Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Public Morals 1x10 - A thought and a Soul Traducido por Scarlata y Drakul.
¿Quién es?
Podría decir que soy tu hijo,
pero estoy oyendo que podría no ser verdad.
No tengo nada más que decirte, Rusty.
¿Nada más?
Bueno, eso implica
que realmente tenías algo que decirme en algún momento.
Cuando pienso en ello...
no puedo recordarnos teniendo una conversación.
Te recuerdo gritándome,
chillándome, llamándome gilipollas,
moliéndome a palos.
Pero no recuerdo que hayamos tenido nunca una conversación.
Pues yo sí que puedo.
Puedo recordar teniendo
una relativamente encantadora charla sincera contigo.
Debías tener... unos 18 años.
La primera vez que te encerraron
por alguna estupidez violenta y sin sentido que habías hecho.
¿Lo recuerdas?
Recuerdo haberte dicho, Rusty,
"Rusty, tienes que tomar un camino diferente.
Un nuevo enfoque.
Que esos días se habían acabado.
Que ese tipo de comportamiento, esa vena de comportamiento violento
no iba a ser tolerado ni por mí ni por la policía".
¿Y recuerdas lo que me dijiste?
- No, no lo recuerdo. - No lo recuerdas.
Bueno, esa es la razón por la que no hemos
vuelto a hablar así desde entonces. ¿Lo entiendes?
Porque no recuerdas una mierda.
No sabes una mierda. Nunca aprendes una mierda.
Buenas noches, Rusty. Que pases buena noche.
No, no, no, no, no, no.
No cuelgues.
Tengo que preguntarte una cosa.
¿Es verdad?
¿El qué?
¿No soy tu hijo?
No lo sé.
Pero si alguna vez lo fuiste de verdad...
Ya no lo eres.
Anda, mira quién está aquí.
Menuda sorpresa.
El sargento nos hace una visita.
- Hola, chicos. ¿Cómo va todo? - Hola, papá.
- Hola, papá.
Espero que estés aquí para disculparte conmigo.
¿Por qué? ¿Por ayudarte? ¿Por salvar tu matrimonio?
¿Salvar mi matrimonio? Mi matrimonio está bien,
pero cuanto más te metes en mis asuntos, más problemas me creas.
Oye, deja en paz a tu padre.
¿Ves de lo que hablo?
Así que, ¿qué haces aquí, papá?
¿Cuál es el propósito de tu visita?
¿Qué pasa? ¿No puedo venir a ver a mis nietos?
No, no, desde luego que puedes. Estoy seguro de que les encanta verte.
Oíd, chicos, ¿qué clase de cosas divertidas
habéis hecho esta noche con el abuelo?
- Hemos visto la tele. - Los deberes.
Oh, nada. Eso imaginaba.
Si no te importa, ahora voy a tener una conversación con mi esposa.
- Intenta mantenerte al margen. - Sí.
Entonces, ¿supongo que sigues enfadada conmigo?
No, no estoy enfadada.
Estoy decepcionada, confundida.
Decepcionada. Eso es peor.
Preferiría que siguieras enfadada conmigo.
Bueno, así es la vida.
Bueno, quizás pueda hacer que se te pase
invitándote a salir esta noche por tu cumpleaños.
- Pensaba que lo habías olvidado. - ¿Me tomas el pelo?
He estado fuera todo el día planeando esta noche para ti.
- ¿Ah, Sí? - Sí, tengo entradas para un espectáculo,
he hecho la reserva en un restaurante precioso...
Y mi padre se va a quedar a vigilar a los niños por nosotros.
¿Estás seguro? Porque ni siquiera lo ha mencionado.
¿No lo ha mencionado? ¿De verdad? Oye, papá.
Sabías que hoy es el cumpleaños de Christine, ¿verdad?
Es decir, has venido a visitarnos por eso.
No, no tenía ni idea. ¿Por qué no me lo dijiste?
- Feliz Cumpleaños, preciosa. - Gracias.
¿Y sabes que le gustaría más que nada?
