --> 00:01:11,912 una relativamente encantadora charla sincera contigo. 19 00:01:11,914 --> 00:01:15,682 Debías tener... unos 18 años. 20 00:01:15,684 --> 00:01:17,484 La primera vez que te encerraron 21 00:01:17,486 --> 00:01:20,982 por alguna estupidez violenta y sin sentido que habías hecho. 22 00:01:21,193 --> 00:01:22,658 ¿Lo recuerdas? 23 00:01:23,241 --> 00:01:25,078 Recuerdo haberte dicho, Rusty, 24 00:01:25,098 --> 00:01:28,662 "Rusty, tienes que tomar un camino diferente. 25 00:01:28,664 --> 00:01:30,197 Un nuevo enfoque. 26 00:01:30,199 --> 00:01:32,933 Que esos días se habían acabado. 27 00:01:32,935 --> 00:01:36,436 Que ese tipo de comportamiento, esa vena de comportamiento violento 28 00:01:36,438 --> 00:01:40,841 no iba a ser tolerado ni por mí ni por la policía". 29 00:01:40,843 --> 00:01:43,543 ¿Y recuerdas lo que me dijiste? 30 00:01:43,545 --> 00:01:45,779 - No, no lo recuerdo. - No lo recuerdas. 31 00:01:45,804 --> 00:01:47,512 Bueno, esa es la razón por la que no hemos 32 00:01:47,537 --> 00:01:50,160 vuelto a hablar así desde entonces. ¿Lo entiendes? 33 00:01:50,185 --> 00:01:51,829 Porque no recuerdas una mierda. 34 00:01:51,849 --> 00:01:54,855 No sabes una mierda. Nunca aprendes una mierda. 35 00:01:55,155 --> 00:01:56,990 Buenas noches, Rusty. Que pases buena noche. 36 00:01:56,992 --> 00:01:58,492 No, no, no, no, no, no. 37 00:01:58,494 --> 00:01:59,826 No cuelgues. 38 00:02:02,060 --> 00:02:03,864 Tengo que preguntarte una cosa. 39 00:02:04,368 --> 00:02:05,399 ¿Es verdad? 40 00:02:05,401 --> 00:02:07,201 ¿El qué? 41 00:02:11,284 --> 00:02:13,073 ¿No soy tu hijo? 42 00:02:15,826 --> 00:02:17,508 No lo sé. 43 00:02:18,113 --> 00:02:21,677 Pero si alguna vez lo fuiste de verdad... 44 00:02:22,952 --> 00:02:25,686 Ya no lo eres. 45 00:02:52,982 --> 00:02:54,915 Anda, mira quién está aquí. 46 00:02:54,917 --> 00:02:57,317 Menuda sorpresa. 47 00:02:57,319 --> 00:02:59,586 El sargento nos hace una visita. 48 00:02:59,588 --> 00:03:02,055 - Hola, chicos. ¿Cómo va todo? - Hola, papá. 49 00:03:02,057 --> 00:03:03,457 - Hola, papá. - Hola, papá. 50 00:03:03,459 --> 00:03:05,625 Espero que estés aquí para disculparte conmigo. 51 00:03:05,627 --> 00:03:08,929 ¿Por qué? ¿Por ayudarte? ¿Por salvar tu matrimonio? 52 00:03:08,931 --> 00:03:11,131 ¿Salvar mi matrimonio? Mi matrimonio está bien, 53 00:03:11,133 --> 00:03:14,001 pero cuanto más te metes en mis asuntos, más problemas me creas. 54 00:03:14,003 --> 00:03:15,602 Oye, deja en paz a tu padre. 55 00:03:17,606 --> 00:03:19,306 ¿Ves de lo que hablo? 56 00:03:19,666 --> 00:03:21,074 Así que, ¿qué haces aquí, papá? 57 00:03:21,076 --> 00:03:22,909 ¿Cuál es el propósito de tu visita? 58 00:03:22,911 --> 00:03:24,745 ¿Qué pasa? ¿No puedo venir a ver a mis nietos? 59 00:03:24,747 --> 00:03:27,481 No, no, desde luego que puedes. Estoy seguro de que les encanta verte. 60 00:03:27,483 --> 00:03:29,282 Oíd, chicos, ¿qué clase de cosas divertidas 61 00:03:29,284 --> 00:03:31,018 habéis hecho esta noche con el abuelo? 62 00:03:31,020 --> 00:03:32,319 - Hemos visto la tele. - Los deberes. 63 00:03:32,321 --> 00:03:35,303 Oh, nada. Eso imaginaba. 64 00:03:35,489 --> 00:03:38,258 Si no te importa, ahora voy a tener una conversación con mi esposa. 65 00:03:38,691 --> 00:03:41,895 - Intenta mantenerte al margen. - Sí. 66 00:03:41,897 --> 00:03:43,997 Entonces, ¿supongo que sigues enfadada conmigo? 67 00:03:43,999 --> 00:03:45,265 No, no estoy enfadada. 68 00:03:45,267 --> 00:03:47,100 Estoy decepcionada, confundida. 69 00:03:47,102 --> 00:03:48,568 Decepcionada. Eso es peor. 70 00:03:48,570 --> 00:03:51,038 Preferiría que siguieras enfadada conmigo. 71 00:03:51,040 --> 00:03:52,305 Bueno, así es la vida. 72 00:03:52,307 --> 00:03:54,107 Bueno, quizás pueda hacer que se te pase 73 00:03:54,109 --> 00:03:56,243 invitándote a salir esta noche por tu cumpleaños. 74 00:03:56,245 --> 00:03:57,844 - Pensaba que lo habías olvidado. - ¿Me tomas el pelo? 75 00:03:57,846 --> 00:03:59,980 He estado fuera todo el día planeando esta noche para ti. 76 00:03:59,982 --> 00:04:01,681 - ¿Ah, Sí? - Sí, tengo entradas para un espectáculo, 77 00:04:01,683 --> 00:04:03,717 he hecho la reserva en un restaurante precioso... 78 00:04:03,719 --> 00:04:07,262 Y mi padre se va a quedar a vigilar a los niños por nosotros. 79 00:04:07,282 --> 00:04:09,161 ¿Estás seguro? Porque ni siquiera lo ha mencionado. 80 00:04:09,186 --> 00:04:11,124 ¿No lo ha mencionado? ¿De verdad? Oye, papá. 81 00:04:11,126 --> 00:04:13,575 Sabías que hoy es el cumpleaños de Christine, ¿verdad? 82 00:04:13,595 --> 00:04:15,595 Es decir, has venido a visitarnos por eso. 83 00:04:15,597 --> 00:04:18,565 No, no tenía ni idea. ¿Por qué no me lo dijiste? 84 00:04:18,567 --> 00:04:20,066 - Feliz Cumpleaños, preciosa. - Gracias. 85 00:04:20,068 --> 00:04:22,068 ¿Y sabes que le gustaría más que nada? 86 00:04:22,070 --> 00:04:23,937 Que te quedaras en casa y vigilaras a los chicos 87 00:04:23,939 --> 00:04:25,705 para que pueda salir con ella a cenar y a ver un espectáculo. 88 00:04:25,707 --> 00:04:27,820 ¿Qué me dices? ¿Qué te he dicho? 89 00:04:27,840 --> 00:04:29,843 Que nada le encantaría más. 90 00:04:29,845 --> 00:04:31,811 Y, papá, te prometo que cuando volvamos a casa, 91 00:04:31,813 --> 00:04:34,447 podremos hablar del caso. 92 00:04:34,449 --> 00:04:36,516 Gracias, Sr. Muldoon. 93 00:04:40,621 --> 00:04:41,888 Gracias, cariño. 94 00:04:41,890 --> 00:04:44,390 ¿Y de qué quieres hablar? 95 00:04:44,392 --> 00:04:47,060 Verás, Ryan y yo hemos estado pensando 96 00:04:47,062 --> 00:04:51,331 y creemos que lo mejor sería tener una boda íntima. 97 00:04:51,356 --> 00:04:52,791 Bueno, ¿y eso por qué? 98 00:04:52,816 --> 00:04:55,442 Bueno, ya que no somos una gran familia, solo con los niños y yo. 99 00:04:55,462 --> 00:04:57,241 ¡Te olvidas de mí! 100 00:04:57,261 --> 00:04:59,272 Y como la familia de Ryan es tan grande 101 00:04:59,274 --> 00:05:02,098 con sus ocho hermanos y hermanas y todos sus hijos, 102 00:05:02,118 --> 00:05:03,576 hemos pensado que sería mejor 103 00:05:03,578 --> 00:05:06,112 hacerla íntima y sencilla. 104 00:05:06,114 --> 00:05:08,448 ¿Cómo de íntima? 105 00:05:08,450 --> 00:05:10,361 Solo nosotros y los padres de Ryan. 106 00:05:10,381 --> 00:05:11,714 Y otra vez me deja fuera. 