Que te quedaras en casa y vigilaras a los chicos
para que pueda salir con ella a cenar y a ver un espectáculo.
¿Qué me dices? ¿Qué te he dicho?
Que nada le encantaría más.
Y, papá, te prometo que cuando volvamos a casa,
podremos hablar del caso.
Gracias, Sr. Muldoon.
Gracias, cariño.
¿Y de qué quieres hablar?
Verás, Ryan y yo hemos estado pensando
y creemos que lo mejor sería tener una boda íntima.
Bueno, ¿y eso por qué?
Bueno, ya que no somos una gran familia, solo con los niños y yo.
¡Te olvidas de mí!
Y como la familia de Ryan es tan grande
con sus ocho hermanos y hermanas y todos sus hijos,
hemos pensado que sería mejor
hacerla íntima y sencilla.
¿Cómo de íntima?
Solo nosotros y los padres de Ryan.
Y otra vez me deja fuera.
¿No quiere que vaya?
No, mamá. Nadie te está dejando fuera. Déjala hablar.
Bueno, ¿por qué quieres hacerlo así?
Ya te he dicho que puedo pagaros la boda
siempre y cuando no os paséis de la raya.
Lo sé.
Pero esto es lo que queremos.
¿Estás segura?
Vamos, cariño. Es tu día.
Quiero que sea un día especial.
No quiero que creas que me estás haciendo un favor, Agnes.
¿De acuerdo?
Puedo encargarme de ello.
Sabes que conseguiré el dinero si tengo que hacerlo.
¿Vale?
¿Hola?
Hola, Charlie. Soy yo.
Sé que me dijiste que solo utilizara este número en caso de emergencia,
pero necesito verte.
Hola, ¿qué tal está, Sargento?
Sí, puedo reunirme con usted más tarde esta noche.
Esta noche tengo que trabajar, Charlie.
¿No puedes venir ahora?
Sí, no. Lo siento, Sargento. No puedo hacerlo.
Vale, tengo una cita en el Waldorf a las ocho.
¿Quizás podrías venir a verme antes al bar?
Muy bien, digamos... a las siete y media.
Vale, gracias.
De acuerdo, gracias.
Le veré luego, Sargento.
Mira, no quiero oír nada más sobre una boda íntima, ¿vale?
Dile a Ryan que tu padre ha dicho que es una idea estúpida
y que seguimos con el plan original.
¿Vale?
No quiero hablar de dinero.
Vale, papá. Gracias.
Charlie, eres demasiado blando.
Lo sé, mamá.
Sr. Handy, ¿cómo está?
Ah, J.P.
He oído que debo felicitarle.
Oh, gracias.
El viejo estaba demasiado contento de marcharse.
Tiene que ver la casa que se ha hecho en Palm Beach.
Justo en el campo de golf.
Voy a tener que pensar en eso también para mí.
Bueno, ¿tenemos alguna idea de qué va esto?
Seguramente es sobre Rusty.
Al igual que tu padre,
sé que el gran hombre está pensando en retirarse.
Solo espero que deje a cargo a Tommy.
Oye, amigo.
¿Vas a beber algo o solo lo vas a mirar toda la noche?
¿Cuál es tu nombre, amigo?
Ed. ¿Y el tuyo?
Ninguno que sea de tu puta incumbencia.
¿Qué haces para ganarte la vida, Ed?
Trabajo en publicidad.
¿Esposa e hijos?
Sí.
Tengo un chico de 18 años.
Cuando llegues a casa esta noche,
quiero que le des un beso y un abrazo,
y después quiero que agradezcas al buen Dios que te acabe de salvar.
¿Harás eso por mí, Ed?
¿Lo harás?
Sí.
Caballeros, todo lo que puedo decir es que aprecio su opinión.
Pero mi decisión es firme.
Llega un momento en la vida de todo hombre
en el que sabe que es hora de marcharse
y ese momento para mí ha llegado ahora.
Te envidio, Joe.
Ojalá yo hubiera tenido los huevos y la inteligencia para marcharme.
Desgraciadamente, parece que estos días en el West Side
faltan huevos e inteligencia.
De acuerdo, señores, esto es lo que pasará.
Bien, J.P. tu padre y yo hemos acordado
que los Dolan y los Handigan
se repartan el control de los sindicatos.
Mi padre me ha puesto al día, Sr. Patton.
Deja a Brooklyn en buenas manos.
Y, Handigan, desde luego, tu organización
mantendrá el control del West Side.
Y le sumarás todas nuestras apuestas
y operaciones clandestinas.
Y nosotros mantendremos a tu gente, Joe.
Díselo a ellos.
Y, Corky,
tú controlarás los prestamos, naturalmente.
Pero ahora, también tendrás las loterías ilegales.
Gracias.
Y, le digo lo mismo. Todos sus chicos se quedan.
Eso está bien.
Pero esto es lo más importante.
De hoy en adelante...
ninguno de vosotros tendréis nada que ver con mi hijo, Rusty.
O con mi hermano, Tom.
Por lo que a mí respecta,
de ahora en adelante, nadie les protege.
¿Entendéis?
Sí, señor.
Sí. Sí, señor.
Bien, señores.
Levantemos nuestros vasos por Joe Patton...
el hijo predilecto de Hell's Kitchen.
Salud, salud.
El hijo ilegítimo.
¿Qué quieres que te diga?
Insistió en que la acompañara a casa, y me hizo muy feliz complacerla.
- ¿Me tomas el pelo? ¿Esa vieja? - No era tan vieja.
¿Qué importa eso?
Hiciste lo correcto. La llevaste a casa.
Si deberías haberte acostado con ella o no... no sabría decirte.
Oh, confía en mí, hice lo correcto.
- ¿Sí? - O'Bannon, tienes una llamada.
Te la paso a tu mesa.
¿Hola?
Sean, hola. Soy... Dee.
Siento llamarte al trabajo.
Es que... es... una emergencia.
¿Qué clase de emergencia?
¿Tienes a otro gilipollas en tu apartamento
que necesita que le arreglen el coche?
Sean, siento mucho lo que pasó, ¿vale?
Pero era un amigo.
No pasó nada, te lo prometo.
Sí, estoy seguro que por eso te asomaste a la ventana llevando solo una bata.
¿Qué quieres que te diga, Sean? Lo siento.
Bueno, yo también lo siento.
Y por favor, transmite mis condolencias al parabrisas de tu amigo.
Sean, por favor.
Por favor, escucha, necesito hablar contigo... en serio.
¿En serio?
Creía que no querías ponerte seria.
Sean, por favor, deja de ponerte chulo.
No te llamaría si no fuera importante.
Escucha, Dee, sea lo que sea, no me importa, ¿porque sabes qué?
No tengo nada que decirte.
Sí. Tiene una nueva tía en la ciudad... mi abuela.
¿Verdad, Seanie?
Eres muy gracioso.
Trabaja para Motherway y Kriegel.
Dijo que es una compañía editorial.
- ¿Algo más? - No.
- ¿Habías visto a este tipo antes? - No.
Me dijo que consiguió mi número de un amigo suyo,
pero no me dijo quién.
De acuerdo.
No te hizo daño ni nada, ¿no?
No. Solo me robó.
Vale, bueno, averiguaré todo lo que pueda de él.
Le encontraré. No te preocupes por ello.
Gracias.
Desde luego.
Y gracias otra vez por lo de la otra noche.
Le gustaste a mi madre de verdad.
Sí, fue una cena interesante, ¿eh?
Pensó que eres muy atractivo.
Sí, bueno, tu madre necesita que le revisen la vista.
No, Charlie.
Eres atractivo.
Y mucho.
Entonces...
¿Cuál de estos tipos es tu cita?
Todavía no ha venido.
¿Sí?
¿Es uno de tus habituales?
Cuando viene a la ciudad.
¿Sí? ¿Y de dónde es?
De Nashville.
¿Se aloja en este hotel?
Sí, por eso... estoy aquí.
¿Es rico?
No estoy segura.
¿Y qué aspecto tiene?
Supongo que atractivo.