107 00:05:11,734 --> 00:05:12,766 ¿No quiere que vaya? 108 00:05:12,786 --> 00:05:16,330 No, mamá. Nadie te está dejando fuera. Déjala hablar. 109 00:05:16,350 --> 00:05:17,963 Bueno, ¿por qué quieres hacerlo así? 110 00:05:17,983 --> 00:05:19,787 Ya te he dicho que puedo pagaros la boda 111 00:05:19,807 --> 00:05:21,263 siempre y cuando no os paséis de la raya. 112 00:05:21,288 --> 00:05:22,210 Lo sé. 113 00:05:22,230 --> 00:05:24,428 Pero esto es lo que queremos. 114 00:05:24,448 --> 00:05:26,352 ¿Estás segura? 115 00:05:26,372 --> 00:05:27,983 Vamos, cariño. Es tu día. 116 00:05:28,003 --> 00:05:29,857 Quiero que sea un día especial. 117 00:05:29,877 --> 00:05:32,438 No quiero que creas que me estás haciendo un favor, Agnes. 118 00:05:32,474 --> 00:05:33,640 ¿De acuerdo? 119 00:05:33,642 --> 00:05:34,708 Puedo encargarme de ello. 120 00:05:34,710 --> 00:05:36,795 Sabes que conseguiré el dinero si tengo que hacerlo. 121 00:05:37,880 --> 00:05:39,246 ¿Vale? 122 00:05:41,396 --> 00:05:42,549 ¿Hola? 123 00:05:42,551 --> 00:05:44,584 Hola, Charlie. Soy yo. 124 00:05:44,586 --> 00:05:47,954 Sé que me dijiste que solo utilizara este número en caso de emergencia, 125 00:05:47,956 --> 00:05:49,923 pero necesito verte. 126 00:05:49,925 --> 00:05:51,658 Hola, ¿qué tal está, Sargento? 127 00:05:51,660 --> 00:05:54,127 Sí, puedo reunirme con usted más tarde esta noche. 128 00:05:54,129 --> 00:05:57,030 Esta noche tengo que trabajar, Charlie. 129 00:05:57,032 --> 00:05:58,565 ¿No puedes venir ahora? 130 00:05:58,567 --> 00:06:01,835 Sí, no. Lo siento, Sargento. No puedo hacerlo. 131 00:06:01,837 --> 00:06:05,372 Vale, tengo una cita en el Waldorf a las ocho. 132 00:06:05,374 --> 00:06:07,440 ¿Quizás podrías venir a verme antes al bar? 133 00:06:07,442 --> 00:06:10,677 Muy bien, digamos... a las siete y media. 134 00:06:10,679 --> 00:06:12,012 Vale, gracias. 135 00:06:12,014 --> 00:06:13,113 De acuerdo, gracias. 136 00:06:13,115 --> 00:06:15,182 Le veré luego, Sargento. 137 00:06:16,850 --> 00:06:19,219 Mira, no quiero oír nada más sobre una boda íntima, ¿vale? 138 00:06:19,221 --> 00:06:21,681 Dile a Ryan que tu padre ha dicho que es una idea estúpida 139 00:06:21,706 --> 00:06:23,490 y que seguimos con el plan original. 140 00:06:23,492 --> 00:06:25,091 ¿Vale? 141 00:06:25,093 --> 00:06:26,860 No quiero hablar de dinero. 142 00:06:26,862 --> 00:06:29,329 Vale, papá. Gracias. 143 00:06:31,266 --> 00:06:32,780 Charlie, eres demasiado blando. 144 00:06:32,800 --> 00:06:34,368 Lo sé, mamá. 145 00:06:45,658 --> 00:06:47,180 Sr. Handy, ¿cómo está? 146 00:06:47,182 --> 00:06:49,282 Ah, J.P. 147 00:06:49,480 --> 00:06:51,151 He oído que debo felicitarle. 148 00:06:51,153 --> 00:06:52,552 Oh, gracias. 149 00:06:52,554 --> 00:06:55,170 El viejo estaba demasiado contento de marcharse. 150 00:06:55,190 --> 00:06:57,991 Tiene que ver la casa que se ha hecho en Palm Beach. 151 00:06:57,993 --> 00:06:59,325 Justo en el campo de golf. 152 00:06:59,327 --> 00:07:01,661 Voy a tener que pensar en eso también para mí. 153 00:07:02,664 --> 00:07:04,464 Bueno, ¿tenemos alguna idea de qué va esto? 154 00:07:04,466 --> 00:07:06,166 Seguramente es sobre Rusty. 155 00:07:06,168 --> 00:07:07,634 Al igual que tu padre, 156 00:07:07,636 --> 00:07:09,703 sé que el gran hombre está pensando en retirarse. 157 00:07:09,705 --> 00:07:12,339 Solo espero que deje a cargo a Tommy. 158 00:07:27,655 --> 00:07:29,622 Oye, amigo. 159 00:07:29,624 --> 00:07:32,820 ¿Vas a beber algo o solo lo vas a mirar toda la noche? 160 00:07:39,395 --> 00:07:41,234 ¿Cuál es tu nombre, amigo? 161 00:07:41,236 --> 00:07:44,471 Ed. ¿Y el tuyo? 162 00:07:44,473 --> 00:07:46,539 Ninguno que sea de tu puta incumbencia. 163 00:07:47,555 --> 00:07:50,025 ¿Qué haces para ganarte la vida, Ed? 164 00:07:50,445 --> 00:07:53,346 Trabajo en publicidad. 165 00:07:55,149 --> 00:07:57,550 ¿Esposa e hijos? 166 00:07:57,552 --> 00:07:58,918 Sí. 167 00:07:59,188 --> 00:08:00,954 Tengo un chico de 18 años. 168 00:08:15,603 --> 00:08:18,071 Cuando llegues a casa esta noche, 169 00:08:18,445 --> 00:08:22,056 quiero que le des un beso y un abrazo, 170 00:08:22,644 --> 00:08:26,179 y después quiero que agradezcas al buen Dios que te acabe de salvar. 171 00:08:26,181 --> 00:08:28,717 ¿Harás eso por mí, Ed? 172 00:08:30,380 --> 00:08:32,051 ¿Lo harás? 173 00:08:32,053 --> 00:08:33,987 Sí. 174 00:08:57,391 --> 00:09:02,962 Caballeros, todo lo que puedo decir es que aprecio su opinión. 175 00:09:04,583 --> 00:09:06,946 Pero mi decisión es firme. 176 00:09:06,966 --> 00:09:08,948 Llega un momento en la vida de todo hombre 177 00:09:08,968 --> 00:09:11,235 en el que sabe que es hora de marcharse 178 00:09:11,237 --> 00:09:13,211 y ese momento para mí ha llegado ahora. 179 00:09:13,231 --> 00:09:15,139 Te envidio, Joe. 180 00:09:15,141 --> 00:09:18,242 Ojalá yo hubiera tenido los huevos y la inteligencia para marcharme. 181 00:09:18,244 --> 00:09:21,312 Desgraciadamente, parece que estos días en el West Side 182 00:09:21,314 --> 00:09:23,147 faltan huevos e inteligencia. 183 00:09:24,275 --> 00:09:26,718 De acuerdo, señores, esto es lo que pasará. 184 00:09:26,720 --> 00:09:30,250 Bien, J.P. tu padre y yo hemos acordado 185 00:09:30,270 --> 00:09:32,260 que los Dolan y los Handigan 186 00:09:32,280 --> 00:09:34,320 se repartan el control de los sindicatos. 187 00:09:34,340 --> 00:09:36,527 Mi padre me ha puesto al día, Sr. Patton. 188 00:09:36,529 --> 00:09:39,118 Deja a Brooklyn en buenas manos. 189 00:09:39,801 --> 00:09:42,667 Y, Handigan, desde luego, tu organización 190 00:09:42,669 --> 00:09:44,669 mantendrá el control del West Side. 191 00:09:44,671 --> 00:09:46,637 Y le sumarás todas nuestras apuestas 192 00:09:46,639 --> 00:09:48,573 y operaciones clandestinas. 193 00:09:48,575 --> 00:09:50,608 Y nosotros mantendremos a tu gente, Joe. 194 00:09:50,610 --> 00:09:52,009 Díselo a ellos. 195 00:09:52,011 --> 00:09:53,277 Y, Corky, 196 00:09:53,279 --> 00:09:56,447 tú controlarás los prestamos, naturalmente. 197 00:09:56,449 --> 00:09:59,117 Pero ahora, también tendrás las loterías ilegales. 198 00:09:59,119 --> 00:10:00,384 Gracias. 199 00:10:00,386 --> 00:10:03,788 Y, le digo lo mismo. Todos sus chicos se quedan. 200 00:10:03,790 --> 00:10:05,022 Eso está bien. 201 00:10:05,526 --> 00:10:07,934 Pero esto es lo más importante. 202 00:10:09,562 --> 00:10:12,597 De hoy en adelante... 