Bastante normal.
Bueno, probablemente no te apetezca estar aquí sentada
y hablar conmigo toda la noche, ¿verdad?
Quizás deberías irte.
Vale.
¿Y qué vas a hacer?
¿Ir a casa con los niños?
Sí.
Voy a terminar mi copa y después me iré.
Siempre es una delicia verte.
- Hola, Chelsea. - Hola, Fortune.
¿Por qué no has vuelto a llamar a Helena?
Me ha vuelto a preguntar por ti.
No lo sé,
creo que voy a seguir siendo independiente durante un tiempo.
Te va a pasar factura, ya lo sabes.
Uno de estos gilipollas va a joderte
peor de lo que te pasó la última vez.
¿Te acuerdas cómo me hice esto?
Sí.
Puede que la llame pronto.
- Deberías. - Perdónenme.
- Hola. ¿Qué tal estás? - Hola.
Oye, amigo, ponme otra.
Sí.
Me llamo Chelsea.
Encantado de conocerte.
Bueno, ¿y ahora quién ha muerto?
Salí a dar una vuelta.
- A aclararme las ideas. - ¿Sí?
Bueno, esta mierda nos está afectando de verdad, Rusty.
Por si esa reunión que han tenido esta noche fuera poco,
me acabo de enterar de que ese capullo de Muldoon se pasó por el despacho
y tuvo un larga charla con tu padre.
¿Alguna idea de sobre qué?
No lo sé.
Podría tener algo que ver
con la media docena de cadáveres que has ido dejando por ahí.
Pero mi suposición es que el viejo te ha entregado a ese poli.
Y esa es razón más que suficiente, Rusty,
para que hagas lo que te digo y te largues de la ciudad.
Si Muldoon te atrapa vas a estar fuera durante un temporada.
Una larga temporada esta vez.
Parece que estés intentando deshacerte de mí, tío Red.
Estoy intentando salvarte el culo, Rusty.
Mira, déjame que vea como va todo.
Te marchas durante un tiempo, hasta que todo se calme y vuelves.
¿Vale?
¿Vas a ver cómo van las cosas por mí?
Claro.
Ya sabes, un mes más o menos.
Vete a algún lugar cálido. Toma el sol. Joder.
Llévate contigo a tu chica, Kay.
Llámame en un mes.
Llámame aquí y te haré saber si es seguro que vuelvas, ¿vale?
Vale.
Dime cuando.
No te ha gustado, ¿verdad?
No, ha sido horrible. Pero si quisiera pasar cuatro horas
con un puñado de borrachos, putas y jugadores degenerados,
podríamos haber ido a los bares de la Décima Avenida.
Eres muy gracioso, ¿sabes?
Sí, pero por eso me quieres, ¿no?
¿Has pedido un deseo?
- ¿Quieres adivinar cuál? - Creo que me hago una idea.
No creas ni por un segundo que te has librado.
- Sigo enfadada contigo. - Lo sé, lo sé. Y lo siento.
Entiendo que no ha sido fácil tratar conmigo estas dos últimas semanas,
pero en mi defensa, he estado un poco preocupado
con el asesinato de mi tío y con la insistencia de mi padre
en que resuelva este asunto.
Imaginé que por eso tu padre ha venido a vernos esta tarde.
¿Qué? ¿No te has creído que echa mucho de menos a sus nietos?
Mira, no quiero parecer una ingrata, ¿vale?
Todo esto es precioso.
El espectáculo, esta cena maravillosa, la noche en el hotel hace unas semanas,
pero no necesito nada de esto.
Sé que no lo necesitas. Pero como te he dicho,
he estado siendo un coñazo últimamente
y solo quería... compensártelo.
Y como es tu cumpleaños, nos podemos permitir despilfarrar un poco, ¿vale?
Pero no entiendo cómo puedes tener dinero para todo esto
pero que no nos podamos permitir mudarnos.
A menos que haya otro favor por el trabajo.
Bueno, para ser totalmente sincero, las entradas han sido gratis,
pero los filetes y el champán vamos a tener que pagarlos.
Gracias.
Bueno...
Adivina dónde he estado esta mañana.
Pensé que trabajando.
- Te mentí. - Genial.
¿Y dónde has estado?
En Bayside, Queens.
He ido a ver una casita que hay allí en venta.
- No lo has hecho. - Sí que lo he hecho.
Y creo que deberíamos ir a por ella.
¿Lo dices en serio?
Entonces, ¿ya me he librado?
Sí.
Feliz Cumpleaños, nena.
Gracias.
Vaya, oye, encanto.
Joder, tienes mucho mejor aspecto que la última vez que te vi. Ya sabes, con el...
Te permito estar aquí solo porque tu hermana necesita hablar contigo.
No me des una razón para cambiar de idea.
Sí, claro, claro, claro.
- Mis disculpas. ¿Dónde está? - En el dormitorio.
La tierra de las oportunidades perdidas.
Ahora no es el momento. Ve con ella.
Vale. Muy bien. Vale. Muy bien.
Dee. ¿Qué es... lo que pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Alguien te ha hecho daño?
Di... dime quién es ahora mismo, voy a por el bate de béisbol
y le machaco la puta cabeza.
No, no es eso. No es eso.
¿Qué pasa?
Dee.
Eres la única familia que tengo.
Así que, por favor, no te enfades conmigo cuando te lo diga.
Dee, ¿de qué carajo estás hablando? Me estás acojonando.
Estoy embarazada.
Oh, joder.
Es de Sean, ¿verdad?
¿Tienes en casa alguna cerveza?
En la nevera.
Sí.
- Vuelve ahí. - Ya voy.
Oye, mira, Dee, yo no...
no sé lo que estás planeando hacer con este bebé.
Bueno, lo que estás pensando.
Pero deberías saber que la última vez que vi a Sean...
Hablaba de que ibais a casaros
y todo eso.
Por si te sirve de algo.
Oh, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven aquí.
La jodí.
Sí, ¿qué... haces?
Se supone que soy yo el que lo jode todo.
¿Sabes?
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres hacer?
Hoy nos has entregado un buen montón de buenos negocios.
Es la única opción que tengo, Finbar.
Vosotros sois los que vais a tener el problema.
Rusty y Thomas no se van a quedar de brazos cruzados.
¿Me tomas el pelo?
Nos hemos encargado de tipos mucho más duros que esos dos.
En los años 20 y 30,
tuvimos a Legs, Cole, Madden y sus bandas.
Nos ocupamos de ellos. Y podemos ocuparnos de Rusty y Tommy.
Éramos un par de cabronazos, ¿verdad?
Los más duros.
¿Y de qué nos ha servido?
Seguimos aquí.
Hemos sobrevivido.
Sobrevivir. Eso es algo de lo que se puede alardear.
Hemos sobrevivido.
Muchos de nosotros no lo han conseguido.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Monk?
Tan seguro como que tengo sentimientos y alma.
Gracias. ¿Me has echado de menos, nena?
Sabes que sí.
He estado contando los días, ya lo sabes.
Oye, ¿vas terminarte esa copa o quieres que nos pongamos a ello?
Vamos arriba.
Muy bien.
Te lo juro, hay algo en las chicas de Nueva York
que simplemente no puedo resistir.
Quiero decir, mira esas piernas que tienes.
Maldita sea.
¿Sabes a lo que me refiero, colega?
¿No es una belleza?
¿Eh?
Bueno, eres una belleza, sin importar lo que él piense.
Por aquí, cielo. El champán está en el hielo.
Maldita sea. ¿Dónde he dejado la llave?
Ah, aquí está.
Oye, que tengas una buena noche, colega.
Allá vamos.
Después de ti.
Hola, Sr. Muldoon.
¿Qué te cuentas, abuelo?
¿Qué tal los chicos?
Oh, están durmiendo. Son unos angelitos.
- Deja que te ayude con eso. - Gracias.
Y son muy obedientes,
especialmente después de que les amenazara con mi bastón.
Oh, fantástico.
Muy bien, voy a echarles un vistazo, y a asegurarme de que siguen vivos.