203 00:10:12,599 --> 00:10:16,434 ninguno de vosotros tendréis nada que ver con mi hijo, Rusty. 204 00:10:17,989 --> 00:10:20,505 O con mi hermano, Tom. 205 00:10:21,932 --> 00:10:24,242 Por lo que a mí respecta, 206 00:10:24,244 --> 00:10:26,277 de ahora en adelante, nadie les protege. 207 00:10:26,279 --> 00:10:27,879 ¿Entendéis? 208 00:10:27,881 --> 00:10:28,980 Sí, señor. 209 00:10:28,982 --> 00:10:31,082 Sí. Sí, señor. 210 00:10:32,157 --> 00:10:33,718 Bien, señores. 211 00:10:33,720 --> 00:10:36,788 Levantemos nuestros vasos por Joe Patton... 212 00:10:36,790 --> 00:10:38,489 el hijo predilecto de Hell's Kitchen. 213 00:10:38,491 --> 00:10:40,858 Salud, salud. 214 00:10:43,478 --> 00:10:45,029 El hijo ilegítimo. 215 00:10:47,834 --> 00:10:49,000 ¿Qué quieres que te diga? 216 00:10:49,002 --> 00:10:51,769 Insistió en que la acompañara a casa, y me hizo muy feliz complacerla. 217 00:10:51,771 --> 00:10:54,405 - ¿Me tomas el pelo? ¿Esa vieja? - No era tan vieja. 218 00:10:54,407 --> 00:10:55,773 ¿Qué importa eso? 219 00:10:55,775 --> 00:10:57,542 Hiciste lo correcto. La llevaste a casa. 220 00:10:57,544 --> 00:11:00,845 Si deberías haberte acostado con ella o no... no sabría decirte. 221 00:11:00,847 --> 00:11:02,713 Oh, confía en mí, hice lo correcto. 222 00:11:02,715 --> 00:11:04,382 - ¿Sí? - O'Bannon, tienes una llamada. 223 00:11:04,384 --> 00:11:08,085 Te la paso a tu mesa. 224 00:11:08,385 --> 00:11:09,487 ¿Hola? 225 00:11:09,489 --> 00:11:11,968 Sean, hola. Soy... Dee. 226 00:11:12,563 --> 00:11:13,724 Siento llamarte al trabajo. 227 00:11:13,726 --> 00:11:15,726 Es que... es... una emergencia. 228 00:11:15,728 --> 00:11:17,582 ¿Qué clase de emergencia? 229 00:11:17,602 --> 00:11:19,063 ¿Tienes a otro gilipollas en tu apartamento 230 00:11:19,065 --> 00:11:20,419 que necesita que le arreglen el coche? 231 00:11:20,439 --> 00:11:22,433 Sean, siento mucho lo que pasó, ¿vale? 232 00:11:22,435 --> 00:11:23,668 Pero era un amigo. 233 00:11:23,670 --> 00:11:25,603 No pasó nada, te lo prometo. 234 00:11:25,605 --> 00:11:28,865 Sí, estoy seguro que por eso te asomaste a la ventana llevando solo una bata. 235 00:11:28,867 --> 00:11:31,466 ¿Qué quieres que te diga, Sean? Lo siento. 236 00:11:31,486 --> 00:11:32,594 Bueno, yo también lo siento. 237 00:11:32,619 --> 00:11:35,204 Y por favor, transmite mis condolencias al parabrisas de tu amigo. 238 00:11:35,206 --> 00:11:37,073 Sean, por favor. 239 00:11:37,075 --> 00:11:39,375 Por favor, escucha, necesito hablar contigo... en serio. 240 00:11:39,377 --> 00:11:40,676 ¿En serio? 241 00:11:40,678 --> 00:11:42,432 Creía que no querías ponerte seria. 242 00:11:42,452 --> 00:11:44,480 Sean, por favor, deja de ponerte chulo. 243 00:11:44,482 --> 00:11:46,849 No te llamaría si no fuera importante. 244 00:11:46,851 --> 00:11:49,977 Escucha, Dee, sea lo que sea, no me importa, ¿porque sabes qué? 245 00:11:49,997 --> 00:11:52,053 No tengo nada que decirte. 246 00:11:52,078 --> 00:11:55,391 Sí. Tiene una nueva tía en la ciudad... mi abuela. 247 00:11:55,393 --> 00:11:56,425 ¿Verdad, Seanie? 248 00:11:56,427 --> 00:11:57,593 Eres muy gracioso. 249 00:12:08,438 --> 00:12:10,773 Trabaja para Motherway y Kriegel. 250 00:12:10,775 --> 00:12:12,742 Dijo que es una compañía editorial. 251 00:12:12,744 --> 00:12:14,810 - ¿Algo más? - No. 252 00:12:14,812 --> 00:12:17,213 - ¿Habías visto a este tipo antes? - No. 253 00:12:17,215 --> 00:12:19,382 Me dijo que consiguió mi número de un amigo suyo, 254 00:12:19,384 --> 00:12:20,616 pero no me dijo quién. 255 00:12:20,618 --> 00:12:21,851 De acuerdo. 256 00:12:21,853 --> 00:12:23,719 No te hizo daño ni nada, ¿no? 257 00:12:23,999 --> 00:12:26,489 No. Solo me robó. 258 00:12:26,491 --> 00:12:28,991 Vale, bueno, averiguaré todo lo que pueda de él. 259 00:12:28,993 --> 00:12:31,060 Le encontraré. No te preocupes por ello. 260 00:12:31,062 --> 00:12:32,428 Gracias. 261 00:12:32,430 --> 00:12:33,829 Desde luego. 262 00:12:33,831 --> 00:12:35,932 Y gracias otra vez por lo de la otra noche. 263 00:12:35,934 --> 00:12:38,100 Le gustaste a mi madre de verdad. 264 00:12:38,102 --> 00:12:40,069 Sí, fue una cena interesante, ¿eh? 265 00:12:40,071 --> 00:12:43,206 Pensó que eres muy atractivo. 266 00:12:43,208 --> 00:12:46,209 Sí, bueno, tu madre necesita que le revisen la vista. 267 00:12:46,560 --> 00:12:48,311 No, Charlie. 268 00:12:48,313 --> 00:12:50,027 Eres atractivo. 269 00:12:50,047 --> 00:12:51,847 Y mucho. 270 00:12:55,719 --> 00:12:57,436 Entonces... 271 00:12:57,855 --> 00:13:00,723 ¿Cuál de estos tipos es tu cita? 272 00:13:00,725 --> 00:13:02,191 Todavía no ha venido. 273 00:13:02,193 --> 00:13:03,759 ¿Sí? 274 00:13:03,761 --> 00:13:05,261 ¿Es uno de tus habituales? 275 00:13:05,263 --> 00:13:06,662 Cuando viene a la ciudad. 276 00:13:06,664 --> 00:13:09,042 ¿Sí? ¿Y de dónde es? 277 00:13:09,625 --> 00:13:11,028 De Nashville. 278 00:13:12,537 --> 00:13:15,705 ¿Se aloja en este hotel? 279 00:13:15,707 --> 00:13:18,274 Sí, por eso... estoy aquí. 280 00:13:18,712 --> 00:13:20,276 ¿Es rico? 281 00:13:21,445 --> 00:13:23,477 No estoy segura. 282 00:13:24,656 --> 00:13:26,349 ¿Y qué aspecto tiene? 283 00:13:28,018 --> 00:13:30,729 Supongo que atractivo. 284 00:13:31,026 --> 00:13:32,788 Bastante normal. 285 00:13:38,766 --> 00:13:41,079 Bueno, probablemente no te apetezca estar aquí sentada 286 00:13:41,099 --> 00:13:43,043 y hablar conmigo toda la noche, ¿verdad? 287 00:13:43,063 --> 00:13:44,900 Quizás deberías irte. 288 00:13:45,969 --> 00:13:47,441 Vale. 289 00:13:48,917 --> 00:13:50,473 ¿Y qué vas a hacer? 290 00:13:50,475 --> 00:13:52,575 ¿Ir a casa con los niños? 291 00:13:53,422 --> 00:13:54,700 Sí. 292 00:13:54,849 --> 00:13:57,146 Voy a terminar mi copa y después me iré. 293 00:14:01,200 --> 00:14:03,285 Siempre es una delicia verte. 294 00:14:19,736 --> 00:14:22,171 - Hola, Chelsea. - Hola, Fortune. 295 00:14:22,173 --> 00:14:23,873 ¿Por qué no has vuelto a llamar a Helena? 296 00:14:23,875 --> 00:14:25,608 Me ha vuelto a preguntar por ti. 297 00:14:25,610 --> 00:14:27,276 No lo sé, 298 00:14:27,278 --> 00:14:30,379 creo que voy a seguir siendo independiente durante un tiempo. 299 00:14:30,381 --> 00:14:32,181 Te va a pasar factura, ya lo sabes. 