Bueno...
Adivina qué.
Tu intromisión ha dado sus frutos.
Voy a comprar la casa en Queens,
y no necesitamos tu ayuda.
Mejor para ti.
Vale, vamos a lo importante.
¿Qué pasa con nuestra investigación?
Esto es lo que hay.
Todo apunta a Rusty, pero no podemos probarlo.
También parece que es responsable
de esta erupción de asesinatos por todo el barrio.
¿Qué dice Patton de todo esto?
He ido a verle hoy.
Supuse que le haría entrar en razón.
Pensé que querría ponerle fin a esto tanto como nosotros.
Imagino que no te fue muy bien.
No, no me fue bien.
No me dio más que evasivas, así que, tuve que decirle en términos nada ambiguos
que hemos terminado con él y con su organización.
Esperabas que fuera a entregar a su propio hijo.
¿Recuerdas lo que te dije? La familia es la familia.
Lo sé. Lo sé.
Porque sabes que si el responsable de estos asesinatos hubiera sido
cualquiera menos Rusty,
hace semanas que Patton habría hecho liquidar a un psicópata como ese
y nadie habría sido más sensato.
¿Qué vas a hacer con él?
Bueno, ya sabes, cuando empezó todo esto,
me importaba una mierda quien fuera el responsable de la muerte del Sr. O.
¿De verdad? Vaya sorpresa.
Pero ahora que sé que fue Rusty, lo que quiero es joderle vivo.
Así se habla, Terry.
Empezaba a preocuparme de que...
hubiera criado a un pacifista.
De acuerdo, chicos. Es hora de acabar de una vez.
Tiene gracia, Monk.
Los padres siempre fantasean sobre...
dejar algo a sus hijos, ya sabes.
Amasan fortunas. Construyen bares.
Negocios.
Siempre pensé que...
pensé que Rusty entraría en razón.
Que se apartaría de toda esta locura y...
que empezaría a utilizar la cabeza.
Pero nunca sucedió... se volvió más y más y más loco.
Siempre le quedará Gerry.
No, no, no.
Gerry... Gerry era el inteligente.
Se marchó cuando era joven.
Se mudó a California, dejando todo este infierno.
¿Nadie le persuadió para que volviera?
No quiero que vuelva.
Le quiero fuera de aquí.
Ahora su responsabilidad es cuidar de ella, cuidar de Rosemary.
Bueno, ella es la única que sabría qué hacer con todo esto.
La más inteligente del grupo.
Y dura, también. Joder.
No, por eso la quiero fuera de aquí.
Quiero que se quede en California. Quiero que vaya a la universidad.
Quiero que tenga una vida decente.
Que no viva en esta porquería con el resto de nosotros.
¿Al aeropuerto, entonces?
Sí. Y encuentra a Rusty.
Que Dios me perdone.
Menudo día.
Matar a mi hermano y a mi hijo.
Muy bien, vámonos.
Con mucho gusto, señor.
¡Ina! ¿Has visto esto?
Joe Patton ha sido asesinado.
Dicen que él y su chófer fueron asesinados con un coche bomba.
Y su hermano Thomas fue asesinado en un tiroteo aparte.
"Mientras que su hermano mayor, el famoso Joseph Patton
murió víctima de un atentado de la mafia con un coche bomba,
Thomas "Tommy Red" Patton,
también un supuesto miembro de alto rango
de la organización criminal irlandesa,
fue descubierto asesinado en..."
"Las calles de Hell's Kitchen
se tiñen de rojo con la sangre de la mafia irlandesa.
En este momento, los detectives no tienen testigos
ni pruebas físicas suficientes
de ninguna escena del crimen, según el portavoz de la policía.
Un vecino del barrio ha dicho, "estos asesinatos no se resolverán nunca.
Los testigos de un asesinato en Hell's Kitchen
son lo suficientemente listos para no hablar con la policía".
¿Qué piensas? ¿Es verdad?
Bueno, resolver estos casos no es el problema.
El problema es condenar a esos gilipollas.
Muldoon.