300 00:14:32,667 --> 00:14:34,650 Uno de estos gilipollas va a joderte 301 00:14:34,652 --> 00:14:36,552 peor de lo que te pasó la última vez. 302 00:14:36,554 --> 00:14:39,021 ¿Te acuerdas cómo me hice esto? 303 00:14:39,023 --> 00:14:40,056 Sí. 304 00:14:40,058 --> 00:14:41,724 Puede que la llame pronto. 305 00:14:41,726 --> 00:14:43,828 - Deberías. - Perdónenme. 306 00:14:44,429 --> 00:14:46,856 - Hola. ¿Qué tal estás? - Hola. 307 00:14:47,824 --> 00:14:50,166 Oye, amigo, ponme otra. 308 00:14:50,168 --> 00:14:51,600 Sí. 309 00:14:51,602 --> 00:14:54,704 Me llamo Chelsea. 310 00:14:54,706 --> 00:14:56,238 Encantado de conocerte. 311 00:15:04,477 --> 00:15:06,716 Bueno, ¿y ahora quién ha muerto? 312 00:15:06,718 --> 00:15:07,883 Salí a dar una vuelta. 313 00:15:07,885 --> 00:15:09,352 - A aclararme las ideas. - ¿Sí? 314 00:15:09,354 --> 00:15:11,520 Bueno, esta mierda nos está afectando de verdad, Rusty. 315 00:15:11,522 --> 00:15:13,656 Por si esa reunión que han tenido esta noche fuera poco, 316 00:15:13,658 --> 00:15:16,692 me acabo de enterar de que ese capullo de Muldoon se pasó por el despacho 317 00:15:16,694 --> 00:15:18,561 y tuvo un larga charla con tu padre. 318 00:15:18,563 --> 00:15:20,262 ¿Alguna idea de sobre qué? 319 00:15:20,264 --> 00:15:21,597 No lo sé. 320 00:15:21,599 --> 00:15:23,065 Podría tener algo que ver 321 00:15:23,067 --> 00:15:25,642 con la media docena de cadáveres que has ido dejando por ahí. 322 00:15:25,644 --> 00:15:28,719 Pero mi suposición es que el viejo te ha entregado a ese poli. 323 00:15:28,744 --> 00:15:30,358 Y esa es razón más que suficiente, Rusty, 324 00:15:30,378 --> 00:15:32,716 para que hagas lo que te digo y te largues de la ciudad. 325 00:15:32,718 --> 00:15:34,934 Si Muldoon te atrapa vas a estar fuera durante un temporada. 326 00:15:34,954 --> 00:15:37,087 Una larga temporada esta vez. 327 00:15:37,089 --> 00:15:39,414 Parece que estés intentando deshacerte de mí, tío Red. 328 00:15:39,434 --> 00:15:42,045 Estoy intentando salvarte el culo, Rusty. 329 00:15:42,318 --> 00:15:43,961 Mira, déjame que vea como va todo. 330 00:15:43,963 --> 00:15:47,309 Te marchas durante un tiempo, hasta que todo se calme y vuelves. 331 00:15:47,329 --> 00:15:48,785 ¿Vale? 332 00:15:49,769 --> 00:15:52,269 ¿Vas a ver cómo van las cosas por mí? 333 00:15:53,104 --> 00:15:54,405 Claro. 334 00:15:57,175 --> 00:15:58,909 Ya sabes, un mes más o menos. 335 00:15:58,911 --> 00:16:01,044 Vete a algún lugar cálido. Toma el sol. Joder. 336 00:16:01,046 --> 00:16:02,880 Llévate contigo a tu chica, Kay. 337 00:16:02,882 --> 00:16:04,081 Llámame en un mes. 338 00:16:04,083 --> 00:16:08,511 Llámame aquí y te haré saber si es seguro que vuelvas, ¿vale? 339 00:16:09,517 --> 00:16:10,931 Vale. 340 00:16:12,658 --> 00:16:14,491 Dime cuando. 341 00:16:34,742 --> 00:16:36,609 No te ha gustado, ¿verdad? 342 00:16:36,611 --> 00:16:39,162 No, ha sido horrible. Pero si quisiera pasar cuatro horas 343 00:16:39,182 --> 00:16:42,314 con un puñado de borrachos, putas y jugadores degenerados, 344 00:16:42,334 --> 00:16:44,423 podríamos haber ido a los bares de la Décima Avenida. 345 00:16:44,519 --> 00:16:46,653 Eres muy gracioso, ¿sabes? 346 00:16:46,655 --> 00:16:50,156 Sí, pero por eso me quieres, ¿no? 347 00:16:57,065 --> 00:16:58,351 ¿Has pedido un deseo? 348 00:16:58,371 --> 00:17:01,735 - ¿Quieres adivinar cuál? - Creo que me hago una idea. 349 00:17:01,737 --> 00:17:04,117 No creas ni por un segundo que te has librado. 350 00:17:04,137 --> 00:17:06,848 - Sigo enfadada contigo. - Lo sé, lo sé. Y lo siento. 351 00:17:06,942 --> 00:17:10,410 Entiendo que no ha sido fácil tratar conmigo estas dos últimas semanas, 352 00:17:10,412 --> 00:17:12,646 pero en mi defensa, he estado un poco preocupado 353 00:17:12,648 --> 00:17:14,748 con el asesinato de mi tío y con la insistencia de mi padre 354 00:17:14,750 --> 00:17:16,416 en que resuelva este asunto. 355 00:17:16,418 --> 00:17:19,052 Imaginé que por eso tu padre ha venido a vernos esta tarde. 356 00:17:19,054 --> 00:17:22,489 ¿Qué? ¿No te has creído que echa mucho de menos a sus nietos? 357 00:17:23,811 --> 00:17:26,092 Mira, no quiero parecer una ingrata, ¿vale? 358 00:17:26,094 --> 00:17:27,460 Todo esto es precioso. 359 00:17:27,462 --> 00:17:30,830 El espectáculo, esta cena maravillosa, la noche en el hotel hace unas semanas, 360 00:17:30,832 --> 00:17:32,032 pero no necesito nada de esto. 361 00:17:32,034 --> 00:17:34,234 Sé que no lo necesitas. Pero como te he dicho, 362 00:17:34,236 --> 00:17:36,269 he estado siendo un coñazo últimamente 363 00:17:36,271 --> 00:17:39,045 y solo quería... compensártelo. 364 00:17:39,070 --> 00:17:42,079 Y como es tu cumpleaños, nos podemos permitir despilfarrar un poco, ¿vale? 365 00:17:42,099 --> 00:17:44,313 Pero no entiendo cómo puedes tener dinero para todo esto 366 00:17:44,333 --> 00:17:46,162 pero que no nos podamos permitir mudarnos. 367 00:17:46,182 --> 00:17:47,688 A menos que haya otro favor por el trabajo. 368 00:17:47,708 --> 00:17:50,312 Bueno, para ser totalmente sincero, las entradas han sido gratis, 369 00:17:50,337 --> 00:17:54,128 pero los filetes y el champán vamos a tener que pagarlos. 370 00:17:57,710 --> 00:17:59,377 Gracias. 371 00:18:08,487 --> 00:18:10,655 Bueno... 372 00:18:10,657 --> 00:18:12,490 Adivina dónde he estado esta mañana. 373 00:18:12,492 --> 00:18:14,258 Pensé que trabajando. 374 00:18:14,260 --> 00:18:15,793 - Te mentí. - Genial. 375 00:18:15,795 --> 00:18:17,061 ¿Y dónde has estado? 376 00:18:17,063 --> 00:18:18,596 En Bayside, Queens. 377 00:18:21,199 --> 00:18:25,069 He ido a ver una casita que hay allí en venta. 378 00:18:25,071 --> 00:18:27,726 - No lo has hecho. - Sí que lo he hecho. 379 00:18:27,746 --> 00:18:30,841 Y creo que deberíamos ir a por ella. 380 00:18:31,151 --> 00:18:32,743 ¿Lo dices en serio? 381 00:18:33,869 --> 00:18:36,581 Entonces, ¿ya me he librado? 382 00:18:37,430 --> 00:18:39,317 Sí. 383 00:18:39,502 --> 00:18:41,586 Feliz Cumpleaños, nena. 384 00:18:41,588 --> 00:18:43,487 Gracias. 385 00:18:54,686 --> 00:18:56,067 Vaya, oye, encanto. 386 00:18:56,069 --> 00:18:59,353 Joder, tienes mucho mejor aspecto que la última vez que te vi. Ya sabes, con el... 387 00:18:59,378 --> 00:19:01,672 Te permito estar aquí solo porque tu hermana necesita hablar contigo. 388 00:19:01,674 --> 00:19:02,763 No me des una razón para cambiar de idea. 389 00:19:02,783 --> 00:19:03,966 Sí, claro, claro, claro. 390 00:19:03,986 --> 00:19:05,771 - Mis disculpas. ¿Dónde está? - En el dormitorio. 391 00:19:05,791 --> 00:19:07,715 La tierra de las oportunidades perdidas. 392 00:19:07,740 --> 00:19:09,446 Ahora no es el momento. Ve con ella. 393 00:19:09,466 --> 00:19:11,481 Vale. Muy bien. Vale. Muy bien. 394 00:19:11,501 --> 00:19:14,218 Dee. ¿Qué es... lo que pasa? 395 00:19:14,220 --> 00:19:15,675 ¿Qué ha pasado? 396 00:19:15,695 --> 00:19:18,022 ¿Alguien te ha hecho daño? 397 00:19:18,443 --> 00:19:20,906 Di... dime quién es ahora mismo, voy a por el bate de béisbol 398 00:19:20,926 --> 00:19:22,326 y le machaco la puta cabeza. 399 00:19:22,328 --> 00:19:23,433 No, no es eso. No es eso. 400 00:19:23,453 --> 00:19:24,773 ¿Qué pasa? 401 00:19:24,793 --> 00:19:26,497 Dee. 402 00:19:29,860 --> 00:19:32,081 Eres la única familia que tengo. 403 00:19:32,986 --> 00:19:35,506 Así que, por favor, no te enfades conmigo cuando te lo diga. 404 00:19:35,508 --> 00:19:39,428 Dee, ¿de qué carajo estás hablando? Me estás acojonando. 405 00:19:41,264 --> 00:19:43,386 Estoy embarazada. 406 00:19:47,819 --> 00:19:49,378 Oh, joder. 407 00:19:53,796 --> 00:19:55,198 Oh, joder. 408 00:19:57,430 --> 00:19:59,656 Es de Sean, ¿verdad? 409 00:20:05,471 --> 00:20:07,946 ¿Tienes en casa alguna cerveza? 410 00:20:07,966 --> 00:20:10,074 En la nevera. 411 00:20:10,403 --> 00:20:11,542 Sí. 412 00:20:25,257 --> 00:20:28,125 - Vuelve ahí. - Ya voy. 413 00:20:49,588 --> 00:20:51,082 Oye, mira, Dee, yo no... 414 00:20:51,084 --> 00:20:53,617 no sé lo que estás planeando hacer con este bebé. 415 00:20:53,619 --> 00:20:55,874 Bueno, lo que estás pensando. 416 00:20:56,321 --> 00:20:59,783 Pero deberías saber que la última vez que vi a Sean... 417 00:21:00,057 --> 00:21:03,394 Hablaba de que ibais a casaros 418 00:21:03,687 --> 00:21:06,070 y todo eso. 419 00:21:07,013 --> 00:21:09,023 Por si te sirve de algo. 420 00:21:09,502 --> 00:21:10,935 Oh, ven aquí. 421 00:21:10,937 --> 00:21:12,503 Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí. 422 00:21:12,505 --> 00:21:13,871 La jodí. 423 00:21:13,873 --> 00:21:15,272 Sí, ¿qué... haces? 424 00:21:15,274 --> 00:21:17,169 Se supone que soy yo el que lo jode todo. 425 00:21:17,378 --> 00:21:19,677 ¿Sabes? 426 00:21:27,699 --> 00:21:30,516 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres hacer? 427 00:21:31,023 --> 00:21:33,424 Hoy nos has entregado un buen montón de buenos negocios. 428 00:21:33,426 --> 00:21:34,992 Es la única opción que tengo, Finbar. 429 00:21:34,994 --> 00:21:38,028 Vosotros sois los que vais a tener el problema. 430 00:21:38,213 --> 00:21:41,031 Rusty y Thomas no se van a quedar de brazos cruzados. 431 00:21:41,033 --> 00:21:42,733 ¿Me tomas el pelo? 432 00:21:42,735 --> 00:21:46,237 Nos hemos encargado de tipos mucho más duros que esos dos. 433 00:21:46,239 --> 00:21:47,938 En los años 20 y 30, 434 00:21:47,940 --> 00:21:51,342 tuvimos a Legs, Cole, Madden y sus bandas. 435 00:21:51,787 --> 00:21:54,745 Nos ocupamos de ellos. Y podemos ocuparnos de Rusty y Tommy. 436 00:21:54,747 --> 00:21:57,082 Éramos un par de cabronazos, ¿verdad? 437 00:21:57,746 --> 00:21:59,517 Los más duros. 438 00:22:01,553 --> 00:22:03,320 ¿Y de qué nos ha servido? 439 00:22:04,129 --> 00:22:06,123 Seguimos aquí. 440 00:22:06,125 --> 00:22:08,159 Hemos sobrevivido. 441 00:22:08,730 --> 00:22:11,328 Sobrevivir. Eso es algo de lo que se puede alardear. 442 00:22:11,330 --> 00:22:13,408 Hemos sobrevivido. 443 00:22:13,428 --> 00:22:16,004 Muchos de nosotros no lo han conseguido. 444 00:23:07,527 --> 00:23:09,854 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Monk? 445 00:23:13,859 --> 00:23:16,405 Tan seguro como que tengo sentimientos y alma. 446 00:23:35,930 --> 00:23:38,560 Gracias. ¿Me has echado de menos, nena? 447 00:23:38,562 --> 00:23:40,495 Sabes que sí. 448 00:23:40,497 --> 00:23:42,597 He estado contando los días, ya lo sabes. 449 00:23:46,236 --> 00:23:49,237 Oye, ¿vas terminarte esa copa o quieres que nos pongamos a ello? 450 00:23:49,239 --> 00:23:51,172 Vamos arriba. 451 00:23:51,174 --> 00:23:54,309 Muy bien. 452 00:24:18,735 --> 00:24:21,722 Te lo juro, hay algo en las chicas de Nueva York 453 00:24:21,742 --> 00:24:24,241 que simplemente no puedo resistir. 454 00:24:24,588 --> 00:24:27,909 Quiero decir, mira esas piernas que tienes. 455 00:24:27,911 --> 00:24:29,477 Maldita sea. 456 00:24:29,479 --> 00:24:30,979 ¿Sabes a lo que me refiero, colega? 457 00:24:30,981 --> 00:24:32,614 ¿No es una belleza? 458 00:24:33,200 --> 00:24:34,676 ¿Eh? 459 00:24:36,290 --> 00:24:39,621 Bueno, eres una belleza, sin importar lo que él piense. 460 00:24:41,525 --> 00:24:44,859 Por aquí, cielo. El champán está en el hielo. 461 00:24:47,229 --> 00:24:49,417 Maldita sea. ¿Dónde he dejado la llave? 462 00:24:49,566 --> 00:24:51,481 Ah, aquí está. 463 00:24:51,501 --> 00:24:53,868 Oye, que tengas una buena noche, colega. 464 00:24:56,123 --> 00:24:58,406 Allá vamos. 465 00:24:58,408 --> 00:25:00,308 Después de ti. 466 00:25:25,933 --> 00:25:28,043 Hola, Sr. Muldoon. 467 00:25:29,272 --> 00:25:30,505 ¿Qué te cuentas, abuelo? 468 00:25:30,507 --> 00:25:32,006 ¿Qué tal los chicos? 469 00:25:32,008 --> 00:25:34,809 Oh, están durmiendo. Son unos angelitos. 470 00:25:34,811 --> 00:25:37,545 - Deja que te ayude con eso. - Gracias. 471 00:25:38,017 --> 00:25:39,714 Y son muy obedientes, 472 00:25:39,716 --> 00:25:42,250 especialmente después de que les amenazara con mi bastón. 473 00:25:42,252 --> 00:25:43,785 Oh, fantástico. 474 00:25:43,787 --> 00:25:47,422 Muy bien, voy a echarles un vistazo, y a asegurarme de que siguen vivos. 475 00:25:50,770 --> 00:25:52,293 Bueno... 476 00:25:52,295 --> 00:25:53,728 Adivina qué. 477 00:25:53,730 --> 00:25:55,956 Tu intromisión ha dado sus frutos. 478 00:25:56,800 --> 00:25:59,267 Voy a comprar la casa en Queens, 479 00:25:59,269 --> 00:26:01,900 y no necesitamos tu ayuda. 480 00:26:02,409 --> 00:26:04,472 Mejor para ti. 481 00:26:04,474 --> 00:26:05,907 Vale, vamos a lo importante. 482 00:26:05,909 --> 00:26:08,009 ¿Qué pasa con nuestra investigación? 483 00:26:08,011 --> 00:26:09,310 Esto es lo que hay. 484 00:26:09,312 --> 00:26:11,579 Todo apunta a Rusty, pero no podemos probarlo. 485 00:26:11,581 --> 00:26:13,114 También parece que es responsable 486 00:26:13,116 --> 00:26:15,316 de esta erupción de asesinatos por todo el barrio. 