¿Quién ha sido?
Creo que los dos sabemos quién ha sido.
Muy bien, ¿qué vas a hacer al respecto?
Primero tengo que encontrar a ese pedazo de mierda.
Escucha, si de verdad él es el tipo,
no hay manera de que siga en la ciudad.
Ya se habrá ido lejos.
Sí, sería lo lógico, pero afortunadamente para nosotros,
Rusty Patton no es conocido por su inteligencia, ¿verdad?
Te llamaré más tarde.
De acuerdo, nena. Lo siento. Tengo que irme, ¿vale?
Vale.
Que pases un buen día.
Terry. Terry, espera un momento.
Terry. Espera un momento.
- Mira. - ¿Qué pasa?
Estoy... preocupada.
¿Vas a estar bien?
Sí, voy a estar bien.
¿Puedes decirme dónde vas?
Bueno, tengo que ir a la oficina,
y después, me pasaré a ver a Kay.
¿A Kay? ¿Por qué a Kay?
Creo que podría saber dónde está Rusty.
Prométeme que tendrás cuidado, ¿vale?
Sí, nena, ven aquí. Ven aquí.
No tienes nada de lo que preocuparte, ¿vale?
- Voy a estar bien. - Sí.
- ¿Vale? - Vale.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Nos vemos luego. - De acuerdo.
No va a pasar nada.
¿Hola?
Hola, Stacy, ¿cómo estás? Soy Charlie.
Oh, hola, Charlie.
¿Qué ocurre?
Nada. Estoy en el trabajo.
Escucha, he investigado Motherway y Kriegel.
Está en la 48 con Madison.
Hay una licorería en la esquina.
Se llama Matthews.
Es donde todos esos capullos pasan el rato.
Me preguntaba si podríamos vernos para comer
y que pudieras señalarme a ese tipo.
Espera, espera. Espera un momento.
Shea, ¿qué haces?
Estoy esperando al capitán.
¿Sí? ¿Y qué? Espera en otro sitio.
No, gracias.
¿Quieres... que nos veamos para comer
para que puedas señalarme a ese tipo?
Pero me dijo que normalmente no sale con la gente de la oficina.
Tenemos que suponer que todos estos tipos dicen mentiras, Stacy.
Vale...
Te veré allí... a las doce y media.
Vale, nos vemos luego.
¡Oye, Bull!
Oye, Bull.
Mira, he hablado con Tucch.
Están pasando cosas en la oficina que deberías saber.
- ¿Sí? ¿Qué pasa? - Alguien se queda fuera.
¿Te lo ha dicho Vince?
Sí, y me ha dicho que lo sabe de buena tinta.
Aunque no sabe qué cabeza va a rodar.
Johanson tiene sus ojos puestos en uno de nosotros.
Pero no te has enterado por mí, ¿vale?
Rusty, tengo miedo...
De que ahora alguien vaya a ir a por ti.
Han matado al tío Red. Van a venir a por mí.
¿Sabe alguien algo de lo nuestro?
- No. Nadie. - ¿Qué me dices de tu hermana?
Todo lo que sabe es que me llamaste.
Bien. Entonces nadie pensaría en venir a buscarme aquí.
- No. - ¿Qué pasa con Terry?
No, no le he dicho nada, excepto...
excepto que sospecha que he vuelto a hablar contigo.
¿Qué le haría pensar eso?
No lo sé, porque la gente en el barrio le cuenta cosas.
Muy bien, Kay, escúchame.
Si viene a buscarme aquí,
- no sabes una mierda, ¿me entiendes? - Sí.
Ni me has visto ni sabes nada de mí.
- ¿Puedo confiar en ti? - Sí, sí.
Vale, mira, tengo un par de cosas
de las que tengo que ocuparme hoy, pero...
voy a tener que dejar la ciudad durante un tiempo.
Escucha.
Quiero que vengas conmigo.
¿Harías eso por mí?
- Vale. - ¿Lo harás?
Muy bien. Recoge tus cosas.
Nos encontraremos en tres horas.
Nos iremos desde aquí.