487 00:26:15,318 --> 00:26:17,585 ¿Qué dice Patton de todo esto? 488 00:26:17,587 --> 00:26:19,854 He ido a verle hoy. 489 00:26:19,856 --> 00:26:21,756 Supuse que le haría entrar en razón. 490 00:26:21,758 --> 00:26:24,075 Pensé que querría ponerle fin a esto tanto como nosotros. 491 00:26:24,100 --> 00:26:26,127 Imagino que no te fue muy bien. 492 00:26:26,129 --> 00:26:27,328 No, no me fue bien. 493 00:26:27,330 --> 00:26:30,231 No me dio más que evasivas, así que, tuve que decirle en términos nada ambiguos 494 00:26:30,233 --> 00:26:32,533 que hemos terminado con él y con su organización. 495 00:26:32,535 --> 00:26:34,902 Esperabas que fuera a entregar a su propio hijo. 496 00:26:34,904 --> 00:26:37,639 ¿Recuerdas lo que te dije? La familia es la familia. 497 00:26:37,641 --> 00:26:39,040 Lo sé. Lo sé. 498 00:26:39,042 --> 00:26:41,646 Porque sabes que si el responsable de estos asesinatos hubiera sido 499 00:26:41,666 --> 00:26:43,570 cualquiera menos Rusty, 500 00:26:43,590 --> 00:26:46,194 hace semanas que Patton habría hecho liquidar a un psicópata como ese 501 00:26:46,219 --> 00:26:47,515 y nadie habría sido más sensato. 502 00:26:47,517 --> 00:26:49,951 ¿Qué vas a hacer con él? 503 00:26:52,721 --> 00:26:55,290 Bueno, ya sabes, cuando empezó todo esto, 504 00:26:55,292 --> 00:26:58,239 me importaba una mierda quien fuera el responsable de la muerte del Sr. O. 505 00:26:58,264 --> 00:27:00,028 ¿De verdad? Vaya sorpresa. 506 00:27:00,030 --> 00:27:04,132 Pero ahora que sé que fue Rusty, lo que quiero es joderle vivo. 507 00:27:04,134 --> 00:27:05,600 Así se habla, Terry. 508 00:27:05,602 --> 00:27:08,303 Empezaba a preocuparme de que... 509 00:27:08,305 --> 00:27:09,771 hubiera criado a un pacifista. 510 00:27:09,773 --> 00:27:13,508 De acuerdo, chicos. Es hora de acabar de una vez. 511 00:27:43,610 --> 00:27:45,831 Tiene gracia, Monk. 512 00:27:46,737 --> 00:27:49,467 Los padres siempre fantasean sobre... 513 00:27:50,013 --> 00:27:53,485 dejar algo a sus hijos, ya sabes. 514 00:27:54,751 --> 00:27:58,014 Amasan fortunas. Construyen bares. 515 00:27:59,189 --> 00:28:02,190 Negocios. 516 00:28:02,192 --> 00:28:03,958 Siempre pensé que... 517 00:28:03,960 --> 00:28:06,761 pensé que Rusty entraría en razón. 518 00:28:06,763 --> 00:28:10,331 Que se apartaría de toda esta locura y... 519 00:28:10,333 --> 00:28:14,001 que empezaría a utilizar la cabeza. 520 00:28:14,003 --> 00:28:17,672 Pero nunca sucedió... se volvió más y más y más loco. 521 00:28:17,674 --> 00:28:19,540 Siempre le quedará Gerry. 522 00:28:19,542 --> 00:28:20,808 No, no, no. 523 00:28:20,810 --> 00:28:24,712 Gerry... Gerry era el inteligente. 524 00:28:24,714 --> 00:28:26,814 Se marchó cuando era joven. 525 00:28:26,816 --> 00:28:29,717 Se mudó a California, dejando todo este infierno. 526 00:28:29,719 --> 00:28:31,619 ¿Nadie le persuadió para que volviera? 527 00:28:31,621 --> 00:28:33,654 No quiero que vuelva. 528 00:28:33,656 --> 00:28:35,757 Le quiero fuera de aquí. 529 00:28:35,759 --> 00:28:38,659 Ahora su responsabilidad es cuidar de ella, cuidar de Rosemary. 530 00:28:38,661 --> 00:28:41,362 Bueno, ella es la única que sabría qué hacer con todo esto. 531 00:28:42,932 --> 00:28:44,732 La más inteligente del grupo. 532 00:28:44,734 --> 00:28:47,034 Y dura, también. Joder. 533 00:28:47,036 --> 00:28:48,770 No, por eso la quiero fuera de aquí. 534 00:28:48,772 --> 00:28:51,873 Quiero que se quede en California. Quiero que vaya a la universidad. 535 00:28:51,875 --> 00:28:53,975 Quiero que tenga una vida decente. 536 00:28:55,061 --> 00:28:57,729 Que no viva en esta porquería con el resto de nosotros. 537 00:29:00,416 --> 00:29:01,949 ¿Al aeropuerto, entonces? 538 00:29:01,951 --> 00:29:04,685 Sí. Y encuentra a Rusty. 539 00:29:04,687 --> 00:29:06,120 Que Dios me perdone. 540 00:29:06,712 --> 00:29:08,756 Menudo día. 541 00:29:08,758 --> 00:29:11,540 Matar a mi hermano y a mi hijo. 542 00:29:13,054 --> 00:29:14,968 Muy bien, vámonos. 543 00:29:17,239 --> 00:29:19,001 Con mucho gusto, señor. 544 00:29:35,898 --> 00:29:39,015 ¡Ina! ¿Has visto esto? 545 00:29:39,035 --> 00:29:40,737 Joe Patton ha sido asesinado. 546 00:29:41,035 --> 00:29:45,039 Dicen que él y su chófer fueron asesinados con un coche bomba. 547 00:29:45,406 --> 00:29:48,744 Y su hermano Thomas fue asesinado en un tiroteo aparte. 548 00:29:48,764 --> 00:29:51,412 "Mientras que su hermano mayor, el famoso Joseph Patton 549 00:29:51,414 --> 00:29:54,215 murió víctima de un atentado de la mafia con un coche bomba, 550 00:29:54,217 --> 00:29:55,683 Thomas "Tommy Red" Patton, 551 00:29:55,685 --> 00:29:58,219 también un supuesto miembro de alto rango 552 00:29:58,221 --> 00:30:00,721 de la organización criminal irlandesa, 553 00:30:00,723 --> 00:30:03,591 fue descubierto asesinado en..." 554 00:30:03,593 --> 00:30:05,726 "Las calles de Hell's Kitchen 555 00:30:05,728 --> 00:30:07,895 se tiñen de rojo con la sangre de la mafia irlandesa. 556 00:30:07,897 --> 00:30:10,164 En este momento, los detectives no tienen testigos 557 00:30:10,166 --> 00:30:12,199 ni pruebas físicas suficientes 558 00:30:12,201 --> 00:30:15,436 de ninguna escena del crimen, según el portavoz de la policía. 559 00:30:15,438 --> 00:30:18,272 Un vecino del barrio ha dicho, "estos asesinatos no se resolverán nunca. 560 00:30:18,274 --> 00:30:20,407 Los testigos de un asesinato en Hell's Kitchen 561 00:30:20,409 --> 00:30:23,043 son lo suficientemente listos para no hablar con la policía". 562 00:30:23,045 --> 00:30:25,279 ¿Qué piensas? ¿Es verdad? 563 00:30:25,281 --> 00:30:27,881 Bueno, resolver estos casos no es el problema. 564 00:30:27,883 --> 00:30:30,150 El problema es condenar a esos gilipollas. 565 00:30:34,657 --> 00:30:35,723 Muldoon. 566 00:30:35,725 --> 00:30:37,024 ¿Quién ha sido? 567 00:30:37,026 --> 00:30:39,159 Creo que los dos sabemos quién ha sido. 568 00:30:39,161 --> 00:30:40,928 Muy bien, ¿qué vas a hacer al respecto? 569 00:30:40,930 --> 00:30:42,796 Primero tengo que encontrar a ese pedazo de mierda. 570 00:30:42,798 --> 00:30:44,798 Escucha, si de verdad él es el tipo, 571 00:30:44,800 --> 00:30:46,900 no hay manera de que siga en la ciudad. 572 00:30:46,902 --> 00:30:48,202 Ya se habrá ido lejos. 573 00:30:48,204 --> 00:30:50,480 Sí, sería lo lógico, pero afortunadamente para nosotros, 574 00:30:50,505 --> 00:30:53,574 Rusty Patton no es conocido por su inteligencia, ¿verdad? 575 00:30:53,576 --> 00:30:55,576 Te llamaré más tarde. 576 00:30:56,711 --> 00:30:58,946 De acuerdo, nena. Lo siento. Tengo que irme, ¿vale? 577 00:30:58,948 --> 00:31:00,147 Vale. 578 00:31:00,149 --> 00:31:01,615 Que pases un buen día. 579 00:31:05,454 --> 00:31:07,588 Terry. Terry, espera un momento. 580 00:31:08,657 --> 00:31:11,558 Terry. Espera un momento. 581 00:31:14,429 --> 00:31:16,330 - Mira. - ¿Qué pasa? 582 00:31:16,332 --> 00:31:17,965 Estoy... preocupada. 583 00:31:17,967 --> 00:31:19,466 ¿Vas a estar bien? 584 00:31:19,468 --> 00:31:20,934 Sí, voy a estar bien. 585 00:31:20,936 --> 00:31:23,537 ¿Puedes decirme dónde vas? 586 00:31:23,539 --> 00:31:25,139 Bueno, tengo que ir a la oficina, 587 00:31:25,141 --> 00:31:27,808 y después, me pasaré a ver a Kay. 588 00:31:27,810 --> 00:31:29,543 ¿A Kay? ¿Por qué a Kay? 589 00:31:29,545 --> 00:31:31,945 Creo que podría saber dónde está Rusty. 590 00:31:31,947 --> 00:31:34,581 Prométeme que tendrás cuidado, ¿vale? 591 00:31:34,583 --> 00:31:36,150 Sí, nena, ven aquí. Ven aquí. 592 00:31:36,152 --> 00:31:37,651 No tienes nada de lo que preocuparte, ¿vale? 593 00:31:37,653 --> 00:31:39,453 - Voy a estar bien. - Sí. 594 00:31:39,455 --> 00:31:40,654 - ¿Vale? - Vale. 595 00:31:40,656 --> 00:31:42,022 - De acuerdo. - De acuerdo. 596 00:31:42,024 --> 00:31:43,936 - Nos vemos luego. - De acuerdo. 597 00:31:45,361 --> 00:31:46,827 No va a pasar nada. 598 00:32:05,503 --> 00:32:06,612 ¿Hola? 599 00:32:06,632 --> 00:32:08,782 Hola, Stacy, ¿cómo estás? Soy Charlie. 600 00:32:08,784 --> 00:32:10,617 Oh, hola, Charlie. 601 00:32:10,619 --> 00:32:11,919 ¿Qué ocurre? 602 00:32:11,921 --> 00:32:13,454 Nada. Estoy en el trabajo. 603 00:32:13,456 --> 00:32:16,357 Escucha, he investigado Motherway y Kriegel. 604 00:32:16,359 --> 00:32:18,158 Está en la 48 con Madison. 605 00:32:18,160 --> 00:32:20,027 Hay una licorería en la esquina. 606 00:32:20,029 --> 00:32:21,295 Se llama Matthews. 607 00:32:21,297 --> 00:32:22,930 Es donde todos esos capullos pasan el rato. 608 00:32:22,932 --> 00:32:24,531 Me preguntaba si podríamos vernos para comer 609 00:32:24,533 --> 00:32:26,800 y que pudieras señalarme a ese tipo. 610 00:32:26,802 --> 00:32:28,469 Espera, espera. Espera un momento. 611 00:32:28,471 --> 00:32:29,737 Shea, ¿qué haces? 612 00:32:29,739 --> 00:32:31,672 Estoy esperando al capitán. 613 00:32:31,674 --> 00:32:33,874 ¿Sí? ¿Y qué? Espera en otro sitio. 614 00:32:33,876 --> 00:32:36,110 No, gracias. 615 00:32:42,016 --> 00:32:44,351 ¿Quieres... que nos veamos para comer 616 00:32:44,353 --> 00:32:46,220 para que puedas señalarme a ese tipo? 617 00:32:46,222 --> 00:32:49,623 Pero me dijo que normalmente no sale con la gente de la oficina. 618 00:32:49,625 --> 00:32:52,593 Tenemos que suponer que todos estos tipos dicen mentiras, Stacy. 619 00:32:52,595 --> 00:32:54,027 Vale... 620 00:32:54,029 --> 00:32:56,130 Te veré allí... a las doce y media. 621 00:32:56,132 --> 00:32:58,031 Vale, nos vemos luego. 622 00:33:12,685 --> 00:33:13,962 ¡Oye, Bull! 623 00:33:15,851 --> 00:33:17,518 Oye, Bull. 624 00:33:17,727 --> 00:33:19,153 Mira, he hablado con Tucch. 625 00:33:19,155 --> 00:33:21,355 Están pasando cosas en la oficina que deberías saber. 626 00:33:21,357 --> 00:33:24,658 - ¿Sí? ¿Qué pasa? - Alguien se queda fuera. 627 00:33:24,678 --> 00:33:25,908 ¿Te lo ha dicho Vince? 628 00:33:25,928 --> 00:33:27,728 Sí, y me ha dicho que lo sabe de buena tinta. 629 00:33:27,730 --> 00:33:29,983 Aunque no sabe qué cabeza va a rodar. 630 00:33:30,256 --> 00:33:32,911 Johanson tiene sus ojos puestos en uno de nosotros. 631 00:33:33,035 --> 00:33:35,402 Pero no te has enterado por mí, ¿vale? 632 00:33:41,079 --> 00:33:42,755 Rusty, tengo miedo... 633 00:33:42,990 --> 00:33:44,956 De que ahora alguien vaya a ir a por ti. 634 00:33:44,976 --> 00:33:46,980 Han matado al tío Red. Van a venir a por mí. 635 00:33:46,982 --> 00:33:48,344 ¿Sabe alguien algo de lo nuestro? 636 00:33:48,364 --> 00:33:50,584 - No. Nadie. - ¿Qué me dices de tu hermana? 637 00:33:50,586 --> 00:33:52,286 Todo lo que sabe es que me llamaste. 638 00:33:52,288 --> 00:33:54,671 Bien. Entonces nadie pensaría en venir a buscarme aquí. 639 00:33:54,696 --> 00:33:56,223 - No. - ¿Qué pasa con Terry? 640 00:33:56,225 --> 00:33:58,692 No, no le he dicho nada, excepto... 641 00:33:58,694 --> 00:34:01,328 excepto que sospecha que he vuelto a hablar contigo. 642 00:34:01,330 --> 00:34:03,297 ¿Qué le haría pensar eso? 643 00:34:03,299 --> 00:34:06,033 No lo sé, porque la gente en el barrio le cuenta cosas. 644 00:34:06,035 --> 00:34:07,234 Muy bien, Kay, escúchame. 645 00:34:07,236 --> 00:34:08,569 Si viene a buscarme aquí, 646 00:34:08,571 --> 00:34:10,337 - no sabes una mierda, ¿me entiendes? - Sí. 647 00:34:10,339 --> 00:34:12,506 Ni me has visto ni sabes nada de mí. 648 00:34:12,508 --> 00:34:14,208 - ¿Puedo confiar en ti? - Sí, sí. 649 00:34:14,210 --> 00:34:16,009 Vale, mira, tengo un par de cosas 650 00:34:16,011 --> 00:34:19,646 de las que tengo que ocuparme hoy, pero... 651 00:34:19,648 --> 00:34:21,615 voy a tener que dejar la ciudad durante un tiempo. 652 00:34:21,617 --> 00:34:23,150 Escucha. 653 00:34:23,152 --> 00:34:24,785 Quiero que vengas conmigo. 654 00:34:24,787 --> 00:34:27,120 ¿Harías eso por mí? 655 00:34:27,401 --> 00:34:29,022 - Vale. - ¿Lo harás? 656 00:34:29,448 --> 00:34:31,358 Muy bien. Recoge tus cosas. 657 00:34:31,360 --> 00:34:33,060 Nos encontraremos en tres horas. 658 00:34:33,062 --> 00:34:35,028 Nos iremos desde aquí. 659 00:34:35,030 --> 00:34:37,998 No quiero que hables con nadie en ese tiempo. 660 00:34:38,000 --> 00:34:39,700 - ¿Me has oído? - Sí. 661 00:34:39,702 --> 00:34:41,568 Escucha. 662 00:34:41,570 --> 00:34:43,393 Te quiero. 663 00:34:44,306 --> 00:34:46,306 Con nadie. 664 00:34:46,308 --> 00:34:47,550 Vale. 665 00:34:48,511 --> 00:34:50,077 Tres horas. 666 00:35:05,031 --> 00:35:07,399 ¿Va algo mal, Charlie? 667 00:35:07,401 --> 00:35:09,367 No. ¿Por qué? 668 00:35:10,130 --> 00:35:12,637 No lo sé. Pareces un poco nervioso, 669 00:35:12,639 --> 00:35:13,972 un poco distraído. 670 00:35:14,243 --> 00:35:16,475 No, estoy bien. Es que... 671 00:35:16,477 --> 00:35:19,295 He tenido algunas preocupaciones en el trabajo, ya sabes. 