No quiero que hables con nadie en ese tiempo.
- ¿Me has oído? - Sí.
Escucha.
Te quiero.
Con nadie.
Vale.
Tres horas.
¿Va algo mal, Charlie?
No. ¿Por qué?
No lo sé. Pareces un poco nervioso,
un poco distraído.
No, estoy bien. Es que...
He tenido algunas preocupaciones en el trabajo, ya sabes.
¿Tienes problemas o algo?
No. ¿Por qué debería tener problemas?
- Quizás por mi culpa. - No.
No, solo estoy ayudando a una amiga, ¿vale?
Charlie, está aquí.
Justo ahí.
¿Cuál es?
El del pelo gris... en la barra.
¿Ese viejo?
Sí.
¿Por qué no vas a partirle la cara
y le coges tú misma el dinero?
No es gracioso.
Me asustó.
¿Ese tipo te asustó?
¿Y qué vamos a hacer?
¿Nosotros? ¿Ahora somos un equipo?
¿Bonnie y Clyde?
Voy a solucionarlo, ¿vale?
Pero tú deberías salir de aquí.
No quiero que nos vea juntos, ¿de acuerdo?
Vale.
¿Me llamarás luego?
Sí, sí, sí.
- Luego te veo. - Adiós.
Muldoon.
Hola, Terry, soy Bull. ¿Qué haces?
Bueno, intentando localizar a alguien
que pueda saber dónde coño está Rusty Patton.
¿Y tú qué haces?
Estoy comiendo.
¿Puedo hacerte una pregunta rápida?
De acuerdo. ¿Qué tienes en mente?
Oye, ¿qué pasa con Johanson?
He oído el rumor
de que está pensando en pasar a alguien por la guillotina.
¿Dónde cojones has oído eso?
Preferiría... no decirlo.
Muy bien, Bull, escucha.
No sé si eres tú, pero me mencionó
que no le gustó enterarse de que estabas...
tonteando con una chica de compañía.
¿Y ya está?
Eso es todo lo que me dijo.
¿No me echará a la calle por eso, no?
Oye, Bull, él es el jefe.
Puede hacer lo que le dé la puta gana.
Muy bien. Muy bien, Terry...
hablaré contigo más tarde.
De acuerdo, sí. ¿Charlie?
Otra cosa.
¿Sigues viendo a esa chica?
No. No, no, no.
Yo... no la voy a volver a ver.
De acuerdo.
Luego hablamos.
Hola. Pasa.
¿Cómo te fue?
Bien. Todo...
se ha solucionado, ¿vale?
Yo...
tengo el dinero que te debía.
Gracias.
De nada.
¿Quieres una copa?
Claro.
Esta noche no trabajo.
¿Sí?
He pensado que podrías quedarte un rato.
No.
No creo... que sea una buena idea, Stacy.
¿Por qué no?
Podríamos sentarnos, hablar,
ya sabes, conocernos un poquito mejor.
Sí. Escucha...
No puedo hacer esto. ¿De acuerdo?
Yo... debería irme.
Espera un momento.
Siéntate conmigo un momento, por favor.
Muy bien.
Gracias.
Mira, Charlie.
Lo entiendo.
Y no tendrías que seguir... haciendo esto por mí.
Sé que ahora tienes problemas en el trabajo y no quiero eso.
Sí.
Y he estado pensando, ya sabes,
que si no tenemos esta relación, este acuerdo,
quizás podamos tener algo más.
¿De qué estás hablando?
¿Algo más?
- ¿Eh? - Algo real.
Vamos, yo...
sé que tú también lo has pensado.
No, no puedo hacer esto, ¿vale?
No puedo hacer esto contigo, ¿lo entiendes? Soy policía.
¿Y qué importa?
Soy policía, ¿vale? Tengo una familia y tú...
Lo sé. Ya lo sé.
No, tú... eres... tú...
Soy una puta.
Sí.
Mira, yo lo...
Lo siento, ¿vale?
Eres un gilipollas, ¿lo sabes, no?
Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
*** FINAL DE TEMPORADA ***