672 00:35:19,568 --> 00:35:21,385 ¿Tienes problemas o algo? 673 00:35:21,405 --> 00:35:23,663 No. ¿Por qué debería tener problemas? 674 00:35:24,085 --> 00:35:25,650 - Quizás por mi culpa. - No. 675 00:35:25,670 --> 00:35:29,888 No, solo estoy ayudando a una amiga, ¿vale? 676 00:35:33,693 --> 00:35:35,894 Charlie, está aquí. 677 00:35:35,896 --> 00:35:37,963 Justo ahí. 678 00:35:39,265 --> 00:35:40,732 ¿Cuál es? 679 00:35:41,205 --> 00:35:44,436 El del pelo gris... en la barra. 680 00:35:47,621 --> 00:35:49,271 ¿Ese viejo? 681 00:35:49,606 --> 00:35:50,895 Sí. 682 00:35:50,897 --> 00:35:52,697 ¿Por qué no vas a partirle la cara 683 00:35:52,699 --> 00:35:54,355 y le coges tú misma el dinero? 684 00:35:54,375 --> 00:35:55,967 No es gracioso. 685 00:35:55,969 --> 00:35:57,402 Me asustó. 686 00:35:57,404 --> 00:35:59,437 ¿Ese tipo te asustó? 687 00:36:00,672 --> 00:36:02,140 ¿Y qué vamos a hacer? 688 00:36:02,142 --> 00:36:04,391 ¿Nosotros? ¿Ahora somos un equipo? 689 00:36:04,411 --> 00:36:06,411 ¿Bonnie y Clyde? 690 00:36:06,413 --> 00:36:07,879 Voy a solucionarlo, ¿vale? 691 00:36:07,881 --> 00:36:09,180 Pero tú deberías salir de aquí. 692 00:36:09,182 --> 00:36:10,927 No quiero que nos vea juntos, ¿de acuerdo? 693 00:36:10,952 --> 00:36:12,351 Vale. 694 00:36:14,340 --> 00:36:15,787 ¿Me llamarás luego? 695 00:36:15,789 --> 00:36:17,321 Sí, sí, sí. 696 00:36:19,758 --> 00:36:21,859 - Luego te veo. - Adiós. 697 00:36:30,386 --> 00:36:31,402 Muldoon. 698 00:36:31,404 --> 00:36:33,604 Hola, Terry, soy Bull. ¿Qué haces? 699 00:36:33,606 --> 00:36:35,406 Bueno, intentando localizar a alguien 700 00:36:35,408 --> 00:36:37,208 que pueda saber dónde coño está Rusty Patton. 701 00:36:37,210 --> 00:36:38,376 ¿Y tú qué haces? 702 00:36:38,378 --> 00:36:39,577 Estoy comiendo. 703 00:36:39,579 --> 00:36:41,179 ¿Puedo hacerte una pregunta rápida? 704 00:36:41,181 --> 00:36:42,847 De acuerdo. ¿Qué tienes en mente? 705 00:36:42,849 --> 00:36:44,816 Oye, ¿qué pasa con Johanson? 706 00:36:44,818 --> 00:36:46,250 He oído el rumor 707 00:36:46,252 --> 00:36:48,608 de que está pensando en pasar a alguien por la guillotina. 708 00:36:48,633 --> 00:36:50,729 ¿Dónde cojones has oído eso? 709 00:36:50,754 --> 00:36:53,191 Preferiría... no decirlo. 710 00:36:53,193 --> 00:36:54,559 Muy bien, Bull, escucha. 711 00:36:54,561 --> 00:36:56,928 No sé si eres tú, pero me mencionó 712 00:36:56,930 --> 00:36:58,996 que no le gustó enterarse de que estabas... 713 00:36:58,998 --> 00:37:00,965 tonteando con una chica de compañía. 714 00:37:00,967 --> 00:37:01,999 ¿Y ya está? 715 00:37:02,001 --> 00:37:03,334 Eso es todo lo que me dijo. 716 00:37:03,336 --> 00:37:04,969 ¿No me echará a la calle por eso, no? 717 00:37:04,971 --> 00:37:06,858 Oye, Bull, él es el jefe. 718 00:37:06,878 --> 00:37:08,489 Puede hacer lo que le dé la puta gana. 719 00:37:08,514 --> 00:37:10,808 Muy bien. Muy bien, Terry... 720 00:37:10,810 --> 00:37:12,176 hablaré contigo más tarde. 721 00:37:12,178 --> 00:37:13,644 De acuerdo, sí. ¿Charlie? 722 00:37:13,646 --> 00:37:14,745 Otra cosa. 723 00:37:14,747 --> 00:37:16,314 ¿Sigues viendo a esa chica? 724 00:37:16,316 --> 00:37:18,015 No. No, no, no. 725 00:37:18,017 --> 00:37:20,651 Yo... no la voy a volver a ver. 726 00:37:20,653 --> 00:37:21,686 De acuerdo. 727 00:37:21,688 --> 00:37:23,287 Luego hablamos. 728 00:38:05,697 --> 00:38:07,765 Hola. Pasa. 729 00:38:11,253 --> 00:38:12,817 ¿Cómo te fue? 730 00:38:12,837 --> 00:38:15,506 Bien. Todo... 731 00:38:15,508 --> 00:38:17,441 se ha solucionado, ¿vale? 732 00:38:17,443 --> 00:38:19,844 Yo... 733 00:38:19,846 --> 00:38:21,479 tengo el dinero que te debía. 734 00:38:21,481 --> 00:38:22,680 Gracias. 735 00:38:22,682 --> 00:38:23,748 De nada. 736 00:38:23,750 --> 00:38:25,182 ¿Quieres una copa? 737 00:38:25,883 --> 00:38:27,598 Claro. 738 00:38:29,521 --> 00:38:30,888 Esta noche no trabajo. 739 00:38:30,890 --> 00:38:33,607 ¿Sí? 740 00:38:34,394 --> 00:38:37,862 He pensado que podrías quedarte un rato. 741 00:38:37,864 --> 00:38:39,196 No. 742 00:38:39,489 --> 00:38:43,134 No creo... que sea una buena idea, Stacy. 743 00:38:43,136 --> 00:38:44,302 ¿Por qué no? 744 00:38:44,304 --> 00:38:45,803 Podríamos sentarnos, hablar, 745 00:38:45,805 --> 00:38:47,705 ya sabes, conocernos un poquito mejor. 746 00:38:47,707 --> 00:38:50,783 Sí. Escucha... 747 00:38:51,477 --> 00:38:53,660 No puedo hacer esto. ¿De acuerdo? 748 00:38:53,680 --> 00:38:56,529 Yo... debería irme. 749 00:38:58,291 --> 00:39:00,017 Espera un momento. 750 00:39:00,019 --> 00:39:03,197 Siéntate conmigo un momento, por favor. 751 00:39:06,101 --> 00:39:08,135 Muy bien. 752 00:39:08,137 --> 00:39:10,237 Gracias. 753 00:39:18,747 --> 00:39:19,980 Mira, Charlie. 754 00:39:19,982 --> 00:39:21,615 Lo entiendo. 755 00:39:21,617 --> 00:39:24,585 Y no tendrías que seguir... haciendo esto por mí. 756 00:39:24,587 --> 00:39:27,955 Sé que ahora tienes problemas en el trabajo y no quiero eso. 757 00:39:27,957 --> 00:39:29,323 Sí. 758 00:39:29,325 --> 00:39:31,758 Y he estado pensando, ya sabes, 759 00:39:32,105 --> 00:39:35,696 que si no tenemos esta relación, este acuerdo, 760 00:39:35,698 --> 00:39:39,193 quizás podamos tener algo más. 761 00:39:39,568 --> 00:39:42,102 ¿De qué estás hablando? 762 00:39:42,104 --> 00:39:43,904 ¿Algo más? 763 00:39:44,244 --> 00:39:46,573 - ¿Eh? - Algo real. 764 00:39:46,575 --> 00:39:47,741 Vamos, yo... 765 00:39:47,743 --> 00:39:50,177 sé que tú también lo has pensado. 766 00:39:55,884 --> 00:39:58,385 No, no puedo hacer esto, ¿vale? 767 00:39:58,387 --> 00:40:00,954 No puedo hacer esto contigo, ¿lo entiendes? Soy policía. 768 00:40:00,956 --> 00:40:03,223 ¿Y qué importa? 769 00:40:03,225 --> 00:40:05,192 Soy policía, ¿vale? Tengo una familia y tú... 770 00:40:05,194 --> 00:40:06,326 Lo sé. Ya lo sé. 771 00:40:06,328 --> 00:40:09,129 No, tú... eres... tú... 772 00:40:09,424 --> 00:40:10,664 Soy una puta. 773 00:40:10,666 --> 00:40:12,142 Sí. 774 00:40:13,836 --> 00:40:15,455 Mira, yo lo... 775 00:40:16,361 --> 00:40:19,273 Lo siento, ¿vale? 776 00:40:23,218 --> 00:40:25,465 Eres un gilipollas, ¿lo sabes, no? 777 00:40:41,367 --> 00:40:46,367 Traducido por Scarlata y Drakul. 778 00:40:47,406 --> 00:40:52,406 Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es 779 00:40:54,686 --> 00:40:58,686 *** FINAL DE TEMPORADA ***